La phraséologie est l'une des sections de la linguistique qui étudie les combinaisons stables de mots. Chacun de nous connaît sûrement les expressions "battre les seaux", "conduire par le nez", "comme un coup de tonnerre", "sans manches", etc. Mais combien d'entre nous ont déjà pensé à leur origine Notre language? Je porte à votre attention une petite sélection d'unités phraséologiques avec leurs significations et leur histoire d'origine, grâce auxquelles vous pourrez apprendre quelque chose de nouveau et rendre votre discours plus expressif et varié.

Commençons par une expression aussi connue que "Ecuries d'Augias" utilisé pour décrire un endroit très sale qui nécessitera beaucoup d'efforts pour être nettoyé. Le phraséologisme trouve son origine à l'époque de la Grèce antique, où vivait le roi Augée, qui aimait beaucoup les chevaux, mais ne s'en occupait pas : les écuries où vivaient les animaux n'ont pas vu de nettoyage pendant une trentaine d'années. Selon la légende, Hercule (Hercule) est entré au service du roi, qui a reçu l'ordre d'Avgiy de nettoyer les étals. Pour cela, l'homme fort a utilisé la rivière, dont le débit était dirigé vers les écuries, se débarrassant ainsi de la saleté. Impressionnant, non ?

"Mère nourricière"(du lat. "mère-infirmière")

Dans les temps anciens, les étudiants utilisaient cette expression phraséologique, décrivant établissement d'enseignement, qui, pour ainsi dire, les a « nourris », « élevés » et « éduqués ». De nos jours, il est utilisé avec une certaine ironie.

"Talon d'Achille"(faible, point faible)

La source de cette unité phraséologique est la mythologie grecque antique. Selon la légende, Thétis - la mère d'Achille - voulait rendre son fils invulnérable. Pour ce faire, elle le plongea dans le fleuve sacré Styx, oubliant cependant le talon par lequel elle tenait le garçon. Plus tard, alors qu'il combattait son ennemi Paris, Achille reçut une flèche dans ce talon et mourut.

"Gogol marcher"(se promener avec un regard très important, avec confiance en soi)

Non, cette expression n'a rien à voir avec le célèbre écrivain russe, comme cela peut paraître au premier abord. Gogol est un canard sauvage qui se promène le long du rivage avec la tête renversée et la poitrine saillante, ce qui suggère une comparaison avec une personne essayant de montrer toute son importance.

"Nick vers le bas"(très bon pour se souvenir de quelque chose)

Dans cette expression, le mot "nez" ne signifie nullement une partie corps humain. Dans les temps anciens, ce mot était utilisé pour nommer des planches sur lesquelles toutes sortes de notes étaient prises. Les gens le portaient avec eux en guise de rappel.

"Partez avec votre nez"(partir sans rien)

Autre unité phraséologique associée au nez. Cependant, lui, comme le précédent, n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat. Cette expression provient de l'ancienne Russie, où la corruption était très répandue. Les gens, traitant avec les autorités et espérant un résultat positif, ont utilisé la "corruption" (corruption). Si le juge, le gérant ou le greffier acceptait ce « nez », on pouvait être sûr que tout serait réglé. Cependant, si le pot-de-vin était rejeté, le pétitionnaire repartait avec son "nez".

"La boite de Pandore"(source de troubles et de malheurs)

L'ancien mythe grec dit: avant que Prométhée ne vole le feu aux dieux, les gens sur terre vivaient dans la joie et ne connaissaient aucun problème. En réponse à cela, Zeus envoya une femme d'une beauté sans précédent - Pandore, sur la terre, lui donnant un coffre dans lequel tous les malheurs humains étaient stockés. Pandora, succombant à la curiosité, ouvrit le coffre et les dispersa tous.

"La lettre de Filkin"(document sans valeur, bout de papier vide de sens)

Ce tournant phraséologique trouve ses racines dans l'histoire de l'État russe, ou plutôt sous le règne d'Ivan IX le Terrible. Le métropolite Philippe, dans ses messages au souverain, a tenté de le convaincre d'assouplir sa politique, d'annuler l'oprichnina. En réponse, Ivan le Terrible a seulement appelé le métropolite "Filka" et toutes ses lettres - "Filkin".

Ce ne sont là que quelques-unes des unités phraséologiques de la langue russe, qui ont un sens très histoire intéressante. J'espère que le matériel ci-dessus a été utile et passionnant pour vous.

100 ans c'est beaucoup ou peu ? Disons-le ainsi : il suffit qu'avec le temps le vrai sens du mot ou soit oublié. Maintenant, demandez à n'importe quel adolescent s'il sait quelque chose sur le nom "déversements" ? Entendez quelque chose comme "c'est une sorte de non-sens", "des choses inutiles", "des bijoux" ou "des bijoux".

Alors, qu'est-ce que "Spikers" ? Il s'agit d'un vieux jeu qui tire son nom du verbe obsolète "prendre" - "prendre, choisir".

Selon ses règles, les participants devaient provenir d'un tas de petits objets en bois(le plus souvent des ustensiles) sortez un déversement après l'autre un par un, sans affecter les voisins. Habituellement, cela se faisait avec un crochet ou une épingle spécial - les détails étaient si petits.

Celui-ci est connu depuis le 17ème siècle et était à l'origine considéré comme un divertissement populaire. Mais au début du XIXe siècle, tout avait changé: un véritable boom des déversements a alors commencé et l'amour des déversements a submergé les représentants de toutes les classes.

À Empire russe il n'y avait pas une seule famille qui ne passait ses soirées dans ce commerce de jeu : tout le monde, petits et grands, concourait au nombre de jouets accrochés à un hameçon.

On sait que même la famille de Nicolas Ier n'a pas été épargnée par ce passe-temps: des ensembles exclusifs d'ivoire avec des pierres précieuses ont été fabriqués pour eux, qui ont ensuite été hérités.

Comment est-il arrivé qu'une activité aussi inoffensive et utile pour la motricité se transforme en une unité phraséologique à connotation négative? Après tout, nous savons que désormais « jouer aux déversements » signifie « faire des bêtises et perdre du temps inutilement ». L'histoire est muette sur les raisons de l'apparition d'un tel sens, mais, apparemment, un jour, ce passe-temps a commencé à dépasser les limites de la raison.

2. Les affaires c'est du temps, et le plaisir c'est une heure

Il semblerait que tout soit clair : il faut consacrer plus de temps au travail qu'aux divertissements et à toutes sortes de divertissements. Mais si vous étiez maintenant au 17ème siècle et que vous proposiez à quelqu'un de jouer les mêmes déversements après une dure journée, en vous référant à l'heure légitime "pour s'amuser", presque personne ne vous comprendrait. Parce qu'à cette époque, le sens de ce dicton était complètement opposé, et avait en effet à voir avec la chasse. Pourquoi?

"Du temps pour travailler et une heure pour s'amuser" est un dicton célèbre du tsar Alexei Mikhailovich, dans lequel la fauconnerie, appelée amusement, a reçu une signification pratiquement étatique.

Deux faits en parlent éloquemment: premièrement, il était en charge de l'Ordre des affaires secrètes - l'institution la plus influente de Russie à l'époque, et deuxièmement, en 1656, sur ordre du tsar, il a été établi guide détaillé"Le livre, appelé l'Officier : un nouveau code et une dispense du grade de la voie du fauconnier", qui décrivait les règles et les types de chasse aux oiseaux.

Heureusement, nous sommes tombés sur le manuscrit original du "Sergent", où il y a un post-scriptum "de la majesté royale à la main": "... n'oubliez pas: il y a du temps pour les affaires et une heure pour le plaisir." Faites attention à l'union de connexion "et"? Il s'avère qu'Alexei Mikhailovich a laissé entendre qu'il était nécessaire de traiter également la chasse et; d'ailleurs, alors « heure » et « temps » étaient synonymes et signifiaient tous deux « une longue période ».

Le déclin de la fauconnerie en tant que question d'importance étatique est tombé sous le règne de Pierre Ier, qui, contrairement à son père, y était indifférent. Néanmoins, l'histoire de la phrase royale ne s'est pas arrêtée là : elle est entrée dans le folklore comme "le temps des affaires, l'heure du plaisir", puis elle a complètement acquis un nouveau sens grâce à l'union opposée "a". Dans le même temps, "fun" a également acquis de nouvelles significations : d'abord, "un événement de divertissement", puis "un divertissement, un plaisir, une blague".

3. Sept vendredis par semaine

Quel est le point commun entre les païens et ceux qui travaillent cinq jours par semaine ? Tous deux ont toujours attaché une importance particulière au vendredi. À l'époque païenne, cette journée était dédiée à la déesse de la fertilité et à la patronne de la femme Mokosha, en raison de laquelle il était interdit à toutes les femmes de filer, de tisser et de se laver.

Après l'adoption du christianisme, cette tradition renaît le jour de Sainte Paraskeva (Paraskeva - littéralement du grec ancien «vendredi»), qui était considérée comme la gardienne de la famille et une assistante dans les travaux agricoles, comme Mokosh.

Au fil du temps, seuls deux jours par an ont commencé à être réservés à la vénération de sainte Paraskeva : les 14 et 28 octobre, selon l'ancien style. Mais il y avait aussi des vendredis votifs, où de nombreux orthodoxes refusaient encore de travailler, ce qui était condamné par l'Église. Ainsi, par exemple, toutes les anciennes superstitions russes associées à ce jour de la semaine étaient appelées en Stoglav "tentations impies et démoniaques":

Oui, faux prophètes, hommes et femmes, et filles, et vieilles femmes, nus et pieds nus, et ayant laissé pousser leurs cheveux et les avoir lâchés, tremblent et sont tués, font le tour du cimetière et du village et des volosts. Et ils disent qu'ils sont le Vendredi Saint et Sainte Anastasia et leur ordonnent d'ordonner aux paysans de perpétuer les canons. Ils ordonnent également aux paysans de ne pas faire de travail manuel le mercredi et le vendredi, de ne pas filer leurs femmes, de ne pas laver les robes et de ne pas allumer de pierres, et d'autres ordonnent de faire des actes impies sauf pour les écritures divines ...

Stoglav, 1551

Évidemment, ce sont ces gens-là qui, disait-on, avaient sept vendredis par semaine. Et maintenant, ils le disent de ceux qui changent souvent d'avis.

4. Donnez du chêne

Une fois, dans une conversation avec un ami, j'ai entendu la phrase qui m'était adressée: "Avez-vous donné du chêne?" Que pensez-vous qu'elle voulait dire? Il s'avère qu'elle a juste demandé si tout était en ordre avec ma tête et si j'avais perdu la tête. Quelle ne fut pas sa surprise lorsqu'elle apprit que le vrai sens de ceci était "mourir". Oui. Et il existe plusieurs versions de son origine.

Selon l'un d'eux, ce turnover est associé au verbe « zadubet » (« se refroidir, perdre la sensibilité, devenir dur »). Ainsi, sa signification originelle est "devenir immobile, comme un chêne, se refroidir". Selon un autre, l'unité phraséologique peut être associée à la tradition d'enterrer les morts sous un chêne.

Et la troisième version relie l'origine de l'expression à des rites païens : selon cette hypothèse, le tour originel sonnait comme « donner au chêne », c'est-à-dire faire un sacrifice à la divinité. Pourquoi le chêne ? Cet arbre était un symbole sacré de Perun, le dieu païen du tonnerre.

5. Sherochka avec un pilon

Sherochka, pourquoi es-tu si aigre aujourd'hui, comme une mouche d'automne ?

Étoiles filantes, DN Mamin-Sibiryak

Pensez-vous que quelqu'un au 19ème siècle aurait été surpris d'entendre parler de la Sherochka ? Non. Parce qu'à cette époque, un tel appel à une femme était répandu: ma chère - «ma chère» - c'est ainsi que les élèves des instituts de nobles jeunes filles s'appelaient généralement. À partir de cette phrase française, « sherochka » et « masherochka » sont apparus comme des noms dérivés à la russe.

Initialement, ces femmes nobles très nobles qui étaient jumelées en raison du manque de messieurs étaient appelées en plaisantant une sherochka avec un pilon. Et c'est compréhensible, d'où viennent les hommes vêtus de vêtements pour femmes? établissement d'enseignement? Par la suite, ils ont commencé à parler comme ça de tous leurs amis proches - des «amis intimes».

Est-ce que quelque chose dans la phrase précédente vous a dérangé ? Ce n'est pas un hasard si j'ai mis « ici avec un pilon » et « amis intimes » sur la même ligne : ces derniers temps, ces unités phraséologiques sont souvent utilisées comme synonymes, bien qu'il soit préférable de ne pas le faire. Oui, ils impliquent tous les deux de l'amitié, mais quand même, un ami intime est plutôt un copain de beuverie, car auparavant "verser sur la pomme d'Adam" signifiait "boire de l'alcool, se saouler". Tout cela n'est même pas proche du sherochki intelligent!

6. Versez le premier numéro

À l'époque pré-révolutionnaire, les étudiants étaient souvent fouettés, parfois même sans raison. Si quelqu'un recevait un nombre particulièrement élevé de coups, la personne punie pouvait être libérée du vice jusqu'au mois suivant. C'est pourquoi ils ont commencé à dire "versez le premier numéro".

7. Laver les os

Voici une autre unité phraséologique dont l'origine donne la chair de poule. Et tout cela parce qu'il est associé à l'ancien rite de réinhumation du défunt.

Autrefois, certains peuples croyaient qu'un pécheur impénitent après la mort pouvait sortir de la tombe sous la forme d'une goule. Et pour le sauver de la malédiction, des proches déterraient parfois le défunt et lavaient ses restes avec de l'eau, du lait ou du vin.

Au fil du temps, ce rite est tombé dans l'oubli et l'expression «laver les os» pour une raison quelconque a commencé à être associée à la calomnie et aux commérages. Apparemment, ce n'est pas en vain que l'ancien politicien et poète grec Chilon de Sparte (VIe siècle av. J.-C.) a déclaré: "À propos des morts, c'est soit bon, soit rien que la vérité."

Des choses encore plus intéressantes et inattendues sur l'étymologie et la grammaire de la langue russe peuvent être trouvées dans le livre "Mighty Russian".

Bien écrire est une compétence utile, et il n'est pas si difficile de la développer. Le meilleur moyen est de suivre "", un cours d'écriture gratuit et sympa des éditeurs de Lifehacker. Vous y trouverez de la théorie, de nombreux exemples et des devoirs. Faites-le bien - ce sera plus facile à compléter test et devenir notre auteur. S'abonner!

Les phrases dans lesquelles nous percevons déjà habituellement les mots comme une définition unique, et non comme des unités séparées, et comprenons dans le même sens, peu importe à qui nous parlons, ce sont des unités phraséologiques.

Des phraséologismes agrémentent notre discours, le rendant figuratif et plus émotionnel. Ils sont nombreux, et peut-être même le linguiste le plus expérimenté n'entreprendra-t-il pas de tous les énumérer. Par conséquent, nous nous concentrerons sur les plus brillants, qui sont déjà devenus, comme on dit, ailés.

Unités phraséologiques inhabituelles en russe: exemples avec explication et origine

Unités phraséologiques inhabituelles en russe :

La lettre de Filkin

• Ce nom est donné à tout un document qui n'est essentiellement pas. Cela peut être un certificat faux ou inapproprié dans ce cas, une note au lieu d'un papier officiel avec des sceaux, quelque chose de mal composé et d'illettré - en un mot, tout ce qui ne représente pas la vraie valeur du document.
• La version d'origine, selon laquelle la paternité de cette expression appartient à Ivan le Terrible, est également considérée comme à part entière. C'était Filka qu'il appelait avec mépris le métropolite Philippe, qui condamnait l'oprichnina, et chacun de ses messages était une lettre de Filka.

Faire bouillir la bouillie, démêler la bouillie

• Ce sont deux unités phraséologiques désignant notions opposées. Le premier est utilisé lorsqu'une personne crée une sorte de problème difficile pour elle-même ou pour les autres par ses actions, la seconde - dans le cas où le problème est résolu.
• L'origine de ces phrases vient du domaine de la cuisine. Auparavant, la bouillie s'appelait soupe de céréales, qui est essentiellement le premier plat liquide, qui était à la fois infusé et aspiré avec une cuillère. En outre, il y avait un mot familier "désordre", désignant, encore une fois, un problème déroutant et en même temps - le nom de bouillie.

Sept vendredis par semaine

• Ainsi disent-ils d'une personne qui n'inspire pas confiance aux autres à cause de des plans, des intentions, des promesses non tenues qui changent de façon chronique. Une telle incohérence, en règle générale, provoque une irritation, c'est pourquoi le phraséologisme a plutôt une connotation négative.
• Celui qui a violé les obligations, et est devenu connu comme la personne qui a sept vendredis par semaine. Une autre version de l'origine relie le vendredi au mot consonne "retraite", pour déroger à cette promesse.

Pas à l'aise

• Il est utilisé lorsqu'il s'agit d'une personne qui se sent contrainte dans ces circonstances, qui se trouve dans une position inconfortable.
• Ce phraséologisme, selon les philologues, serait issu d'une mauvaise traduction du mot français. C'est arrivé dans début XIX siècle, et à cette époque la partie instruite de la population s'opposait à une telle définition. Mais le phraséologisme a pris racine dans la langue russe, et aujourd'hui c'est clair pour tout le monde.

Bureau de Sharashkin

• Phraséologisme désignant certains firme, organisation, entreprise malhonnête. Ce chiffre d'affaires d'une connotation négative renvoie au familier.
• Son origine est encore débattue et les linguistes ne sont pas encore parvenus à un consensus. La base étymologique la plus acceptée est le mot "sharash", faisant référence aux dialectes et impliquant des escrocs. Ainsi, littéralement, l'expression implique une certaine entreprise organisée par des escrocs.

Aller imprudemment

• Le sens d'une unité phraséologique est que nous parlons de quelqu'un qui sans hésitation, il avance, presque au hasard, ne sachant pas ce qui l'attend dans la prochaine étape du voyage.
• Il vient de l'argot utilisé par les joueurs. Ils ont utilisé le terme "bon jeu", sachant à l'avance que tous les atouts étaient entre leurs mains et que la victoire dans le jeu était certaine. En tant qu'antonyme de cette expression, la définition de « perdu », inconnu, est également apparue.

La chair de poule a couru

• Il est utilisé dans le sens direct de sensations similaires à celles ressenties lorsqu'une fourmi court légèrement à travers le corps. Cela peut s'appliquer à une sensation de froid, de peur, d'anxiété.
• Son origine a une analogie directe avec les sensations ressenties sur soi et remarquées par les gens. Et le fait qu'il existe des définitions similaires dans d'autres langues slaves donne à penser qu'il est apparu dans le lointain passé slave commun.

Tenez-vous comme si vous étiez enraciné sur place

• Alors ils disent d'un homme qui pratiquement gelé sur place à la suite de tout choc : choc, surprise, peur.
• L'origine du chiffre d'affaires vient d'une ancienne forme de punition, lorsqu'une personne était creusée pour un crime. Naturellement, il ne pouvait pas faire un seul mouvement. La punition par retranchement a cessé sous Pierre Ier et son souvenir a été conservé sous la forme d'une unité phraséologique.

Couper en noix

• Aujourd'hui, nous comprenons cette expression comme "critique impitoyable". Et avant, sa signification était tout le contraire.
• Il y a un roulement des maîtres d'argot impliqués dans la menuiserie. Il s'agissait de créer des meubles à partir de n'importe quel arbre afin qu'ils ressemblent au bois de noyer qui était considéré comme le plus haut savoir-faire, et donc sens direct la phrase était que le travail était très bien fait.

tenir à un fil

• Donc, ils disent quand une personne (ou une entreprise) est menacée. Les versions de l'origine de ce chiffre d'affaires varient.
• Certains pensent que l'expression est issue d'une légende selon laquelle Denys de Syracuse a pendu Damoclès sur son courtisan une épée aiguisée, qui n'était tenue qu'à l'aide d'un crin de cheval. Une autre version voit l'utilisation habituelle du concept de "cheveux" comme quelque chose de fragile, qui se déchire facilement.

Sortir les poubelles de la cabane

• signifie rendre public quelque chose de personnel qui ne concerne que les personnes proches et chères, discussion en présence des autres sur ce qui se passe dans le cercle familial.
• Un tel concept provient d'anciennes croyances qui indiquaient qu'il n'était en aucun cas possible de balayer les ordures de la maison dans la rue, sinon elles pourraient être utilisées pour nuire au ménage. Les ordures n'avaient qu'à être jetées dans la fournaise pour être réduites en cendres.

mordre le morceau

• Cette phrase parle de quelqu'un qui "opprime" obstinément sa ligne, parfois même se faisant ainsi du mal. Dans cet état, une personne n'est plus capable de percevoir aucun argument, l'entêtement vient au premier plan.
• Bien sûr, l'étymologie de l'expression réside dans le domaine associé avec chevaux, cavaliers, chauffeurs de taxi. Il est d'usage d'appeler les mors deux maillons de fer faisant partie du harnais et posés dans la bouche du cheval. Si l'animal les mord, il n'obéit pratiquement pas au cavalier, car il ne se sent pas contrôlé.

Sortez-le du sol

• Obtenez ce dont vous avez besoin quoi qu'il arrive- c'est ainsi que cette unité phraséologique est comprise.
• Il y a une expression de ces temps anciens où les pauvres gardaient de l'argent et surtout des objets de valeur en les enfouissant dans le sol- les paysans n'avaient pas d'endroit plus fiable pour les protéger de la pluie ou de la neige, ainsi que du vol.
• De là, il était de coutume, exigeant de payer un impôt, un collecteur d'impôts conseillait à un paysan se plaignant de pauvreté d'obtenir de l'argent caché sous terre.

Se termine dans l'eau

• Dans ce cas, il s'agit de dissimulation de traces d'inconduite ou de crime.
• L'origine de cette unité phraséologique est attribuée à l'époque d'Ivan le Terrible et de l'oprichnina, lorsque l'ampleur de la terreur, des exécutions et des répressions sévères était telle qu'elle devait être cachée.
• Réduire le nombre apparent d'exécutions nocturnes un certain nombre de cadavres de victimes de la sanglante politique du roi commencèrent à être jetés dans le fleuve. Jusqu'au matin, les corps étaient emportés par le courant, et ainsi toutes les preuves témoignant du crime commis étaient littéralement "cachées" dans l'eau.

Unités phraséologiques rares en russe: exemples avec explication et origine

Rares unités phraséologiques en russe :

Chat dans un sac

• Alors disent-ils, voulant souligner que l'article acheté, une nouvelle chose, tout produit a une qualité incompréhensible, qu'il n'est pas possible de vérifier.
• Une unité phraséologique similaire est inhérente à de nombreuses langues, puisqu'elle vient de l'époque de la naissance des relations commerciales. Les gens sont pour la plupart les mêmes partout, et il y a suffisamment d'escrocs dans n'importe quel pays.
• Ce sont eux qui ont essayé de remettre le chat le plus ordinaire à l'acheteur crédule au lieu du lièvre promis, en le cachant dans un sac fermé.

Effacer en poudre

• Ceci est un exemple d'unité phraséologique qui, au fil du temps, a radicalement changé de sens pour devenir exactement le contraire. Maintenant, en prononçant une expression similaire, nous la comprenons comme massacre, destruction.
• Auparavant, parmi les marchands, en particulier les plus connus et les plus réputés, il y avait une règle - ils pouvaient fournir leur parole d'honneur comme garantie de paiement. Le nom du marchand et le montant qu'il s'est engagé à payer dans le délai imparti étaient inscrits sur le linteau.
• Si le marchand, pour une raison quelconque, ne payait pas, la craie avec laquelle l'enregistrement avait été fait était simplement effacée, se transformant en poudre.

tirer la guimpe

• Très tarder à faire quelque chose, c'est ainsi que chacun de nous comprend cette expression aujourd'hui. Lorsqu'une personne fait quelque chose très lentement, on lui dit généralement qu'elle « tire la guêtre ».
• En fait, littéralement le galimatias est fil fin en or, argent ou cuivre, utilisé pour la broderie. Pour tirer un fil aussi long et fin, il a fallu beaucoup de temps, car le travail nécessitait du soin et de la précision. D'où l'idée d'étirer le galimatias, comme une activité de loisir, est apparu.

Pire que le radis amer

• C'est ainsi que nous réagissons habituellement à ce que nous assez ennuyeux et pas agréable.
• Et cette comparaison est née avec un radis, qui, comme vous le savez, a un goût amer, à l'époque ancienne Russie. Ensuite, le radis était consommé presque quotidiennement, et, étant donné que les jours de jeûne étaient plus des deux tiers de l'année, on peut dire que ce légume était un plat régulier sur les tables, surtout des classes inférieures.
• Ainsi, le radis dérangeait ceux qui étaient obligés d'en manger constamment.

Hirondelle de langue

• Moyens obstinément silencieux, malgré toute menace, persuasion ou tentative de parler à une personne.
• L'origine de ce roulement remonte également à la plus haute antiquité, lorsque la plupart des serviteurs proches de la personne du seigneur étaient choisis parmi les sourds-muets.
• Dans le cas où le messager était capturé, afin qu'il ne puisse pas se rendre sous la torture et dire le contenu de la mission, il était obligé de se mordre la langue et de l'avaler. Le besoin d'avaler était dû au fait que les anciens croyaient que les magiciens pouvaient faire parler la langue elle-même grâce à leur sorcellerie. Ainsi, le concept littéral de langue avalée s'est transformé en une unité phraséologique stable.

Pas en se lavant, donc en patinant

• Une expression désignant la capacité d'obtenir ce que vous voulez par tous les moyens, en les appliquant souvent à tour de rôle, si l'un « ne fonctionne pas », ne donne pas le résultat souhaité.
• Cette unité phraséologique trouve son origine dans les méthodes de lavage d'autrefois, lorsque le linge non seulement "lavé", mais "roulé", en utilisant des rubels - une sorte de rouleaux à pâtisserie avec des rainures. Ainsi, si la contamination n'a pas été éliminée avec de l'eau, on a essayé de l'éliminer en roulant avec un rubel.

Après la pluie de jeudi

• C'est-à-dire, fondamentalement jamais- c'est le sens de la phrase.
• Son origine remonte à l'époque païenne, lorsque l'un des dieux les plus vénérés était Perun, jetant des éclairs, envoyant du tonnerre et ordonnant la pluie et les orages. C'était le jeudi qui était considéré comme le jour de Perun, et s'il n'y avait pas d'averse tant attendue ce jour-là, alors avec une telle phrase, les anciens Slaves exprimaient leur déception et leurs espoirs secrets que le céleste aurait encore pitié d'eux.

Lavez-vous les mains

• Refuse toute responsabilité, déclare ton innocence- c'est le sens de la phraséologie.
• Dans les temps anciens, il y avait tout un rituel selon lequel le juge se lavait les mains avant le début du procès, démontrant ainsi son impartialité et son non-partisanerie.
• Le même rite était souvent exécuté par ceux qui ont agi en tant qu'accusateur lors du procès. De plus, la même action, selon l'Évangile, a été effectuée par le procurateur Ponce Pilate, acceptant que Jésus-Christ soit exécuté.

Ecuries d'Augias

• Très tâche difficile et laborieuse qu'il faut faire à tout prix.
• Cette image est issue de mythes grecs anciens, dont l'un des héros, Hercule, a effectué douze travaux.
• Le nettoyage des écuries excessivement sales appartenant à un roi nommé Augeas en est un exemple. Il a commencé à désigner l'accomplissement du presque impossible, étant compréhensible pour nous aujourd'hui ..

Mettre sous un torchon

• Quand nous disons cela, nous le pensons, et l'interlocuteur comprend que Il s'agit d'une affaire ajournée pour une durée indéterminée.
• Le tissu était autrefois placé sur la table au lieu d'une nappe. Lorsque le fonctionnaire travaillait à table, alors, en plaçant un dossier ou un papier séparé sous la surface de couverture bureau tissu, il l'enleva ainsi de ses yeux et oublia en toute sécurité.

Touchez le noyau interne

• Cela implique le fait d'infliger une insulte, une irritation, une détresse émotionnelle par un mot négligent ou un sujet désagréable pour l'interlocuteur, ou dont il ne veut pas parler.
• Il y a une expression des temps anciens, dans laquelle il était d'usage de mettre une marque sur le corps d'un esclave, brûlé au fer rouge. Outre le fait que le processus de cautérisation lui-même était très douloureux, un contact accidentel sur une plaie non encore cicatrisée n'apportait pas moins de douleur.

Bouc émissaire

• Cela signifie la personne qui la culpabilité de quelqu'un est assignée, la victime n'y est en fait pour rien.
• Les racines de l'expression se trouvent dans les traditions bibliques, où, parmi divers rites, le rituel de rémission des péchés est également décrit, lorsqu'une personne sacrée pose la main sur la chèvre la plus ordinaire. Ce geste symbolisait le transfert à l'animal des péchés commis par l'homme. Après cela, une chèvre innocente a été expulsée de la colonie dans les distances du désert.

Comme l'eau sur le dos d'un canard

• Phraséologisme se référant à quelqu'un qui se rapporte facilement aux problèmes, sans se soucier et sans s'inquiéter de la façon de les résoudre.
• Cette comparaison vient de caractéristiques biologiques les oies, qui ont un lubrifiant sur leur plumage, grâce auquel il ne se mouille pas, et l'eau coule des ailes d'un oiseau sans les mouiller.

Pas un sou pour l'âme

• Cette fonction est souvent utilisée en relation avec personne pauvre, parfois appauvrie.
• Nous avons tous une dépression dans le cou. Auparavant, cet endroit était considéré comme l'endroit où vit l'âme humaine. De plus, des médaillons et des sacs contenant de l'argent, des pierres ou des métaux précieux et des titres y étaient souvent cachés. Si une personne n'avait rien à cacher dans cette fossette, alors on disait de lui qu'il n'y avait absolument rien derrière son âme.

Les rênes passées sous la queue

• Une définition similaire peut être entendue en ce qui concerne sur les actes imprudents qui causent la surprise chez les autres.
• Initialement, les rênes étaient signifiées au sens littéral. S'ils tombaient sous la queue du cheval, l'animal ressentait de la douleur et, pour s'en débarrasser, il sautait brusquement, donnait des coups de pied et devenait presque incontrôlable.

Dents pour parler

• Nous disons cette phrase quand quelqu'un commence à parler de sujets qui ne sont pas liés au sujet de la conversation, essayant de le prendre à part.
• Et cette expression est apparue à l'époque où un mal de dents parlait vraiment avec les conversations - les guérisseurs l'ont fait, lisant diverses conspirations.

Retroussez vos manches, retroussez vos manches

• Les deux unités phraséologiques dénotent une manière de travailler. P Le premier est la diligence et le zèle dans sa mise en œuvre, le second est le sang-froid et la paresse.
• Il existe une définition similaire depuis l'époque où les manches des vêtements étaient très longues, parfois beaucoup plus longues que les bras eux-mêmes. Ils se sont suspendus et ont interféré avec le travail.
• Par conséquent, il n'était possible d'effectuer aucun travail qu'après que ces manches aient été enroulées, enveloppées. Si le travail était effectué avec des manches abaissées et suspendues, il était lent et inefficace.

Retrousser - retrousser les manches

Unités phraséologiques ailées en russe: exemples avec explication et origine

Unités phraséologiques ailées en russe :

Reste avec ton nez

• Une telle comparaison figurative signifie ne pas obtenir ce que vous voulez, échouer.
• Le nez dans ce cas ne signifie pas une partie du visage, comme nous avions l'habitude de percevoir ce mot. Auparavant, c'était le nom d'une offrande que l'on apportait à un fonctionnaire pour lui demander un service nécessaire, en fait, c'est ce que nous appelons aujourd'hui un pot-de-vin.
• Si le fonctionnaire considérait le "nez" trop insignifiant, il le rejetait simplement, refusant ainsi le demandeur. Ainsi, il est resté avec son "nez", et l'affaire n'a pas été tranchée en sa faveur.

• C'est ce qu'ils disent quand en l'absence d'une personne, ils bavardent à son sujet, discutent, calomnient.
• Une telle expression est liée à une idée de longue date des goules. Les anciens croyaient qu'il pouvait s'agir d'un pécheur mort, qui était également maudit. Les traditions disaient que pour lever la malédiction, les os du défunt devaient être sortis de la tombe et lavés à l'eau claire. Ce rituel étrange nous est parvenu sous la forme d'une unité phraséologique.

Arshin hirondelle

• Donc ils disent à propos d'une personne qui est si droite que cela semble contre nature.
• Le concept d '"arshin" nous vient de la langue turque et signifie non seulement une mesure de longueur, mais également une règle en bois dont la longueur est supérieure à 70 cm.
• En imaginant une personne à l'intérieur de laquelle se trouve un dirigeant d'une telle longueur, nos ancêtres ont commencé à appliquer une comparaison similaire à quelqu'un qui se tient d'une manière exagérément primitive et arrogante.

Jusquiame a trop mangé

• Ils parlent d'un homme dont le comportement est inadéquat, agressif, imprévisible.
• C'est aussi le sens littéral de l'action sur une personne. plante vénéneuse appelé eau de Javel. Ses graines produisent un effet narcotique sur les personnes, provoquant des délires, des hallucinations, conduisant parfois à la mort.

Versta Kolomna

• C'est ainsi qu'ils répondent à propos d'un homme de stature gigantesque.
• Cette définition vient des piliers qui comptaient des kilomètres sur la route du village de Kolomenskoïe, où le tsar Alexei Romanov se rendait à sa résidence d'été pendant la saison chaude. Les piliers étaient d'une hauteur énorme, qui est devenue la "mesure" de la croissance des gens.

mener par le nez

• Le phraséologisme signifie que une personne est trompée pendant longtemps, promettant à chaque fois et ne tenant pas sa promesse.
• Cette expression provenait de l'atmosphère des foires et des stands bruyants, au cours desquels ils conduisaient un ours, tenant un anneau qui était enfilé dans le nez de l'animal. Pour faire marcher l'ours plus volontiers, ils lui ont montré l'appât, mais ne l'ont pas donné.

• Moyens déformation délibérée de l'information afin de la présenter sous un jour favorable.
• Le concept vient de l'environnement les joueurs. Les "points" dans ce cas sont placés sur jouer aux cartes badges, par le nombre de valeurs de cartes. Il y a toujours eu des tricheurs, ils pouvaient donc habilement, pendant le jeu, soit dissimuler imperceptiblement le «point», soit en coller un supplémentaire, modifiant ainsi la valeur de la carte. Cela s'appelait "frotter" dans le langage des joueurs. Plus tard, le terme a migré dans le langage courant et est devenu synonyme d'arnaque.

But comme un faucon

• Absolument un mendiant, n'ayant pas un sou- une telle valeur est intégrée dans cette image.
• Il existe deux versions de l'origine de l'expression. Le premier vient du nom d'un ancien outil à battre les murs, qui servait à enfoncer une pierre ou Mur en bois. Un tel faucon était lisse et même, en fait, nu.
• Il existe également une version qui relie les origines de cette unité phraséologique au mot à consonance similaire "sukol". C'était le nom des pieux qui soutenaient les clôtures qui tombaient, des clôtures en clayonnage. Dans ce cas, le piquet lui-même et l'habitant de la maison avec une frêle clôture d'acacia étaient en effet « nus ». Le premier - littéralement, puisqu'il n'avait pas un seul nœud, mais une surface complètement lisse, le second - au sens figuré.

Malheur à l'oignon

• C'est ainsi qu'ils réagissent parfois. d'un homme qui est poursuivi par des échecs, d'un imbécile.
• Cette comparaison figurative venait de la propriété de l'oignon de provoquer des larmes lorsqu'on l'épluche et qu'on le coupe en tranches. Parce que le composition chimique les larmes produites par les substances caustiques des oignons sont différentes de celles produites naturellement, ils sont plus nuageux.
• Et les larmes nuageuses, en règle générale, n'inspirent pas confiance. C'est pourquoi le chagrin d'oignon ne signifie pas un vrai malheur, mais plutôt des troubles qui n'entraînent pas de conséquences tragiques.

Dans le sac

• En disant cela, nous voulons dire que certains le cas ou le problème a été résolu avec succès.
• L'explication la plus probable de l'apparition d'une telle unité phraséologique est l'ordre dans lequel les responsables russes au cours des procédures judiciaires, à leur propre chapeau, ont reçu des offres et des pots-de-vin pour prendre une décision positive.
• C'est ainsi qu'ils pourraient répondre à la question sur l'état de telle ou telle affaire, et les parties au processus elles-mêmes pourraient également l'appeler, en espérant que le cadeau mis dans le chapeau déciderait de l'issue de l'affaire en leur faveur.

• Littéralement, cela signifie traitement strict et presque despotique.
• Cette phrase vient des dialectes turcs. Si nous traduisons littéralement le concept - viande sans graisse (c'est ainsi que les chevaux étaient nourris), nous obtenons le terme viande noire. C'est lui qui a donné naissance à un analogue en russe - un corps noir.

À la chaleur blanche

• Signifie qu'une personne tellement en colère qu'il ne peut plus se contenir.
• C'est un terme professionnel utilisé par les forgerons qui, lorsque le métal est chauffé, le voient prendre différentes teintes au gré des changements de température. Le blanc est la couleur caractéristique du métal au chauffage maximal autorisé, une nouvelle augmentation de la température conduit déjà à la fusion. C'est de là que vient la comparaison.

Nick vers le bas

• Encouragement à bien mémoriser telle ou telle information.
• Et encore une fois, l'ancien sens oublié depuis longtemps du mot «nez» est devenu la base de l'apparition d'une telle unité phraséologique. Ici, la notion d'usure sert de base.
• C'était le nez que l'on appelait de petites planches ou bâtons de bois, que les personnes analphabètes dans les temps anciens gardaient à portée de main pour y faire des encoches, destinées à se souvenir de ce qu'il fallait faire. Cette croix est l'ancienne expression qui nous est parvenue "couper le nez".

Ça ne vaut pas le coup

• Cette expression doit être comprise dans le sens que les efforts consacrés à telle ou telle affaire ne sont pas justifiés, il y en a trop et le résultat est maigre.
• Ce phraséologisme est également apparu grâce à l'argot des joueurs. Plus tôt dans la soirée, lorsque de longues préférences ont eu lieu, la pièce était éclairée par des bougies. Dans le cas où de petits paris étaient faits, le montant des gains s'est avéré si insignifiant qu'il n'a même pas remboursé le coût des bougies achetées pour éclairer la pièce et la table.

Chante Lazare

• Recherche de plaintes évoquer un sentiment de compassion chez les autres, pleurnicher.
• L'expression est basée sur les motifs des légendes évangéliques du pauvre Lazar, qui, menant une existence mendiante, s'est retrouvé au paradis après sa mort, contrairement à son frère riche. Auparavant, une chanson à ce sujet était souvent chantée par des mendiants sous les temples. De cette façon, ils essayaient d'avoir pitié des paroissiens.
• Mais, étant donné que de temps en temps, certains des mendiants ne l'étaient pas en réalité, mais cherchaient simplement un moyen facile d'obtenir de l'argent, alors de telles plaintes feintes sur la vie et des chansons compatissantes ont commencé à être appelées "chanter Lazare".

Montez sur le saccage

• Prendre consciemment des risques, se mettre en danger- c'est ainsi que l'on entend ce tournant phraséologique.
• Le mot "rozhon" dans les temps anciens faisait référence à un pieu pointu, avec lequel ils allaient chasser un ours. Il était utilisé comme moyen d'enrager un prédateur, et il était également mis en avant par les chasseurs lorsque l'ours s'approchait. S'étant heurté à ce bûcher, l'animal est mort. Cette analogie a formé la base de la phrase.

Amener sous le monastère

• Alors ils disent quand, par la faute de quelqu'un d'autre avoir des ennuis et être puni.
• Les linguistes sont en désaccord sur l'origine de ce chiffre d'affaires. Certains pensent qu'il ne s'agit que d'une description de la situation désespérée dans laquelle une personne s'est retrouvée et dont elle ne pourrait être sauvée que dans un monastère. D'autres voient la base de l'apparition de l'expression dans la tactique militaire, selon laquelle les ennemis étaient amenés aux murs des monastères, qui étaient de véritables forteresses. Une autre version est basée sur le fait que les proches d'une femme victime de violence domestique pouvaient demander la protection du patriarche, qui a exilé le tyran dans un monastère, où il a dû apprendre l'humilité pendant six mois.

mettre un cochon

• La valeur du chiffre d'affaires est une personne fait subrepticement quelque chose de mal contre une autre.
• L'origine, selon la plupart des philologues, vient des us et coutumes de ces peuples qui, par la foi, ne permettent pas de manger du porc. Souhaitant se moquer d'une telle personne, ou avec l'intention de profaner ses opinions religieuses, ils pouvaient lentement mettre du porc dans une assiette sous le couvert d'une autre viande. Ainsi, le cochon, planté dans l'aliment, est devenu au fil du temps un tournant phraséologique.

Vidéo : Les phraséologismes et leur signification

Les expressions ailées aident à exprimer les pensées avec plus de précision, donnent à la parole une coloration plus émotionnelle. Ils permettent en quelques mots courts mais précis d'exprimer plus d'émotions et de véhiculer une attitude personnelle face à ce qui se passe.

1 sournois

Initialement, cette expression signifiait creuser secrètement une mine ou un tunnel secret. Le mot "zappa" (traduit de l'italien) signifie "pelle à creuser".
Emprunté en Français, le mot s'est transformé en "sève" et a pris le sens de "terrassements, tranchées et travaux de sape", le mot "sapeur" est également issu de ce mot.

En russe, le mot "sapa" et l'expression "morve silencieuse" désignaient un travail effectué avec une extrême prudence, sans bruit, afin de s'approcher de l'ennemi sans se faire remarquer, dans le plus grand secret.

Après une utilisation généralisée, l'expression a acquis le sens: soigneusement, dans le plus grand secret et lentement (par exemple, "Alors il traîne toute la nourriture de la cuisine en catimini!").

2 Je ne vois rien

Selon une version, le mot "zga" vient du nom d'une partie du harnais du cheval - un anneau dans la partie supérieure de l'arc, dans lequel une rêne a été insérée pour ne pas pendre. Lorsque le cocher a dû dételer le cheval, et qu'il faisait si noir que ce petit anneau (zgi) ne pouvait pas être vu, ils ont dit que "vous ne pouvez pas le voir du tout".

Selon une autre version, le mot "zga" vient du vieux russe "sytga" - "route, chemin, chemin". Dans ce cas, le sens de l'expression est interprété - "si sombre que vous ne pouvez même pas voir la route, le chemin". Aujourd'hui, l'expression « rien n'est visible », « rien ne se voit » signifie « rien n'est visible », « ténèbres impénétrables ».

Un aveugle conduit un aveugle, mais tous deux ne peuvent pas voir. (dernière)

"L'obscurité plane sur la terre: vous ne pouvez pas la voir ..." (Anton Tchekhov, "Miroir")

3 danse du poêle

L'expression "danser depuis le poêle" est apparue pour la première fois dans le roman de l'écrivain russe du XIXe siècle Vasily Sleptsov "The Good Man". Le livre a été publié en 1871. Il y a un épisode où personnage principal Seryozha Terebenev se souvient comment on lui a appris à danser, mais le «pas» exigé du professeur de danse n'a pas fonctionné pour lui. Il y a une phrase dans le livre :

- Oh, qu'est-ce que tu es, frère! - Père dit avec reproche. - Bon, retourne aux fourneaux, recommence.

Vasily Alexeïevitch Sleptsov. 1870

En russe, cette expression a commencé à être utilisée, parlant de personnes dont l'habitude d'agir selon un scénario durci remplace la connaissance. Une personne ne peut effectuer certaines actions que «depuis le poêle», dès le début, à partir de l'action la plus simple et la plus familière:

«Lorsqu'il (l'architecte) recevait l'ordre de planifier, il dessinait généralement le hall et l'hôtel en premier; tout comme autrefois, les collégiennes ne pouvaient danser qu'à partir du poêle, ainsi son idée artistique ne pouvait venir et se développer que du hall au salon. (Anton Tchekhov, "Ma vie").

4 aspect minable

À l'époque du tsar Pierre Ier, vivait Ivan Zatrapeznikov - un entrepreneur qui a reçu la manufacture textile de Yaroslavl de l'empereur. L'usine produisait un tissu appelé «rayure» ou «rayure», populairement appelé «maille», «maille» - un tissu grossier et de mauvaise qualité fabriqué à partir de chanvre (fibre de chanvre).
Les vêtements étaient cousus à partir de vêtements minables principalement par des personnes pauvres qui ne pouvaient pas acheter quelque chose de mieux pour elles-mêmes. Et l'apparence de ces pauvres gens était appropriée. Depuis lors, si une personne est habillée de manière négligée, on dit de lui qu'il a une apparence minable:

"Les filles de foin étaient mal nourries, vêtues de vêtements miteux et dormaient peu, les épuisant avec un travail presque continu." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Antiquité Poshekhonskaya")

5 Aiguiser les lacets

Aiguiser la folie signifie bavarder inutilement, se livrer à des bavardages inutiles. Lassy (balustres) sont des colonnes bouclées ciselées de garde-corps au porche.

Au début, « affûter les balustres » signifiait avoir une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme des balustres). Cependant, il y avait peu d'artisans pour mener une telle conversation, et au fil du temps, l'expression a commencé à signifier un bavardage vide :

"Ils s'asseyaient en cercle, les uns sur un banc, les autres simplement par terre, chacun avec une sorte d'affaire, un rouet, un peigne ou des bobines, et ils allaient et venaient aiguiser leurs lacets et bavardaient sur un un temps différent et expérimenté. (Dmitri Grigorovitch, Village).

6 Allongé comme un hongre gris

Mentir comme un hongre gris, c'est dire des fables sans être gêné du tout. Au XIXe siècle, un officier, un Allemand du nom de von Sievers-Mehring, sert dans l'un des régiments de l'armée russe. Il aimait raconter aux officiers des histoires drôles et des fables. L'expression « ment comme Sievers-Mering » n'était compréhensible que pour ses collègues. Cependant, ils ont commencé à l'utiliser dans toute la Russie, oubliant complètement les origines. Des dictons sont apparus parmi les gens: "paresseux comme un hongre gris", "stupide comme un hongre gris", bien que la race de cheval n'ait rien à voir avec cela.

7 Connerie

Selon une version, l'expression "conneries" vient de "mentir comme un hongre gris" (en fait, ces deux phrases sont synonymes)
Il existe également une version selon laquelle l'expression "conneries" vient du nom d'un scientifique - Brad Steve Cobile, qui a écrit un jour un article très stupide. Son nom, en harmonie avec les mots "conneries" en corrélation avec un non-sens scientifique.

Selon une autre version, "bullshit" est une expression désignant une déclaration ou une pensée stupide ; est apparu en raison des croyances des Slaves selon lesquelles le cheval gris (gris avec un mélange de couleur différente) était l'animal le plus stupide. Il y avait un signe selon lequel si une jument grise est rêvée, alors en réalité le rêveur sera trompé.

Balade des 8 androns

« Les androns arrivent » signifie un non-sens, un non-sens, un non-sens, un non-sens complet.
En russe, cette expression est utilisée en réponse à quelqu'un qui dit un mensonge, prend des airs inappropriés et se vante de lui-même. Dans les années 1840, sur le territoire de presque toute la Russie, andretz (andron) signifiait un wagon, divers types de charrettes.

« Et vous n'avez pas à gronder ma maison ! "Est-ce que je te gronde ?.. Fais le signe de croix, Petrovnushka, les androns arrivent !" (Pavel Zarubin, "Les côtés sombres et lumineux de la vie russe")

9 Biryuk en direct

Mikhail Golubovich dans le film Biryuk. 1977

L'expression "vivre avec un biryuk" signifie être un ermite et une personne fermée. Dans les régions du sud de la Russie, un loup s'appelle un biryuk. Le loup a longtemps été considéré comme un animal prédateur dangereux pour l'économie. Les paysans ont parfaitement étudié ses us et coutumes et s'en souvenaient souvent lorsqu'ils parlaient d'une personne. « Oh, et tu as vieilli, petit frère ! Dunyashka a dit avec regret. "Une sorte de gris est devenu comme un biryuk." (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 jouer avec des renversés

Les Spillikins sont divers petits articles ménagers qui ont été utilisés pendant le jeu antique. Sa signification était de retirer un jouet après l'autre d'une pile de jouets avec les doigts ou un crochet spécial, sans toucher ni disperser le reste. Celui qui a déplacé le déversement adjacent passe le mouvement au joueur suivant. Le jeu continue jusqu'à ce que toute la pile soit démontée. Au début du 20e siècle, les déversements sont devenus l'un des jeux les plus populaires du pays et étaient très courants non seulement chez les enfants, mais aussi chez les adultes.

Au sens figuré, l'expression "jouer aux renversés" signifie se livrer à des bagatelles, des bêtises, en laissant de côté le principal et l'important :

"Après tout, je suis venu à l'atelier pour travailler, et non pour m'asseoir et jouer aux renversés." (Mikhail Novorussky "Notes du Schlisselburger")

11 Tartes aux chatons

En Russie, ils ne mangeaient jamais de chats, sauf en cas de famine sévère. Pendant les longs sièges des villes, leurs habitants, ayant épuisé toutes les réserves de nourriture, les gens utilisaient des animaux domestiques pour se nourrir, et les chats et les chats étaient les derniers à partir.

Ainsi, cette expression signifie une situation catastrophique. Habituellement, le proverbe est raccourci et ils disent : "Ce sont les tartes", en d'autres termes, "ce sont les choses".

12 Laisser slurping non salé

En Russie autrefois, le sel était un produit cher. Il devait être transporté de loin hors route, les taxes sur le sel étaient très élevées. Lors de la visite, l'hôte salait lui-même la nourriture, de sa propre main. Parfois, exprimant son respect pour des invités particulièrement chers, il ajoutait même du sel à la nourriture, et parfois ceux qui étaient assis à l'autre bout de la table n'obtenaient pas de sel du tout. D'où l'expression - "partir sans siroter salé":

"Et plus elle parlait et plus elle souriait sincèrement, plus la confiance devenait forte en moi que je la quitterais sans salé." (Anton Tchekhov "Lumières")

"Le renard a raté le live et est reparti en sirotant sans sel." (Alexey Tolstoï "Le Renard et le Coq")

13 Cour Chémiakine

Illustration pour le conte de fées "Shemyakin Court". Gravure sur cuivre, première moitié du XVIIIe siècle. La reproduction.

L'expression "tribunal shemyakin" est utilisée lorsqu'ils veulent souligner l'iniquité de tout avis, jugement ou évaluation. Shemyaka est un véritable personnage historique, le prince galicien Dimitri Shemyaka, célèbre pour sa cruauté, sa tromperie et ses actes injustes. Il est devenu célèbre pour sa lutte inlassable et obstinée avec le grand-duc Vassili le Noir, son cousin, pour le trône de Moscou. Aujourd'hui, lorsqu'ils veulent pointer du doigt la partialité, l'injustice de certains jugements, ils disent : « Est-ce une critique ? Cour Shemyakin d'une sorte.

Selon aif.ru

La baie de la mer n'a rien à voir avec cela. De la baie, patauger signifie "agir de manière inattendue, sans réfléchir". Le phraséologisme est formé à partir des verbes "flop" et "flounder" et est associé à l'image d'une personne qui est tombée accidentellement dans l'eau et a été forcée de s'y éclabousser impuissante. La situation est moyenne, alors essayez d'agir délibérément, et pas à l'improviste.

2. Lit de Procuste

Vous ne voudriez pas être dedans. Procuste est un héros des mythes grecs anciens et un voleur qui a attrapé des voyageurs et les a soumis à une sorte de torture. Il a mis les gens sur son lit et a vérifié s'il leur convenait en longueur. Si une personne s'avérait plus petite, alors Procuste étendait ses jambes, si elle était plus longue, il la coupait. Il est à noter que le lit n'était pas suffisant pour le voleur lui-même, pour lequel il a ensuite payé.

L'expression «lit de Procuste» est utilisée lorsqu'ils tentent d'adapter un phénomène aux normes données, en le déformant délibérément.

3. Kisey jeune femme

Qui est la "jeune femme" doit être clair, et "musline" signifie "vêtue d'une robe en mousseline, tissu de coton fin". Cette tenue élégante mais peu pratique était populaire à la fin du XVIIIe siècle, mais elle est ensuite passée de mode et s'est transformée en symbole d'incompétence, d'affectation, de mollesse et même de bêtise.

4. Assez de kondrashka

Kondrashka n'est pas un voisin amical, mais un euphémisme pour un accident vasculaire cérébral ou une apoplexie. L'expression signifie la même chose que "décédé subitement". On pense que la maladie n'a pas été appelée par son nom, afin de ne pas l'appeler accidentellement: les superstitieux croyaient que cela fonctionnait. Parfois, le kondrashka est remplacé par un Kondraty plus honorifique.

5. Sur un zugunder

Si quelqu'un menace de vous emmener au zugunder, courez. Parce que cela signifie "punir" ou "poursuivre". Le phraséologisme vient de langue allemande et remonte approximativement aux XVIIe-XIXe siècles, lorsque les soldats arrêtés étaient condamnés à cent coups avec des fouets flexibles ou des gantelets. "Zu hundert" - en allemand signifie "jusqu'à cent".

6. Conteneurs-bars-rastabars

L'expression n'a rien à voir avec les barres rastaman ou les contenants dans lesquels les produits sont emballés. Cela signifie "parler en vain". Le phraséologisme provient des verbes "bavarder" et "cliquetis", qui signifient "parler, parler oisivement", et est le plus souvent utilisé en conjonction avec le verbe "se reproduire". Conteneurs élevés-bars-rastabars dans le bar.

7. Somme

Les opportunistes et les caméléons de toute la Russie s'appelaient ainsi. Initialement, l'expression signifiait un sac suspendu à un animal. Pour que la charge soit uniformément répartie, le sac a été divisé en deux parties et jeté, jeté sur la selle. Par la suite, le mot "peremёtny" a acquis un sens négatif: ils l'ont dit à propos d'une personne sans principes, qui occupe la position la plus avantageuse.

8. Élevez des turuses sur roues

La culotte n'a rien à voir là-dedans. Turusa sur roues - une tour de siège en bois recouverte de peaux. Ceux-ci étaient utilisés par les anciens Romains. Des guerriers ont été plantés à l'intérieur afin qu'ils déplacent la structure vers le mur de la forteresse ennemie. Les contemporains d'Alexandre Pouchkine ne croyaient pas que de telles tours pouvaient exister, alors ils ont dit à propos de tout ce qui était incroyable "d'élever des turuses sur roues", ce qui signifie "dire des bêtises".

9. Lazare chante

Une occupation très indigne. Lazare est appelé un mendiant flatteur, et l'expression elle-même signifie "se plaindre de votre sort, faire semblant d'être malheureux". Cela vient de la parabole de l'évangile de l'homme riche et du pauvre Lazare. Selon elle, Lazare gisait à la porte de l'homme riche, alors qu'il se régalait et menait une vie sauvage. Après la mort, le mendiant est allé au paradis et le riche est allé en enfer. L'homme riche souffrit en enfer de la chaleur et voulut que Lazare lui donne de l'eau. Mais Dieu le refusa, disant que l'homme riche avait déjà assez joui de la vie.

10. Jeter des perles devant des cochons

Ressemble à jeu intéressant, mais non. Ce phraséologisme nous vient aussi de l'Evangile et est utilisé en relation avec une personne qui n'est pas capable ou ne veut pas comprendre les pensées et les sentiments de quelqu'un. Le texte original était : « Ne donnez pas de choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds et ne vous mettent en pièces. En d'autres termes, ne gaspillez pas vos ressources pour ceux qui ne l'apprécieront jamais.

11. Pas de belmes

Une expression très utile si vous êtes un enseignant ou un patron. Cela signifie "savoir et ne rien comprendre" et est traduit du tatar par "il ne sait pas". Au début, en Russie, un ignorant s'appelait un belmes, puis les gens ont remarqué une similitude sonore entre les mots "démon" et "belmes" et ont commencé à utiliser ce dernier dans le sens de "pas une putain de chose" et "fait comprend rien du tout."

12. Dormir dans un Bose

Cette expression signifie "mourir, décéder", mais maintenant elle est plus souvent utilisée avec une connotation ironique de "cesser d'exister". Il est issu de la langue slave de l'Église et était utilisé dans les prières funéraires. L'expression « se reposer en Dieu » signifie littéralement « dormir en Dieu », c'est-à-dire donner son âme à Dieu. Mais vous pouvez l'utiliser en relation, par exemple, avec des projets et des entreprises fermés.

Bien écrire est une compétence utile, et il n'est pas si difficile de la développer. Le meilleur moyen est de suivre "", un cours d'écriture gratuit et sympa des éditeurs de Lifehacker. Vous y trouverez de la théorie, de nombreux exemples et des devoirs. Faites face - il sera plus facile de terminer la tâche de test et de devenir notre auteur. S'abonner!