budivel.ru Rreth izolimit dhe ngrohjes së shtëpisë.
Latinishtja është një nga ato gjuhë që janë në prag të "zhdukjes". Në fakt, ajo është konsideruar prej kohësh një gjuhë "e vdekur", por përdorimi i saj pasiv në farmaceutikë, mjekësi dhe shkencë lejon latinishten të "qëndrojë në këmbë" me besim. Jehona e ekzistencës së saj e bën të nevojshme që specialistët e një fokusi të ngushtë të konsultohen periodikisht me një përkthyes nga latinishtja në rusisht në internet. Në të vërtetë, megjithë lehtësinë dhe thjeshtësinë e dukshme të mësimit të latinishtes, në praktikë, për shkak të përdorimit të rrallë të saj, mund të "hedhë" fjalë ose fraza që janë të vështira për t'u kuptuar.
Përkthimi nga latinishtja në rusisht do të duket si lojë fëmijësh vetëm nëse konsultoheni me një përkthyes profesionist makinerie. Vetëm një program i dizajnuar mirë që merr parasysh të gjitha hollësitë dhe specifikat e gjuhës mund të prodhojë një rezultat të mirë. Një përkthyes në internet nga latinishtja nga "site" është pikërisht ajo që plotëson nevojat intelektuale të një përfaqësuesi të çdo segmenti të shoqërisë. Nuk ka rëndësi se kush jeni, nxënës shkolle apo doktor i shkencave filologjike, të gjithë do të mësojnë diçka të dobishme dhe informuese prej saj. Përkthyesi ynë latinisht i disponueshëm në internet falas është gjithmonë në shërbimin tuaj!
3,96/5 (gjithsej: 2250)
Misioni i përkthyesit në internet m-translate.com është t'i bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme, mënyrat për të marrë përkthimin në internet janë të thjeshta dhe të lehta. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekstin në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të "fshijmë" vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglezes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!
Të jesh përkthyesi më i mirë celular për ne do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmërinë në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh" duke "vënë bast" për talentin
Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi në këtë biznes të përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku kryesor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë atë përgjegjësinë tonë sociale! E gjithë përbërja e punonjësve u hanë atyre, blejnë ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.
Nëse keni ndonjë mundësi për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni! Merr +1 Karma ;)
Këtu - mund të bëni një transferim (mos harroni të shkruani e-mailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh është përgjegjës për atë që po ndodh!
përkthyes- TRANSLÁTOR, OÁRE, translator, oare, subst. 1. s.m. si f. Traducător zyrtar ataşat unui për diplomatik, administrativ sau judecătoresc; interpretojnë. 2. s.n. Instalimi i transformatorit elektrik pe liniile de telecomunicaţii (interurbane). dikush që i ndryshon fjalët e një gjuhe në fjalë në një gjuhë tjetër që kanë të njëjtin kuptim: »Ai punon si përkthyes dhe studiues politik. »Duke folur nëpërmjet një përkthyesi, Presidenti thirri… … Kushtet financiare dhe të biznesit
përkthyes- Trans*lat ose, n. 1. Ai që përkthen; p.sh., ai që përkthehet në një gjuhë tjetër; ai që shpreh kuptimin e fjalëve në një gjuhë me fjalë ekuivalente në një tjetër. 2. (Teleg.) Një përsëritje… … Fjalori Ndërkombëtar Bashkëpunues i Anglishtes
përkthyes- (n.) mesi i 14c., nga O.Fr. përkthyes (12c.) ose drejtpërdrejt nga L. translatorem, emër agjent nga transferre (shih TRANSFER (Krh. transfer)) … Fjalori etimologjik
përkthyes- n. ai që përkthen; specifik., a) një person ose makinë që përkthen libra, artikuj etj. nga një gjuhë në tjetrën … Fjalor Anglisht Botëror
përkthyes- (lat.; franz. Translateur, spr. tör), Übersetzer (insbes. ein vereideter zur Übersetzung von Dokumenten etj.); përkthyes, übertragend ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon
përkthyes- /përkthyes s. m. (sil. mf. trans), pl. përkthyes/përkthyes … Drejtshkrimi rumanisht
përkthyes- është shkruar ose, jo er … Përdorimi modern i anglishtes
përkthyes- [n] përshtatës përkthyes, kriptograf, kriptolog, dekoder, dragoman, shpjegues, glosator, gjuhëtar, poliglot; konceptet 57,292 … Tezaur i ri
përkthyes- EMËR 1) një person që përkthen nga një gjuhë në një tjetër. 2) një program që përkthen nga një gjuhë programimi në një tjetër … Fjalor i termave anglisht
përkthyes- emër MBIEMËR ▪ holandisht, japonez etj. ▪ profesional ▪ online PËRKTHYES + FOLJE ▪ përkthyes nga sth (në sth) … Fjalori i përmbledhjeve
libra
- Dyshimet e përkthyesit, Trubikhina Julia, "Dyshimet e përkthyesit" veçojnë përkthimin si një mënyrë për të folur për historinë dhe teorinë e letërsisë, filozofinë dhe interpretimin, me veprën e Vladimir Nabokov si "rastin e saj". Kategoria: Eurospan Seria: Revolucionet kulturore: Rusia në shekullin e njëzetë Botuesi: Eurospan, Blini për 13914 rubla
- Teknologjia e distilimit të drurit, me referencë të veçantë për metodat e marrjes së produkteve të ndërmjetme dhe të gatshme nga distilimi primar.... Me një kapitull shtesë nga përkthyesja Klar Max, Libri është një botim i ribotuar. Edhe pse është bërë punë serioze për të rivendosur cilësinë origjinale të botimit, disa faqe mund të tregojnë ... Kategoria: Libra që nuk janë caktuar në asnjë seksion Seria: Publisher:
Nëse keni nevojë të përktheni një frazë nga rusishtja në latinisht, atëherë një përkthyes në internet do t'ju ndihmojë. Kjo është mënyra më e shpejtë për të përkthyer pa shpenzuar para shtesë dhe për të kursyer kohë pa u ulur në biblioteka me vëllime të mëdha fjalorësh latinisht.
gjuha latine (Latinisht) - gjuha më e vjetër, e cila konsiderohet të jetë e vdekur. Megjithatë, profesionistët mjekësorë dhe avokatët ende shpesh përdorin këtë gjuhë "të harruar prej kohësh". latinisht popullor në literaturën shkencore, përdoret në disa fetë, si dhe në dokumentet historike. Në shtetin e Vatikanit, gjuha latine ka statusin gjuha e dytë zyrtare e vendit.
Klasifikimi i përkthyesve
Ka shumë përkthyes në internet në internet për transformimin e fjalëve nga një gjuhë në tjetrën, ata mund të ndahen në dy grupe:
- Shërbime përkthimi që përfshijnë latinishten, përveç shumicës së gjuhëve të tjera në botë.
- Faqe të specializuara drejtpërdrejt në përkthimin rusisht-latin dhe anasjelltas.
Shërbime që përfshijnë përkthim latinisht
Google translate
I njohur për llojin e tij mjet për përkthimin e teksteve dhe fjalëve individuale. Së fundmi, latinishtja është shtuar në listën e 100 gjuhëve për përkthim. Përkthyesi falas i transformon menjëherë fjalët nga rusishtja në latinisht dhe anasjelltas. Teksti i përfunduar hapet në një fushë të veçantë. Google përkthejnë është përkthyesi më efektiv në internet, me një ndërfaqe miqësore për përdoruesit dhe përkthim të besueshëm të tekstit nëse nuk ka gabime në fjalët burimore.
Gjithashtu Google përkthejnë një nga faqet e pakta që ka modaliteti i hyrjes me zë. Duke klikuar në ikonën e mikrofonit, e cila ndodhet në fushën e tekstit burimor, mund të diktoni frazën ose fjalët e dëshiruara për përkthim.
hapet në versionin e thjeshtuar, thjesht duhet të futeni në shiritin e kërkimit në faqen kryesore Google, fjalë « Google përkthejnë» ose "Perkthyesi i Google". Është faqja e parë në listën e shërbimeve të përkthimit të ofruara, një burim shumë i përshtatshëm nëse ju duhet urgjentisht të përktheni një frazë ose një tekst të vogël.
përkthyes në internet
Shërbimi i përkthimit në internet mbi 80 gjuhë, njëra prej të cilave është latine. Përkthen fjali dhe tekste në madhësi deri në 2000 karaktere pa hapësira. Dallohet nga cilësia e mirë e teksteve të përkthyera, të lehta për t'u përdorur, dhe gjithashtu mbështetet nga një fjalor rusisht-latin për fjalë dhe fraza individuale. Faqja e përgjithshme sipas vlerësimeve të përdoruesve ka 4 yje nga 5.
Përkthyes
Përmban mbi 25 gjuhë kryesore botë për përkthim. Përkthyes online nuk është menduar për sasi të mëdha teksti, fjalori i vogël i këtij versioni, ju lejon të përktheni vetëm fjali të shkurtra me fjalë që përdoren shpesh. Disavantazhi i këtij shërbimi është besueshmëria e tekstit të përfunduar, dhe përveç kësaj, vetë përkthyesi Inter Tran shpesh është i padisponueshëm.
Është më mirë të përkthehet drejtpërdrejt në faqen zyrtare të internetit, pasi ka versione jo të plota të përkthyesit ndërprerjet dhe incidentet lidhur me kodimin e tekstit. Nën dritaren e përkthimit ka të gjitha udhëzimet e nevojshme: si të përdorni një përkthyes, rekomandime për tekstin dhe përbërësit teknikë të faqes.
Përkthimi i tekstit të përfunduar hapet në një skedë të veçantë të shfletuesit dhe, në thelb, kalon automatikisht në faqen kryesore të faqes nëse teksti origjinal i përkthimit është kryer në një version të thjeshtuar të burimit.
Përkthyes Bigmir
Përkthen rreth 50 gjuhët e botës duke përfshirë latinishten. Ofertat e sherbimit 2 lloje të transfertave:
- Teksti i përparmë prej 500 karakteresh pa hapësira, me kontroll drejtshkrimi, absolutisht falas.
- Përkthim profesional i tekstit të çdo madhësie, kur futni tekst në një dritare të veçantë ose duke ngarkuar një dokument skedari word, faqja jep menjëherë një vlerësim të kostos së tekstit të përkthyer dhe sasisë së kohës për të cilën specialistët e shërbimit të përkthimit do ta bëjnë këtë punë.
Nuk ka asnjë tarifë minimale për përkthimin profesional (për shembull, 5 rubla për 500 karaktere), llogaritet në bazë të vëllimit, ngarkesës semantike, si dhe strukturës logjike të tekstit.
Përkthyesi translate.academic.ru.
Ka rreth 24 gjuhë për përkthim. Specializohet ekskluzivisht në interpretimin e fjalëve, mund të përdoret si nga rusishtja në përkthim latin, dhe anasjelltas. Shërbimi përmban një sasi mbresëlënëse informacioni për çdo gjuhë dhe për shkencat individuale (mjeksi, shkenca natyrore, juridiksion).
Në faqe mund të gjeni të gjitha llojet e fjalorëve dhe enciklopedive të huaja të përkthyera nga gjuhë të ndryshme botë, si dhe libra në çdo përkthim, përfshirë latinisht, por ky shërbim tashmë është i paguar. Mund të themi se emri i faqes "përkthyes. akademik" flet vetë.
Akademik është një nga faqet më të zgjuara të përkthimit
Përkthyes online ruse-latinisht
Përkthyes i kutisë së grave
Shërbimi është i specializuar në përkthim nga rusishtja në latinisht dhe anasjelltas. numëron përkthyesi më i saktë, por është më i përshtatshëm për detyrat në kurrikulën shkollore sesa për përkthimin e teksteve shkencore apo të termave profesionale.
Disavantazhi i faqes është se në panelin për zgjedhjen e gjuhëve për përkthim, emrat e gjuhëve nuk janë sipas rendit alfabetik, ato shpërndahen rastësisht dhe gjuha latine tregohet si "latine". Në përgjithësi, vlerësimet për cilësinë e përkthimit dhe faqen në përgjithësi nuk janë të këqija, ndërfaqja është e lehtë për t'u përdorur dhe funksionon pa ndërprerje.
Përkthyes latinisht në internet
Një faqe për përkthimin ekskluzivisht të fjalëve dhe frazave të gjuhës latine, më shumë si një fjalor elektronik. Ka një shirit kërkimi për fjalë individuale dhe një algoritëm alfabetik për gjetjen e frazave në latinisht. Nuk ka asnjë dritare për përkthimin e teksteve apo fjalive. Shërbimi pozicionohet si një asistent i shpejtë në gjetjen e kushteve për mjekët, kritikët e artit dhe avokatët.
Latin-online është i përshtatshëm për përfaqësues të profesioneve të caktuara
Më poshtë janë 170 shprehje dhe fjalë të urta latine me krahë me transliterim (transkriptim) dhe stres.
Shenjë ў tregon një tingull pa rrokje [y].
Shenjë g x tregon një fërkim [γ] , që korrespondon me G në bjellorusisht, si dhe tingulli përkatës në fjalët ruse Zoti, po etj.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Nga deti në det.
Motoja në stemën e Kanadasë. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Nga veza te mollët, pra nga fillimi në fund.
Darka romake filloi me vezë dhe përfundoi me mollë. - Abiens abi!
[Abians Abi!]
Largohuni! - Acta est fabrika.
[Akta est komplot].
Shfaqja ka mbaruar.
Suetonius, në Jetët e Dymbëdhjetë Cezarëve, shkruan se perandori August, në ditën e tij të fundit, i pyeti miqtë që hynë nëse e shihnin se ai "e luante mirë komedinë e jetës". - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Die është hedhur.
Përdoret kur flitet për një vendim të marrë në mënyrë të pakthyeshme. Fjalët e folura nga Jul Cezari kur trupat e tij kaluan lumin Rubikon, i cili ndante Umbrinë nga provinca romake e Gaulit Cisalpine, domethënë Italia Veriore, në vitin 49 para Krishtit. e. Julius Caesar, duke shkelur ligjin, sipas të cilit ai, si prokonsull, mund të komandonte një ushtri vetëm jashtë Italisë, e drejtoi atë, duke qenë në territorin e Italisë, dhe në këtë mënyrë filloi një luftë civile. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Një mik është një shpirt në dy trupa. - Amīcus Platoni, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platoni është miku im, por e vërteta është më e dashur (Aristoteli).
Përdoret kur duan të theksojnë se e vërteta është mbi të gjitha. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Nuk mund ta fshehësh dashurinë dhe kollën. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Shqiponja nuk kap miza. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia rreth muro g x abetur].
Guximi zëvendëson muret (lit.: ka guxim në vend të mureve). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Le të dëgjohet pala tjetër!
Mbi shqyrtimin e paanshëm të mosmarrëveshjeve. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Mesatarja e artë (Horace).
Për njerëzit që shmangin ekstremet në gjykimet dhe veprimet e tyre. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ose fito ose vdis. - Ave, Cezari, morituri te salutant!
[Ave, Cezar, morituri te salutant!]
Përshëndetje, Cezar, të përshëndesin ata që do të vdesin!
Përshëndetje gladiatorësh romakë, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>le të pimë! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Është e përshtatshme që Cezari të vdesë në këmbë. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Një qen i gjallë është më i mirë se një luan i ngordhur.
e mërkurë nga rusishtja Fjalë e urtë "Më mirë një miu në duar se një vinç në qiell". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Ajo që është e rrallë është e vlefshme. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Shkaku i shkaqeve (shkaku kryesor). - Canem shpelle!
[Kawae kanem!]
Kini frikë nga qeni!
Mbishkrim në hyrje të një shtëpie romake; përdoret si një paralajmërim i përgjithshëm: jini të kujdesshëm, të vëmendshëm. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Armët le t'i lënë vendin togës! (Lufta le të zëvendësohet nga paqja.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus betohet pellitur].
Pyka është rrëzuar nga një pykë. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Njih veten.
Përkthimi latin i një thënieje greke të gdhendur në tempullin e Apollonit në Delfi. - Crasmelius para.
[Kras melius fore].
<Известно,>se nesër do të jetë më mirë. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Vendi i kujt, ai dhe gjuha. - Jetëshkrimi.
[Curriculum vitae].
Përshkrimi i jetës, autobiografi. - I mallkuar, quod jo intelekt.
[Damnant, quod jo intelektual].
Ata gjykojnë sepse nuk kuptojnë. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Shija nuk është për t'u debatuar. - Destruam dhe aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Unë do të shkatërroj dhe do të ndërtoj. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Zoti nga makina, domethënë një përfundim i papritur.
Në dramën e lashtë, përfundimi ishte shfaqja e një perëndie para audiencës nga një makinë speciale, e cila ndihmoi në zgjidhjen e një situate të vështirë. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
E thënë më shpejt se sa bëhet. - Dies diem dokument.
[Dies diem dotsat].
Një ditë ai mëson një tjetër.
e mërkurë nga rusishtja Fjalë e urtë "Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja". - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Ndani dhe sundoni!
Parimi i politikës pushtuese romake, i perceptuar nga pushtuesit pasues. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Tha - dhe lehtësoi shpirtin.
Shprehje biblike. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Unë jap që ju të jepni; Unë të detyroj të bësh.
Një formulë e së drejtës romake që vendos një marrëdhënie juridike midis dy personave. e mërkurë nga rusishtja shprehja "Ti për mua - unë për ju". - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Duke mësuar, ne mësojmë veten.
Shprehja vjen nga thënia e filozofit dhe shkrimtarit romak Seneca. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Shtëpia juaj është më e mira. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Për sa kohë të jeni të lumtur, do të keni shumë miq (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Ndërsa marr frymë shpresoj. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Kur dy grinden, i treti gëzohet.
Prandaj një shprehje tjetër - tertius gaudens 'gëzimi i tretë', domethënë një person që përfiton nga grindjet e të dy palëve. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Ne hamë për të jetuar, jo për të ngrënë (Sokrati). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
I pajisur me lëkurë elefanti.
Shprehja përdoret kur flitet për një person të pandjeshëm. - Humānum est i gabuar.
[Errare g x umanum est].
Të gabosh është njerëzore (Seneca). - Lindje deus në nobis.
[Est de "ne në jo" bis].
Ekziston një zot në ne (Ovid). - është modus në rebus.
[Est modus in rebus].
Ka një masë në gjërat, domethënë çdo gjë ka një masë. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Dhe edhe kur plaga është shëruar, mbresë mbetet (Publius Syr). - Ex libris.
[Ex libris].
“Nga librat”, ish-libris, shenjë e pronarit të librit. - Monumenti Éxēgí (um)…
[Monumenti (mendja) Exegi...]
Ngrita një monument (Horace).
Fillimi i odes së famshme të Horacit mbi pavdekësinë e veprave të poetit. Ode e evokuar në poezinë ruse nje numer i madh i imitime dhe përkthime. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fakt].
Lehtë për t'u thënë, e vështirë për t'u bërë. - Fames artium magister.
[Fames artium master]
Uria është një mësues arti.
e mërkurë nga rusishtja proverb "Domosdoshmëria është dinake për shpikjet". - Felicĭtas Humāna Nunquam in eōdem status permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Lumturia njerëzore nuk është kurrë e përhershme. - Felicitas multos alfabet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Lumturia ka shumë miq. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Flicitatem ingentem animus ingens setset].
I madh në shpirt i përshtatet lumturisë së madhe. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Askush nuk do të jetë i lumtur me krimet për një kohë të gjatë. - Feliks, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Lum ai që nuk ka asnjë borxh. - Festina lente!
[Festina lente!]
Nxitoni ngadalë (bëni gjithçka ngadalë).
Një nga thëniet e zakonshme të perandorit August (63 para Krishtit - 14 pas Krishtit). - Fiat lux!
[luks Fiat!]
Le të ketë dritë! (shprehje biblike).
Në një kuptim më të gjerë, përdoret kur bëhet fjalë për arritje madhështore. Gutenberg, shpikësi i printimit, u përshkrua duke mbajtur një fletë letre të shpalosur me fjalët "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Fundi kurorëzon punën.
e mërkurë nga rusishtja fjalë e urtë "Fundi është kurora e biznesit". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Gëzimi është shpesh fillimi i pikëllimit tonë (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Librat kanë fatin e tyre. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Këtu të vdekurit janë të gjallë, këtu memecët flasin.
Mbishkrimi mbi hyrjen e bibliotekës. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodi moment x dhe, bukuroshja tibi].
Sot për mua, nesër për ty. - Homo doctus në alfabetin semper divitias.
[G homo doctus in semper divicias g x abet].
Një njeri i ditur ka gjithmonë pasuri në vetvete. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Njeriu është një ujk për njeriun (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Njeriu propozon, por Zoti disponon. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Secili person është krijuesi i fatit të tij. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Unë jam një burrë: asgjë njerëzore, siç mendoj, nuk është e huaj për mua. - Honres mutant zakonet.
[Onores mutant zakonet].
Nderimet ndryshojnë moralin (Plutarku). - Hostis humani genris.
[G hostis g kh umani generis].
Armiku i racës njerëzore. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Vepro në mënyrë të tillë që të jesh i lumtur, jo të dukesh (Seneca).
Nga Letrat për Lucilius. - Në shkrimtarin aqua.
[In aqua scriptre].
Shkruaj në ujë (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Nën këtë flamur ju do të fitoni.
Motoja e perandorit romak Konstandinit të Madh, e vendosur në flamurin e tij (shek. IV). Aktualisht përdoret si markë tregtare. - Në formë optimale.
[Në formë optimale].
Ne formen me te mire te mundshme. - Në tempŏre oportūno.
[Në kohë të përshtatshme].
Në një kohë të përshtatshme. - In vino vertas.
[In vino veritas].
E vërteta është në verë.
Korrespondon me shprehjen "Çfarë ka në mendje njeriu i matur, pastaj në gjuhën e tij një i dehur". - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Shpikur dhe përmirësuar.
Motoja e Akademisë Franceze të Shkencave. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
E thashë vetë.
Një shprehje që karakterizon pozicionin e admirimit të pamenduar për autoritetin e dikujt. Ciceroni, në esenë e tij Mbi natyrën e perëndive, duke cituar këtë thënie të dishepujve të filozofit Pitagora, thotë se ai nuk i miraton sjelljet e pitagorianëve: në vend që të provonin në mbrojtje të opinionit, ata iu referuan mësuesit të tyre. me fjalët ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Nga vetë fakti. - Is fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Bërë nga ai që përfiton (Lucius Cassius).
Cassius, ideali i një gjyqtari të drejtë dhe inteligjent në sytë e popullit romak (prandaj po një shprehje tjetër judex Cassiānus ‘gjyqtar i drejtë’), shtronte gjithmonë pyetjen në gjykimet penale: “Kush përfiton? Kush përfiton nga kjo? Natyra e njerëzve është e tillë që askush nuk dëshiron të bëhet horr pa kalkulim dhe përfitim për veten e tij. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kur një qen leh, qeni tjetër leh menjëherë. - Legem brevem esse oportet.
[Portret i esesë Legam Bravem].
Ligji duhet të jetë i shkurtër. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Letra e shkruar mbetet.
e mërkurë nga rusishtja Fjalë e urtë "Atë që shkruhet me stilolaps, nuk mund të pritet me sëpatë". - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Paqja më e mirë është e vërtetë se shpresa e fitores (Titus Livius). - Memento mori!
[Memento mori!]
Kujtim Mori.
Përshëndetja që shkëmbyen në një takim murgjit e Urdhrit Trappist, të themeluar në vitin 1664. Përdoret gjithashtu si kujtesë e pashmangshmërisë së vdekjes, kalueshmërisë së jetës dhe në mënyrë figurative - për rrezik kërcënues ose për diçka të trishtuar, të trishtuar. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana në sano korporative].
Një mendje e shëndetshme në një trup të shëndetshëm (Juvenal).
Zakonisht kjo thënie shpreh idenë e zhvillimit harmonik të njeriut. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Tregohet përralla për ju, vetëm emri (Horace) është ndryshuar. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
As për veten time, as për askënd tjetër. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
As për veten time, as për askënd tjetër. - Nigrius pice.
[Pica Nigrus].
Më i zi se katrani. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Nuk ka asgjë më të fortë se zakoni.
Nga marka tregtare e cigareve. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Mos më prek!
Shprehje ungjillore. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Emri është një shenjë, emri parashikon diçka", domethënë emri flet për bartësin e tij, e karakterizon atë. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Emrat janë të urryer, domethënë është e padëshirueshme të emërohen emra. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Të mos shkosh përpara do të thotë të shkosh prapa. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Unë nuk jam më ai që isha më parë (Horace). - Nota bene! (NB)
[Shënim mirë!]
Kushtojini vëmendje (lit.: vëreni mirë).
Një shenjë që përdoret për të tërhequr vëmendjen ndaj informacioneve të rëndësishme. - Nulla vdes sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Asnjë ditë pa një goditje në tru; as një ditë pa rresht.
Plini Plaku raporton se piktori i famshëm i lashtë grek Apelles (shek. IV p.e.s.) “e kishte zakon, sado i zënë të ishte, të mos humbiste asnjë ditë pa praktikuar artin e tij, duke vizatuar të paktën një rresht; kjo ishte baza për thënien." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Ata nuk thonë asgjë që nuk është thënë më parë. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Asnjë rrezik nuk kapërcehet pa rrezik. - O tempŏra, o mores!
[Oh tempora, oh more!]
Oh herë, oh sjellje! (Ciceroni) - Omnes homnes aequāles sot.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Të gjithë njerëzit janë të njëjtë. - Omnia meacum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Unë mbaj gjithçka me vete (Biant).
Fraza i përket një prej "shtatë njerëzve të mençur" Biant. Kur vendlindja e tij, Priene, u pushtua nga armiku dhe banorët u përpoqën të merrnin me vete sa të iknin me vete, dikush e këshilloi të bënte të njëjtën gjë. “Unë bëj pikërisht këtë, sepse mbaj gjithçka me vete”, u përgjigj ai, që do të thotë se vetëm pasuria shpirtërore mund të konsiderohet një pronë e patjetërsueshme. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Pushoni pas punës.
E martë: E bëri punën - ec me guxim. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Kontratat duhet të respektohen. - Panem dhe qarqe!
[Panham dhe circenses!]
Meal'n'Real!
Një pasthirrmë që shpreh kërkesat themelore të turmës romake në epokën e Perandorisë. Plebet romake e duruan humbjen e të drejtave politike, duke u kënaqur me shpërndarjen falas të bukës, shpërndarjen e parave dhe organizimin e spektakleve falas të cirkut. - Par pari refertur.
[Par referencë e bastit].
E barabartë me të barabartë shpërblehet. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Të varfërit bekohen dyfish nga ai që jep shpejt (Publius Syr). - Pax huic vendui.
[Paks g uik domui].
Paqe kësaj shtëpie (Ungjilli i Lukës).
Formula e përshëndetjes. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Paraja, nëse di t'i përdorësh, është shërbëtore, nëse nuk di si, atëherë është dashnore. - Per aspera ad astra.
[Per aspera ferr astra].
Përmes gjembave te yjet, pra përmes vështirësive deri te suksesi. - Pinxit.
[Pinxit].
shkroi.
Autografi i artistit në pikturë. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Poetët lindin, folësit bëhen. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Më mirë të vdesësh sesa të turpërohesh.
Shprehja i atribuohet kardinalit James të Portugalisë. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x historie, ne quid false dikat].
Parimi i parë i historisë është të mos lejosh gënjeshtra. - Primus ndërhyn.
[Primus inter pares].
I pari mes të barabartëve.
Formula që karakterizon pozicionin e monarkut në shtet. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Fillimi është gjysma e gjithçkaje (çdo biznes). - Probatum est.
[Probatum est].
Miratuar; marrë. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Unë premtoj se nuk do të punoj për hir të përfitimit të përbuzur.
Nga betimi i bërë gjatë marrjes së doktoraturës në Poloni. - Putantur homĭnes plus në aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Besohet se njerëzit shohin më shumë në biznesin e dikujt tjetër sesa në të tyren, domethënë nga ana është gjithmonë më e dukshme. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Duket se ai që hesht është dakord.
e mërkurë nga rusishtja proverb "Heshtja është shenjë e pëlqimit". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Sepse unë quhem luan.
Fjalë nga fabula e fabulistit romak Phaedrus (fundi i shekullit I para Krishtit - gjysma e parë e shekullit I pas Krishtit). Luani dhe gomari ndanë gjahun pas gjuetisë. Luani mori një pjesë si mbreti i kafshëve, të dytën - si pjesëmarrës në gjueti, dhe të tretën, shpjegoi ai, "sepse unë jam një luan". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Formula tradicionale që plotëson provën. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Ajo që i lejohet Jupiterit nuk i lejohet demit.
Sipas një miti të lashtë, Jupiteri në formën e një demi rrëmbeu vajzën e mbretit fenikas Agenor Europe. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Mos u bëni të tjerëve atë që nuk dëshironi të bëni vetë.
Shprehja gjendet në Dhiatën e Vjetër dhe të Re. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Atë që Jupiteri dëshiron ta shkatërrojë, ai e privon nga arsyeja.
Shprehja kthehet në një fragment të tragjedisë së një autori të panjohur grek: "Kur një hyjni përgatit një fatkeqësi për një person, atëherë para së gjithash i heq mendjen me të cilën ai debaton". Formulimi më konciz i kësaj ideje të dhënë më sipër duket se është dhënë për herë të parë në botimin e Euripidit, botuar në vitin 1694 në Kembrixh nga filologu anglez W. Barnes. - Quot capta, tot sensus.
[Kuota e kapitenit, ai sensus].
Sa njerëz, aq shumë opinione. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Më e rrallë se sorra e bardhë. - Repetitio est mater studiōrum.
[Përsëritja est mater studioum].
Përsëritja është nëna e të mësuarit. - Kërkesat me ritëm! (PREHU NE PAQE.).
[Rekvieskat me ritëm!]
U preftë në paqe!
Mbishkrim latin mbi gur lapidar. - Sapienti u ul.
[Sapienti u ul].
Mjaft për atë që kupton. - Shkenca është fuqia.
[Shkenca është potencia].
Njohuria është fuqi.
Një aforizëm i bazuar në deklaratën e Francis Bacon (1561–1626) - një filozof anglez, themeluesi i materializmit anglez. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Unë e di se nuk di asgjë (Sokrati). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Ardhjet e vona (mbeten) kockat. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Nëse dy njerëz bëjnë të njëjtën gjë, nuk është e njëjta gjë (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Nëse dhimbja është torturuese, nuk është e gjatë, nëse është e gjatë, atëherë nuk është torturuese.
Duke cituar këtë pozicion të Epikurit, Ciceroni në traktatin e tij "Mbi të mirën më të lartë dhe të keqen më të lartë" dëshmon mospërputhjen e tij. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Po të heshtesh, do të mbetesh filozof.
Boethius (rreth 480-524) në librin e tij "Mbi ngushëllimin e filozofisë" tregon se si dikush që mburrej me titullin e një filozofi dëgjoi për një kohë të gjatë në heshtje qortimin e një personi që e denoncoi atë si mashtrues dhe në fund pyeti me tallje: “Tani e kuptoni që unë jam me të vërtetë filozof?”, për të cilën mori përgjigjen: “Intellexissem, si tacuisses” “Do ta kuptoja këtë po të heshtesh”. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Nëse do të ishit Elena, do të doja të isha Paris.
Nga një poezi dashurie mesjetare. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Nëse doni të jeni të dashur, dashuroni! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rome, Romano vivito more].
Nëse jetoni në Romë, jetoni sipas zakoneve romake.
Thënie poetike Novolatinskaya. e mërkurë nga rusishtja Fjalë e urtë "Mos e fus kokën në një manastir të çuditshëm me statutin tënd". - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Kështu kalon lavdia e kësaj bote.
Me këto fjalë ata i drejtohen papës së ardhshme gjatë ceremonisë së shugurimit, duke djegur një copë pëlhure para tij në shenjë të natyrës iluzore të fuqisë tokësore. - Heshtje leges inter arma.
[Këmbët e heshtura inter arma].
Midis armëve, ligjet heshtin (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Si gëzohet si.
Përputhet me rusishten. proverb "Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg". - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Dielli shkëlqen për të gjithë. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Për secilin atdheu i tij është më i miri. - Nën rosa.
[Nën trëndafil].
“Nën trëndafil”, pra në fshehtësi, fshehurazi.
Trëndafili ishte emblema e misterit tek romakët e lashtë. Nëse një trëndafil varej nga tavani sipër tavolina e ngrenies, atëherë gjithçka që u tha dhe u bë "nën trëndafilin" nuk duhej të zbulohej. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Tokë e panjohur (në kuptimin figurativ - një zonë e panjohur, diçka e pakuptueshme).
Në hartat e lashta, këto fjalë tregonin territore të paeksploruara. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Garda e tretë".
Koha e natës, pra intervali nga perëndimi i diellit deri në lindjen e diellit, romakët e lashtë e ndanë në katër pjesë, të ashtuquajturat vigjilje, e barabartë me kohëzgjatjen e ndërrimit të rojeve në shërbimin ushtarak. Vigjilja e tretë është intervali nga mesnata deri në agim herët. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Nuk ka asnjë të tretë.
Një nga dispozitat e logjikës formale. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
arenën botërore. - Timeo Danaos dhe dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Kam frikë nga danezët, edhe ata që sjellin dhurata.
Fjalët e priftit Laocoön, duke iu referuar një kali të madh prej druri të ndërtuar nga grekët (Danaans) gjoja si një dhuratë për Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
E gjithë bota po luan një shfaqje (e gjithë bota është aktorë).
Mbishkrim në Teatrin Globe të Shekspirit. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tre përbëjnë këshillin.
Një nga dispozitat e së drejtës romake. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Një dallëndyshe nuk bën pranverë.
Përdoret në kuptimin "nuk duhet të gjykohet shumë shpejt, me një veprim". - Një zë.
[Una wotse].
Njëzëri. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
“Qytetit dhe botës”, domethënë Romës dhe gjithë botës, për informacion të përgjithshëm.
Zgjedhja ceremoniale e një pape të ri kërkonte që njëri prej kardinalëve të vishte të zgjedhurin me mantel, duke shqiptuar frazën e mëposhtme: "Të vesh me dinjitetin papnor romak, qëndrofsh përpara qytetit dhe botës". Aktualisht, Papa i Romës e fillon fjalimin e tij vjetor drejtuar besimtarëve me këtë frazë. - Përdorimi është më i miri magjistar.
[Përdorimi est optimus master].
Përvoja është mësuesi më i mirë. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Të jesh i dashur, ji i denjë për dashuri (Ovid).
Nga poezia “Arti i dashurisë”. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Si të përshëndesni, ashtu do të përshëndeteni. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigjilja].
Për të jetuar, jini në roje (Horace). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Eja me mua.
Ky ishte emri i librit të referencës së xhepit, indeksit, udhëzuesit. I pari që i dha këtë emër veprës së tij të kësaj natyre ishte poeti i ri latin Lotikh në 1627. - Vae soli!
[Po kështu "li!]
Mjerë të vetmuarit! (Bibla). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Shiko. Vici].
Erdhi. Kishte parë. I mundur (Cezari).
Sipas Plutarkut, me këtë frazë, Jul Cezari i raportoi në një letër mikut të tij Aminty për fitoren ndaj mbretit pontik Pharnaces në gusht 47 para Krishtit. e. Suetonius raporton se kjo frazë ishte gdhendur në një tabelë të mbajtur përpara Cezarit gjatë triumfit Pontik. - Verba move, exempla trahunt.
[Verba movent, trag shembullor x unt].
Fjalët emocionojnë, shembujt magjepsin. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Fjalët fluturojnë larg, shkrimi mbetet. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
E vërteta është bija e kohës. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Dhuna lejohet të zmbrapset me forcë.
Një nga dispozitat e së drejtës civile romake. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Jeta është e shkurtër, arti është i përjetshëm (Hipokrati). - Vivat Academy! Profesorë të gjallë!
[Vivat Academy! Profesorë të gjallë!]
Rroftë universiteti, rroftë profesorët!
Një varg nga himni i studentëve "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Të jetosh është të mendosh.
Fjalët e Ciceronit, të cilat Volteri i mori si moto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Të jetosh është të luftosh (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Kam jetuar jetën time dhe kam ecur në rrugën që më ka caktuar fati (Virgjili).
Fjalët vdekjeprurëse të Didos, e cila kreu vetëvrasje pas Eneas, duke e lënë atë, lundroi nga Kartagjena. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Das-du; dua - nuk dua.
Shprehjet me krahë latine janë marrë nga teksti shkollor.
Në këtë faqe do të gjeni përkthyes në internet që ju lejojnë të përktheni nga rusishtja në latinisht (latinisht).
Pse keni nevojë për një përkthyes rusisht-latinisht?
Edhe pse latinishtja nuk është më në përdorim të zakonshëm, ajo është ende shumë e popullarizuar. Latinishtja përdoret në dokumentet historike, literaturën shkencore, fenë.Përkthyesi në internet ruse-latinisht Google Translate
Jo shumë kohë më parë, Google shtoi mbështetjen e gjuhës latine në përkthyesin e saj në internet. Ju mund të përktheni nga rusishtja në latinisht si tekste ashtu edhe fjalë individuale. Rezultati i përkthimit hapet në një dritare të re. Deri më sot, ky përkthyes është më i efektshmi kur përkthen nga rusishtja në latinisht.Përkthyes në internet Rusisht-Latinisht InterTran
Versioni i përkthyesit në internet InterTran për përkthimin e teksteve nga rusishtja në latinisht. Përkthyesi në internet mbështet 27 gjuhë dhe është krijuar për të përkthyer tekste të vogla dhe fjali të shkurtra që përbëhen nga fjalë të përdorura shpesh. Cilësia e përkthimit rusisht-latin nuk është shumë e mirë.Kur përktheni tekst nga rusishtja në latinisht, mund të shfaqen probleme me kodimin. Në këtë rast, përdorni përkthyesin në faqen zyrtare. Përkthyesi mund të mos jetë i disponueshëm herë pas here.
Përkthimi në internet rusisht-latin
Latinishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të lashta indo-evropiane. Latinishtja u shfaq në mesin e mijëvjeçarit II para Krishtit. e. Latinishtja ka shërbyer si bazë për shumë të tjera gjuhët moderne(kryesisht evropiane). Shumë fjalë në gjuhët evropiane janë me origjinë latine.NGA fillimi i XIX shekulli, gjuha latine praktikisht nuk përdoret në përdorim të gjerë. Sot përdoret në Kishën Katolike, si gjuhë ndërkombëtare e shkencës, si një terminologji ndërkombëtare socio-politike dhe shkencore.
Përkthimi nga rusishtja në latinisht mund të jetë shumë i thjeshtë, ose mund të jetë mjaft kompleks. Megjithëse rusishtja dhe latinishtja janë gjuhë sintetike dhe, në morfologjinë e tyre, kanë shumë të përbashkëta, përkthimi mund të jetë i vështirë për shkak të përjashtimeve, devijimeve nga rregullat dhe fjalëve të huazuara nga gjuhë të tjera.
Gjithashtu jo pak rëndësi ka latinishtja e së cilës periudhë është kryer përkthimi. Historianët dallojnë llojet e mëposhtme të latinishtes: latinishtja arkaike, latinishtja klasike, latinishtja postklasike, latinishtja e vonë, latinishtja liturgjike, latinishtja popullore. Çdo periudhë historike karakterizohet nga karakteristikat e veta, dhe për të përkthyer periudhën e dëshiruar nga rusishtja në latinisht, duhet të keni njohuritë e nevojshme historike.
Përkthim rusisht-latin me cilësi të lartëështë e mundur vetëm kur përkthehet nga një person, një përkthyes profesionist. Ju mund të përdorni
