Повече значения на думата и превод на ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА РАБОТА от английски на руски в англо-руски речници.
Какъв е преводът на ПРАВИЛАТА ЗА ТЕХНИЧЕСКА РАБОТА от руски на английски в руско-английски речници.

Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА РАБОТА в речниците.

• ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА РАБОТА
  
• ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ - правила за техническа експлоатация, стандартен код
  
• Експлоатация
  
• ПРАВИЛА
  Руско-американски английски речник
• ПРАВИЛА
  Руско-американски английски речник
• ПРАВИЛА
  Руско-американски английски речник
• ПРАВИЛА – Канони
  Руско-американски английски речник
• ОПЕРАЦИЯ - Операция
  Речник за изучаване на руски език
• ТЕХНИЧЕСКИ
  Речник за изучаване на руски език
• ПРАВИЛА
  Речник за изучаване на руски език
• ПРАВИЛА
  Речник за изучаване на руски език
• ОПЕРАЦИЯ - Операция
  Руско-английски Едик
• ПРАВИЛА
  Руско-английски речник по машиностроене и автоматизация на производството
• ПРАВИЛА - дълги лостове, чрез които беше възможно да се повдигне затворът, за да се поставят дървени повдигащи клинове под него, а също и да се произвеждат леко ...
  Английско-руско-английски речник на морските термини
• ПРАВИЛА
  Руско-английски икономически речник
• ПРАВИЛА - (блат.) "закон" на крадците
  Английско-руско-английски речник на жаргон, жаргон, руски имена
• РЕГЛАМЕНТИ - . Настоящата практика не позволява (или настоящите правила, или разпоредбите не) позволяват повече от 1700 грама...
  
• ПРАВИЛА - стр.; много; в оп. правила, уреждащи проектирането и експлоатацията - закони за конструкция и употреба правила, уреждащи дизайна и ефективността на спирачките - закони за спиране - конструктивни ...
  Руско-английски автомобилен речник
• ПРАВИЛА - 1) насоки 2) политика
  Руско-английски обяснителен речник на термини и съкращения за BT, Интернет и програмиране
• ПРАВИЛА – ПРАВИЛА И ИЗКЛЮЧЕНИЯ Преподаването е изучаване на правила; опитът е изучаване на изключенията. Автор неизвестен За други ние създаваме правила, за...
  Английско-руски афоризми, руски афоризми
• ПРАВИЛА – съществително. регулиране
  Голям руско-английски речник
• ИНСТРУКЦИИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ - инструкции за техническа експлоатацияинженерна инструкция
  Руско-английски речник Сократ
• ELEVEN-PLUS - eleven-plas, изпити за единадесетгодишни (селективни тестове за ученици на 11-годишна възраст; провеждат се в края на основното училище (основно училище) 1); …
  Британски англо-руски речник
• АВТОМОБИЛИ
  
• ВРЕЧИТЕЛ И
  Голям англо-руски речник
• РАЗРЕШИТЕЛ I - n 1) ремонтен работник; 2) автомобил за техническа помощ
  Голям англо-руски речник
• ВРЕБИТЕЛ – съществително. 1) мародер, разбойник 2) превозно средство за техническа помощ 3) амер. разбивач на къщи; мн.ч. фирма за разрушаване крадец...
  Голям англо-руски речник
• ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА - ръководство за употреба; pl правила за работа
  Голям англо-руски речник
• НЕОБСЛУЖЕН - неудобен за поддръжка; неподходящи за обслужване, нискотехнологични, неподходящи за употреба, ненадеждни в експлоатация; неизправно - * оборудването неизползваемо ...
  Голям англо-руски речник
• ОСВЕН АКО НЕ Е ОПРЕДЕЛЕНО ДРУГО - освен ако не е посочен различен начин на действие (характерен обрат на речта в техническата документация на компютърните системи), освен ако не е посочено друго
  Голям англо-руски речник
• КАМИОН - I 1. н. 1) а) евтини стоки на дребно б) амер. зеленчуци за продажба в) разгънете. боклук, ненужни неща; транс. глупости,...
  Голям англо-руски речник
• АВАРИЙНИ КАМИОН - превозно средство за техническа помощ
  Голям англо-руски речник
• ПРОБЛЕМА - обаждане за техническа помощ
  Голям англо-руски речник
• ТЕГЛИЧ - превозно средство за техническа помощ
  Голям англо-руски речник
• ТЕГЛИЧ - 1) влекач, влекач; превозно средство за техническа помощ, техническа помощ Syn: трактор, двигател 2) ремонт на трактор, влекач, превозно средство за техническа помощ, ...
  Голям англо-руски речник
• ТЕГЛИЧ - трактор, влекач, превозно средство за техническа помощ, техническа помощ; флаер за ремонт
  Голям англо-руски речник
• ВРЕМЕ - 1. съществително 1) а) време в/по собствено време ≈ в свободно време на време Амер. ≈ точно, навреме направи ...
  Голям англо-руски речник
• ПОТЕН – прил. 1) потоотделяща или потоотделна индустрия ≈ индустрия, в която се използва системата за потоотделяне 2) подложена на тежки ...
  Голям англо-руски речник
• ПРАВИЛА - Правила на Общността ~ Правила на Европейската икономическа общност компания ~ чартър на компанията шофиране и почивка ~ правила, регулиращи работата и почивката ...
  Голям англо-руски речник
• ПРАВИЛО - 1. съществително 1) а) правило, правило да се приеме правило ≈ да се вземе за правило да се приложи, да се приложи правило ≈ ...
  Голям англо-руски речник
• ПРАВИЛА – съществително; мн.ч. разпоредби - Правила за защита на търговията - правила и разпоредби - правилници на борда - в съответствие с ...
  Голям англо-руски речник
• РЕГЛАМЕНТ – съществително 1) регулиране; регулиране на цените ≈ регулиране на цените регулиране на напрежението ≈ регулиране на напрежението; регулиране на напрежението присъщо регулиране ≈ …
  Голям англо-руски речник
• ПАМФЛЕТ – същ. 1) брошура; книжка, проспект; инструкции (за работа с машината и др.) Syn: брошура 2) зла сатира, брошура Syn: ...
  Голям англо-руски речник
• ОПЕРАЦИЯ - съществително 1) а) дейност, работа, активиране б) действие, операция за провеждане на операция ≈ за провеждане на някакъв вид работа за…
  Голям англо-руски речник
• РЪКОВОДСТВО - 1. съществително 1) лидерство; инструкция; справочник, указател; ръководство с инструкции лабораторно ръководство наръчник на собственика наръчник на учителя полево ръководство Syn: ...
  Голям англо-руски речник
• ЗАКОН - I n. 1) а) закон (регулаторен, предписващ акт) според закона ≈ според закона да администрира, прилага, прилага ...
  Голям англо-руски речник
• ОКОЛНА СРЕДА – същ среда, обкръжение; среда за почистване среда ≈ почистване заобикаляща средаопазване, защита на околната среда - защита...
  Голям англо-руски речник
• КОД - 1. съществително 1) а) ист. сборник от закони, издадени по време на управлението на определен император б) юр. кодекс, кодекс на законите...
  Голям англо-руски речник
• ПРАВИЛО - правило.ogg 1. ru:l n 1. правило; норма; принципът на единодушието правило - принципът на единодушието правило на пътя - а) правила ...
  
• РЕГУЛАЦИЯ - регулация.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. регулиране, рационализиране на регулиране на делата - рационализиране на делата икономическа правителствена регулация - икономическа правителствена регулация 2. ...
  Английско-руско-английски речник на общия речник - колекция от най-добрите речници
• ОБСЛУЖВАНЕ - 1) обслужване 2) работа; функциониране 3) експлоатация 4) поддръжка, обслужване || сервирайте 5) Поддръжкаи (текущи) ремонти || поведение, ръководене …
  Голям англо-руски политехнически речник
• ОБСЛУЖВАНЕ - 1) обслужване 2) работа; функциониране 3) експлоатация 4) поддръжка, обслужване || обслужват 5) поддръжка и (текущи) ремонти || извършват поддръжка и (текущи) ...
  Голям англо-руски политехнически речник - RUSSO
• ОБСЛУЖВАНЕ - 1) стаж 2) попълване 3) попълване 4) обслужване 5) обслужване 6) обслужване 7) обслужване 8) услуги 9) грижа 10) оперативна 11) работа. канал за аеронавигационно обслужване - авиационен комуникационен канал кабелна сервизна кутия ...
  Английско-руски научен и технически речник
• ПРАВИЛО - 1. n 1. правило; норма; принципът на единодушието ~ - принципът на единодушието ~ на пътя - а) правилата на пътя ...
  Нов голям англо-руски речник - Апресян, Медникова
• ПРАВИЛО - 1. ru: l n 1. правило; норма; принципът на единодушието - принципът на единодушието, правилото на пътя - а) правилата на пътя ...
  - проучване на техническата приложимост, изследване на техническата приложимост (напр. машина) - виж също. в работни условия; влизат в експлоатация; отстраняване от служба; извеждане от експлоатация; да бъде в…
  Руско-английски научен и технически преводач речник

Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Английско-руски речникНа линия. Безплатни руско-английски речници и енциклопедия, транскрипция и превод на английски думи и текст на руски език.
Безплатни онлайн английски речници и преводи на думи с транскрипция, електронни англо-руски речници, енциклопедия, руско-английски наръчници и превод, речник.

За да научите как да превеждате правилно, помислете за алгоритъма за писмен превод на текст от английски на руски. Целият процес на превод може условно да се раздели на два етапа: разбиране и възпроизвеждане на текста. Колкото и странно да изглежда, но първо трябва да работите с текста без речници или онлайн преводач s (или с тяхната минимална употреба).

Небрежността на нашия език ни улеснява да имаме глупави мисли /Джордж Оруел/

И едва след това преминете директно към превода.

Небрежността на нашия език допринася за появата на глупави мисли в нас (Дж. Оруел)

И така, за всичко по-подробно.

Минимални етапи на превод - план:

1. Разбиране на текста.

Първото четене е познати думи – тема – стил – тип.

Второ четене – изображението на текста

2. Възпроизвеждане на текст.

Превод - дума - изречение - параграф.

И трето четене.

Осмисляне на текста

Първо четене.Специалистите в областта на превода съветват: „Не мислете за това, което четете на друг език, опитайте се да се абстрахирате и просто да разберете смисъла на текста“.

При което разчитайте на познати думи. Не бързайте да казвате, че не знаете английски много добре. Дори тези, които никога не са срещали английска реч, знаят няколкостотин английски думи. Да, това е вярно. Това са думи, дошли на руски от английски, например, бизнес, мениджър, търговеци международни думи, дошли както на английски, така и на руски от латински, гръцки или Френски, Например, алгебра, география, музей, радио.

Можете също да проверите своя речник на специални сайтове.

Свържете познати думи в обща тема.Това ще улесни превода чрез ограничаване на речника до тесен набор от думи, например: дом, сестра, татко, сладко... – темата на текста очевидно е „семейство“. Ограничаването на всички значения на думи и фрази до конкретна тема ще ви помогне в следващите стъпки при избора на правилното значение от десетки възможни.

След това дефинирайте типа на текста:

разказ (разказ за всякакви събития, действия във времето),

описание (изброяване на признаците или характеристиките на нещо - обект, явление, място),

разсъждение (основната характеристика на което ще бъде доказателството за нещо, посочването на причините, убеждаването на читателя или слушателя).

След това разберете стила на текста:

научен (което се отличава с наличието на термини, подчертано логическо представяне и липса на емоции),

официално-бизнес (в който информацията също е важна, няма емоции и оценки, а по-малко термини),

журналистически стил (целта му е да убеди читателя, да му повлияе сега с всички средства - логика и емоционалност),

художествен (където образността, метафората излизат на преден план, а логиката и последователността са изместени на заден план) и разговорен стил на текста (характеризиращ се с простота, непринуденост и емоции).

Второ четенее насочена към формиране на мисловен образ на текста – как всичко прочетено на чужд език може да се каже на собствен. Тоест познатите думи, свързани с темата, стила и вида на текста, формират неговия образ.

Възпроизвеждане на текст

Преводът е дума. Намерете еквиваленти на непознати думи или комбинации в речниците въз основа на преобладаващото изображение на текста. Най-удобните и популярни речници са:

lingvo-online.ru - удобно висококачествено търсене на думи, стабилни комбинации с тях и конкретни примери, в които се среща тази дума.

dic.academic.ru , чието удобство е да търсите стойности по десетки специализирани речници, например научни, икономически, политически и други.

multitran.ru се оценява поради факта, че опциите за превод на редки думи и изрази са оставени тук от професионални преводачи, които вече са се сблъсквали с тези думи на практика. Има форум на живо, където можете да намерите решения на трудни ситуации с превод.

За още по-разширени преводи можете да използвате обяснителни речницикоито дешифрират, обясняват значението английска думаили изрази с по-прости английски думи: най-често използвам urbandictionary.com - много, включително най-новите, жаргонни изрази са обяснени тук.

Можете също да обърнете внимание на dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Изборът на значението на думите и комбинациите се влияе от:

1) Контекст.

2) Метафори, идиоми.

3) Полисемия.

1) Контекст - средата на преведената дума или фраза.

Например:

теорията на Айнщайн - теорията на Айнщайн

теорията на Христос - учението на Христос.

Една дума се превежда различно в различни среди.

2) Метафори, идиоми.Думи и фрази в преносен смисъл се превеждат еквивалентни - в речниците трябва да потърсите цялата фраза или да се опитате да разберете фигуративния смисъл, който авторът е вложил в него.

Например: Ще преместя небето и земята, за да постигна целта си - ще преместя планини за целта си. Вижте: в оригинала изобщо няма думи за сгъване, но виждаме, че изречението е - "Ще преместя небето и земята, за да постигна целта си"- не звучи съвсем руско и търсим нещо, което сякаш изпада от останалата среда - "Ще преместя небето и земята". Откриваме, че това е идиом, фразеологична единица и има специфичен речников еквивалент на „ще обърна планината“.

3) Полисемия.Това е мястото на ограничението на темата, което направихме по-рано във втория етап, когато компилирахме мисловен образтекст. Въз основа на това изображение избираме най-подходящия от десетки стойности.

Например:

Някакво религиозно нещо? - По религиозни причини?

И тогава той направи това странно нещо. И тогава той направи много странно нещо.

Джейни огледа стаята за най-близкото нещо, с което да я удари. - Джейни започна да оглежда стаята в търсене на тежък предмет.

Между другото, най-двусмислената дума на английски е зададена, която има 127 значения.

Пренебрегването на тези три индикатора – контекст, преносно значение и неяснота – може лесно да се види. Копирайте текста в онлайн преводача и вземете технически превод- набор от думи, не винаги свързани и често безсмислени. Защо? Подробности.

Превод - предложение.Преминаваме към следващата стъпка и свързваме познати думи и еквиваленти на непознати (намерени в речниците току що) в изречения.

В същото време запомнете това в английски езикфиксиран словоред, на руски безплатно.

Ето защо, когато избирате значението на дадена дума, трябва да погледнете нейното място в изречението.

На руски: майка изми рамката - майка изми рамката - майка изми рамката.

На английски: майка измити рамка, рамка измити майка(от промяна на реда на думите, значението се променя).

Особено внимание се обръща на глаголите. Глаголите в английския език имат редица уникални характеристики: има фразеологични глаголи(получавам - да преследвам, вземам след - да се харесвам и т.н.), които не са на руски.

В английския език има 16 времена (прост, непрекъснат, перфектен) - на руски има три.

След това преминаваме към съставяне на изречения в параграфи, за да изразим по-голяма мисъл в текста. Това, което не би могло да се каже в едно изречение, например шега или авторска метафора, може да бъде преместено на друго място в абзаца, като се запази първоначалната идея.

И накрая трето четене- сега негов собствен превод. Прочетете получения текст, коригирайте всички грешки (правописни, граматически, пунктуационни). В допълнение към функцията за проверка на текст, вградена в Word, има онлайн услуги. Например text.ru.

В получения превод обърнете внимание на съвпадението: значението на текста, общата тема, вид, стил, съобразен ли е контекстът в превода, правилно ли са предадени авторските метафори и идиоми и са избрани значенията на многозначните думи.

Много важно. Преди да прочетете получения превод, трябва да си починете за известно време от текста. В идеалния случай изпийте чаша кафе или се разходете. Третото четене трябва да бъде "отвън".

© Обжорин Алексей, 2015

1. Запазете името на оригиналния файл с добавяне на двузначно име на езика. Съединяването или разделянето на оригинални файлове не е разрешено. Това е необходимо за по-бързо съпоставяне на преводните файлове с оригинала.

2. При превод на чужд език е необходимо да се използва текущата азбука на целевия език, включително използването на умлаути, аксани и други символи на долния и горния индекс.

3. Преводът трябва да е пълен, т.е. в превода трябва да бъдат възпроизведени абсолютно всички части от оригиналния текст. Целият текст, представен на оригиналния език, се превежда, включително горни и долни колонтитули, надписи върху отпечатъци на печат или печат, ръкописни надписи, бележки под линия, текстови елементи в изображения и таблици. Само части, изрично посочени от клиента, могат да бъдат оставени непреведени.

4. В рамките на един текст терминологията трябва да е единна и (ако е необходимо) да съответства на речника. Заглавията, заглавията на раздели, страните по договора трябва да се назовават еднакво. В техническите текстове не е позволено да се използват последователно и изявително наклонение; личните форми на глагола, характерни за английския език в такива текстове, трябва да се заменят с безлични предикативни конструкции или повелително настроение(„направи“ или „трябва да направиш“ вместо „трябва да направиш“).

Принципът на еднородност на терминологията трябва да се спазва и при превод на няколко файла от един клиент. В същото време, дори ако след доставката на част от поръчките сте намерили повече подходящ вариантпревод на всеки междусекторен термин, се препоръчва да се използва само след съгласуване с редактора.

5. Преводачът дава само един превод на думи, термини или изрази. Недопустимо е да се дават няколко варианта за превод по избор на клиента.

6. Всички коментари върху преведения текст се подават като отделен документ или с помощта на функцията "Забележка" на MS Word (меню "Преглед" - "Създаване на бележка").

7. Спазва се форматът за представяне на цифрови стойности на целевия език (включително изискванията за разделители на цели и дробни части).

8. Всички поръчки трябва да се изпълняват лично. С други думи, поръчките се разпределят, като се вземат предвид нивото на вашата работа, тематичната специализация, всички предимства и недостатъци на вашата работа. Практиката показва, че често участието на трети лица в изпълнението на поръчка води до факта, че в крайна сметка получаваме превод с незадоволително качество и съответно таксуваме преводача.

9. Използването на посочения в задачата софтуер (включително CAT програми) е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО условие на поръчката.

Форматиране

Дизайнът на текста на превода трябва да съответства възможно най-точно на изходния текст. Трябва да запази разделението на глави, параграфи, параграфи, да спазва подравняването на параграфите (заглавия, подзаглавия), шрифта и други методи за подчертаване. Абзаците на преведения текст трябва да съвпадат с параграфите на изходния текст.

В случай на техническа невъзможност или декларирана от клиента нежелателност за запазване на дизайнерските елементи на изходния текст в текста на превода, както и ако изходният текст е получен от преводача под формата на неформатиран текст, се препоръчва, при отсъствие на други инструкции от клиента, за превод във формат на текстов редактор MS Word (като най-често срещания) при спазване на следните правила:

шрифт за превод на текст - Times New Roman или Arial;

размер (размер на шрифта) - 12;

полета: отляво - 35 mm, отдясно - 8 mm, отгоре - 20, отдолу - най-малко 19 mm (GOST 6.39–72) или 2,54 cm от всеки ръб (западен стандарт, който е получил разпространение в Руската федерация);

1. Не използвайте интервали за форматиране на текст (например за подравняване към центъра на страницата). Ако е необходимо да се раздели текстът в една клетка (в таблица), това може да се направи с помощта на функцията за раздел. За да предотвратите придвижването на курсора към следващата клетка, когато натиснете клавиша TAB в таблица, трябва да го натиснете, докато държите натиснат клавиша CTRL.

2. Не използвайте програми за автоматично разпознаване на текст. Често е почти невъзможно да се правят промени в такива файлове на етапа на редактиране, така че всички други страници да не се „изместят“. Ако преводачът самостоятелно е решил да използва програмата за разпознаване, той е отговорен за премахването на излишното форматиране във файла, т.е. всякакви следи от разпознаване.

3. Местоположението на текста на страницата за превод трябва да съответства максимално на оригинала. Можете да увеличите/намалите размера на шрифта. В повечето случаи не се изисква съвпадение на страници.

4. Фигурите трябва да се прехвърлят в преведения текст. Ако надписите върху фигурите не са редактирани, тогава е позволено да се използва двуезична таблица за съответствие под фигурата.

5. Трябва да прехвърлите колкото е възможно повече в превода всички функции на форматирането на текст (маркиране смели, в курсив, подчертани , зачертани или главни думи). Ако трябва да въведете голям текст с главни букви, по-добре е първо да го напишете както обикновено и след това, след като го изберете, изберете свойството Формат - Шрифт - Всички главни букви. Когато използвате клавиша Caps Lock за писане, функцията за контрол на правописа в MS Word не работи.

7. Когато пишете таблица, не трябва да въвеждате няколко реда в една клетка, като ги разделяте с клавиша Enter. Ако в този случай трябва да се направят промени в една от колоните, тогава подравняването на текста между колоните ще бъде нарушено. С други думи, всеки ред в таблицата трябва да бъде точно ред на таблица.

8. При изписване на дати, числа, собствени имена (например, така че инициалите и фамилията да не са на различни редове), се използват неразкъсващи интервали (за повече информация, моля, обърнете се към помощта на вашия текстов редактор).

9. В превода трябва да се запази портретна/пейзажна ориентация на страницата. Ако трябва да промените ориентацията само на една страница, използвайте функцията „Оформление на страница“ – „Настройка на страница“ – „Избор на портрет/пейзаж“ – в долната част на прозореца изберете „Приложи към края на документа“ от Списъкът. Това ще промени само ориентацията на последната страница.

11. Номерирайте страниците с помощта на функцията "Вмъкване - Номера на страници".

13. Пунктуацията в списъците трябва да отговаря на правилата на руския правопис.

Превод на различни текстови елементи

Днес техническият превод е може би най-търсената услуга на преводаческа агенция. По всяка вероятност причината за това е фактът, че почти цялото техническо оборудване в Руската федерация е внос. В тази връзка както дистрибуторите, така и потребителите се нуждаят от висококачествени преводи на инструкции за експлоатация, ръководства за потребителя и други технически документи от чужди езици на руски за всеки внесен артикул.

Правилният технически превод изисква не само познаване на специализирана терминология в дадена област на науката и технологиите, но и разбиране на значението на конкретен текст. Това означава, че техническият преводач трябва да има ясно разбиране за технологични процеси, дизайн на продукта, принципи на неговото действие. В тази връзка в превода на технически текстове участват не само лингвисти, но и специалисти с техническо образование, които са компетентни в определена област на науката и технологиите, например специалисти по радиоелектроника и ИТ участват в работата по текстове, свързани с на радиотехника и компютърна техника, а геофизици - за превод на техническа документация в областта на геоложките проучвания, добива на нефт и газ.

Чуждестранните научно-технически публикации и документи, преведени от лингвисти, които нямат познания в конкретни области на техниката и не са в състояние да разберат напълно смисъла на превеждания материал, често стават обект на подигравки на техническите специалисти, главно поради преводачески любопитства. В най-лошия случай неправилният превод на инструкциите за производствено оборудване може да причини злополука или дори мащабна авария в предприятието и да струва здравето и живота на хората.

От това следва, че надеждността, коректността и грамотността на техническия превод могат да бъдат гарантирани само ако преводът се извършва от специалист, който има задълбочени познания в даден техническа области добре разбира "тънкостите" на индустрията.

Трудности и характеристики на техническите преводи

Преводът на технически предмети се отличава с точно и недвусмислено представяне на значението на оригиналния текст на целевия език. Липсата на еднородност на терминологията или логиката на изграждане на изреченията, възможността за различни интерпретации на текста не се допускат.

Всички технически преводи, направени в нашата агенция, подлежат на задължителна редакция до предаване на текста на клиента. Цената за редактиране на технически текст е включена в цената на преводаческата услуга.

Стратегията на Агенция за преводи Азбука е да изгражда силни дългосрочни взаимоотношения с клиенти на технически преводи. Дългосрочното сътрудничество с клиентите ни позволява да разберем по-добре техните специфични изисквания, да разберем по-добре нюансите на използването на специална терминология в определена техническа област и по този начин да гарантираме високо качество на превода.

Преводаческа агенция Азбука работи с технически текстове в следните области:

Технически превод в най-кратки срокове (спешен превод на технически текстове)

Стандартният обем текст, изпълняван от един технически преводач в рамките на един ден е до 10 справочни страници. За предпочитане е целият текст да бъде преведен от един специалист – това гарантира еднородност на терминологията и последователност при представянето на информацията. Възможно е обаче да възникне ситуация, при която клиентът ще се нуждае от превод на технически текст в най-кратки срокове. В този случай в проекта участват няколко преводачи и редактор, което гарантира качеството на сътрудничеството. Можете да намерите цената на спешния превод на тази страница.

Можете да поръчате технически превод от английски на руски език, както и преводи от/на други езикови двойки, по телефона, по имейл или като направите поръчка чрез онлайн приложение. В последния случай определено ще се свържем с вас след получаване на заявлението, за да се договорим за срока, начина на плащане и други подробности.

Нашите мениджъри приемат поръчки онлайн 24/7

Корекция на технически текст от роден говорител

Корекцията на технически текст от носител на езика е един от най-надеждните начини за подобряване на литературното качество и четимост на превод, включително технически.

Ако вече имате в ръцете си превод на текст, който трябва да бъде редактиран или коригиран, Преводаческа агенция Азбука предлага услугата редактиране/коректура на технически превод от носител на съответния език. След професионална обработкавашият превод ще бъде възможно най-ясен за техническите специалисти на страната, в която възнамерявате да го използвате.

Когато става въпрос за превод на технически текстове от чужд език на руски, ние предлагаме услугите на квалифицирани технически редактори.

Преводаческа агенция Азбука се занимава с технически текстове на различни теми:

Как гарантираме качеството на техническия превод

Ние сме уверени в качеството на нашите технически преводи, защото:

1. Формулирали сме и стриктно се придържаме към следните изисквания за технически превод:
максимална точност на предаване на информация;
използване на научния и делови стил на писане на текста;
спазване на специфични изисквания за регистрация в съответствие с нормативни документи.

2. Нашите преводачи, които извършват технически преводи, имат професионални технически познания, разбират предмета на превода и използваната терминология.

3. Ние използваме системи за преводна памет (CAT инструменти), за да осигурим терминологична последователност и структура на документа.

4. Всички специалисти, участващи в един проект, споделят речника на проекта и имат общ достъп до помощни материали.

5. След приключване на техническия превод готовият текст преминава качествен контрол както по отношение на коректността на превода, така и по отношение на съответствието с дизайна на оригиналния текст.