ความหมายเพิ่มเติมของคำและคำแปลของ RULES OF TECHNICAL OPERATION จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
คำแปลของ RULES of TECHNICAL OPERATION จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในพจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษคืออะไร

ความหมายเพิ่มเติมของคำนี้และคำแปลภาษาอังกฤษ-รัสเซีย ภาษารัสเซีย-อังกฤษสำหรับ RULES OF TECHNICAL OPERATION ในพจนานุกรม

• กฎการปฏิบัติงานทางเทคนิค
  
• กฎสำหรับการดำเนินงานทางเทคนิค - กฎสำหรับการดำเนินการทางเทคนิค, รหัสมาตรฐาน
  
• การเอารัดเอาเปรียบ
  
• กฎ
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษรัสเซีย-อเมริกัน
• กฎ
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษรัสเซีย-อเมริกัน
• กฎ
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษรัสเซีย-อเมริกัน
• กฎ - Canons
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษรัสเซีย-อเมริกัน
• การดำเนินงาน - การดำเนินงาน
  พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษารัสเซีย
• เทคนิค
  พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษารัสเซีย
• กฎ
  พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษารัสเซีย
• กฎ
  พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษารัสเซีย
• การดำเนินงาน - การดำเนินงาน
  ภาษารัสเซีย-อังกฤษ Edic
• กฎ
  พจนานุกรมวิศวกรรมเครื่องกลและการผลิตอัตโนมัติของรัสเซีย - อังกฤษ
• กฎ - คันโยกยาวซึ่งเป็นไปได้ที่จะยกก้นเพื่อวางเวดจ์ยกไม้ข้างใต้และยังผลิตเล็กน้อย ...
  พจนานุกรมศัพท์ทะเลอังกฤษ-รัสเซีย-อังกฤษ
• กฎ
  พจนานุกรมเศรษฐกิจรัสเซีย-อังกฤษ
• กฎ - (blat.) "กฎหมาย" ของโจร
  พจนานุกรมสแลง, ศัพท์แสง, ชื่อภาษารัสเซีย
• กฎระเบียบ - . การปฏิบัติในปัจจุบันไม่ (หรือกฎปัจจุบันหรือข้อบังคับไม่) อนุญาตมากกว่า 1,700 กรัมของ ...
  
• กฎ - หน้า; มากมาย; ใน อปท. กฎที่ควบคุมการออกแบบและการใช้งาน - กฎหมายการก่อสร้างและการใช้งาน กฎที่ควบคุมการออกแบบและประสิทธิภาพของเบรก - กฎหมายเบรก - เชิงสร้างสรรค์ ...
  พจนานุกรมรถยนต์รัสเซีย-อังกฤษ
• กฎ - 1) คำแนะนำ 2) นโยบาย
  พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์และตัวย่อภาษารัสเซีย - อังกฤษเกี่ยวกับ BT อินเทอร์เน็ตและการเขียนโปรแกรม
• กฎ - กฎและข้อยกเว้น การสอนคือการศึกษากฎ ประสบการณ์คือการศึกษาข้อยกเว้น ไม่ทราบผู้เขียน สำหรับคนอื่น ๆ เราสร้างกฎสำหรับ ...
  คำพังเพยภาษาอังกฤษ - รัสเซีย, คำพังเพยของรัสเซีย
• กฎ - คำนาม ระเบียบข้อบังคับ
  พจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษขนาดใหญ่
• คำแนะนำสำหรับการใช้งานทางเทคนิค - คำแนะนำสำหรับ การดำเนินการทางเทคนิควิชาวิศวกรรม
  พจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษ โสกราตีส
• ELEVEN-PLUS - สิบเอ็ด-plas, การสอบสำหรับเด็กอายุสิบเอ็ดปี (แบบทดสอบคัดเลือกสำหรับเด็กนักเรียนอายุ 11 ขวบ; จัดขึ้นเมื่อสิ้นสุดโรงเรียนประถมศึกษา (ประถมศึกษา) 1); …
  อังกฤษ อังกฤษ-รัสเซีย พจนานุกรม
• รถบรรทุก WRECKER
  
• WRECKER ฉัน
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• WRECKER I - n 1) ช่างซ่อม; 2) รถช่วยเหลือทางเทคนิค
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• WRECKER - คำนาม 1) โจรปล้นโจร 2) ยานพาหนะช่วยเหลือด้านเทคนิค 3) อาเมอร์ แม่บ้าน; พี บริษัทรื้อถอน ขโมย...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• คำแนะนำในการทำงาน - คู่มือการใช้งาน; pl กฎการดำเนินงาน
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• ไม่สามารถให้บริการได้ - ไม่สะดวกสำหรับการบำรุงรักษา ไม่เหมาะกับการบริการ เทคโนโลยีต่ำ ไม่เหมาะสมต่อการใช้งาน ไม่น่าเชื่อถือในการใช้งาน out of order - * อุปกรณ์ใช้ไม่ได้ …
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น - เว้นแต่จะมีการระบุไว้เป็นอย่างอื่น (ลักษณะการพูดในเอกสารทางเทคนิคของระบบคอมพิวเตอร์) เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• รถบรรทุก - ฉัน 1. น. 1) a) สินค้าขายปลีกราคาถูก b) Amer ผักสำหรับขาย c) แฉ ขยะ ของไม่จำเป็น ทรานส์ เรื่องไร้สาระ ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• รถบรรทุกปัญหา - ยานพาหนะช่วยเหลือทางเทคนิค
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• โทรแจ้งปัญหา - โทรขอความช่วยเหลือด้านเทคนิค
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• TOWING TRUCK - ยานพาหนะช่วยเหลือทางเทคนิค
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• TOW TRUCK - 1) รถแทรกเตอร์, ลากจูง; ยานพาหนะช่วยเหลือทางเทคนิค, ความช่วยเหลือทางเทคนิค Syn: รถแทรกเตอร์, ผู้เสนอญัตติสำคัญ 2) รถแทรกเตอร์ใบปลิวซ่อม, รถช่วยเหลือด้านเทคนิคลากจูง, ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• TOW CAR - รถแทรกเตอร์, รถลากจูง, รถช่วยเหลือทางเทคนิค, ความช่วยเหลือด้านเทคนิค; ใบปลิวซ่อม
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• เวลา - 1. คำนาม 1) a) เวลาเข้า / ตามเวลาของตัวเอง ≈ ในเวลาว่างตรงเวลา Amer ≈ ตรงเวลาทำให้ ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• เหงื่อออก - adj. 1) อุตสาหกรรม Sweatshop หรือ Sweatshop อุตสาหกรรมที่ใช้ระบบ Sweatshop 2) อยู่ภายใต้สภาวะที่รุนแรง ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• กฎ - กฎของชุมชน ~ บริษัท กฎระเบียบของประชาคมเศรษฐกิจยุโรป ~ กฎบัตร บริษัท การขับขี่และการพักผ่อน ~ กฎที่ควบคุมการทำงานและการพักผ่อน ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• กฎ - 1. คำนาม 1) a) กฎ, กฎในการรับกฎ ≈ ใช้เป็นกฎในการสมัคร, บังคับใช้กฎ ≈ ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• กฎระเบียบ - คำนาม; พี บทบัญญัติ - ข้อบังคับการค้ากลาโหม - กฎและข้อบังคับ - ข้อบังคับของคณะกรรมการ - ตาม ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• ระเบียบ - คำนาม 1) ระเบียบ; การควบคุมราคา ≈ การควบคุมราคา การควบคุมแรงดันไฟฟ้า ≈ การควบคุมแรงดันไฟฟ้า การควบคุมแรงดันไฟฟ้า การควบคุมโดยธรรมชาติ ≈ …
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• แผ่นพับ - คำนาม 1) โบรชัวร์; หนังสือเล่มเล็ก หนังสือชี้ชวน; คำแนะนำ (สำหรับการใช้งานเครื่อง ฯลฯ) Syn: โบรชัวร์ 2) เสียดสีชั่ว, จุลสาร Syn: ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• การดำเนินงาน - คำนาม 1) a) กิจกรรม, งาน, การเปิดใช้งาน b) การกระทำ, การดำเนินการเพื่อดำเนินการ ≈ เพื่อดำเนินการบางอย่าง ทำงานเพื่อ…
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• MANUAL - 1. คำนาม 1) ความเป็นผู้นำ; คำแนะนำ; หนังสืออ้างอิง ดัชนี; คู่มือการใช้ห้องปฏิบัติการ คู่มือเจ้าของ "คู่มือครู" คู่มือภาคสนาม Syn: ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• กฎหมาย - ฉัน n. 1) ก) กฎหมาย (ก.ก.บ.) ตามกฎหมาย ≈ ตามกฎหมายเพื่อบริหาร สมัคร บังคับใช้ ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• สิ่งแวดล้อม - คำนาม สิ่งแวดล้อม สิ่งแวดล้อม; สิ่งแวดล้อมเพื่อทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม ≈ ทำความสะอาด สิ่งแวดล้อมอนุรักษ์ ปกป้องสิ่งแวดล้อม - ปกป้อง ...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• รหัส - 1. นาม 1) ก) คือ การรวบรวมกฎหมายที่ออกในรัชสมัยของจักรพรรดิองค์ใดองค์หนึ่ง b) คณะลูกขุน รหัส, ประมวลกฎหมาย...
  พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• RULE - rule.ogg 1. ru:l n 1. กฎ; บรรทัดฐาน; หลักความเป็นเอกฉันท์ - หลักการของความเป็นเอกฉันท์ของถนน - ก) กฎ ...
  
• REGULATION - Regulation.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. กฎระเบียบ, การปรับปรุงกฎระเบียบของกิจการ - การทำให้เพรียวลมกิจการ กฎระเบียบของรัฐบาลเศรษฐกิจ - กฎระเบียบของรัฐทางเศรษฐกิจ 2. ...
  พจนานุกรมศัพท์ทั่วไป อังกฤษ-รัสเซีย-อังกฤษ - ชุดพจนานุกรมที่ดีที่สุด
• บริการ - 1) บริการ 2) งาน; การทำงาน 3) การทำงาน 4) การบำรุงรักษา การบริการ || เสิร์ฟ 5) การซ่อมบำรุงและ (ปัจจุบัน) การซ่อมแซม || จัดการ …
  พจนานุกรมสารพัดเทคนิคอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่
• บริการ - 1) บริการ 2) งาน; การทำงาน 3) การทำงาน 4) การบำรุงรักษา การบริการ || ให้บริการ 5) บำรุงรักษาและ (ปัจจุบัน) ซ่อมแซม || ดำเนินการบำรุงรักษาและ (ต่อเนื่อง) ...
  พจนานุกรมสารพัดช่างอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่ - RUSSO
• บริการ - 1) ระยะเวลาบริการ 2) เติม 3) เติม 4) บริการ 5) ให้บริการ 6) บริการ 7) บริการ 8) บริการ 9) ดูแล 10) ปฏิบัติการ 11) ดำเนินการ ช่องบริการการบิน - ช่องสื่อสารการบิน กล่องบริการเคเบิล ...
  พจนานุกรมวิทยาศาสตร์และเทคนิคอังกฤษ-รัสเซีย
• กฎ - 1. n 1. กฎ; บรรทัดฐาน; หลักการเอกฉันท์ ~ - หลักการเอกฉันท์ ~ ของถนน - ก) กฎของถนน ...
  พจนานุกรม อังกฤษ-รัสเซีย ใหม่ ขนาดใหญ่ - Apresyan, Mednikova
• กฎ - 1. ru: l n 1. กฎ; บรรทัดฐาน; หลักความเป็นเอกฉันท์ - หลักการของการปกครองเอกฉันท์ของถนน - ก) กฎของถนน ...
  - การศึกษาการบังคับใช้ทางเทคนิค การศึกษาการบังคับใช้ทางเทคนิค (เช่น เครื่องจักร) - ดูสิ่งนี้ด้วย ในสภาพการทำงาน เข้าสู่บริการ; ออกจากบริการ; การเลิกจ้าง; ที่จะอยู่ใน ...
  พจนานุกรมนักแปลวิทยาศาสตร์และเทคนิครัสเซีย-อังกฤษ

ลิขสิทธิ์ © 2010-2019 เว็บไซต์ AllDic.ru พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียออนไลน์. ฟรีพจนานุกรมและสารานุกรม ภาษารัสเซีย-อังกฤษ การถอดความและการแปลคำและข้อความภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
พจนานุกรมภาษาอังกฤษออนไลน์ฟรีและการแปลคำศัพท์พร้อมการถอดความ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-รัสเซียแบบอิเล็กทรอนิกส์ สารานุกรม คู่มือและการแปลภาษารัสเซีย-อังกฤษ อรรถาภิธาน

เพื่อที่จะเรียนรู้วิธีการแปลอย่างถูกต้อง ให้พิจารณาอัลกอริธึมของการแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย กระบวนการแปลทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอนตามเงื่อนไข: ความเข้าใจและการทำสำเนาข้อความ แม้จะดูแปลกแค่ไหน แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำงานกับข้อความโดยไม่มีพจนานุกรมหรือ นักแปลออนไลน์ s (หรือด้วยการใช้งานน้อยที่สุด)

ความหยาบคายของภาษาทำให้เรามีความคิดที่โง่เขลาได้ง่ายขึ้น / George Orwell /

และหลังจากนั้นดำเนินการแปลโดยตรง

ความเลอะเทอะของภาษาของเราก่อให้เกิดความคิดโง่เขลาในตัวเรา (J. Orwell)

ดังนั้นในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับทุกสิ่ง

ขั้นตอนขั้นต่ำของการแปล - แผน:

1. ความเข้าใจในข้อความ

การอ่านครั้งแรกเป็นคำที่คุ้นเคย - ธีม - สไตล์ - ประเภท

การอ่านครั้งที่สอง - ภาพของข้อความ

2. การทำสำเนาข้อความ

การแปล - คำ - ประโยค - ย่อหน้า.

และการอ่านครั้งที่สาม

ทำความเข้าใจข้อความ

อ่านครั้งแรก.ผู้เชี่ยวชาญในสาขาการแปลแนะนำว่า: "อย่าคิดว่าคุณกำลังอ่านอะไรในภาษาอื่น พยายามทำให้เป็นนามธรรมและเพียงแค่เข้าใจความหมายของข้อความ"

โดยที่ อาศัยคำที่คุ้นเคย. อย่ารีบร้อนที่จะบอกว่าคุณไม่รู้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี แม้แต่ผู้ที่ไม่เคยพบคำพูดภาษาอังกฤษก็รู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายร้อยคำ ใช่มันเป็นความจริง. เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เช่น ธุรกิจ ผู้จัดการ พ่อค้าแม่ค้าและคำสากลที่มาจากทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียจากภาษาละติน กรีก หรือ ภาษาฝรั่งเศส, ตัวอย่างเช่น, พีชคณิต ภูมิศาสตร์ พิพิธภัณฑ์ วิทยุ

คุณยังสามารถตรวจสอบคำศัพท์ของคุณบนเว็บไซต์พิเศษ

ผูกคำที่คุ้นเคยเข้ากับธีมทั่วไปสิ่งนี้จะอำนวยความสะดวกในการแปลโดยจำกัดคำศัพท์ให้อยู่ในช่วงแคบของคำ เช่น บ้าน พี่สาว พ่อ หวาน... - ธีมของข้อความคือ "ครอบครัว" อย่างเห็นได้ชัด การจำกัดความหมายทั้งหมดของคำและวลีสำหรับหัวข้อเฉพาะจะช่วยคุณในขั้นตอนต่อไปเมื่อเลือกความหมายที่ถูกต้องจากความหมายที่เป็นไปได้มากมาย

จากนั้นกำหนดประเภทข้อความ:

การบรรยาย (เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ใด ๆ การกระทำในเวลา)

คำอธิบาย (รายการสัญลักษณ์หรือลักษณะของบางสิ่งบางอย่าง - วัตถุ ปรากฏการณ์ สถานที่)

การให้เหตุผล (คุณสมบัติหลักซึ่งจะเป็นการพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง การบ่งชี้เหตุผล การโน้มน้าวใจของผู้อ่านหรือผู้ฟัง)

หลังจากนั้น ค้นหารูปแบบข้อความ:

ทางวิทยาศาสตร์ (ซึ่งโดดเด่นด้วยการปรากฏตัวของเงื่อนไข, เน้นการนำเสนอเชิงตรรกะและขาดอารมณ์)

ทางการธุรกิจ (ซึ่งข้อมูลก็สำคัญเช่นกัน ไม่มีอารมณ์และการประเมิน แต่มีเงื่อนไขน้อยกว่า)

สไตล์นักข่าว (เป้าหมายคือการโน้มน้าวใจผู้อ่านมีอิทธิพลต่อเขาในตอนนี้ทุกวิถีทาง - ตรรกะและอารมณ์)

ศิลปะ (โดยที่ความเป็นรูปเป็นร่าง อุปมาอุปมัย ตรรกะและความสม่ำเสมอถูกผลักไสให้อยู่ด้านหลัง) และรูปแบบการใช้คำพูดของข้อความ (โดดเด่นด้วยความเรียบง่าย ความสบาย และอารมณ์)

อ่านครั้งที่สองมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างภาพจิตของข้อความ - ทุกสิ่งที่อ่านในภาษาต่างประเทศสามารถพูดได้ในตัวเองได้อย่างไร นั่นคือคำที่คุ้นเคยที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ ลักษณะ และประเภทของข้อความในรูปแบบรูปภาพ

การเล่นข้อความ

การแปลเป็นคำ ค้นหาคำหรือชุดค่าผสมที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรมโดยพิจารณาจากรูปภาพของข้อความที่มีอยู่ทั่วไป พจนานุกรมที่สะดวกและเป็นที่นิยมที่สุดคือ:

lingvo-online.ru - การค้นหาคำคุณภาพสูงที่สะดวกสบาย ชุดค่าผสมที่เสถียรกับพวกเขาและตัวอย่างเฉพาะที่เกิดคำนี้

dic.academic.ru ความสะดวกในการค้นหาค่าเป็นสิบ พจนานุกรมเฉพาะทางเช่น วิทยาศาสตร์ เศรษฐกิจ การเมือง และอื่นๆ

multitran.ru มีคุณค่าสำหรับความจริงที่ว่าตัวเลือกการแปลสำหรับคำและสำนวนที่หายากถูกทิ้งไว้ที่นี่โดยนักแปลมืออาชีพที่ได้พบคำเหล่านี้ในทางปฏิบัติแล้ว มีฟอรั่มสดที่คุณสามารถค้นหาวิธีแก้ปัญหาในสถานการณ์การแปลที่ยากลำบาก

สำหรับการแปลขั้นสูง คุณสามารถใช้ พจนานุกรมอธิบายที่ถอดรหัส อธิบายความหมาย คำภาษาอังกฤษหรือสำนวนในคำภาษาอังกฤษที่ง่ายกว่า: บ่อยครั้งที่ฉันใช้

คุณยังสามารถให้ความสนใจกับ dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com

การเลือกความหมายของคำและชุดค่าผสมได้รับอิทธิพลจาก:

1) บริบท

2) อุปมาอุปมัยสำนวน

3) การมีภรรยาหลายคน

1) บริบท - สภาพแวดล้อมของคำหรือวลีที่แปล

ตัวอย่างเช่น:

ทฤษฎีไอน์สไตน์ - ทฤษฎีไอน์สไตน์

ทฤษฎีของพระคริสต์ - คำสอนของพระคริสต์

มีการแปลคำหนึ่งคำในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

2) อุปมาอุปมัยสำนวนคำและวลีในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างได้รับการแปลเทียบเท่า - ในพจนานุกรม คุณต้องค้นหาทั้งวลีหรือพยายามทำความเข้าใจความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ผู้เขียนใส่ลงไป

ตัวอย่างเช่น: ฉันจะย้ายสวรรค์และโลกเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย - ฉันจะย้ายภูเขาเพื่อเป้าหมาย. ดูสิ ต้นฉบับไม่มีคำจะพับเลย แต่เราเห็นว่าประโยคคือ - “ข้าจะเคลื่อนสวรรค์และโลกไปให้ถึงเป้าหมาย”- ฟังดูไม่เป็นภาษารัสเซียเลย และเรากำลังมองหาบางสิ่งที่ดูเหมือนจะหลุดออกจากสภาพแวดล้อมที่เหลือ - "ฉันจะย้ายสวรรค์และโลก". เราพบว่านี่เป็นสำนวน ซึ่งเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ และมีพจนานุกรมเฉพาะเจาะจงที่เทียบเท่ากับ "I will turn the mountain"

3) การมีภรรยาหลายคนนี่คือจุดที่ข้อจำกัดของหัวข้อที่เราทำไว้ก่อนหน้านี้ในขั้นตอนที่สองเมื่อเรารวบรวม ภาพจิตข้อความ. จากภาพนี้ เราเลือกค่าที่เหมาะสมที่สุดจากค่าต่างๆ มากมาย

ตัวอย่างเช่น:

เกี่ยวกับศาสนาบางอย่าง? - ด้วยเหตุผลทางศาสนา?

แล้วเขาก็ทำสิ่งแปลก ๆ นั้น แล้วเขาก็ทำสิ่งที่แปลกมาก

เจนีย์มองไปรอบๆ ห้องเพื่อหาสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่จะตีเธอ - เจนี่เริ่มมองไปรอบๆ ห้องเพื่อค้นหาของหนัก

อย่างไรก็ตาม คำที่คลุมเครือที่สุดในภาษาอังกฤษมี 127 ความหมาย

สามารถมองข้ามตัวบ่งชี้ทั้งสามนี้ - บริบท ความหมายเชิงเปรียบเทียบ และความกำกวม - สามารถมองเห็นได้ง่าย คัดลอกข้อความไปยังนักแปลออนไลน์และรับ การแปลทางเทคนิค- ชุดคำที่ไม่เกี่ยวโยงกันเสมอไปและมักจะไร้ความหมาย ทำไม รายละเอียด.

การแปล - ข้อเสนอเราไปยังขั้นตอนต่อไปและเชื่อมโยงคำที่คุ้นเคยและสิ่งที่เทียบเท่าที่ไม่คุ้นเคย (เพิ่งพบในพจนานุกรม) ลงในประโยค

ในขณะเดียวกัน จงจำไว้ว่า ใน ภาษาอังกฤษลำดับคำคงที่ในภาษารัสเซียฟรี

ดังนั้นเมื่อจะเลือกความหมายของคำ คุณต้องดูตำแหน่งของคำในประโยค

ในรัสเซีย: แม่ล้างกรอบ - แม่ล้างกรอบ - แม่ล้างกรอบ

เป็นภาษาอังกฤษ: แม่ล้างกรอบ แม่ล้างกรอบ(จากการเปลี่ยนลำดับคำ ความหมายเปลี่ยน)

ความสนใจเป็นพิเศษอยู่ที่กริยา กริยาภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะหลายประการ: มี กริยาวลี(ตามหลัง - ไล่ตาม ไล่ตาม - เป็นเหมือน ฯลฯ ) ซึ่งไม่ใช่ภาษารัสเซีย

มี 16 กาลในภาษาอังกฤษ (ง่ายต่อเนื่องสมบูรณ์แบบ) - ในรัสเซียมีสามแบบ

จากนั้นเราไปสร้างประโยคในย่อหน้าเพื่อแสดงความคิดที่ใหญ่ขึ้นในข้อความ สิ่งที่ไม่สามารถพูดได้ในประโยคเดียว เช่น เรื่องตลกหรืออุปมาของผู้เขียน สามารถย้ายไปยังตำแหน่งอื่นในย่อหน้าได้ โดยคงไว้ซึ่งแนวคิดดั้งเดิม

และในที่สุดก็ การอ่านครั้งที่สาม- ตอนนี้การแปลของเขาเอง อ่านข้อความผลลัพธ์ แก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมด (การสะกด ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน) นอกจากฟังก์ชันการตรวจสอบข้อความที่มีอยู่ใน Word แล้ว ยังมีบริการออนไลน์อีกด้วย ตัวอย่างเช่น text.ru

ในการแปลผลลัพธ์ ใส่ใจกับการจับคู่: ความหมายของข้อความ แก่นเรื่องทั่วไป ประเภท ลักษณะ บริบทถูกนำมาพิจารณาในการแปลหรือไม่ การถ่ายทอดอุปมาอุปมัยและสำนวนของผู้แต่งถูกต้องหรือไม่ และเลือกความหมายของคำที่มีหลายความหมาย

สำคัญมาก. ก่อนอ่านคำแปล คุณต้องพักเนื้อหาสักครู่ เป็นการดีที่จะดื่มกาแฟสักถ้วยหรือเดินเล่น การอ่านครั้งที่สามควรเป็น "จากภายนอก"

© Obzhorin Alexey, 2015

1. เก็บชื่อไฟล์ต้นฉบับโดยเพิ่มชื่อภาษาสองอักขระ ไม่อนุญาตให้เข้าร่วมหรือแยกไฟล์ต้นฉบับ นี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความสัมพันธ์ที่รวดเร็วยิ่งขึ้นของไฟล์การแปลกับต้นฉบับ

2. เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ จำเป็นต้องใช้ตัวอักษรปัจจุบันของภาษาเป้าหมาย รวมถึงการใช้เครื่องหมาย aksans และอักขระตัวห้อยและตัวยกอื่นๆ

3. การแปลต้องสมบูรณ์ กล่าวคือ ในการแปลจะต้องทำซ้ำทุกส่วนของข้อความต้นฉบับ ข้อความทั้งหมดที่นำเสนอในภาษาต้นฉบับได้รับการแปล รวมทั้งส่วนหัวและส่วนท้าย จารึกบนตราประทับหรือตราประทับ จารึกที่เขียนด้วยลายมือ เชิงอรรถ องค์ประกอบข้อความในภาพและตาราง เฉพาะส่วนที่ลูกค้าระบุอย่างชัดเจนเท่านั้นที่จะไม่แปล

4. ภายในข้อความเดียว คำศัพท์ควรเหมือนกันและ (ถ้าจำเป็น) สอดคล้องกับอภิธานศัพท์ หัวเรื่อง ชื่อเรื่องของส่วนต่างๆ ฝ่ายในสัญญาควรมีชื่อเหมือนกัน ในตำราทางเทคนิค ไม่อนุญาตให้ใช้อารมณ์เชิงบังคับและชี้นำสลับกัน รูปแบบส่วนบุคคลของลักษณะคำกริยาของภาษาอังกฤษในข้อความดังกล่าวควรแทนที่ด้วยการสร้างกริยาที่ไม่มีตัวตนหรือ อารมณ์จำเป็น("ทำ" หรือ "ควรทำ" แทน "คุณต้องทำ")

ควรสังเกตหลักการของความสม่ำเสมอของคำศัพท์เมื่อแปลไฟล์หลายไฟล์จากลูกค้ารายเดียว ในเวลาเดียวกันแม้ว่าหลังจากการส่งมอบบางส่วนของคำสั่งซื้อที่คุณพบมากขึ้น ตัวเลือกที่เหมาะสมการแปลคำไขว้ใด ๆ ขอแนะนำให้ใช้หลังจากตกลงกับบรรณาธิการเท่านั้น

5. นักแปลให้การแปลคำ คำศัพท์ หรือสำนวนเพียงฉบับเดียวเท่านั้น เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะให้ตัวเลือกการแปลหลายแบบตามที่ลูกค้าต้องการ

6. ความคิดเห็นทั้งหมดเกี่ยวกับข้อความที่แปลจะถูกส่งเป็นเอกสารแยกต่างหากหรือใช้ฟังก์ชัน "หมายเหตุ" ของ MS Word (เมนู "ตรวจสอบ" - "สร้างหมายเหตุ")

7. มีการสังเกตรูปแบบการแสดงค่าดิจิทัลในภาษาเป้าหมาย (รวมถึงข้อกำหนดสำหรับตัวคั่นของจำนวนเต็มและเศษส่วน)

8. คำสั่งซื้อทั้งหมดจะต้องดำเนินการด้วยตนเอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำสั่งซื้อจะถูกแจกจ่ายโดยคำนึงถึงระดับงานของคุณ ความเชี่ยวชาญเฉพาะเรื่อง ข้อดีและข้อเสียทั้งหมดของงานของคุณ การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าบ่อยครั้งที่บุคคลที่สามมีส่วนเกี่ยวข้องในการดำเนินการตามคำสั่งนำไปสู่ความจริงที่ว่าเราลงเอยด้วยการแปลคุณภาพที่ไม่น่าพอใจและดังนั้นจึงเรียกเก็บเงินจากนักแปล

9. การใช้ซอฟต์แวร์ที่ระบุในงาน (รวมถึงโปรแกรม CAT) เป็นเงื่อนไขบังคับของคำสั่ง

การจัดรูปแบบ

การออกแบบข้อความของการแปลควรสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับให้ใกล้เคียงที่สุด ควรแบ่งหมวดออกเป็นบท ย่อหน้า ย่อหน้า สังเกตการจัดตำแหน่งของย่อหน้า (หัวเรื่อง หัวเรื่องย่อย) แบบอักษร และวิธีการอื่นๆ ในการเน้นสี ย่อหน้าของข้อความที่แปลต้องตรงกับย่อหน้าของข้อความต้นฉบับ

ในกรณีที่มีความเป็นไปไม่ได้ทางเทคนิคหรือประกาศโดยลูกค้าไม่ต้องการรักษาองค์ประกอบการออกแบบของข้อความต้นฉบับในข้อความแปลและหากนักแปลได้รับข้อความต้นฉบับในรูปแบบของข้อความที่ไม่ได้จัดรูปแบบ ขอแนะนำในกรณีที่ไม่มี ของคำแนะนำอื่น ๆ จากลูกค้า ให้แปลในรูปแบบโปรแกรมแก้ไขข้อความ MS Word (ตามปกติ ) โดยอยู่ภายใต้กฎต่อไปนี้:

แบบอักษรข้อความแปล - Times New Roman หรือ Arial;

ขนาด (ขนาดตัวอักษร) - 12;

ระยะขอบ: ซ้าย - 35 มม., ขวา - 8 มม., บน - 20, ล่าง - อย่างน้อย 19 มม. (GOST 6.39–72) หรือ 2.54 ซม. จากขอบแต่ละด้าน (มาตรฐานตะวันตกที่ได้รับการหมุนเวียนในสหพันธรัฐรัสเซีย);

1. อย่าใช้ช่องว่างสำหรับการจัดรูปแบบข้อความ (เช่น เพื่อจัดตำแหน่งให้อยู่กึ่งกลางของหน้า) หากจำเป็นต้องแยกข้อความภายในเซลล์เดียว (ในตาราง) ก็สามารถทำได้โดยใช้ฟังก์ชันแท็บ เพื่อป้องกันไม่ให้เคอร์เซอร์เคลื่อนที่ไปยังเซลล์ถัดไปเมื่อคุณกดแป้น TAB ในตาราง คุณต้องกดที่แป้นนั้นขณะกดแป้น CTRL ค้างไว้

2. ห้ามใช้โปรแกรมจดจำข้อความอัตโนมัติ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปลี่ยนแปลงไฟล์ดังกล่าวในขั้นตอนการแก้ไข เพื่อไม่ให้หน้าอื่นๆ ทั้งหมด "ย้ายออก" หากนักแปลตัดสินใจใช้โปรแกรมการจดจำโดยอิสระ เขามีหน้าที่ลบการจัดรูปแบบที่ซ้ำซ้อนในไฟล์ออก กล่าวคือ ร่องรอยการรับรู้ใด ๆ

3. ตำแหน่งของข้อความในหน้าการแปลควรสอดคล้องกับต้นฉบับมากที่สุด คุณสามารถเพิ่ม/ลดขนาดตัวอักษรได้ ในกรณีส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องมีการจับคู่หน้า

4. ตัวเลขควรโอนไปยังข้อความที่แปลแล้ว หากไม่มีการแก้ไขจารึกบนตัวเลข จะอนุญาตให้ใช้ตารางโต้ตอบสองภาษาใต้รูปได้

5. คุณควรโอนคุณลักษณะทั้งหมดของการจัดรูปแบบข้อความให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการแปล (เน้น ตัวหนา, ในตัวเอน, ขีดเส้นใต้ , ขีดทับหรือคำที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่) หากคุณต้องการพิมพ์ข้อความขนาดใหญ่ด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ เป็นการดีกว่าที่จะพิมพ์ข้อความนั้นก่อนตามปกติ จากนั้นหลังจากเลือกแล้ว ให้เลือกคุณสมบัติ รูปแบบ - แบบอักษร - ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เมื่อใช้แป้น Caps Lock ในการพิมพ์ ฟังก์ชันควบคุมการสะกดใน MS Word จะไม่ทำงาน

7. เมื่อพิมพ์ตาราง คุณไม่ควรพิมพ์หลายบรรทัดในเซลล์เดียว โดยคั่นด้วยปุ่ม Enter หากในกรณีนี้จำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงในคอลัมน์ใดคอลัมน์หนึ่ง การจัดตำแหน่งข้อความระหว่างคอลัมน์จะขาดหายไป กล่าวคือ แต่ละแถวของตารางจะต้องเป็นแถวของตารางทุกประการ

8. เมื่อเขียนวันที่ ตัวเลข ชื่อจริง (เช่น เพื่อให้ชื่อย่อและนามสกุลไม่อยู่ในบรรทัดที่ต่างกัน) จะใช้ช่องว่างที่ไม่แตก (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูความช่วยเหลือจากโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณ)

9. ต้องรักษาการวางแนวหน้าแนวตั้ง/แนวนอนในการแปล หากคุณต้องการเปลี่ยนการวางแนวของหน้าเพียงหน้าเดียว ให้ใช้ฟังก์ชัน "Page Layout" - "Page Setup" - "Select Portrait / Landscape" - ที่ด้านล่างของหน้าต่าง เลือก "Apply to the end of the document" จาก รายการ. การดำเนินการนี้จะเปลี่ยนการวางแนวของหน้าสุดท้ายเท่านั้น

11. กำหนดหมายเลขหน้าโดยใช้ฟังก์ชัน "แทรก - หมายเลขหน้า"

13. เครื่องหมายวรรคตอนในรายการต้องเป็นไปตามกฎการสะกดคำภาษารัสเซีย

การแปลองค์ประกอบข้อความต่างๆ

ทุกวันนี้ การแปลทางเทคนิคอาจเป็นบริการที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดของหน่วยงานแปล เหตุผลของเรื่องนี้ก็คือการนำเข้าอุปกรณ์ทางเทคนิคเกือบทั้งหมดในสหพันธรัฐรัสเซีย ในเรื่องนี้ ทั้งผู้จัดจำหน่ายและผู้บริโภคต้องการคำแปลคุณภาพสูงของคู่มือการใช้งาน คู่มือผู้ใช้ และเอกสารทางเทคนิคอื่นๆ จากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียสำหรับสินค้านำเข้าแต่ละรายการ

การแปลทางเทคนิคที่ถูกต้องไม่เพียงต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่กำหนดเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจความหมายของข้อความเฉพาะด้วย ซึ่งหมายความว่านักแปลทางเทคนิคต้องมีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับ กระบวนการทางเทคโนโลยี, การออกแบบผลิตภัณฑ์, หลักการทำงาน ในเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่นักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่มีส่วนร่วมในการแปลข้อความทางเทคนิคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาด้านเทคนิคที่มีความสามารถเฉพาะด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีโดยเฉพาะ เช่น ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยุอิเล็กทรอนิกส์และไอทีที่เกี่ยวข้องกับการทำงานเกี่ยวกับข้อความที่เกี่ยวข้อง ไปจนถึงอุปกรณ์วิทยุและเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ และนักธรณีฟิสิกส์ - สำหรับการแปลเอกสารทางเทคนิคในด้านการสำรวจทางธรณีวิทยา การผลิตน้ำมันและก๊าซ

สิ่งพิมพ์และเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของต่างประเทศที่แปลโดยนักภาษาศาสตร์ที่ไม่มีความรู้ด้านเทคโนโลยีเฉพาะและไม่เข้าใจความหมายของเนื้อหาที่กำลังแปลอย่างเต็มที่มักจะกลายเป็นเรื่องเยาะเย้ยของผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิค สาเหตุหลักมาจากความอยากรู้ในการแปล ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด การแปลคำแนะนำสำหรับอุปกรณ์การผลิตที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุหรือแม้แต่อุบัติเหตุขนาดใหญ่ในองค์กร และทำให้ผู้คนสูญเสียสุขภาพและชีวิต

ตามมาด้วยความน่าเชื่อถือ ความถูกต้อง และการรู้หนังสือของการแปลทางเทคนิคสามารถรับประกันได้ก็ต่อเมื่อการแปลนั้นดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้เชิงลึกในเรื่องใดเป็นพิเศษ ด้านเทคนิคและเข้าใจ "ความละเอียดอ่อน" ของอุตสาหกรรมอย่างถี่ถ้วน

ความยากและลักษณะของการแปลทางเทคนิค

การแปลหัวข้อทางเทคนิคมีความโดดเด่นด้วยการนำเสนอความหมายของข้อความต้นฉบับในภาษาเป้าหมายที่ถูกต้องและชัดเจน การขาดความสม่ำเสมอของคำศัพท์หรือตรรกะของการสร้างประโยค ไม่อนุญาตให้มีการตีความข้อความที่แตกต่างกัน

การแปลทางเทคนิคทั้งหมดที่ทำในเอเจนซี่ของเราจะต้องมีการแก้ไขที่จำเป็นจนกว่าข้อความจะถูกส่งไปยังลูกค้า ค่าใช้จ่ายในการแก้ไขข้อความทางเทคนิครวมอยู่ในราคาของบริการแปลแล้ว

กลยุทธ์ของ Azbuka Translation Agency คือการสร้างความสัมพันธ์ระยะยาวที่แน่นแฟ้นกับลูกค้าการแปลทางเทคนิค ความร่วมมือระยะยาวกับลูกค้าช่วยให้เราเข้าใจความต้องการเฉพาะของลูกค้าได้ดีขึ้น เข้าใจความแตกต่างของการใช้คำศัพท์พิเศษในสาขาเทคนิคเฉพาะได้ดีขึ้น และรับประกันคุณภาพของงานแปลในระดับสูง

Azbuka Translation Agency ทำงานร่วมกับข้อความทางเทคนิคในพื้นที่ต่อไปนี้:

การแปลทางเทคนิคในเวลาที่สั้นที่สุด (แปลข้อความทางเทคนิคอย่างเร่งด่วน)

ปริมาณข้อความมาตรฐานที่ดำเนินการโดยนักแปลทางเทคนิคหนึ่งคนภายในหนึ่งวันมีมากถึง 10 หน้าอ้างอิง เป็นการดีกว่าที่ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งจะแปลข้อความทั้งหมด - สิ่งนี้ทำให้มั่นใจถึงความสม่ำเสมอของคำศัพท์และความสอดคล้องในการนำเสนอข้อมูล อย่างไรก็ตาม อาจมีสถานการณ์ที่ลูกค้าจำเป็นต้องแปลข้อความทางเทคนิคในเวลาที่สั้นที่สุด ในกรณีนี้ นักแปลและบรรณาธิการหลายคนมีส่วนร่วมในโครงการ เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพของการทำงานร่วมกัน คุณสามารถค้นหาค่าใช้จ่ายในการแปลด่วนได้ในหน้านี้

คุณสามารถสั่งซื้อการแปลทางเทคนิคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ตลอดจนการแปลจาก / เป็นคู่ภาษาอื่นๆ ทางโทรศัพท์ ทางอีเมล หรือโดยการสั่งซื้อผ่านแอปพลิเคชันออนไลน์ ในกรณีหลัง เราจะติดต่อคุณอย่างแน่นอนหลังจากได้รับใบสมัครเพื่อตกลงกำหนดเวลา รูปแบบการชำระเงิน และรายละเอียดอื่นๆ

ผู้จัดการของเรายอมรับคำสั่งซื้อออนไลน์ 24/7

การแก้ไขข้อความทางเทคนิคโดยเจ้าของภาษา

การแก้ไขข้อความทางเทคนิคโดยเจ้าของภาษาเป็นหนึ่งในวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการปรับปรุงคุณภาพวรรณกรรมและความสามารถในการอ่านของงานแปล ซึ่งรวมถึงการแปลเชิงเทคนิคด้วย

หากคุณมีงานแปลข้อความที่ต้องการแก้ไขหรือตรวจทานแล้ว Azbuka Translation Agency มีบริการแก้ไข/พิสูจน์อักษรการแปลทางเทคนิคโดยเจ้าของภาษาในแต่ละภาษา หลังจาก การประมวลผลอย่างมืออาชีพการแปลของคุณจะชัดเจนที่สุดสำหรับผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคของประเทศที่คุณตั้งใจจะใช้

เมื่อพูดถึงการแปลข้อความทางเทคนิคจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย เราขอเสนอบริการบรรณาธิการด้านเทคนิคที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

Azbuka Translation Agency ใช้ข้อความทางเทคนิคในหัวข้อต่างๆ:

เรามั่นใจในคุณภาพของการแปลทางเทคนิคอย่างไร

เรามั่นใจในคุณภาพของการแปลทางเทคนิคของเราเนื่องจาก:

1. เราได้กำหนดและปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับการแปลทางเทคนิคดังต่อไปนี้อย่างเคร่งครัด:
ความถูกต้องสูงสุดของการถ่ายโอนข้อมูล
การใช้รูปแบบทางวิทยาศาสตร์และธุรกิจในการเขียนข้อความ
การปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการลงทะเบียนตาม เอกสารกฎเกณฑ์.

2. นักแปลของเราที่ดำเนินการแปลทางเทคนิคมีความรู้ด้านเทคนิคอย่างมืออาชีพ เข้าใจหัวข้อของการแปลและคำศัพท์ที่ใช้

3. เราใช้ระบบหน่วยความจำการแปล (CAT-tools) เพื่อรับรองความสม่ำเสมอของคำศัพท์และรักษาโครงสร้างของเอกสาร

4. ผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่เกี่ยวข้องในโครงการเดียวแบ่งปันอภิธานศัพท์โครงการและมีสิทธิ์เข้าถึงเอกสารสนับสนุนร่วมกัน

5. หลังจากการแปลทางเทคนิคเสร็จสิ้น ข้อความที่เสร็จแล้วจะผ่านการควบคุมคุณภาพทั้งในแง่ของความถูกต้องของการแปลและในแง่ของความสอดคล้องกับการออกแบบข้อความต้นฉบับ