Shtëpi / Ngrohja / Alfabeti amharik. gjuha amharike. Gjuha e shenjave bisedore e të shurdhërve si shembull i një sistemi shenjash që zëvendëson gjuhën natyrore

Alfabeti amharik. gjuha amharike. Gjuha e shenjave bisedore e të shurdhërve si shembull i një sistemi shenjash që zëvendëson gjuhën natyrore

02.06.2021 Ngrohja

Amharishtja është gjuha e dytë semite më e folur pas arabishtes dhe është gjuha zyrtare e punës e Republikës Federale Demokratike të Etiopisë. Sipas vlerësimeve të ndryshme, flitet nga rreth 11 milionë njerëz. Jashtë Etiopisë, flitet nga rreth 2.7 milionë emigrantë (kryesisht në Kanada, SHBA dhe Suedi).

Shkrimi amharik është abugida, d.m.th. çdo shkronjë në të qëndron për kombinimin "bashkëtingëllore + zanore". Të huajt shpesh ngatërrohen nga fakti se shumë personazhe në shkrimin amharik janë shumë të ngjashëm. Kjo është për shkak se rrënja e fjalës në amharisht, si në shumë gjuhë të tjera semite, përbëhet nga tre bashkëtingëllore dhe një folës amtar i amharishtes mund ta kuptojë tekstin pa i kushtuar vëmendje zanoreve, të cilat tregohen me diakritikë në shkrim.

Për gjuhën amharike, një lidhje tipike kontrastive, domethënë gjatësia e një foneme bashkëtingëllore, mund të luajë një rol kuptimplotë: ala ("ai tha") - alla ("ai u godit"). Gjatësia e bashkëtingëllores në ortografinë amharike nuk tregohet në asnjë mënyrë. Prozatori i njohur etiopian dhe kryeministri etiopian Haddis Alemayehu (1909-2003), një mbështetës aktiv i reformës së drejtshkrimit amharik, në veprat e tij në thelb shënonte bashkëtingëllore të dyfishta me pika mbi shkronja, por kjo praktikë nuk zuri rrënjë. .

Të gjitha foljet e Akhmarit pajtohen me informatorët e tyre personalisht, numër dhe (në vetën e dytë dhe të tretë njëjës) në gjini. Meqenëse ndajshtesat që tregojnë marrëveshje me informatorin ndryshojnë shumë në varësi të kohës, zërit dhe disponimit të foljes, shumica e gjuhëtarëve nuk i konsiderojnë ato si përemra.

Ka edhe morfema në gjuhën amharike, të cilat, kur u bashkangjiten emrave, tregojnë përkatësinë: bet ("shtëpi") - bete ("shtëpia ime") - betwa ("shtëpia e saj"). Amharishtja u përket gjuhëve pro-drop, d.m.th. në fjalitë asnjanëse pa nënvizim, zakonisht nuk përdoren përemra vetorë të pavarur: gabbäzkwat ("Unë e ftova atë").

Pjesët nominale të të folurit mund të jenë mashkullore ose femërore. Ka disa mënyra për të përcaktuar gjininë gramatikore. Për shembull, gjinia femërore shënohet me prapashtesën -t: ityopyawi ("etiopian") - ityopyawit ("etiopian"), sämayawi ("qiellor") - sämayawit ("qiellor"). Shënuesi femëror mund të përdoret për të treguar jo vetëm seksin biologjik, por edhe madhësinë e vogël: bast ("shtëpi") - betitu ("shtëpi"). Përveç kësaj, një shënues femëror mund të përdoret për të shprehur butësi ose simpati. Për të përcaktuar llojin e njerëzve dhe kafshëve në gjuhën amharike, përdoren edhe fjalë të veçanta - konkretizues: wänd ("djalë"), set ("vajzë") - wänd hakim ("mjek"), set hakim ("mjek") .

Përcaktimi i emrave në njëjës shprehet me prapashtesën (artikull) -u ose -w në gjininë mashkullore dhe wa, -itwa ose -atwa në gjininë femërore: bet ("shtëpi") - betu, garad ("vajzë") - garadwa. Në shumës, ky dallim gjinor mungon: betoccu ("në shtëpi"), garadoccu ("vajza").

Foljet në amharike, si në gjuhët e tjera semite, kanë 3 veta, 2 numra dhe 2 gjini. Ndër trajtat jokallëzuese të foljes, së bashku me paskajoren dhe paskajoren, ka një gerund që shpreh një veprim të përfunduar: Bälto wädä gäbäya hedä (“Aliu, duke ngrënë mëngjes, doli në treg”). Gerund vepron si një fjalë kryesore fjali e nënrenditur dhe përdoret për të formuar disa kohë: e tashmja e përsosur ("ai tha"), e kaluara e përsosur ("ai foli") dhe koha e mundshme e përsosur ("mund të kishte thënë").

Dhe disa vende të tjera. Gjuha përfshihet në nëngrupin jugor të gjuhëve etio-semitike, të bashkuara nga grupi semit. Mund të dallohen tre dialekte të kësaj gjuhe - Gondar, Shoan, Gojjam. Rajoni verior i dha emrin gjuhës - ishte në këtë rajon që u formua gjuha amharike.

Gjuha moderne amharike është gjuha zyrtare mbi të cilën ndërtohen të gjitha llojet e marrëdhënieve shoqërore: menaxhimi i dokumenteve, transmetimi mediatik, mësimdhënia në shkolla.

Historia e Amharic

Baza e shkrimit amharik është rrokja etiopiane me shenja që plotësojnë gjuhën me tinguj unikë.Shkrimi në gjuhën amharike është nga e majta në të djathtë. Shkrimi etiopian në antikitet ishte një mjet për të regjistruar gjuhën tashmë të vdekur Geez, e cila flitej në shekujt 1-2. n. e. Dëshmia e parë letrare e gjuhës amharike daton në shekujt 14-15. - këto ishin përshkrime historike dhe këngë ushtarake. Amarike filloi të zhvillohej me shpejtësi në shekullin e 19-të, dhe zhvillimi veçanërisht i shpejtë filloi në mesin e shekullit të 20-të.

I lashte gjuha letrare Në Etiopi, gezi, i cili ekzistonte deri në shekullin e 17-të, aktualisht ruhet vetëm në kultet e kishës monofizite. Monumentet e para të njohura të letërsisë etiopiane datojnë në kulmin e shekujve 4-7. shtet i lashtë Asum. Kultura helenistike hyri në Etiopi nga Lindja e Mesme, duke shënuar fillimin e zhvillimit të shpejtë të gjuhës etiopiane. Vetëm jetët e shenjtorëve dhe tekstet e tjera të kishës u përkthyen në geez; funksionet e gjuhës së shkruar deri në shekullin e 14-të kryheshin nga geez. Letërsia e etiopianëve për një kohë të gjatë nuk ndryshonte në larmi: vepra fetare, kronika historike dhe poezi u prezantuan këtu. Zhanre të tjera letrare filluan të shfaqen vetëm nga fundi i shekullit të 18-të, dhe përkthimet e para u bënë gjithashtu nga. Në shekullin e 19-të, u shënuan veprat e fundit letrare në Geez, pas së cilës vetëm gjuha amharike mbeti në Etiopi.

Në vitin 1908 i pari pjesë e artit në Akhmar - "Një histori e lindur nga zemra", nga Gabre Jesus. Në vitet 1920, letërsia në amharike bëhet laike. Autori i njohur i asaj kohe Hiruy Wolde Selassie përfaqësoi veprën edukative, e cila u vazhdua nga ndjekës të shumtë të Kabbede Mikael, Makonnyn Endalkachou, Gyrmachou Tekle Khauaryat e të tjerë.

  • Alfabeti amharik ka 28 bashkëtingëllore dhe 7 zanore. Në shkrim ka shenja dhe kombinime të veçanta që e çojnë numrin e tingujve në 200.
  • Etiopia, ndryshe nga vendet e tjera afrikane, nuk ka një të kaluar koloniale. Vetë etiopianët gjatë qëndrimit të ushtrisë italiane në vend 1936-1941. konsiderohet si profesion. Efekti në amharic është pothuajse i papërfillshëm. Është më e zakonshme në mesin e popullatës së Etiopisë, sepse që nga viti 1941 kishte shumë ushtarakë britanikë në vend, dhe më pas amerikanët zhvilluan biznesin këtu dhe zgjeruan interesat shtetërore. Shumë shkolla etiopiane japin mësim në anglisht.
  • Kalendari etiopian është interesant - ka 13 muaj: 12 prej tyre kanë 30 ditë dhe një tjetër ka 5-6 ditë. Lindja e diellit tek etiopianët do të thotë fillimi i ditës. Këtu përdoret kalendari Julian, me një vonesë prej 7 vitesh e 8 muajsh nga zakonisht.

Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorimin e një gjuhe buffer, duke përdorur teknologjinë

AMHARA është gjuha e popullit Amhara. Gjuha zyrtare e Etiopisë. I referohet gjuhëve semite. Shkrimi i bazuar në alfabetin etiopian.

  • - A. Gjuha ruse është një term i përdorur në dy kuptime. Do të thotë: I) tërësia e dialekteve të Rusishtes së Madhe, Bjellorusishtes dhe Rusishtes së Vogël ...
  • - emri amtare i gjuhës siamez dhe vetë vendi si një njësi politike ...

    Fjalor Enciklopedik i Brockhaus dhe Euphron

  • - Gjuha AMHARA është gjuha e popullit Amhara. Gjuha zyrtare e Etiopisë. I referohet gjuhëve semite. Shkrimi i bazuar në alfabetin etiopian...

    Fjalor i madh enciklopedik

  • - Gjuha e rrobave; gjuha e ngathët...

    NË DHE. Dal. Fjalët e urta të popullit rus

  • - Gjuha nga e cila, në situatën e vazhdimësisë postkreole, e ka origjinën kjo gjuhë kreole. Zakonisht është gjuha e ish-pushtetit kolonial...
  • - Gjuha e përpunuar në përputhje me normat gjuhësore Format e kodifikuara të gjuhës: 1) gjuha letrare; 2) terminologjia. Format e pakodifikuara të ekzistencës së gjuhës: 1) dialektet; 2) gjuha popullore; 3) zhargon...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

  • - Gjuha e përdorur në komunikimin fetar...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

  • - Karakteristikat sasiore të grupit etnik dhe gjuhës përkatëse të tij ...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

  • - 1. lloji funksional formacionet gjuhësore, të cilave u përkasin: 1) gjuhët e pakicave kombëtare në një shtet shumëkombësh ...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

  • - Një gjuhë që përdor karaktere numerike për të përcjellë kuptime leksikore dhe gramatikore...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

  • - Gjuha në të cilën fillimisht u deklarua, u shkrua dhe më pas u kanonizua kjo apo ajo doktrinë fetare: Vedike, Hebraisht, Pali, Latinisht, Arabisht klasike, Sllavishtja e Vjetër dhe gjuhë të tjera ...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

  • - PREK, -ajo, -ha; nesov., në çfarë. Të qëndrosh, të jesh brenda gjendje e rëndë, e pasigurt. K. në injorancë. K. në vese. K. në shthurje...

    Fjalor Ozhegov

  • - Uh "...

    rusisht fjalor drejtshkrimor

  • - Zharg. kurvar. Anije. Gjuhe e huaj. ...
  • - Jaroslavl. Në shoqërimin e zërit tim. JOS 8, 21...

    Fjalor i madh Thëniet ruse

  • - Një gjuhë e karakterizuar nga një gamë e gjerë funksionesh shoqërore dhe komunikuese të gjuhës në jetën kulturore, politike, socio-ekonomike dhe private të popujve ...

    Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

“GJUHA AMHARANE” në libra

Nga libri Botanikë argëtuese autor

1. Gjuha e jetës së përditshme dhe gjuha e botanistëve Kush nuk e di arra pishe? "Elokuenca jonë siberiane" - siberianët i quajnë me shaka, duke lënë të kuptohet se kur nuk ka asgjë për të folur, siberiani gërryen këto arra. Profesioni nuk është shumë i zgjuar, thonë mjekët, madje edhe i dëmshëm; por nuk jam i mjaftueshëm

1. Gjuha e jetës së përditshme dhe gjuha e botanistëve

Nga libri Botanikë argëtuese [Me ilustrime transparente] autor Zinger Alexander Vasilievich

1. Gjuha e jetës së përditshme dhe gjuha e botanistëve Kush nuk i njeh arrat e pishës? "Elokuenca jonë siberiane" - siberianët i quajnë me shaka, duke lënë të kuptohet se kur nuk ka asgjë për të folur, siberiani gërryen këto arra. Profesioni nuk është shumë i zgjuar, thonë mjekët, madje edhe i dëmshëm: por nuk jam aq i bindur

Kapitulli 5 "GJUHA PËR NJERËZIT TANË" dhe "GJUHA PËR TË HUAJT"

Nga libri Japonia: Gjuha dhe kultura autor Alpatov Vladimir Mikhailovich

§ 5. Gjuha e majmunëve “folës” dhe gjuha e njeriut

Nga libri Për çfarë folën majmunët "folës" [A janë në gjendje kafshët më të larta të veprojnë me simbole?] autor Zorina Zoya Alexandrovna

§ 5. Gjuha e majmunëve "folës" dhe gjuha e njeriut 1. Përfaqësimi i habitatit te shimpanzetë. Ka çdo arsye për të dyshuar se shimpanzeja ka një përfaqësim sistematik të mjedisit të saj, të ngjashëm me atë njerëzor. Mund të supozohet se niveli i sistemit të zhvilluar

Gjuha e mendimit dhe gjuha e jetës në komeditë e Fonvizinit

Nga libri Reflektime të lira. Kujtime, artikuj autor Serman Ilya

Gjuha e mendimit dhe gjuha e jetës në komeditë e Fonvizinit Denis Fonvizin ka dy shekuj që jeton në skenën ruse në komeditë e tij. Dhe nuk ka asnjë shenjë se ai do të duhet të shkojë plotësisht në departamentin e historianëve të letërsisë, domethënë, ku i nderuari, por tashmë

Latinisht - gjuha e imazheve dhe qëllimeve

autor

gjuha latine- gjuha e imazheve dhe qëllimeve Unë pohoj se në Mesjetë, kur mendja vepruese filloi të ndahej gjithnjë e më shumë nga arsyeja dhe të fitonte forcë, rusët ose pasardhësit e rusëve në Evropë krijuan një gjuhë që plotësonte plotësisht nevojat e të rejave. koha. Kjo

Sanskritishtja - gjuha e njohjes së mendjes, gjuha e gjendjeve

Nga libri Duke u kthyer në dashuri. Vëllimi 2. Rrugët e Qiellit autor Zhikarentsev Vladimir Vasilievich

Sanskritishtja është gjuha e njohjes së mendjes, gjuha e shteteve Latinishtja është një gjuhë e aplikuar e kësaj bote që tregon se çfarë dhe si duhet bërë me ndihmën e mendjes; është edhe gjuha e magjisë. Dhe sanskritishtja është një metagjuhë në lidhje me latinishten. Latinishtja është një gjuhë imazhesh dhe qëllimesh. Sanskritishtja është një gjuhë

1. Gjuha e menjëhershme e transcendencës (gjuha e parë)

autor Jaspers Karl Theodor

1. Gjuha e menjëhershme e transcendencës (gjuha e parë) - Ne duhet të mësojmë për të qenit në shifrat e ekzistencës. Vetëm realiteti na zbulon transcendencën. Nuk mund të dimë për të. pamje e përgjithshme; ne mund ta dëgjojmë vetëm historikisht në realitet. Përvoja është

2. Gjuha që universalizohet në mesazh (gjuha e dytë)

Nga libri Filozofia. Libri i tretë. Metafizika autor Jaspers Karl Theodor

2. Gjuha që universalizohet në komunikim (gjuha e dytë) - Në jehonën e gjuhës së transcendencës, e cila mund të dëgjohet vetëm në menjëherësinë e pranisë së menjëhershme, gjuhët krijohen si imazhe dhe mendime që synojnë të komunikojnë atë që kemi dëgjuar. Pranë gjuhës

2.4. Mikhail Andreevich Tulov (1814–1882). Ndërmjetësimi i mendimit nga gjuha dhe ndikimi i të menduarit logjik në gjuhë. Gjuha është një organ i zhvillimit mendor të njeriut

Nga libri Fenomeni i gjuhës në filozofi dhe gjuhësi. Tutorial autor Fefilov Alexander Ivanovich

2.4. Mikhail Andreevich Tulov (1814–1882). Ndërmjetësimi i mendimit nga gjuha dhe ndikimi të menduarit logjik te gjuha. Gjuha zhvillimin mendor Kontributi i M. A. Tulov në gjuhësi përcaktohet në mënyrë fragmentare, me vetëm disa goditje në lidhje me problemin

amharike

Nga libri Big Enciklopedia Sovjetike(AM) autor TSB

XI. Gjuha në epokën e "Perestrojkës" "Perestrojka" e gjeti gjuhën sovjetike në tërësinë e saj:

Nga libri Veprat e reja 2003-2006 autor Chudakova Marietta

XI. Gjuha në epokën e "Perestrojkës" "Perestrojka" e gjeti gjuhën sovjetike në tërësinë e saj: "Librat për kongreset e partisë, për VI Leninin, revolucionin ‹ ...> ndihmojnë në formimin e imazhit moral dhe politik të brezave, i cili bazohet mbi ideologjinë komuniste, përkushtimin

Kanuni ushtarak: gjuha dhe realiteti, gjuha e realitetit

Nga libri Kanuni Ushtarak i Kinës autor Malyavin Vladimir Vyacheslavovich

Kanuni Ushtarak: Gjuha dhe realiteti, gjuha e realitetit Pra, strategjia tradicionale kineze fillimisht përmbante premisa ideologjike shumë të ndryshme, madje në dukje ekskluzive reciproke, që u përkisnin shkollave të ndryshme filozofike të antikitetit klasik. Ne gjejmë në të

Kapitulli i trembëdhjetë Gjuha standarde dhe fillore

Nga libri Psikologjia kuantike [Si ju programon truri juaj ju dhe botën tuaj] autor Wilson Robert Anton

Kapitulli i trembëdhjetë Gjuha standarde dhe fillore Në vitin 1933, në shkencë dhe shëndet mendor, Alfred Korzybski sugjeroi që në Anglisht Folja "identifikuese" "është". (Identifikimi "është" krijon fjali si "X është Y".

6.2. Gjuha e shenjave bisedore e të shurdhërve si shembull i një sistemi shenjash që zëvendëson gjuhën natyrore

Nga libri Psikolinguistika autor Frumkina Revekka Markovna

6.2. Gjuha e folur e shenjave të të shurdhërve si shembull i një sistemi shenjash që zëvendëson gjuha natyrore Pa dyshim, jo ​​i gjithë mendimi ynë është verbal. Megjithatë, sa vijon është e pamohueshme. Në mënyrë që intelekti i fëmijës të zhvillohet normalisht, fëmija duhet

Amharishtja, e quajtur edhe Amarinya ose Kuchumba, është një nga dy gjuhët kryesore të Etiopisë (së bashku me Oromo). Flitet kryesisht në malësitë qendrore të vendit. Amharishtja është një gjuhë afro-aziatike e grupit semitik jugperëndimor dhe lidhet me Geʿez (gjuha liturgjike e etiopianëve Kisha Ortodokse). Megjithëse të dhënat më të vjetra të mbijetuara në amharike janë këngë dhe poema që datojnë nga shekulli i 14-të pas Krishtit, nuk kishte vepra të rëndësishme letrare deri në shekullin e 19-të.

gjuhët etiopiane

Në Etiopi ka nëntëdhjetë gjuhë (sipas regjistrimit të vitit 1994 të kryer nga një etnolog). NË fillimi i XXI shekulli, rreth 25 milionë njerëz flisnin gjuhën amharike, që është rreth një e treta (dhe e treta tjetër flasin Oromo). Që nga fundi i shekullit të 13-të, ajo ka qenë gjuha e oborrit dhe e popullsisë mbizotëruese në malësitë e Etiopisë.

Në një farë mase, amharishtja flitej në çdo krahinë, duke përfshirë rajonin e Amharasë. Ai gjithashtu ndan ngjashmëri me dialektet Tigre, Tigrinya dhe Arabisht Jugore. Ekzistojnë tre dialekte kryesore: Gondar, Gojjam dhe Shoa. Dallimet në shqiptim, fjalor dhe gramatikë midis dialekteve veriore dhe jugore janë veçanërisht të dukshme. Meqenëse Amarinya është gjuha e punës e qeverisë etiopiane, ajo ka marrë statusin zyrtar dhe përdoret në të gjithë vendin.

Sistemi i regjistrimit Amarinha

Alfabeti amharik është shkruar në një formë paksa të modifikuar që përdoret për të shkruar gjuhën Geez. Të gjitha në një sistem gjysmë-rrokësh të quajtur Feedel (ፊደል). Ndryshe nga arabishtja, hebraishtja ose sirianishtja, amharishtja shkruhet nga e majta në të djathtë. Ka 33 karaktere bazë, secila me shtatë forma, në varësi të asaj se cila zanore duhet të shqiptohet në rrokje. Gjuha amharike është ndikuar shumë nga gjuhët kushitike, veçanërisht nga gjuhët Oromo dhe Agave. Stresi nuk ndikon në kuptimin e fjalëve. Në folje, theksi bie në rrokjen e parafundit, me fjalë të tjera - në skajin e majtë.

Shpërndarja e gjuhës amharike

Historia e amarinya daton në mijëvjeçarin e 1 para Krishtit. e. deri në kohën e mbretit Solomon dhe mbretëreshës së Shebës. Historianët besojnë se emigrantët nga Arabia jugperëndimore kaluan Detin e Kuq në atë që tani është Eritrea dhe u përzier me popullsinë Kushite. Ky bashkim çoi në lindjen e Gezezës (ግዕዝ), e cila ishte gjuha e Perandorisë Aksumite në Etiopinë Veriore. Ka ekzistuar midis shekujve 1 dhe 6. n. e. Kur baza e Etiopisë u zhvendos nga Aksum në Amhara, midis shekujve 10 dhe 12. n. e., përdorimi i amarinhas rriti ndikimin e gjuhës, duke e bërë atë kombëtare.

Amharishtja është gjithashtu një nga gjuhët më të studiuara në Etiopi. Përdoret për arsimin fillor në Addis Ababa, kryeqyteti i Etiopisë. Është pjesë e kurrikulës shkollore në shumicën e niveleve të arsimit fillor dhe të mesëm. Gjuha amharike studiohet në universitete të ndryshme në Amerikë dhe vende të tjera të zhvilluara si lëndë me zgjedhje. Ka disa site të krijuara posaçërisht për të mësuar amarinya nga bazat.

Njohja e gjuhës amharike është thelbësore për të kuptuar kulturën etiopiane. Është shumë i dobishëm për shkencëtarët në fushën e antropologjisë, historisë dhe arkeologjisë, si dhe në gjuhësi, pasi Etiopia është një vend histori e madhe dhe thesare.

amharike i përket familjes semite të gjuhëve dhe është gjuha zyrtare e Etiopisë. Gjuha amharike flitet nga rreth 25 milionë njerëz, shumica e të cilëve jetojnë në Etiopi. Gjithashtu, folësit amtare të gjuhës amharike mund të gjenden në një numër vendesh të tjera, veçanërisht në Eritrea, Kanada, SHBA dhe Suedi.

Emri i gjuhës "amharike" (amarəñña) vjen nga emri i rajonit Amhara në Etiopinë veriore, i cili konsiderohet qendra historike e gjuhës amharike.

Sistemi i shkrimit

Për të shkruar në amharike, përdoret një variant i shkrimit etiopian. Ka disa mënyra për të transliteruar alfabetin amharik në alfabetin latin, duke përfshirë atë të zhvilluar nga Ernst Hammerschmidt, EAE; sistemi i transliterimit, si dhe sistemi i romanizimit BGN/PCGN i miratuar nga OKB në 1967.

Abugida amharike

Në të majtë në secilën kolonë janë përcaktimet e sistemit të romanizimit BGN / PCGN dhe sistemit të transliterimit EAE. Aty ku ka dy opsione transliterimi, opsioni i duhur i referohet sistemit EAE. Nën çdo rrokje, tregohet transkriptimi i IPA.

Rrokjet me një zanore të transliteruar si (i) shqiptohen [ə] përveç në pozicionin fundor, ku zanorja nuk shqiptohet.

Shënim: çdo rrokje shqiptohet dy herë dhe rreshti i fundit i tabelës së rrokjeve (v) nuk është përfshirë.

© Copyright 2022, Rreth izolimit dhe ngrohjes së shtëpisë