Към днешна дата един от най-популярните видове превод е точно. Повечето от тези текстове са статии, доклади, патенти, математически и физически изчисления, инструкции за устройства и приложения. Заявките за превод на документация за машини и оборудване, доставени на територията на Руската федерация, са доста често срещани. За да се предаде правилно и точно съдържанието на такъв текст на руски език, в повечето случаи се изисква не само отлично езиково обучение, но и определено ниво на технически познания и дори по-добре - техническо образование.

Тълкуване на термина "технически превод"

Ако е необходимо да се тълкува терминът "технически превод", тогава той може да се нарече разновидност, която е необходима за организиране на висококачествен обмен на научни и технически данни между специалисти, които не притежават такъв общ езикдо марката.

За да извършите технически превод на професионално ниво, трябва:

• Отлично владеене на писмен и устен чужд език;
• Достатъчна подготовка в областта на науката, съдържанието на текстове и научни трудовекоето изисква ясен, компетентен и точен превод.

В същото време в повечето случаи е необходимо преведеният материал да бъде представен на компетентен и разбираем език (понякога дори за непрофесионалисти) в пълно съответствие с всички технически характеристики и нюанси, така че истинският професионалист избира един, максимум, две специализации за дейността му.

Специфика на съвременния технически превод

Превод на техническа документациявключва използването на формално-логически стил, който има редица специфични характеристики. На първо място, заслужава да се спомене абсолютната точност на съдържанието на превода спрямо изходния текст. Преводът не трябва да носи дори сянката на емоционалната окраска на изпълнителя, както и личното отношение на преводача към съдържанието на материала. Окончателната работа ще голям бройспециална лексика и професионални термини, най-често с гръцки и латински корени. Е, последното нещо, на което определено трябва да обърнете внимание, е наборът от езикови конструкции, присъщи на техническите преводи. Те включват различни безлични фрази, пасивни обрати, безлични форми на глаголи, както и обратни обрати.

Ако трябва да преведете голямо количество техническа документация, особено за кратко време, ние имаме няколко лингвисти, които работят по тази работа. Но тъй като крайният материал трябва да бъде представен в един стил, след като е разделил целия обем работа между няколко преводачи, редакторът също участва във формирането на готовия текст, който работи върху обединяването на стила на презентация, коригира синтактични и стилистични грешки.

Трудности при техническия превод

В зависимост от сложността на оригиналния текст, неговата тематика и срока за подаване на готовата работа, можете да се свържете не само с професионалисти от високо ниво, но и с начинаещи преводачи. В този случай разчитайте на високо нивоне е необходимо, но преводът ще струва много по-малко, а начинаещите специалисти ще имат възможност да попълнят автобиографиите си. Към днешна дата техническият превод е една от най-добре платените дейности на лингвистите.

С участието на технически преводач в работата, изходът е документ, чието съдържание е изложено ясно, информативно, обективно, като се запазва семантичната специфика на оригиналния текст.

Разновидности на технически превод

Преводачите са изправени пред проблем, когато, след като са предали точно съдържанието на документите, тоест след като са превели съдържанието на изходния материал компетентно и умело, те се озовават с текст на руски, който е донякъде нелогичен или прекомерно богат на специална терминология. В този случай непременно е необходима помощта на технически редактор, за да се получи документ, който ще удовлетвори клиента и ще запази оригиналния смисъл и спецификата на оригиналния документ.

Ако текстът за превод съдържа илюстрации, тогава преводачът трябва задължително да прехвърли всички илюстрации, графики и чертежи, като преведе всички надписи на необходимия език.

Основната форма на технически превод е такова разнообразие като пълен превод. Малко по-малко популярен вариант е и абстрактният превод. Значително по-рядко, в сравнение с предишните разновидности, се изисква превод на заглавия и абстрактен технически превод.

Правила, които трябва да се спазват от техническите преводачи

Получаването на висококачествен превод на технически текст изисква прилагането на редица правила. Първо, не включвайте никакви машинни преводачи. Второ, да се използват специализирани речници, които са необходими, тъй като много чужди думиимат много значения. На трето място, необходимо е внимателно да се проучи съдържанието на такива разпоредби като:

• Изисквания към текстове, преведени от фрийлансъри;
• Актуални препоръки за писмен превод;
• Система от изисквания за документация. Издателски и библиотечни стандарти. GOST 7.36-2006

В случаите, когато се изисква превод на документ, който има юридическа сила, е необходимо също да се проучи съдържанието на стандартите GOST R ISO 15489-1-2007 и GOST 7.36-2006, така че направеният превод да позволи на документа да остане законно валиден.

Изисквания за технически преводач

Не по-малко от важно правилое представянето на материала в изключително официален бизнес стил, следователно елементи на говорим езики всякакви съкращения. Цифрите са преведени в пълно съответствие с държавна системаосигуряване на еднородност на измерванията. Но препратките към международните национални стандарти трябва да се оставят на оригиналния език на материалите, които трябва да бъдат преведени.

Важно е да запомните, че целият текст трябва да бъде представен в безлична форма, като се използват шеврони вместо кавички.

Техническият преводач трябва да притежава такива знания и умения като:

• владеене на поне един чужд език;
• владеене на езика, на който се превежда чужд технически документ;
• способността за ефективно използване на работещи и проверени безплатни източници на информация за превод;
• притежава отлични познания по терминология, не само на родния език, но и чужд езикна който текстът на документа е представен за превод;
• притежаване на достатъчно ниво на теоретични (практически) познания за областта, за която се извършва преводът;
• притежание различни видовепревод на техническа документация.

Желателно е преводачът да има не само езиково, но и техническо образование, получено в областта, в която специализира, както и добро

Всеки ден по света много компании, лица и организации влизат в диалог или споделят информация с чуждестранни колеги.

Повечето от тях търсят помощ от професионални агенции за превод на текст от английски на руски, които са представени във всички големи градове по света. Ако решите да овладеете сами уменията на английски преводач, тогава тази статия ще бъде от особен интерес за вас!

Какво е превод?

Преводът е важен фактор за сближаване на хора и организации по света. Етимологично значението на думата "превод" означава "пренасяне през" или "преминаване".

По този начин, превеждайки текст от английски на руски, е възможно да се преодолеят езиковите бариери, които често пречат на ефективната комуникация.

Езиковият превод е сложен процес с много детайли, при който преводачът се опитва да предаде значението на текст на един език с помощта на втори език.

В процеса на конвертиране на текст от Значението от английски на руски трябва да остане непроменено.Обикновено изходният език се нарича "изходен език", а целевият език - "целевият език".

Как работят преводачите?

Обикновено, за да получат професионален и качествен превод на текстове на английски, хората използват услугите на преводачески агенции в голям град.

Справянето с чужди езици обаче не е толкова лесно, колкото изглежда. Би било подвеждащо да се мисли, че преводът означава просто замяна на думи на един език със сходни думи на друг език.

Има случаи, когато човек, непознаващ превода, се опитва да оцени качеството му, като сравнява броя на думите в оригиналния текст и в превода. Тъй като тези цифри не съвпадат (а такова съвпадение, меко казано, е малко вероятно), преводът беше оценен като неадекватен.

Качественият превод изисква интензивно проучване на темата на изходния текст. Освен това преводачът обикновено трябва да има задълбочени познания както на изходния, така и на целевия език.

В идеалния случай преводачът трябва да е роден език на целевия език.Важно е преводачът да разбира добре обичаите и начина на живот на хората, за които е предназначен този превод. Това ще ви позволи по-точно да предадете смисъла на текста на адресата.

Много е важно преводачът на текстове от английски на руски в областта на юридическите, медицински, технически, научни или търговски преводи да бъде специалист по съответния въпрос.

Какво е необходимо за качествен превод?

Трябва да се помни, че преводът на текст от английски на руски не е лесен. механичен процеспревод на думи от един език на друг.

Има много фактори, които трябва да се вземат предвид, за да се получи точен и тематично адаптиран превод от английски.

Ето най-важните аспекти, на които един преводач трябва да обърне внимание:

• Действителният контекст на изходния и целевия език. Значението и подтекстът на едно и също понятие могат да бъдат много различни.
• Граматични особености на два езика. Не забравяйте, че граматиката, като най-важният компонент на всеки език, има свои специфични правила във всеки от тях.
• Правописът на целевия език е най-важният фактор за качествения превод. Както знаете, има много разлики в правописа между английски и американски английски. Например английската дума color в американската версия изглежда като цвят.
• Писмените норми, приети за целевия език. Говорим за правопис, пунктуация, граматика, както и правила за изписване с главни букви (открояване на думите с главни букви) и разделяне на текста на абзаци.
• Преводът на идиоми и определени изрази от един език на друг често е труден. Например буквален превод Английска фразана друг език е малко вероятно да има ясен смисъл.

• Използването на точки и запетаи при писане на цифри има свои собствени правила на различни езици. Това е важно, тъй като в английски езикдесетичните числа се записват като 1000.01. Същото на испански е правилно да се пише като 1.000.01.

Такива подробности са важни от гледна точка на висококачествения превод на текстове от английски на руски.

Освен това бих искал да ви напомня, че в процеса на превод е важно внимателно да сравните преведения текст с източника. Редактирането на различни етапи на работа ще ви позволи да избегнете грешки.

За да научите как да превеждате правилно, помислете за алгоритъма писмен преводтекст от английски на руски. Целият процес на превод може условно да се раздели на два етапа: разбиране и възпроизвеждане на текста. Колкото и странно да изглежда, но първо трябва да работите с текста без речници или онлайн преводач s (или с тяхната минимална употреба).

Небрежността на нашия език ни улеснява да имаме глупави мисли /Джордж Оруел/

И едва след това преминете директно към превода.

Небрежността на нашия език допринася за появата на глупави мисли в нас (Дж. Оруел)

И така, за всичко по-подробно.

Минимални етапи на превод - план:

1. Разбиране на текста.

Първото четене е познати думи – тема – стил – тип.

Второ четене – изображението на текста

2. Възпроизвеждане на текст.

Превод - дума - изречение - параграф.

И трето четене.

Осмисляне на текста

Първо четене.Специалистите в областта на превода съветват: „Не мислете за това, което четете на друг език, опитайте се да се абстрахирате и просто да разберете смисъла на текста“.

При което разчитайте на познати думи. Не бързайте да казвате, че не знаете английски много добре. Дори тези, които никога не са срещали английска реч, знаят няколкостотин английски думи. Да, това е вярно. Това са думи, дошли на руски от английски, например, бизнес, мениджър, търговеци международни думи, дошли както на английски, така и на руски от латински, гръцки или Френски, например, алгебра, география, музей, радио.

Можете също да проверите своя речник на специални сайтове.

Свържете познати думи в обща тема.Това ще улесни превода чрез ограничаване на речника до тесен набор от думи, например: дом, сестра, татко, сладко... – темата на текста очевидно е „семейство“. Ограничаването на всички значения на думи и фрази до конкретна тема ще ви помогне в следващите стъпки при избора на правилното значение от десетки възможни.

След това дефинирайте типа на текста:

разказ (разказ за всякакви събития, действия във времето),

описание (изброяване на признаците или характеристиките на нещо - обект, явление, място),

разсъждение (основната характеристика на което ще бъде доказателството за нещо, посочването на причините, убеждаването на читателя или слушателя).

След това разберете стила на текста:

научен (което се отличава с наличието на термини, подчертано логическо представяне и липса на емоции),

официално-бизнес (в който информацията също е важна, няма емоции и оценки, а по-малко термини),

журналистически стил (целта му е да убеди читателя, да му повлияе сега с всички средства - логика и емоционалност),

художествен (където фигуративността, метафората излиза на преден план, а логиката и последователността са изместени на заден план) и разговорен стил на текста (характеризиращ се с простота, непринуденост и емоционалност).

Второ четенее насочена към формиране на мисловен образ на текста – как всичко прочетено на чужд език може да се каже на собствен. Тоест познатите думи, свързани с темата, стила и вида на текста, формират неговия образ.

Възпроизвеждане на текст

Преводът е дума. Намерете еквиваленти на непознати думи или комбинации в речниците въз основа на преобладаващото изображение на текста. Най-удобните и популярни речници са:

lingvo-online.ru - удобно висококачествено търсене на думи, стабилни комбинации с тях и конкретни примери, в които се среща тази дума.

dic.academic.ru , чието удобство е да търсите стойности по десетки специализирани речници, например научни, икономически, политически и други.

multitran.ru се оценява поради факта, че опциите за превод на редки думи и изрази са оставени тук от професионални преводачи, които вече са се сблъсквали с тези думи на практика. Има форум на живо, където можете да намерите решения на трудни ситуации с превод.

За още по-разширени преводи можете да използвате обяснителни речницикоито дешифрират, обясняват значението на английска дума или израз с по-прости английски думи: по-често от други използвам urbandictionary.com - много, включително най-новите, жаргонни изрази са обяснени тук.

Можете също да обърнете внимание на dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Изборът на значението на думите и комбинациите се влияе от:

1) Контекст.

2) Метафори, идиоми.

3) Полисемия.

1) Контекст - средата на преведената дума или фраза.

Например:

теорията на Айнщайн - теорията на Айнщайн

теорията на Христос - учението на Христос.

Една дума се превежда различно в различни среди.

2) Метафори, идиоми.Думи и фрази в преносен смисъл се превеждат еквивалентни - в речниците трябва да потърсите цялата фраза или да се опитате да разберете фигуративния смисъл, който авторът е вложил в него.

Например: Ще преместя небето и земята, за да постигна целта си - ще преместя планини за целта си. Вижте: в оригинала изобщо няма думи за сгъване, но виждаме, че изречението е - "Ще преместя небето и земята, за да постигна целта си"- не звучи съвсем руско и търсим нещо, което сякаш изпада от останалата среда - "Ще преместя небето и земята". Откриваме, че това е идиом, фразеологична единица и има специфичен речников еквивалент на „ще обърна планината“.

3) Полисемия.Това е мястото на ограничението на темата, което направихме по-рано във втория етап, когато компилирахме мисловен образтекст. Въз основа на това изображение избираме най-подходящия от десетки стойности.

Например:

Някакво религиозно нещо? - По религиозни причини?

И тогава той направи това странно нещо. И тогава той направи много странно нещо.

Джейни огледа стаята за най-близкото нещо, с което да я удари. - Джейни започна да оглежда стаята в търсене на тежък предмет.

Между другото, най-двусмислената дума на английски е зададена, която има 127 значения.

Пренебрегването на тези три индикатора – контекст, преносно значение и неяснота – може лесно да се види. Копирайте текста в онлайн преводача и вземете технически превод- набор от думи, не винаги свързани и често безсмислени. Защо? Подробности.

Превод - предложение.Преминаваме към следващата стъпка и свързваме познати думи и еквиваленти на непознати (намерени в речниците току що) в изречения.

В същото време запомнете това Английският има фиксиран словоред, на руски безплатно.

Ето защо, когато избирате значението на дадена дума, трябва да погледнете нейното място в изречението.

На руски: майка изми рамката - майка изми рамката - майка изми рамката.

На английски: майка измити рамка, рамка измити майка(от промяна на реда на думите, значението се променя).

Особено внимание се обръща на глаголите. Глаголите в английския език имат редица уникални характеристики: има фразеологични глаголи(получавам - да преследвам, вземам след - да се харесвам и т.н.), които не са на руски.

В английския език има 16 времена (прост, непрекъснат, перфектен) - на руски има три.

След това преминаваме към съставяне на изречения в параграфи, за да изразим по-голяма мисъл в текста. Това, което не би могло да се каже в едно изречение, например шега или авторска метафора, може да бъде преместено на друго място в абзаца, като се запази първоначалната идея.

И накрая трето четене- сега негов собствен превод. Прочетете получения текст, коригирайте всички грешки (правописни, граматически, пунктуационни). В допълнение към функцията за проверка на текст, вградена в Word, има онлайн услуги. Например text.ru.

В получения превод обърнете внимание на съвпадението: значението на текста, общата тема, вид, стил, съобразен ли е контекстът в превода, правилно ли са предадени авторските метафори и идиоми и са избрани значенията на многозначните думи.

Много важно. Преди да прочетете получения превод, трябва да си починете за известно време от текста. В идеалния случай изпийте чаша кафе или се разходете. Третото четене трябва да бъде "отвън".

© Обжорин Алексей, 2015

Всякакви отклонения са възможни само в редки случаи и само поради нюансите на езика. Ако съществуващите езикови инструменти не позволяват да се преведе фразата буквално, е възможно преразказване на общото значение на текста, близко до оригинала, като основното е да се уверите, че преводът не губи важна информация. Също така не е позволено да се добавя нищо от себе си, единственото изключение са бележки под линия и обяснения в края на текста.

За да направи технически превод с добро качество, преводачът просто трябва да знае перфектно и двата езика и да има поне Главна идеяотносно предмета на превода – да познава основната терминология и понятия. Що се отнася до работата по самия текст, задачата на преводача е да предаде информация възможно най-просто и ясно. Най-често той е възпрепятстван да направи това от неправилен прочит на оригинала, а именно грешки в логическото ударение в отделни пасажи на текста (абзаци), аморфни изречения и неправилни връзки между думите. Само като се справя с тези трудности, преводачът постига яснота и яснота на представянето.

Постигането на по-добро възприемане на текста от читателя помага да се избегне използването на сложни лексикални фрази. Трябва също да се избягват купища термини (ако е възможно) и ако има алтернатива, трябва да се даде предпочитание на повече с прости думии изрази. Друг добър навик за преводача е да може да поставя логическо ударение в изречение. За да направите това, е допустимо да премествате думите и да променяте местата им, при условие, разбира се, че такива промени не засягат значението на фразата като цяло. При неправилно поставяне логически връзкиизречението звучи грозно, трудно се чете и изглежда изкуствено. Същото се случва, когато текстът е пренаситен с ненужни думи и сложни лексикални фрази. Това го прави безинтересен и труден за разбиране. По-добре е да замените дългите вериги от думи с един или два точни термина, в крайни случаи заменете прилагателни вместо съществителни, опитайте се да не повтаряте една и съща дума твърде често, използвайте повече синоними.

Друга опасност очаква преводача при работа с речници: като правило те дават няколко възможности за превод на една дума, така че е много важно да изберете най-подходящия въз основа на контекста, в който се използва думата. Също така първо трябва да се уверите, че речникът съдържа всички съвременни термини и дефиниции - науката и технологиите се развиват толкова бързо днес, че нови понятия се появяват почти ежедневно.

Последният аспект, който бих искал да подчертая, когато говоря за правилата за превод на технически текстове, е обработката на грешки в оригиналния текст. Колкото и да е странно, грешки се срещат не само в преводите. И всеки път, когато преводачът се сблъска с тях, той е изправен пред дилема, какво да прави, да преведе грешка или да даде правилна дефиниция? Има много мнения по този въпрос. Според нас най-добрият изход от ситуацията е да се даде превод, точно съответстващ на оригинала, и да се посочи възможна грешка в бележка под линия или бележка.