Traduction anglais-russe BARK

1) écorce (arbre)

robot de greffe d'écorce. - greffage sous l'écorce

moulin à écorce - broyeur d'écorce

Il n'est pas l'ami de l'arbre, qui le dépouille de son écorce. - Il nuit à l'arbre, qui le nettoie de l'écorce.

2) hina (également écorce de jésuite, écorce péruvienne, écorce de Chine)

3) s. cuir

un homme avec l'écorce sur amer. - personne grossière

aller / venir entre l'écorce et l'arbre - s'immiscer dans les affaires des autres (surtout familiales); se tenir entre mari et femme, etc.

Enlevez l'écorce

2) décoller l'écorce (d'un arbre)

Les souris sont susceptibles d'aboyer et de tuer les jeunes arbres. - Les souris peuvent arracher l'écorce des arbres et tuer les jeunes pousses des arbres.

3) déplier décoller la peau

aboiement furieux - aboiements en colère

aboiement fort et bruyant - aboiement fort, aboiement insatisfait

L'aboiement et le hurlement du chien signifient des choses très différentes. - Hurler et aboyer un chien peut signifier des choses très différentes.

2) le bruit d'un coup de feu

3) déplier la toux

son aboiement est pire que sa morsure - il gronde plus qu'il n'est réellement en colère

1) écorce (à - sur)

Notre chien aboie toujours après le facteur. Notre chien aboie toujours après le facteur.

2) déplier écorce (à - sur)

Je n'aime pas la façon dont le professeur aboie si méchamment après les enfants. - Je n'aime pas que ce professeur aboie après les enfants.

3) déplier la toux

aboyer le mauvais arbre - faire une gaffe ; tomber sur la mauvaise piste

1) barque (grand voilier)

Ils avaient traversé l'Atlantique dans leurs barques. Ils ont traversé l'Atlantique dans leurs navires.

2) un poète. bateau

Dictionnaire anglais-russe du lexique général. Dictionnaire anglais-russe du vocabulaire général. 2005

• Dictionnaires anglais-russe →
• Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe

Plus de significations de mots et traduction de BARK de l'anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe et du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Plus de significations de ce mot et des traductions français-russe, russe-français du mot "BARK" dans les dictionnaires.

• ÉCORCE - I Chez les plantes ligneuses, tissus extérieurs au cambium vasculaire. Le terme est également utilisé plus couramment pour désigner ...
  Dictionnaire anglais Britannique
• ÉCORCE - I. ˈbärk, verbe ˈbȧk (-ed/-ing/-s) Étymologie : moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan ; semblable au vieux norrois berkja…
  Nouveau dictionnaire anglais international de Webster
• ÉCORCE - (v. t.) Couvrir ou fermer avec de l'écorce, ou comme avec de l'écorce ; comme, aboyer le toit d'une hutte.
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE - (v. t.) Couvrir ou fermer avec de l'écorce, ou comme avec de l'écorce ; comme, aboyer le toit de…
  
• ÉCORCE - écorce 1 - sans écorce, adj. /bahrk/, n. 1. le cri brusque, dur et explosif d'un chien. 2.a...
  Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
• BARK-I. ˈbärk verbe Étymologie : moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan ; semblable au vieux norrois berkja pour aboyer, burgėti lituanien…
  Vocabulaire anglais collégial de Merriam-Webster
• BARK - vt à fille. ·voir ceinture, ·vt, 3. 2. écorce ·nom ·alt. de barque. 3. écorce vi pour faire une clameur ; …
  Vocabulaire anglais Webster
• ÉCORCE—vb vi (avant 12c) …
  Vocabulaire anglais Merriam-Webster
• ÉCORCE - chez les plantes ligneuses, tissus externes au cambium vasculaire (la couche de croissance du cylindre vasculaire); le terme écorce est…
  Vocabulaire anglais britannique
• ÉCORCE - / bɑːk ; NAmE bɑːrk/ nom, verbe ■ nom [ U , C ] 1. l'enveloppe extérieure d'un …
  Dictionnaire anglais Oxford Advanced Learner
• BARK - I. bark 1 /bɑːk $ bɑːrk/ BrE AmE verb [ Langue : vieil anglais ; Origine : beorcan ] 1 . …
  Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain
• ÉCORCE-n. &v. --n. 1 la gaine extérieure protectrice dure des troncs, des branches et des brindilles d'arbres ou ligneux…
  Vocabulaire familier de base en anglais
• ÉCORCE - 1.n. &v. --n. 1. le cri aigu et explosif d'un chien, d'un renard, etc. 2 un son ressemblant à ceci …
  Vocabulaire anglais d'Oxford
• ABOUCEMENT - (aboie, aboie, aboie) 1. Lorsqu'un chien aboie, il fait un bruit court et fort, une ou plusieurs fois. …
  Dictionnaire d'anglais Collins COBUILD Advanced Learner
• ABOYER — I. verbe COLLOCATIONS À PARTIR D'AUTRES ENTRÉES un chien aboie (= fait de brefs sons forts) ▪ Le chien aboie tous les …
  Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais
• ÉCORCE - I. nom 1 sur un arbre ADJECTIF ▪ rugueux ▪ arbre ▪ bouleau, pin, saule, etc. VERBE…
  Dictionnaire anglais Oxford Collocations
• ÉCORCE
  Grand dictionnaire anglais-russe
• BARK - bark.ogg _I 1. bɑ:k n 1> aboiement 2> son d'aboiement ; son aigu ou saccadé aboiement râpeux - aboiement toux aboiement ...
  Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe-anglais - Collection des meilleurs dictionnaires
• ÉCORCE - 1) écorce (arbre) 2) métal. couche décarburée sous tartre 3) barque (navire). à l'intérieur de l'écorce…
  Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe
• ÉCORCE - 1) écorce (arbre) 2) métal. couche décarburée sous tartre 3) barque (navire). écorce intérieure - sans écorce; sous l'écorce; sur écorce - avec écorce; …
  Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - RUSSO
• ÉCORCE - 1) mer. écorce (grand voilier) 2) écorce 3) écorce ; arracher l'écorce. écorcer l'arbre - écorcer l'arbre pour hacher l'écorce - hacher ...
  Dictionnaire scientifique et technique anglais-russe
• ÉCORCE - J'aboie n° 1) écorce (d'un arbre) greffage d'écorce bot. - broyeur d'écorce greffage d'écorce - broyeur d'écorce Il est ...
  Tiger Dictionnaire anglais-russe
• BARK - _I 1. bɑ:k n 1) aboiement 2> son d'aboiement ; un aboiement râpeux sonore aigu ou abrupt - toux aboyante écorce de ...
  Grand nouveau dictionnaire anglais-russe
• BARK - I [¤Ѓ°] bark.wav 1. n. 1) bateau de greffe d'écorce d'écorce (arbre). - broyeur d'écorce greffage d'écorce - broyeur d'écorce Il n'est pas un ami ...
  Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe
• ÉCORCE - 1) cortex secondaire (tous les tissus situés à l'extérieur du cambium); former une écorce (sur un arbre), construire une écorce (sur un arbre); croûte; arnaquer...
  Nouveau dictionnaire de biologie anglais-russe
• ÉCORCE - 1) cortex secondaire (tous les tissus situés à l'extérieur du cambium); former une écorce (environ un arbre), accumuler ...
  Nouveau dictionnaire biologique anglais-russe
• ÉCORCE-_I 1. _n. 1> écorce (arbre) 2> hina (également écorce de jésuite, écorce péruvienne, écorce de Chine) 3> _ cuir chaud 4> _attr. ...
  Dictionnaire anglais-russe de Muller - 24e édition
• ÉCORCE-I 1.n. 1. écorce (arbre) 2. hina (également écorce de jésuite, écorce péruvienne, écorce de Chine) 3. cuir chaud 4. attr. ...
  Dictionnaire anglais-russe Muller - édition lit
• ÉCORCE - _I bɑ:k 1. _n. 1> écorce (arbre) 2> hina (également écorce de jésuite, écorce péruvienne, écorce de Chine) 3> _ cuir chaud 4> ...
  Dictionnaire anglais-russe de Muller
• ÉCORCE - I 1. n. 1) bateau de greffe d'écorce d'écorce (arbre). ≈ greffage d'écorces ≈ broyeur d'écorces He …
  Nouveau grand dictionnaire anglais-russe
• BARK - (bateau) barca, nef; (de chien) aboya ; (arbre) cortex; v. aboyar; (arbres) décortiquer
  Dictionnaire interlingue anglais
• ÉCORCE - huihul ; paghot ; singgit ; taghol ; taol ; usig
  Vocabulaire anglais-visaya
• BARK-I. verbe Étymologie : moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan ; semblable au vieux norrois berkja à ~, lituanien burgėti à …
  Dictionnaire en anglais- Merriam Webster
• ÉCORCE - (n.) Alt. de la barque
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE - (v. i.) Faire un bruit court, fort et explosif avec les organes vocaux ; -- dit de certains animaux, mais surtout...
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE
  Dictionnaire anglais Webster
• ÉCORCE - (v. t.) Enlever l'écorce de ; éplucher.
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• BARK - (v. t.) À une fille. Voir Ceinture, v. t., 3.
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• ÉCORCE - (v. t.) Abraser ou frotter tout revêtement extérieur de ; comme aboyer du talon.
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• ÉCORCE - (v. i.) Faire un bruit court, fort et explosif avec les organes vocaux ; -- dit de certains animaux, …
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• BARK - (v. i.) Pour faire une clameur; faire des cris importuns.
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• ÉCORCE - (n.) Son court, fort et explosif émis par un chien ; un son similaire fait par d'autres animaux.
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• ÉCORCE - (n.) Alt. de la barque
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster

ÉCORCE
Traduction:

Ⅰ

écorce (bɑ:k)

1.n

1) écorce ( arbre)

2) hina (également écorce de jésuite, écorce péruvienne, écorce de Chine)

3) déplier cuir

4) attr. :

robot de greffe d'écorce. greffe d'écorce;

broyeur d'écorce ◊ écorcher qch. dévaloriser quelque chose, priver quelque chose attrait, montrer qch. sans embellissement

2.v

1) décoller l'écorce ( d'un arbre)

2) bronzer

3) déplier arracher la peau Ⅱ

écorce (bɑ:k)

1.n

2) le bruit d'un coup de feu

3) déplier la toux ◊ Il fait plus de bruit que de mal

2.v

1) écorce (à - sur)

2) déplier écorce

3) déplier la toux ◊ aboyer le mauvais arbre tomber sur la mauvaise piste Ⅲ

écorce (bɑ:k)n

1) écorce ( grand voilier)

2) un poète. bateau

Traduction:

1. (bɑ:k) n

2) aboiements sonores ; Coupe ou alors son saccadé

rauque ~ - toux aboyante

~ d'une arme à feu - le rugissement d'un coup de feu

3) crier ; aboiement

4) réponse grossière

♢ son ~ est pire que sa morsure - ≅ un chien de merde aboie mais ne mord pas

2. (bɑ:k) v

1. 1) écorce

to ~ one "s head off - a) aboyer assourdissant; b) crier

2) écorce

le sergent ~ed❝Attention !❞ - le sergent aboya : "Silence !"

3) se dérouler produire un aboiement aigu; la toux

le moteur a tourné - le moteur a éternué de façon assourdissante

les armes à feu ~ed - des coups de feu ont retenti

2. Amer. se dérouler appel ( spectateurs)

♢ à ~ à la lune - aboyer à la lune, faire des affaires inutiles

~ monter le mauvais arbre - a) tomber sur le mauvais / faux /; b) concentrez vos efforts sur autre chose; ≅ suivre la mauvaise piste

si elle s'attend à ce que je lui trouve un emploi, elle se trompe d'arbre - en vain espère-t-elle que je lui trouverai un emploi

1. (bɑ:k) n

1. 1) écorce ; raphia

il a dépouillé l'arbre de son ~ - il a dépouillé l'écorce de l'arbre

2) sl. cuir

2. chéri.écorce de quinquina, quinquina ( tzh. Jésuites" ~, péruvien ~)

3. écorce de bronzage

♢ un homme avec le ~ sur- Amer. grossier mais bon homme

enlever le ~ de qch. - dévaloriser qch; priver de qch charme / attrait /

parler du ~ d'un arbre - ≅ parler à quelqu'un. Jusqu'à la perte de conscience

venir / aller / entre le ~ et l'arbre - interférer avec les étrangers ( esp. affaires familiales; se tenir entre mari et femme

2. (bɑ:k) v

1. former, construire une écorce ( à propos de l'arbre); croûte

3. exfolier, arracher la peau

il ~ s'est blessé au genou (coude) - il s'est blessé au genou (s'est arraché le coude)

4. spécialiste. aboyer, enlever l'écorce

1. écorce ( voilier)

2. poète. bateau, bateau

1. nom
   1. écorce d'arbre)

      Exemples d'utilisation

      Le traîneau était sans patins. Il était fait de bouleau robuste- écorce, et toute sa surface reposait sur la neige.

      Le traîneau sans patins, fait d'épaisses écorces de bouleau, gisait sur la neige sur toute sa surface.

      Croc blanc. Jack Londres, page 1

      1. Il a volé le maïs, il a renversé les seaux à lait, il a cassé les œufs, il a piétiné les pépinières, il a rongé les écorce hors des arbres fruitiers.

         Il volait du grain, renversait des seaux de lait, écrasait des œufs, piétinait les récoltes, rongeait l'écorce des arbres fruitiers.

         Basse-cour. George Orwell, page 48

      2. Il a utilisé un lève-pot qui semblait avoir été fabriqué à partir de écorce pour retirer la marmite du feu.

         Avec l'apparence d'une poignée, taillée, me sembla-t-il, dans une épaisse écorce d'arbre, il retira la marmite du feu.

         Toutes choses vivantes... Clifford Simak, page 110
   2. hina (également écorce de jésuite, écorce péruvienne, écorce de Chine)

      Exemples d'utilisation

      1. Le médecin dîna ce jour-là chez M. Allworthy ; et ayant après le dîner rendu visite à son patient, il retourna à la compagnie, et leur dit qu'il avait maintenant la satisfaction de dire, avec assurance, que son patient était hors de tout danger : qu'il avait amené sa fièvre à un parfait intermittence, et ne doutait pas en jetant dans le écorce pour empêcher son retour.

         Le docteur resta dîner chez M. Allworthy ; après le dîner, il rendit visite à son malade et, rentrant dans le monde, dit qu'il pouvait maintenant avec plaisir déclarer le malade hors de tout danger ; la fièvre est complètement partie, et il ne doute pas que le quinquina prescrit ne lui permettra pas de revenir.

         L'histoire de Tom Jones l'enfant trouvé. Henry Fielding, page 222
   3. argot; jargon - cuir
   4. greffe d'écorce botanique greffe d'écorce;
      concasseur d'écorce de moulin à écorce;
      un homme avec l'écorce Américain, utilisé aux États-Unis personne grossière;
      venir (ou aller) entre l'écorce et l'arbre pour s'immiscer dans les affaires d'autrui (surtout familiales) ; se tenir entre mari et femme, etc.;
      écorcher qch. dévaloriser quelque chose; priver de qch attrait, montrer qch. sans embellissement

      Exemples d'utilisation

      1. Quand cela a été fait, à un signal donné, ils ont tous commencé à jouer leur musique. L'âne brayait, le chien aboyait, le chat miaula et le coq chanta ; puis ils ont fait irruption dans la pièce, brisant toutes les vitres.

         Dès qu'ils furent établis, au signe donné ils commencèrent aussitôt à jouer leur musique : l'âne rugit, le chien aboya, le chat miaula et le coq se mit à chanter. Et puis ils sont entrés par effraction dans la maison par la fenêtre, si bien que les fenêtres ont vibré.

         Les Musiciens de Brême. Frères Grimm, page 3
2. verbe
   1. bronzer
   2. enlever l'écorce (d'un arbre)
   3. familier - à la peau

      Exemples d'utilisation

      1. Je me suis écorché les chevilles sur la pédale, j'ai transpiré de partout et je me suis mis en colère.

         Des tartes et de la bière, ou un squelette dans le placard. William Somerset Maugham, page 47

      2. De temps en temps, un rocher ou une brique se détachait de la maison. Parfois un chien aboyait.

         De temps en temps, une pierre ou un morceau de brique heurtait le mur de la maison, parfois des chiens aboyaient.

         Je suis une légende. Richard Matson, page 6

      3. Pourtant, quand il l'avait mis, il avait été complètement maîtrisé par le poids de l'énorme cuirasse et du casque d'acier, et était lourdement tombé sur le pavé de pierre, aboiement gravement ses deux genoux et contusionnant les jointures de sa main droite.

         Mais maintenant, la cuirasse massive et le casque d'acier étaient trop lourds pour lui, et, revêtant son armure, il s'effondra sur le sol de pierre, se cassant les genoux et les doigts de sa main droite.

         Le fantôme de Canterville. Oscar Wilde, page 10