Plus de significations du mot et traduction des RÈGLES DE FONCTIONNEMENT TECHNIQUE de l'anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe.
Quelle est la traduction des RÈGLES DE FONCTIONNEMENT TECHNIQUE du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Plus de significations de ce mot et traductions français-russe, russe-français pour RULES OF TECHNICAL OPERATION dans les dictionnaires.

• RÈGLES DE FONCTIONNEMENT TECHNIQUE
  
• RÈGLES DE FONCTIONNEMENT TECHNIQUE - règles de fonctionnement technique, code standard
  
• Exploitations
  
• RÈGLES
  Dictionnaire anglais russe-américain
• RÈGLES
  Dictionnaire anglais russe-américain
• RÈGLES
  Dictionnaire anglais russe-américain
• RÈGLES - Canons
  Dictionnaire anglais russe-américain
• FONCTIONNEMENT - Fonctionnement
  Dictionnaire de l'apprenant russe
• TECHNIQUE
  Dictionnaire de l'apprenant russe
• RÈGLES
  Dictionnaire de l'apprenant russe
• RÈGLES
  Dictionnaire de l'apprenant russe
• FONCTIONNEMENT - Fonctionnement
  Edic russe-anglais
• RÈGLES
  Dictionnaire russe-anglais du génie mécanique et de l'automatisation de la production
• RÈGLES - de longs leviers, à travers lesquels il était possible de soulever la culasse pour y placer des cales de levage en bois, et également de produire légèrement ...
  Dictionnaire anglais-russe-anglais des termes marins
• RÈGLES
  Dictionnaire économique russe-anglais
• RÈGLES - (blat.) "loi" des voleurs
  Dictionnaire anglais-russe-anglais d'argot, de jargon, de noms russes
• RÈGLEMENT - . La pratique actuelle n'autorise pas (ou les règles ou réglementations actuelles n'autorisent pas) plus de 1700 grammes de …
  
• RÈGLES - p. ; beaucoup; dans Op. règles de conception et de fonctionnement - lois de construction et d'utilisation règles de conception et d'efficacité des freins - lois de freinage - constructives ...
  Dictionnaire automobile russe-anglais
• RÈGLES - 1) conseils 2) politique
  Dictionnaire explicatif russe-anglais des termes et abréviations sur BT, Internet et la programmation
• RÈGLES - RÈGLES ET EXCEPTIONS L'enseignement est l'étude des règles ; l'expérience est l'étude des exceptions. Auteur inconnu Pour les autres, nous créons des règles, pour ...
  Aphorismes anglais-russe, aphorismes russes
• RÈGLES - nom. régulation
  Grand dictionnaire russe-anglais
• INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT TECHNIQUE - instructions pour opération technique instruction d'ingénierie
  Dictionnaire russe-anglais Socrate
• ELEVEN-PLUS - onze-plas, examens pour les onze ans (tests sélectifs pour les écoliers à l'âge de 11 ans; organisés à la fin de l'école primaire (école primaire) 1); …
  Dictionnaire britannique anglais-russe
• CAMIONS DE DÉPANNAGE
  
• DÉPANNEUR I
  Grand dictionnaire anglais-russe
• DÉPANNEUR I - n 1) réparateur ; 2) voiture d'assistance technique
  Grand dictionnaire anglais-russe
• WRECKER - nom. 1) maraudeur, voleur 2) véhicule d'assistance technique 3) Amer. cambrioleur; PL. cambrioleur entreprise de démolition...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• INSTRUCTION DE TRAVAIL - manuel d'instructions; pl règles de fonctionnement
  Grand dictionnaire anglais-russe
• INUTILISABLE - peu pratique pour l'entretien ; inadapté au service, low-tech inadapté à l'utilisation, fonctionnement peu fiable ; hors service - * matériel inutilisable …
  Grand dictionnaire anglais-russe
• SAUF INDICATION CONTRAIRE - sauf indication contraire (tour de parole caractéristique dans la documentation technique des systèmes informatiques), sauf indication contraire
  Grand dictionnaire anglais-russe
• CAMION - JE 1. n. 1) a) bon marché, produits de détail b) Amer. légumes à vendre c) se dérouler. déchets, choses inutiles; trans. bêtises, ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• TROUBLE TRUCK - véhicule d'assistance technique
  Grand dictionnaire anglais-russe
• APPEL DE PROBLÈME - appel d'assistance technique
  Grand dictionnaire anglais-russe
• TOWING TRUCK - véhicule d'assistance technique
  Grand dictionnaire anglais-russe
• REMORQUEUSE - 1) tracteur, remorqueur ; véhicule d'assistance technique, assistance technique Syn: tracteur, prime mover 2) dépliant de réparation tracteur, remorqueur véhicule d'assistance technique, …
  Grand dictionnaire anglais-russe
• TOW CAR - tracteur, remorqueur, véhicule d'assistance technique, assistance technique ; dépliant de réparation
  Grand dictionnaire anglais-russe
• TEMPS - 1. nom 1) a) temps dans / sur son propre temps ≈ dans le temps libre à l'heure Amer. ≈ exactement, à l'heure faire ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• SWEAT - adj. 1) atelier de misère ou industrie de l'atelier de misère ≈ industrie dans laquelle le système d'atelier de misère est utilisé 2) soumis à de graves ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• RÈGLES - Règles communautaires ~ Réglementation de la Communauté économique européenne ~ Charte de la société de conduite et de repos ~ Règles régissant le travail et le repos ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• RÈGLE - 1. nom 1) a) une règle, une règle adopter une règle ≈ prendre comme règle appliquer, faire respecter une règle ≈ ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• RÈGLEMENTS - nom ; PL. dispositions - Règlement sur le commerce de la défense - règles et règlements - règlements du Conseil - conformément à ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• RÈGLEMENT - nom 1) réglementation ; régulation des prix ≈ régulation des prix régulation de la tension ≈ régulation de la tension ; régulation de tension régulation inhérente ≈ …
  Grand dictionnaire anglais-russe
• BROCHURE - nom. 1) dépliant ; brochure, prospectus; instructions (pour faire fonctionner la machine, etc.) Syn : brochure 2) satire diabolique, brochure Syn : ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• OPÉRATION - nom 1) a) activité, travail, activation b) action, opération mener une opération ≈ mener une sorte de travailler pour…
  Grand dictionnaire anglais-russe
• MANUEL - 1. nom 1) direction ; instruction; livre de référence, index; manuel d'instructions manuel de laboratoire manuel du propriétaire manuel de l'enseignant manuel de terrain Syn: ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• LOI - Je n. 1) a) loi (acte réglementaire, prescriptif) conformément à la loi ≈ conformément à la loi pour administrer, appliquer, faire respecter un ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• ENVIRONNEMENT - nom environnement, environnement; environnement à nettoyer environnement ≈ nettoyer environnement préserver, protéger l'environnement - protéger ...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• CODE - 1. nom 1) a) ist. collection de lois émises sous le règne d'un empereur particulier b) jur. code, code des lois...
  Grand dictionnaire anglais-russe
• RÈGLE - règle.ogg 1. ru:l n 1. règle; norme; le principe de la règle de l'unanimité - le principe de la règle de l'unanimité de la route - a) les règles ...
  
• RÈGLEMENTATION - régulation.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. régulation, rationalisation régulation des affaires - rationalisation des affaires régulation gouvernementale économique - régulation économique de l'État 2. ...
  Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe-anglais - Collection des meilleurs dictionnaires
• SERVICE - 1) service 2) travail ; fonctionnement 3) exploitation 4) maintenance, service || servir 5) Maintenance et réparations (en cours) || conduire …
  Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe
• SERVICE - 1) service 2) travail ; fonctionnement 3) exploitation 4) maintenance, service || servir 5) maintenance et réparations (courantes) || effectuer la maintenance et (en cours) …
  Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - RUSSO
• SERVICE - 1) durée du service 2) remplir 3) remplir 4) service 5) servir 6) service 7) service 8) services 9) soigner 10) opérationnel 11) exploiter. canal de service aéronautique - boîtier de service de câble de canal de communication aéronautique ...
  Dictionnaire scientifique et technique anglais-russe
• RÈGLE - 1. n 1. règle ; norme; le principe d'unanimité ~ - le principe d'unanimité ~ de la route - a) le code de la route ...
  Nouveau grand dictionnaire anglais-russe - Apresyan, Mednikova
• RÈGLE - 1. ru: l n 1. règle; norme; le principe de la règle de l'unanimité - le principe de la règle de l'unanimité de la route - a) les règles de la route ...
  - étude d'applicabilité technique, étude d'applicabilité technique (par exemple machine) - voir aussi. dans les conditions de fonctionnement ; entrer en service ; retrait du service ; déclassement ; en être …
  Dictionnaire du traducteur scientifique et technique russe-anglais

Copyright © 2010-2019 site, AllDic.ru. Dictionnaire anglais-russe En ligne. Dictionnaires et encyclopédie russe-anglais gratuits, transcription et traductions de mots et de textes anglais en russe.
Dictionnaires anglais en ligne gratuits et traductions de mots avec transcription, vocabulaires électroniques anglais-russe, encyclopédie, manuels et traduction russe-anglais, thésaurus.

Afin d'apprendre à traduire correctement, considérez l'algorithme de traduction écrite de texte de l'anglais vers le russe. L'ensemble du processus de traduction peut être conditionnellement divisé en deux étapes : la compréhension et la reproduction du texte. Aussi étrange que cela puisse paraître, mais vous devez d'abord travailler avec le texte sans dictionnaires ni Traducteur en ligne s (ou avec leur utilisation minimale).

La négligence de notre langage nous permet d'avoir plus facilement des pensées stupides / George Orwell /

Et seulement après cela, passez directement à la traduction.

Le laxisme de notre langage contribue à l'apparition de pensées stupides en nous (J. Orwell)

Donc, à propos de tout plus en détail.

Étapes minimales de la traduction - planifier:

1. Compréhension du texte.

La première lecture est des mots familiers - thème - style - type.

Deuxième lecture - l'image du texte

2. Reproduction de texte.

Traduction - mot - phrase - paragraphe.

Et une troisième lecture.

Donner du sens au texte

Première lecture.Les experts dans le domaine de la traduction conseillent: "Ne pensez pas à ce que vous lisez dans une autre langue, essayez d'abstraire et comprenez simplement le sens du texte."

Où s'appuyer sur des mots familiers. Ne vous précipitez pas pour dire que vous ne connaissez pas très bien l'anglais. Même ceux qui n'ont jamais rencontré le langage anglais connaissent plusieurs centaines de mots anglais. Oui c'est vrai. Ce sont des mots qui sont venus en russe de l'anglais, par exemple, commercial, gérant, marchandiseur et des mots internationaux qui sont venus à la fois en anglais et en russe à partir du latin, du grec ou Français, Par example, algèbre, géographie, musée, radio.

Vous pouvez également vérifier votre vocabulaire sur des sites spécialisés.

Reliez des mots familiers à un thème commun. Cela facilitera la traduction en limitant le vocabulaire à une gamme restreinte de mots, par exemple : maison, sœur, papa, chéri… - le thème du texte est évidemment « la famille ». Restreindre toutes les significations des mots et des phrases à un sujet spécifique vous aidera dans les prochaines étapes à choisir la bonne signification parmi des dizaines de possibles.

Définissez ensuite le type de texte :

narration (une histoire sur des événements, des actions dans le temps),

description (énumérer les signes ou les caractéristiques de quelque chose - un objet, un phénomène, un lieu),

raisonnement (dont la caractéristique principale sera la preuve de quelque chose, l'indication des raisons, la persuasion du lecteur ou de l'auditeur).

Après cela, découvrez le style de texte :

scientifique (qui se distingue par la présence de termes, une présentation logique accentuée et l'absence d'émotions),

affaires officielles (dans lesquelles l'information est également importante, il n'y a pas d'émotions et d'évaluation, mais moins de termes),

style journalistique (son but est de convaincre le lecteur, de l'influencer désormais par tous les moyens - logique et émotivité),

artistique (où la figurativité, la métaphore viennent au premier plan, et la logique et la cohérence sont reléguées au second plan) et le style familier du texte (caractérisé par la simplicité, la facilité et les émotions).

Deuxième lecture vise à former une image mentale du texte - comment tout ce qui est lu dans une langue étrangère peut être dit dans la sienne. C'est-à-dire que des mots familiers associés au sujet, au style et au type de texte forment son image.

Lecture de texte

La traduction est un mot. Trouver des équivalents de mots ou de combinaisons inconnus dans les dictionnaires, en fonction de l'image dominante du texte. Les dictionnaires les plus pratiques et les plus populaires sont :

lingvo-online.ru - recherche pratique de mots de haute qualité, combinaisons stables avec eux et exemples spécifiques dans lesquels ce mot apparaît.

dic.academic.ru , dont la commodité est de rechercher des valeurs par dizaines dictionnaires spécialisés, par exemple, scientifiques, économiques, politiques et autres.

multitran.ru est apprécié pour le fait que les options de traduction pour les mots et expressions rares sont laissées ici par des traducteurs professionnels qui ont déjà rencontré ces mots dans la pratique. Il existe un forum en direct où vous pouvez trouver des solutions aux situations de traduction difficiles.

Pour des traductions encore plus avancées, vous pouvez utiliser dictionnaires explicatifs qui déchiffre, explique le sens mot anglais ou des expressions dans des mots anglais plus simples : le plus souvent, j'utilise urbandictionary.com - de nombreuses expressions d'argot, y compris les plus récentes, sont expliquées ici.

Vous pouvez également faire attention à dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Le choix du sens des mots et des combinaisons est influencé par :

1) Contexte.

2) Métaphores, idiomes.

3) Polysémie.

1) Contexte - l'environnement du mot ou de la phrase traduit.

Par example:

la théorie d'Einstein - La théorie d'Einstein

la théorie du Christ - les enseignements du Christ.

Un mot est traduit différemment dans différents environnements.

2) Métaphores, idiomes. Les mots et les phrases au sens figuré sont traduits comme équivalents - dans les dictionnaires, vous devez rechercher la phrase entière ou essayer de comprendre le sens figuré que l'auteur y a mis.

Par example: Je remuerai ciel et terre pour atteindre mon but - je déplacerai des montagnes pour mon but. Regardez : il n'y a pas du tout de mots à plier dans l'original, mais nous voyons que la phrase est - "Je remuerai ciel et terre pour atteindre mon but"- ça ne sonne pas tout à fait russe et nous recherchons quelque chose qui semble sortir du reste de l'environnement - "Je remuerai ciel et terre". Nous constatons qu'il s'agit d'un idiome, d'une unité phraséologique, et qu'il a un équivalent spécifique dans le dictionnaire de "Je tournerai la montagne".

3) Polysémie. C'est là que la restriction de sujet que nous avons faite plus tôt dans la deuxième étape, lorsque nous avons compilé image mentale texte. Sur la base de cette image, nous choisissons la plus appropriée parmi des dizaines de valeurs.

Par example:

Une sorte de truc religieux ? - Pour des raisons religieuses ?

Et puis il a fait cette chose étrange. Et puis il a fait une chose très étrange.

Janey regarda autour d'elle pour trouver la chose la plus proche avec laquelle la frapper. - Janey a commencé à regarder autour de la pièce à la recherche d'un objet lourd.

Soit dit en passant, le mot le plus ambigu en anglais est défini et a 127 significations.

Ignorer ces trois indicateurs - contexte, sens figuré et ambiguïté - se voit aisément. Copiez le texte dans le traducteur en ligne et obtenez traduction technique- un ensemble de mots, pas toujours liés et souvent dénués de sens. Pourquoi? Des détails.

Traduction - proposition. Nous passons à l'étape suivante et lions des mots familiers et des équivalents de mots inconnus (que l'on trouve dans les dictionnaires tout à l'heure) dans des phrases.

En même temps, rappelez-vous que dans langue Anglaise ordre des mots fixe, en russe gratuit.

Par conséquent, lorsque vous choisissez le sens d'un mot, vous devez regarder sa place dans la phrase.

En russe: mère a lavé le cadre - mère a lavé le cadre - mère a lavé le cadre.

En anglais: mère lavé cadre, cadre lavé mère(à force de changer l'ordre des mots, le sens change).

Une attention particulière est portée aux verbes. Les verbes en anglais ont un certain nombre de caractéristiques uniques : il y a verbes à particule(obtenir après - poursuivre, prendre après - être comme, etc.), qui ne sont pas en russe.

Il y a 16 temps en anglais (simple, continu, parfait) - en russe il y en a trois.

Ensuite, nous passons à faire des phrases en paragraphes pour exprimer une pensée plus large dans le texte. Ce qui n'a pas pu être dit dans une phrase, par exemple une blague ou une métaphore d'auteur, peut être déplacé à un autre endroit du paragraphe, en conservant l'idée originale.

et enfin troisième lecture- maintenant sa propre traduction. Lisez le texte résultant, corrigez toutes les erreurs (orthographe, grammaire, ponctuation). En plus de la fonction de vérification de texte intégrée à Word, il existe des services en ligne. Par exemple text.ru.

Dans la traduction résultante attention à la correspondance: le sens du texte, le thème général, le type, le style, si le contexte est pris en compte dans la traduction, si les métaphores et les idiomes de l'auteur sont correctement transmis et les sens des mots polysémantiques sont choisis.

Très important. Avant de lire la traduction résultante, vous devez faire une pause dans le texte pendant un moment. Idéalement, buvez une tasse de café ou faites une promenade. La troisième lecture devrait être "de l'extérieur".

© Obzhorin Alexeï, 2015

1. Conservez le nom du fichier d'origine avec l'ajout d'un nom à deux caractères de la langue. Joindre ou diviser des fichiers originaux n'est pas autorisé. Ceci est nécessaire pour une corrélation plus rapide des fichiers de traduction avec l'original.

2. Lors de la traduction vers une langue étrangère, il est nécessaire d'utiliser l'alphabet actuel de la langue cible, y compris l'utilisation de trémas, d'aksans et d'autres caractères en indice et en exposant.

3. La traduction doit être complète, c'est-à-dire dans la traduction, absolument toutes les parties du texte original doivent être reproduites. Tout le texte présenté dans la langue d'origine est traduit, y compris les en-têtes et les pieds de page, les inscriptions sur les empreintes de sceau ou de tampon, les inscriptions manuscrites, les notes de bas de page, les éléments de texte dans les images et les tableaux. Seules les parties explicitement indiquées par le client peuvent ne pas être traduites.

4. Au sein d'un même texte, la terminologie doit être uniforme et (si nécessaire) correspondre au glossaire. Les titres, les titres des sections, les parties au contrat doivent être nommés de la même manière. Dans les textes techniques, il n'est pas permis d'utiliser alternativement les modes impératif et indicatif ; les formes personnelles du verbe caractéristiques de la langue anglaise dans de tels textes doivent être remplacées par des constructions prédicatives impersonnelles ou mode impératif("faire" ou "devrait faire" au lieu de "tu dois faire").

Le principe d'uniformité terminologique doit également être respecté lors de la traduction de plusieurs fichiers d'un même client. En même temps, même si après la livraison d'une partie des commandes vous avez trouvé plus option appropriée traduction de tout terme transversal, il est recommandé de ne l'utiliser qu'après accord avec l'éditeur.

5. Le traducteur ne donne qu'une seule traduction de mots, termes ou expressions. Il est inacceptable de donner plusieurs options de traduction au choix du client.

6. Tous les commentaires sur le texte traduit sont soumis dans un document séparé ou à l'aide de la fonction "Note" de MS Word (Menu "Review" - "Create Note").

7. Le format de représentation des valeurs numériques dans la langue cible est respecté (y compris les exigences relatives aux délimiteurs de parties entières et fractionnaires).

8. Toutes les commandes doivent être exécutées personnellement. En d'autres termes, les commandes sont réparties en tenant compte du niveau de votre travail, de la spécialisation thématique, de tous les avantages et inconvénients de votre travail. La pratique montre que souvent l'implication de tiers dans l'exécution d'une commande conduit au fait que nous nous retrouvons avec une traduction de qualité insatisfaisante et, en conséquence, facturons le traducteur.

9. L'utilisation des logiciels spécifiés dans la tâche (y compris les programmes CAT) est une condition OBLIGATOIRE de la commande.

Mise en page

La conception du texte de la traduction doit correspondre le plus possible au texte source. Il convient de conserver la division en chapitres, paragraphes, paragraphes, d'observer l'alignement des paragraphes (titres, sous-titres), la police et les autres méthodes de mise en évidence. Les paragraphes du texte traduit doivent correspondre aux paragraphes du texte source.

En cas d'impossibilité technique ou d'inopportunité déclarée par le client de conserver les éléments de conception du texte source dans le texte de traduction, et également si le texte source a été reçu par le traducteur sous forme de texte non formaté, il est recommandé, en l'absence d'autres instructions du client, à traduire dans le format de l'éditeur de texte MS Word (le plus courant) sous réserve des règles suivantes :

police du texte de traduction - Times New Roman ou Arial ;

taille (taille de la police) - 12 ;

marges: gauche - 35 mm, droite - 8 mm, haut - 20, bas - au moins 19 mm (GOST 6.39–72) ou 2,54 cm de chaque bord (norme occidentale qui a été diffusée dans la Fédération de Russie);

1. N'utilisez pas d'espaces pour la mise en forme du texte (par exemple, pour l'aligner au centre de la page). S'il est nécessaire de séparer le texte dans une cellule (dans un tableau), cela peut être fait en utilisant la fonction de tabulation. Pour empêcher le curseur de passer à la cellule suivante lorsque vous appuyez sur la touche TAB dans un tableau, vous devez appuyer dessus tout en maintenant la touche CTRL enfoncée.

2. N'utilisez pas de programmes de reconnaissance automatique de texte. Il est souvent presque impossible d'apporter des modifications à ces fichiers au stade de l'édition afin que toutes les autres pages ne "se déplacent pas". Si le traducteur a indépendamment décidé d'utiliser le programme de reconnaissance, il est responsable de la suppression du formatage redondant dans le fichier, c'est-à-dire toute trace de reconnaissance.

3. L'emplacement du texte sur la page de traduction doit correspondre autant que possible à l'original. Vous pouvez augmenter/diminuer la taille de la police. La correspondance de page n'est pas requise dans la plupart des cas.

4. Les figures doivent être transférées dans le texte traduit. Si les inscriptions sur les figures ne sont pas modifiées, il est alors permis d'utiliser une table de correspondance bilingue sous la figure.

5. Vous devez transférer autant que possible à la traduction toutes les fonctionnalités de mise en forme du texte (mise en évidence gras, en italique, soulignés , barrés ou en majuscules). Si vous devez taper un gros morceau de texte en majuscules, il est préférable de le taper d'abord comme d'habitude, puis, après l'avoir sélectionné, sélectionnez la propriété Format - Police - Toutes les lettres majuscules. Lors de l'utilisation de la touche de verrouillage des majuscules pour la saisie, la fonction de contrôle orthographique de MS Word ne fonctionne pas.

7. Lorsque vous tapez un tableau, vous ne devez pas taper plusieurs lignes dans une cellule, en les séparant avec la touche Entrée. Si dans ce cas des modifications doivent être apportées dans l'une des colonnes, alors l'alignement du texte entre les colonnes sera rompu. En d'autres termes, chaque ligne du tableau doit être exactement une ligne du tableau.

8. Lorsque vous écrivez des dates, des chiffres, des noms propres (par exemple, pour que les initiales et le nom ne soient pas sur des lignes différentes), des espaces insécables sont utilisés (pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'aide de votre éditeur de texte).

9. L'orientation de la page portrait/paysage doit être conservée dans la traduction. Si vous avez besoin de changer l'orientation d'une seule page, utilisez la fonction "Mise en page" - "Mise en page" - "Sélectionner Portrait / Paysage" - en bas de la fenêtre, sélectionnez "Appliquer à la fin du document" dans la liste. Cela ne changera que l'orientation de la dernière page.

11. Numérotez les pages à l'aide de la fonction "Insertion - Numéros de page".

13. La ponctuation dans les listes doit respecter les règles de l'orthographe russe.

Traduction de divers éléments de texte

Aujourd'hui, la traduction technique est peut-être le service le plus demandé d'une agence de traduction. Selon toute vraisemblance, cela s'explique par le fait que presque tous les équipements techniques de la Fédération de Russie sont importés. À cet égard, les distributeurs et les consommateurs ont besoin de traductions de haute qualité des instructions d'utilisation, des manuels d'utilisation et d'autres documents techniques de langues étrangères vers le russe pour chaque article importé.

Une traduction technique correcte nécessite non seulement une connaissance de la terminologie spécialisée dans un domaine scientifique et technique donné, mais également une compréhension du sens d'un texte particulier. Cela signifie que le traducteur technique doit avoir une compréhension claire de la procédés technologiques, conception du produit, principes de son fonctionnement. À cet égard, non seulement des linguistes sont impliqués dans la traduction de textes techniques, mais également des spécialistes de l'enseignement technique compétents dans un domaine particulier de la science et de la technologie, par exemple, des spécialistes de la radioélectronique et de l'informatique sont impliqués dans le travail sur des textes liés aux équipements radio et à la technologie informatique, et aux géophysiciens - pour la traduction de documentation technique dans le domaine de l'exploration géologique, de la production pétrolière et gazière.

Les publications scientifiques et techniques étrangères et les documents traduits par des linguistes qui ne connaissent pas des domaines spécifiques de la technologie et ne sont pas en mesure de comprendre pleinement le sens du matériel traduit deviennent souvent des objets de ridicule pour les spécialistes techniques, principalement en raison de la curiosité de la traduction. Dans le pire des cas, une traduction incorrecte des instructions pour les équipements de production peut provoquer un accident ou même un accident à grande échelle dans l'entreprise et coûter la santé et la vie des personnes.

Il s'ensuit que la fiabilité, l'exactitude et la littératie d'une traduction technique ne peuvent être garanties que si la traduction est effectuée par un spécialiste qui possède une connaissance approfondie d'un domaine particulier. domaine technique et comprend parfaitement les "subtilités" de l'industrie.

Difficultés et caractéristiques des traductions techniques

La traduction de sujets techniques se distingue par une présentation précise et sans ambiguïté du sens du texte original dans la langue cible. Le manque d'uniformité de la terminologie ou de la logique de construction des phrases, la possibilité d'interprétations différentes du texte ne sont pas autorisés.

Toutes les traductions techniques réalisées dans notre agence font l'objet d'une révision obligatoire jusqu'à la remise du texte au client. Le coût d'édition d'un texte technique est inclus dans le prix de la prestation de traduction.

La stratégie d'Azbuka Translation Agency est d'établir de solides relations à long terme avec des clients de traduction technique. Une coopération à long terme avec les clients nous permet de mieux comprendre leurs besoins spécifiques, de mieux comprendre les nuances de l'utilisation d'une terminologie spéciale dans un domaine technique particulier, et ainsi de garantir la haute qualité de la traduction.

L'agence de traduction Azbuka travaille avec des textes techniques dans les domaines suivants :

Traduction technique dans les plus brefs délais (traduction urgente de textes techniques)

Le volume standard de texte exécuté par un traducteur technique en une journée est de 10 pages de référence. Il est préférable que l'intégralité du texte soit traduite par un seul spécialiste - cela garantit l'uniformité de la terminologie et la cohérence dans la présentation des informations. Cependant, une situation peut se présenter dans laquelle le client aura besoin de la traduction d'un texte technique dans les plus brefs délais. Dans ce cas, plusieurs traducteurs et un éditeur sont impliqués dans le projet, garantissant la qualité de la collaboration. Vous pouvez trouver le coût d'une traduction urgente sur cette page.

Vous pouvez commander une traduction technique de l'anglais vers le russe, ainsi que des traductions de/vers d'autres paires de langues, par téléphone, par e-mail ou en passant une commande via une application en ligne. Dans ce dernier cas, nous vous contacterons certainement après réception de la demande pour convenir du délai, du mode de paiement et d'autres détails.

Nos gestionnaires acceptent les commandes en ligne 24h/24 et 7j/7

Correction de texte technique par un locuteur natif

La relecture d'un texte technique par un locuteur natif est l'un des moyens les plus fiables pour améliorer la qualité littéraire et la lisibilité d'une traduction, y compris technique.

Si vous avez déjà entre les mains la traduction d'un texte qui doit être révisé ou relu, Azbuka Translation Agency propose le service de révision/relecture d'une traduction technique par un locuteur natif de la langue respective. Après traitement professionnel votre traduction sera aussi claire que possible pour les spécialistes techniques du pays dans lequel vous comptez l'utiliser.

Lorsqu'il s'agit de traduire des textes techniques d'une langue étrangère vers le russe, nous proposons les services de rédacteurs techniques qualifiés.

L'agence de traduction Azbuka prend en charge des textes techniques sur divers sujets :

Comment nous assurons la qualité de la traduction technique

Nous sommes confiants dans la qualité de nos traductions techniques car :

1. Nous avons formulé et respectons strictement les exigences suivantes pour la traduction technique :
précision maximale du transfert d'informations;
utilisation du style scientifique et commercial d'écriture du texte;
le respect des exigences spécifiques d'enregistrement conformément à documents normatifs.

2. Nos traducteurs qui effectuent des traductions techniques ont des connaissances techniques professionnelles, comprennent le sujet de la traduction et la terminologie utilisée.

3. Nous utilisons des systèmes de mémoire de traduction (outils CAT) pour assurer la cohérence terminologique et la structure du document.

4. Tous les spécialistes impliqués dans un projet partagent le glossaire du projet et ont un accès commun aux documents de support.

5. Après l'achèvement de la traduction technique, le texte fini est soumis à un contrôle de qualité tant en termes d'exactitude de la traduction qu'en termes de conformité avec la conception du texte original.