Shtëpi / izolim / Fjalor shpjegues i shekullit XXI. Libër. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse në fillim të shekullit XXI. Fjalori aktual. Kërkimi i përafërt i fjalëve

Fjalor shpjegues i shekullit XXI. Libër. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse në fillim të shekullit XXI. Fjalori aktual. Kërkimi i përafërt i fjalëve

26.11.2019 izolim

Nuk mund t'i blesh të gjithë fjalorët. Por "Fjalor Fillimi i gjuhës ruseshekulli XXI. Fjalori aktual"(M .: Eksmo, 2007. - 1136 f.) dhe kërkon raft librash. Jo, direkt në desktopin tuaj!

Fjalori u botua nga Instituti i Kërkimeve Filologjike të Shën Petërburgut Universiteti Shtetëror, përgatitur nga një ekip autorësh-përpiluesish: G. N. Sklyarevskaya, E. Yu. Vaulina, I. O. Tkacheva dhe E. A. Fiveyskoy. Autori i projektit dhe kryeredaktori i fjalorit është G. N. Sklyarevskaya.

Ky botim voluminoz është aq i ngopur me informacione saqë mund të veprojë si disa fjalorë njëherësh: shpjegues, drejtshkrimor, "Së bashku apo veçmas?", "Kapitale apo të vogla?", Frazeologjik, fjalë të huaja, shkurtesa, zhargon modern rinor, terma.

E veçanta e fjalorit është se përmban relativisht pak fjalë dhe fraza të vendosura, vetëm rreth 8500, por të gjitha janë nga tonat. gjuha moderne, pra nga leksiku vitet e fundit XX dhe fillimi i XXI shekulli. Në të njëjtën kohë, interpretimi i shumë fjalëve i paraqitet lexuesit të përgjithshëm për herë të parë. Prandaj, atë që nuk mund të gjendet në fjalorë të tjerë, shikoni këtu - dhe me siguri do ta gjeni. Përveç nëse, sigurisht, ndonjë fjalë nuk hyri në përdorim gjatë kohës që fjalori ishte në prodhim.

Për shembull, pa sukses iu drejtova këtij fjalori për të gjetur një shpjegim, si dhe për të sqaruar drejtshkrimin e termit "heli-ski": me vizë, me dy fjalë ose me një fjalë (të tre opsionet gjenden në shtyp dhe në internet). Nuk pata asnjë zhgënjim tjetër gjatë atyre pak ditëve, gjatë të cilave e kisha shfletuar fjalorin më shumë se një herë në kërkim të informacionit.

Çfarë mundet një filolog, shkrimtar, gazetar, mësues i gjuhës ruse, student, student pasuniversitar i Fakultetit të Filologjisë, politik apo figurë publike, pra ai të cilit i është menduar fjalori dhe ai "i cili është i interesuar për zhvillimin e gjuhës ruse"?

Për qartësi dhe për të konfirmuar fjalët nga parathënia e fjalorit që "përshkruan gjuhën e gjallë (funksionale) ruse", do të jap një listë të vogël të fjalëve që karakterizohen në fjalor: i plotfuqishëm, Rusia e Bashkuar, lobi, inxhinieria, promovimi, faqe interneti, kontrolli i fytyrës, njohuritë, DJing, big Mac, marka, ushqimi i shpejtë, megaportali, hapësira kibernetike, aksion, shkrirje, krijues imazhi, shkrimtar fjalimi, përmbajtje; Al-Kaeda, Këshilli i Evropës (d.m.th., përfshihen emrat e duhur); plaçkë, vparivat, mashtrues, popsyatnik (d.m.th., përfshihen fjalë zhargone); OBEP, NWFD, KPK (d.m.th., janë përfshirë shkurtesat); I ftuar VIP, DVD, SMS, fletore (domethënë fjalët e shkruara në latinisht janë të përfshira).

Ashtu si në fjalorët e tjerë, tregohet stresi, por autorët e këtij fjalori shkuan më tej: ata gjithashtu dhanë shembuj të stresit të pasaktë që ka hyrë në praktikë (për shembull, ne shpesh dëgjojmë "butik" në vend të "butik"), dhe gjithashtu treguan shqiptimi i saktë (për shembull, në fjalën "vlerësim" mund të shqiptoni si "re" dhe "re", dhe fjala "punëtor mysafir" duhet të shqiptohet përmes "e").

Për ata që vazhdimisht punojnë me tekste: krijojnë ato, shtypin, modifikojnë, korrigjojnë ato, është gjithashtu e rëndësishme që karakteristikat gramatikore të fjalëve të tregohen në fjalor, të shënohet marrëveshja e detyrueshme, si dhe kontroll i fortë dhe i dobët.

E gjithë kjo e bën fjalorin fjalë për fjalë një manual.

Kur pashë fjalorin për herë të parë, mbeta i mahnitur nga madhësia e tij: një libër i trashë! Për numrin e treguar të fjalëve, ka pak shumë faqe ... Doli që secila hyrje në fjalor përmban një citat, apo edhe disa citate, që ilustrojnë përdorimin e fjalës kryesore në një kontekst të caktuar. Kjo është shumë e vlefshme! Në fund të fundit, një interpretim i thatë i një fjale shpesh nuk përcjell hollësitë e përdorimit të saj, dhe një shembull nga një artikull ose libër - përcjell, qartë dhe pa vëmendje. Për shembull, i lexova këto citate vetëm për kënaqësinë time. Për më tepër, ato zgjidhen me shije: jo vetëm sidoqoftë, por ato nga të cilat mund të mësoni diçka interesante, informuese.

Dhe së fundi, një dëshmi më shumë se autorët hartues e krijuan fjalorin me shpirt dhe i njihnin në mënyrë të përsosur nevojat e lexuesve. Për shumë fjalë jepen informacione të natyrës referuese dhe enciklopedike: informacion historik(për shembull, artikulli "FSK" tregon se kur u formua Shërbimi Federal i Kundërzbulimit); kuptimi origjinal i fjalës; në cilat vite është përdorur në një kuptim tjetër nga tani; nga cila fjalë e huaj erdhi ...

Në përgjithësi, për mendimin tim, "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse në fillim të shekullit të 21-të. Fjalori aktual" i redaktuar nga G. N. Sklyarevskaya nuk është një fjalor, por një gjetje. Jam i sigurt se në të ardhmen nuk do të mbledhë pluhur në raft, por do të jetë vazhdimisht në kërkesë. Faleminderit autorëve.


Fjalori pasqyron proceset më domethënëse gjuhësore të viteve të fundit të shekullit të 20-të - fillimit të shekujve 21, të cilat ndikuan në formimin e gjuhës ruse dhe formësuan vetëdijen gjuhësore të bashkëkohësve.
Fjalori përfshin rreth 8500 fjalë dhe fraza të grupuara, shumë prej të cilave paraqiten për herë të parë në leksikografi. Për çdo fjalë jepen informacione të shumta dhe të larmishme: interpretimi i saj, veçoritë e përdorimit, vetitë karakteristike gramatikore dhe stilistike, origjina, shqiptimi, përdorimi i saj në kombinime dhe idioma të qëndrueshme, informacion historik e kulturor etj.

Të dashur klientë, jam sinqerisht i lumtur që ju shoh në ankandet e mia. Shpresoj që transaksioni mes jush dhe meje të na japë kënaqësi reciproke.

Unë jam gjithmonë i gatshëm t'u përgjigjem të gjitha pyetjeve tuaja dhe të dëgjoj të gjitha dëshirat tuaja.
Të nderuar blerës! Të gjithë artikujt që unë ofroj janë të listuara edhe në platforma të tjera tregtare, kështu që në mungesë të ofertave, loti mund të tërhiqet nga shitja në çdo kohë përpara përfundimit të ankandit.

Pasi bleva ose fitova shumë ose disa lote, mezi pres të kontaktoj me ju. Dhe nëse planifikoni të blini më shumë pjesë të tjera që përfundojnë më vonë - më paralajmëroni dhe mund të pres.

Pres pagesën nga ju brenda 7 ditëve pas faturimit. (Nëse nuk mund ta bëni këtë për një arsye të mirë - më paralajmëroni të mos postoj komente negative dhe të mos anuloj transaksionin)

Forma më e përshtatshme e pagesës për mua është transferimi i parave në kartë. Të gjitha komisionet që lidhen me depozitimin e fondeve në kartën time paguhen nga blerësi. Format e tjera të pagesës negociohen individualisht. Pas pagesës, më njoftoni për këtë dhe sigurohuni që të shkruani adresën për dërgimin e mallit dhe emrin e plotë. plotësisht (siç kërkohet nga shërbimi postar)

Unë marr përsipër të dërgoj mallrat brenda 7 ditëve pas pagesës, por zakonisht zgjat jo më shumë se 3 ditë.

Nuk mbaj përgjegjësi për punën e postës.

Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit XXI Shagalova Ekaterina Nikolaevna

E. N. Shagalova Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit XXI Rreth 1500 fjalë

E. N. Shagalova

Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit XXI

Rreth 1500 fjalë

PARATHËNIE

Huazimi aktiv i fjalëve të huaja nga gjuha ruse, kryesisht anglicizma, i cili filloi gjatë Perestrojkës, kur në Rusi po formoheshin realitete të reja politike, ekonomike, sociale dhe kulturore, vazhdon edhe sot. Leksema të huaja janë ende një komponent i rëndësishëm i procesit neologjik, nga njëra anë, duke marrë pjesë në rimbushjen e fjalorit të gjuhës ruse, nga ana tjetër, duke u përfshirë në marrëdhënie komplekse leksikore, fjalëformuese dhe gramatikore.

Procesi i integrimit të Rusisë në bashkësinë ndërkombëtare vazhdon, kontaktet kulturore dhe biznesore po zgjerohen në nivele të ndryshme. Një numër në rritje i njerëzve po përdorin gjuhe angleze në të tijën Jeta e përditshme, arsimimi jashtë vendit, komunikimi me partnerët e biznesit, dëgjimi i programeve të transmetuara nga kanalet televizive dhe radio ndërkombëtare. Po formohen bashkësi rinore dhe profesionale në të cilat përdorimi i fjalët angleze nuk kërkon përkthim apo shpjegime shtesë. Të gjitha këto dukuri nuk mund të mos ndikojnë në gjuhën ruse. Fluksi i huazimeve në disa zona është aq intensiv sa tekstet dhe të folurit bëhen të vështira për t'u kuptuar.

"Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit XXI" përfshin rreth 1500 fjalë dhe shprehje, pothuajse gjysma e të cilave nuk janë përshkruar më parë. Fjalori është një vazhdim puna e mëparshme autor ("Fjalori i fjalëve të huaja më të fundit (fundi XX - fillimi i shekujve XXI)", botuar në 2009 dhe krijuar në traditat e leksikografisë akademike ruse. Në procesin e punës, u zhvilluan parime të tilla për përshkrimin e njësive leksikore që bënë të mundur për të paraqitur informacionin më të plotë për një fjalë të re Çdo fjalë përmban informacion për karakteristikat e saj gramatikore, për gjuhën burimore, në disa raste jepen variante drejtshkrimore të fjalës, nëse ka, tregohen sinonime. Në fjalorin tonë, të njëjtat parametra për që përshkruajnë fjalët e reja ruhen.

Ka ndryshuar disi përkatësia tematike e fjalorit të ri të huazuar. Zhvilloni Teknologjitë kompjuterike dhe shërbime kompjuterike iPad, bot, lexues librash, webinar, miniaplikacion, wiki, wikipedia, jeepies, captcha, macbook, podcast, mesazher, netbook, menaxher detyrash, gjurmues torrent, mur zjarri), po futen mjete të reja të komunikimit dhe telekomunikacionit ( bluetooth, wifi, hotspot). Aktualisht, telefonia celulare po tërheq vëmendjen më të madhe, duke paraqitur formate, pajisje dhe shërbime të reja ( android, zile, zile, smartphone, telefon me prekje). Rrjete sociale dhe revistat e drejtpërdrejta kanë hapur një mënyrë krejtësisht të re komunikimi dhe, si rezultat, po hyjnë në përdorim shtresa të tëra fjalori të ri, të huazuar dhe me origjinë në rusisht ( bluk, massfrendding, massfollowing, microblogging, cicërimë, Twitter, trolling, Facebook, ndjekës, mik). Po formohet jo vetëm terminologjia që shoqëron këtë fenomen të ri shoqëror, por edhe bisedore, zhargon.

Në terminologjinë sportive nje numer i madh i Neologjizmat e huazuara fiksohen në sportet ekstreme, në gjimnastikë dhe fitnes. e mërkurë në kiting - Kitetracking, Moonecking, Scuding, Flysurfing; në palestër dhe gjimnastikë - bellydance, bodybar, dy hapa, core-training, rolling; në sport dhe lojëra në natyrë dhe argëtim - geocaching, hiperbolë, pa lojë, hardball; në zhytje - varkë zhytjeje, vend zhytjeje, dyqan zhytjeje; zhytje në shpellë, samba; argëtim i ri ekstrem: zorbing, parkour, ropejumping, snorkeling, rafting bore, stuntriding, funcarving.

Tendencat e modës në ndryshim të vazhdueshëm, një gamë e zgjeruar e kozmetikës dhe trajtimeve të mirëqenies që ofrohen janë pa ndryshim një burim fjalori të ri, duke përfshirë ato të huazuara: ballkone, bandeau, bodyliner, boksiera, sutjena, peeling me furçë, pantallona të shkurtra, gommage, kamisole, bisedë, krioterapi, crocs, lifting i lehtë, monokini, tankini, teksturues, fangoterapi, gjimnastikë për fytyrën, ndërtim fytyre. Shfaqja e llojeve të reja të objekteve të banimit ka çuar në huazimin e fjalëve si p.sh duplex, quadrahouse, lanehouse, townhouse. Termat e reklamimit dhe marketingut, të perceptuara shpesh në dekadën e kaluar si përfshirje, vazhdojnë të zënë rrënjë në gjuhën ruse: marketing i drejtpërdrejtë, postë direkte, shkrime kopjuese, kreative, reklama para-roll, vendosje produkti, temë e nxehtë.

Nga ana tjetër, jo aq aktivisht sa në dekadën e fundit të shekullit të 20-të, politik ( vehabizëm, mojigate, neokonjës) dhe ekonomike ( krahasim, periudhë mospagimi, bashkë-markë, kosto, linjë ajrore me kosto të ulët, shumë marka, shitje me pakicë në rrugë, tregtim) fjalori.

Ndryshimet kanë të bëjnë me pamjen grafike dhe përdorimin e fjalorit të huazuar më parë. Shumë fjalë u zhvendosën nga periferia e gjuhës në qendër, u bënë të njohura për veshin, pushuan së shkruari në thonjëza, fituan një pamje grafike të qëndrueshme dhe filluan të përdoren në mënyrë figurative, gjë që tregon rrënjosjen e tyre në gjuhën ruse. Krahaso: Nuk ka aksidente në biografinë e një shkrimtari të madh. Shkrimtari - ai është hiperteksti, një deklaratë në kohë dhe hapësirë.(Gazeta.ru 19.11.10). Ai[Xhorxh Bush]…u përpoq të instalonte në Irak një demokratike software, qartësisht jo i përshtatshëm për këtë lloj hekuri.(Gazeta.ru 13.10.06). Shembulli më i suksesshëm akordim repertori doli të ishte La bohème. Një prodhim modest i vitit 1996 me mizanskenat si "hyn nga e majta, largohet djathtas" doli të ishte komod për debutimin.(Izv. 03.02.10).

Në disa raste, përdorimi i figurshëm i përsëritur sistematik i fjalëve tregon formimin gradual të kuptimeve figurative në risitë e huazuara. Ky fenomen mund të shihet në shembullin e fjalës përmirësim:…« përmirësimin Partia Komuniste "përfundoi pa filluar realisht"... (NI 07.06.04). Çfarë do të ndodhë dhe çfarë tjetër politike përmirësimin mund të marrë sistemin politik, nëse popullariteti i pushtetit befas fillon të bjerë ndjeshëm, nuk është shumë e qartë tani.(Gazeta.ru 21.11.08).

Fjalët e regjistruara më parë në librat e referencës leksikografike janë huazuar në kuptime të reja ose kuptime të reja formohen në zorrët e gjuhës ruse. Pra, në fjalor fjala vamp jepet si në kuptimin "grua fatale", ashtu edhe për të treguar një stil të veçantë grimi; tek fjala multipleks vlera e re është fiksuar ' një grup kanalesh transmetimi televizive dhe radiofonike të transmetuara në një kanal të vetëm dixhital'; gjatë huamarrjes prezantimi gjithnjë e më e zakonshme në kuptimin e ' një sekuencë sllajdesh të përgatitura duke përdorur një program të veçantë (shpesh PowerPoint)’.

Kuptimi i fjalëve polisemantike, të regjistruara më herët, nuk jepen në Fjalor nëse fjalët nuk janë përdorur në mënyrë aktive në këto kuptime gjatë periudhës së përshkruar. Në këto raste jepen vlera të reja. Po, për fjalën dupleks fjalori nuk jep kuptimin e 'printimit të dyanshëm të zbatuar nga hardueri', por jep tre kuptime të reja në të cilat fjala shpesh gjendet në faqet e periodikëve moderne: 'mënyra e funksionimit të pajisjeve transmetuese (modemët, kartat e rrjetit , radiot, ku mund të transmetojnë dhe marrin informacion në të njëjtën kohë'; “një apartament i vendosur në dy kate” dhe “një shtëpi e destinuar për dy familje”.

Disa fjalë, të cilat në fjalorin e mëparshëm të autorit u paraqitën si polisemantike, tani interpretohen në mënyrë të paqartë, pasi kanë përthithur të gjitha kuptimet e dalluara më parë në një interpretim të vetëm. Meqenëse huazimi i fjalëve ndodh në kontekste specifike gjuhësore dhe të përditshme, fillimisht në gjuhën e huazimit formohen kuptime të ngushta, shpesh të veçanta, lidhja midis të cilave nuk është e dukshme për folësit amtare të gjuhës marrëse. Në vend të tre kuptimeve të përmendura më herët për fjalën fishek, ky botim ofron një "funksional të këmbyeshëm" të përgjithshëm element i disave. pajisje", por kuptime më të ngushta si "njësi zëvendësuese në fotokopjues, printera, etj., që përmbajnë materialet e shpenzueshme(pluhur, bojë)' dhe 'kompjuter plug-in me qarqe të integruara të përdorura si memorie të jashtme' janë të përjashtuara. Zotërimi i fjalës në rusisht dhe zgjerimi i konteksteve të shfaqjes çoi në rivendosjen e lidhjeve semantike karakteristike të prototipit të huazimit në gjuhën burimore dhe në formimin e një kuptimi të vetëm.

Fjalori pasqyron gjithashtu një fenomen të tillë si hartimi i fjalëve të huazuara më parë, të cilat u gjetën ekskluzivisht në grafikët e gjuhës burimore, me anë të gjuhës ruse ( outlook, google, skype, screenshot, youtube). Fjalori përfshin gjithashtu leksema që njihen prej kohësh në gjuhën ruse dhe janë të regjistruara në libra referencë leksikografike. Bëhet fjalë për fjalë që kanë tejkaluar qëllimin e ngushtë të përdorimit dhe janë përhapur gjerësisht në faqet e periodikëve, por jo gjithmonë të kuptueshme për lexuesin: adet, ezan, kafir, namaz, niqab, hixhab, hizbe. Disa huazime që i referoheshin ekskluzivisht realiteteve të vendeve të tjera kanë humbur shenjat kufizuese si 'në SHBA', 'në disa vende perëndimore' etj.

Fjalët e huazuara përfshihen në mënyrë aktive në marrëdhëniet fjalëformuese në sistemin e gjuhës ruse. Në Fjalor kjo dukuri pasqyrohet nëpërmjet përshkrimit të elementeve të gjuhës së huaj që formojnë fjalë të përbëra si përbërës fillestarë ose mbështetës. e mërkurë google-: google-analitikë, google-kërkesë, google- lokalizues, google- diskutime, google-përkthyes; me shumë prekje-: me shumë prekje-ekrani, me shumë prekje- gjest, me shumë prekje-Loja, me shumë prekje-ndërfaqja, me shumë prekje- navigacion, me shumë prekje-Rajon, me shumë prekje-sensori, me shumë prekje-teknologji, me shumë prekje-kontroll, me shumë prekje- pajisje, me shumë prekje-ekrani, me shumë prekje-gjuhe; phishing-: phishing-sulm, phishing-adresë, phishing-mashtrim, phishing-mashtrim, phishing-burim, phishing-mesazhi, phishing-teknika; … porta: Jelcin porta, zinxhir porta, Iran porta, karter porta, ngjyrë porta, patina porta, Korea porta, kravchuk porta, Kremlin porta, moji porta, Monica porta, plutonium porta, frikë porta, uranium porta, Yanaev porta, UNOS- porta dhe shume te tjere.

Shtojca e Fjalorit paraqet fjalë dhe fraza të huaja të përdorura gjerësisht që gjenden në revista periodike në grafikët e gjuhës burimore: App Store, Blu-ray, Firefox, Gmail, Google Chrome, pa duar, iTunes Store, Open Office, Picasa, USB etj.

Fjalori ka për qëllim audiencën më të gjerë.

Shagalova E. N.

 Nga libri Big Enciklopedia Sovjetike(TO) autor TSB

Nga libri Enciklopedia e Madhe Sovjetike (EN) e autorit TSB

Nga libri Modern Russian. Udhëzues praktik autor Guseva Tamara Ivanovna

2. Koncepti i gjuhës letrare moderne ruse Rusishtja moderne gjuha letrareështë forma më e lartë e gjuhës ruse. Në këtë kombinim, "letrare moderne" para së gjithash kërkon sqarim të termit "letrar". Shprehja "gjuhë letrare"

Nga libri Një udhëzues drejtshkrimi, shqiptimi, redaktimi letrar autor Rosenthal Ditmar Elyashevich

6. Stilet e gjuhës moderne ruse Stilistika është një shkencë që studion përdorimin e gjuhës. Kategoritë e stilistikës janë këto: stili, korrelacioni i mënyrave të të shprehurit gjuhësor, ngjyrosja stilistike e njësive gjuhësore dhe norma e stilit.Gjuha letrare

Nga libri Pse disa njerëz i duan dhe martohen me të tjerët? Sekretet e një martese të suksesshme autor Syabitova Rosa Raifovna

1.10. Formimi i fjalorit të gjuhës ruse Nga ngjashmëria e fjalëve, rrënjëve, shtojcave, një sërë veçorish fonetike, gramatikore dhe të tjera, si dhe nga ngjashmëria e origjinës dhe zhvillimit, gjuha ruse përfshihet në sllavisht. familje gjuhësore, i cili ndahet në tre grupe: 1)

Nga libri Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse autor Ekipi i autorëve

1.28. Njësitë frazeologjike të gjuhës ruse Frazeologjia është një qarkullim i riprodhuar në të folur, i ndërtuar mbi modelin e frazave bashkërenduese dhe nënrenditëse (të një natyre jo kallëzuese dhe predikative), e cila ka një holistik (më rrallë - pjesërisht holistik).

Nga libri Doktrina Ruse autor Kallashnikov Maksim

1.36. Përbërja frazeologjike e gjuhës ruse Më shpesh, njësitë frazeologjike formohen si rezultat i një rimendimi metaforik të frazave të lira: mizat e bardha, rrahni kokën, kthehuni me kokë poshtë. Një frazë e lirë shndërrohet në një njësi frazeologjike,

Nga libri Kafshët autor Bespalov Yuri Gavrilovich

1.44. Llojet kryesore të fjalorëve të gjuhës ruse Fjalorët mund të ndahen në dy lloje kryesore: enciklopedik dhe filologjik (gjuhësor). Në fjalorët enciklopedikë jepet një përshkrim i një dukurie, koncepti, ngjarjeje të caktuar. Fjalorët enciklopedikë janë

Nga libri i autorit

1.55. Fjalorët e vështirësive të gjuhës ruse dhe korrektësia e gjuhës ruse Në përmirësimin e kulturës së të folurit, fjalorët e vështirësive luajnë një rol të madh, qëllimi i të cilave është të tregojnë përdorimin e saktë të një fjale, të sqarojnë kuptimin e saj dhe t'i kushtojnë vëmendje ndryshimeve që

Nga libri i autorit

5.2. Struktura morfemike e fjalëve të gjuhës ruse Duke folur si njësi kryesore në gjuhë, fjala shfaqet gjithmonë para nesh si një tërësi e caktuar strukturore, në një mënyrë apo tjetër në strukturën e saj lidhëse me fjalë të tjera. Ky apo ai karakter strukturor i fjalë,

Nga libri i autorit

7.51. Shenjat e pikësimit dhe struktura sintaksore e gjuhës ruse Shenjat e pikësimit "gramatikore" përfshijnë shenja të tilla si një pikë që rregullon fundin e një fjalie, shenja në kryqëzimin e pjesëve fjali e ndërlikuar; shenja që nxjerrin në pah funksionale dizajne të ndryshme,

Nga libri i autorit

FJALORËT THEMELOR FILOLOGJIK TË GJUHËS SË RUSE Para se të përdorni ndonjë fjalor, duhet të përcaktoni qartë atë që dëshironi të zbuloni - kuptimin e fjalës, drejtshkrimin, shqiptimin, formën e saktë, përputhshmërinë gramatikore dhe leksikore, etj. - dhe zgjidhni

Nga libri i autorit

Shtojcë Fjalor shpjegues për burra E vërteta për burrat nuk është gjithmonë e këndshme. Roza Syabitova 1. Kur një mashkull në fillim të një lidhjeje thotë se të do, do të thotë se i do format e jo shpirtin tënd.2. Nëse keni një situatë kur takoheni, kur një burrë

Nga libri i autorit

Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse Nën redaktimin e përgjithshëm. prof. L. G.

Nga libri i autorit

8. Statusi arsimor i gjuhës ruse Pa rindërtimin dhe zhvillimin e shkollës kombëtare ruse, e cila pothuajse ka humbur plotësisht origjinalitetin e saj, është e pamundur për ndonjë ekzistencë afatgjatë të të tjerëve. shkollat ​​kombëtare, gjithmonë i respektuar dhe i mbështetur në Rusi - të gjitha

"E. N. Shagalova. Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit të 21-të”: AST Astrel; Moska; 2011

ISBN 978-5-17-074756-6


shënim

E. N. Shagalova

Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit XXI

Rreth 1500 fjalë

PARATHËNIE

Huazimi aktiv i fjalëve të huaja nga gjuha ruse, kryesisht anglicizma, i cili filloi gjatë Perestrojkës, kur në Rusi po formoheshin realitete të reja politike, ekonomike, sociale dhe kulturore, vazhdon edhe sot. Leksema të huaja janë ende një komponent i rëndësishëm i procesit neologjik, nga njëra anë, duke marrë pjesë në rimbushjen e fjalorit të gjuhës ruse, nga ana tjetër, duke u përfshirë në marrëdhënie komplekse leksikore, fjalëformuese dhe gramatikore.

Procesi i integrimit të Rusisë në bashkësinë ndërkombëtare vazhdon, kontaktet kulturore dhe biznesore po zgjerohen në nivele të ndryshme. Një numër në rritje i njerëzve përdorin anglishten në jetën e tyre të përditshme, duke studiuar jashtë vendit, duke komunikuar me partnerët e biznesit, duke dëgjuar programe të transmetuara nga kanalet televizive dhe radio ndërkombëtare. Po krijohen komunitete rinore dhe profesionale në të cilat përdorimi i fjalëve angleze nuk kërkon përkthim apo shpjegime shtesë. Të gjitha këto dukuri nuk mund të mos ndikojnë në gjuhën ruse. Fluksi i huazimeve në disa zona është aq intensiv sa tekstet dhe të folurit bëhen të vështira për t'u kuptuar.

"Fjalori më i fundit shpjegues i gjuhës ruse të shekullit XXI" përfshin rreth 1500 fjalë dhe shprehje, pothuajse gjysma e të cilave nuk janë përshkruar më parë. Fjalori është një vazhdim i veprës së mëparshme të autorit ("Fjalori i fjalëve të huaja më të fundit (fundi XX - fillimi i shekujve XXI)", botuar në 2009 dhe krijuar në traditat e leksikografisë akademike ruse 1. Në procesin e punës, parime të tilla për përshkrimin e njësive leksikore u zhvilluan që bënë të mundur paraqitjen e informacionit më të plotë për fjalën e re. Çdo fjalë përmban informacion për karakteristikat e saj gramatikore, për gjuhën burimore, në disa raste jepen variante drejtshkrimore të fjalës, nëse ka, sinonime. tregohen.Fjalori ynë përmban të njëjtat parametra për përshkrimin e fjalëve të reja.

Ka ndryshuar disi përkatësia tematike e fjalorit të ri të huazuar. Teknologjitë kompjuterike dhe shërbimet kompjuterike po zhvillohen ( iPad, bot, lexues librash, webinar, miniaplikacion, wiki, wikipedia, jeepies, captcha, macbook, podcast, mesazher, netbook, menaxher detyrash, gjurmues torrent, mur zjarri), po futen mjete të reja të komunikimit dhe telekomunikacionit ( bluetooth, wifi, hotspot). Aktualisht, telefonia celulare po tërheq vëmendjen më të madhe, duke paraqitur formate, pajisje dhe shërbime të reja ( android, zile, zile, smartphone, telefon me prekje). Rrjetet sociale dhe revistat e drejtpërdrejta kanë hapur një mënyrë krejtësisht të re komunikimi dhe, si rezultat, shtresa të tëra të fjalorit të ri, të huazuara dhe me origjinë në rusisht, po hyjnë në përdorim ( bluk, massfrendding, massfollowing, microblogging, cicërimë, Twitter, trolling, Facebook, ndjekës, mik). Po formohet jo vetëm terminologjia që shoqëron këtë fenomen të ri shoqëror, por edhe gjuha e folur, zhargoni.

Në terminologjinë sportive, një numër i madh i neologjizmave të huazuara regjistrohen në sportet ekstreme, gjimnastikë dhe fitnes. e mërkurë në kiting - Kitetracking, Moonecking, Scuding, Flysurfing; në palestër dhe gjimnastikë - bellydance, bodybar, dy hapa, core-training, rolling; në sport dhe lojëra në natyrë dhe argëtim - geocaching, hiperbolë, pa lojë, hardball; në zhytje - varkë zhytjeje, vend zhytjeje, dyqan zhytjeje; zhytje në shpellë, samba; argëtim i ri ekstrem: zorbing, parkour, ropejumping, snorkeling, rafting bore, stuntriding, funcarving .

Tendencat e modës në ndryshim të vazhdueshëm, një gamë e zgjeruar e kozmetikës dhe trajtimeve të mirëqenies që ofrohen janë pa ndryshim një burim fjalori të ri, duke përfshirë ato të huazuara: ballkone, bandeau, bodyliner, boksiera, sutjena, peeling me furçë, pantallona të shkurtra, gommage, kamisole, bisedë, krioterapi, crocs, lifting i lehtë, monokini, tankini, teksturues, fangoterapi, gjimnastikë për fytyrën, ndërtim fytyre. Shfaqja e llojeve të reja të objekteve të banimit ka çuar në huazimin e fjalëve si p.sh duplex, quadrahouse, lanehouse, townhouse. Termat e reklamimit dhe marketingut, të perceptuara shpesh në dekadën e kaluar si përfshirje, vazhdojnë të zënë rrënjë në gjuhën ruse: marketing i drejtpërdrejtë, postë direkte, shkrime kopjuese, kreative, reklama para-roll, vendosje produkti, temë e nxehtë .

Nga ana tjetër, jo aq aktivisht sa në dekadën e fundit të shekullit të 20-të, politik ( vehabizëm, mojigate, neokonjës) dhe ekonomike ( krahasim, periudhë mospagimi, bashkë-markë, kosto, linjë ajrore me kosto të ulët, shumë marka, shitje me pakicë në rrugë, tregtim) fjalori.

Ndryshimet kanë të bëjnë me pamjen grafike dhe përdorimin e fjalorit të huazuar më parë. Shumë fjalë u zhvendosën nga periferia e gjuhës në qendër, u bënë të njohura për veshin, pushuan së shkruari në thonjëza, fituan një pamje grafike të qëndrueshme dhe filluan të përdoren në mënyrë figurative, gjë që tregon rrënjosjen e tyre në gjuhën ruse. Krahaso: Nuk ka aksidente në biografinë e një shkrimtari të madh. Shkrimtari - ai ështëhiperteksti , një deklaratë në kohë dhe hapësirë.(Gazeta.ru 19.11.10). Ai [Xhorxh Bush ]…u përpoq të instalonte në Irak një demokratikesoftware , qartësisht jo i përshtatshëm për këtë lloj hekuri.(Gazeta.ru 13.10.06). Shembulli më i suksesshëmakordim repertori doli të ishte La bohème. Një prodhim modest i vitit 1996 me mizanskenat si "hyn nga e majta, largohet djathtas" doli të ishte komod për debutimin.(Izv. 03.02.10).

Në disa raste, përdorimi i figurshëm i përsëritur sistematik i fjalëve tregon formimin gradual të kuptimeve figurative në risitë e huazuara. Ky fenomen mund të shihet në shembullin e fjalës përmirësim: …« përmirësimin Partia Komuniste "përfundoi pa filluar realisht"... (NI 07.06.04). Çfarë do të ndodhë dhe çfarë tjetër politikepërmirësimin mund të marrë sistemin politik, nëse popullariteti i pushtetit befas fillon të bjerë ndjeshëm, nuk është shumë e qartë tani.(Gazeta.ru 21.11.08).

Fjalët e regjistruara më parë në librat e referencës leksikografike janë huazuar në kuptime të reja ose kuptime të reja formohen në zorrët e gjuhës ruse. Pra, në fjalor fjala vamp jepet si në kuptimin "grua fatale", ashtu edhe për të treguar një stil të veçantë grimi; tek fjala multipleks vlera e re është fiksuar ' një grup kanalesh transmetimi televizive dhe radiofonike të transmetuara në një kanal të vetëm dixhital'; gjatë huamarrjes prezantimi gjithnjë e më e zakonshme në kuptimin e ' një sekuencë sllajdesh të përgatitura duke përdorur një program të veçantë (shpesh PowerPoint) ’.

Kuptimi i fjalëve polisemantike, të regjistruara më herët, nuk jepen në Fjalor nëse fjalët nuk janë përdorur në mënyrë aktive në këto kuptime gjatë periudhës së përshkruar. Në këto raste jepen vlera të reja. Po, për fjalën dupleks fjalori nuk jep kuptimin e 'printimit të dyanshëm të zbatuar nga hardueri', por jep tre kuptime të reja në të cilat fjala shpesh gjendet në faqet e periodikëve moderne: 'mënyra e funksionimit të pajisjeve transmetuese (modemët, kartat e rrjetit , radiot, ku mund të transmetojnë dhe marrin informacion në të njëjtën kohë'; “një apartament i vendosur në dy kate” dhe “një shtëpi e destinuar për dy familje”.

Disa fjalë, të cilat në fjalorin e mëparshëm të autorit u paraqitën si polisemantike, tani interpretohen në mënyrë të paqartë, pasi kanë përthithur të gjitha kuptimet e dalluara më parë në një interpretim të vetëm. Meqenëse huazimi i fjalëve ndodh në kontekste specifike gjuhësore dhe të përditshme, fillimisht në gjuhën e huazimit formohen kuptime të ngushta, shpesh të veçanta, lidhja midis të cilave nuk është e dukshme për folësit amtare të gjuhës marrëse. Në vend të tre kuptimeve të përmendura më herët për fjalën fishek, ky botim ofron një "element funksional të zëvendësueshëm të përgjithshëm të një smth. pajisje", dhe kuptime të tilla më të ngushta si "njësi e zëvendësueshme në fotokopjues, printera, etj., që përmbajnë materiale harxhuese (pluhur, bojë)" dhe "njësi kompjuterike e zëvendësueshme me mikroqarqe të integruara të përdorura si memorie e jashtme" përjashtohen. Zotërimi i fjalës në rusisht dhe zgjerimi i konteksteve të shfaqjes çoi në rivendosjen e lidhjeve semantike karakteristike të prototipit të huazimit në gjuhën burimore dhe në formimin e një kuptimi të vetëm.

Fjalori pasqyron gjithashtu një fenomen të tillë si hartimi i fjalëve të huazuara më parë, të cilat u gjetën ekskluzivisht në grafikët e gjuhës burimore, me anë të gjuhës ruse ( outlook, google, skype, screenshot, youtube). Fjalori përfshin gjithashtu leksema që njihen prej kohësh në gjuhën ruse dhe janë të regjistruara në libra referencë leksikografike. Bëhet fjalë për fjalë që kanë tejkaluar qëllimin e ngushtë të përdorimit dhe janë përhapur gjerësisht në faqet e periodikëve, por jo gjithmonë të kuptueshme për lexuesin: adet, ezan, kafir, namaz, niqab, hixhab, hizbe. Disa huazime që i referoheshin ekskluzivisht realiteteve të vendeve të tjera kanë humbur shenjat kufizuese si 'në SHBA', 'në disa vende perëndimore' etj.

Fjalët e huazuara përfshihen në mënyrë aktive në marrëdhëniet fjalëformuese në sistemin e gjuhës ruse. Në Fjalor kjo dukuri pasqyrohet nëpërmjet përshkrimit të elementeve të gjuhës së huaj që formojnë fjalë të përbëra si përbërës fillestarë ose mbështetës. e mërkurë google-: google-analitikë, google-kërkesë, google- lokalizues, google- diskutime, google-përkthyes; me shumë prekje -: me shumë prekje-ekrani, me shumë prekje- gjest, me shumë prekje-Loja, me shumë prekje-ndërfaqja, me shumë prekje- navigacion, me shumë prekje-Rajon, me shumë prekje-sensori, me shumë prekje-teknologji, me shumë prekje-kontroll, me shumë prekje- pajisje, me shumë prekje-ekrani, me shumë prekje-gjuhe; phishing -: phishing-sulm, phishing-adresë, phishing-mashtrim, phishing-mashtrim, phishing-burim, phishing-mesazhi, phishing-teknika; … porta: Jelcin porta, zinxhir porta, Iran porta, karter porta, ngjyrë porta, patina porta, Korea porta, kravchuk porta, Kremlin porta, moji porta, Monica porta, plutonium porta, frikë porta, uranium porta, Yanaev porta, UNOS- porta dhe shume te tjere.

Shtojca e Fjalorit paraqet fjalë dhe fraza të huaja të përdorura gjerësisht që gjenden në botime periodike në shkrimin e gjuhës burimore: App Store, Blu-ray, Firefox, Gmail, Google Chrome, pa duar, iTunes Store, Open Office, Picasa, USB etj.

Fjalori ka për qëllim audiencën më të gjerë.
Shagalova E. N.

© Copyright 2022, Rreth izolimit dhe ngrohjes së shtëpisë