Сигурно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат ​​фразеологични единици. И ние твърдим, че много пъти те сами са използвали такива завои. Нека проверим какво знаете за тях. Обзалагаме се, че знаем повече. И ние сме щастливи да споделяме информация.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостно, стабилно и често образно значение. От гледна точка на структурата се изгражда като координираща или подчинителна фраза (има непредикативен или предикативен характер).

В какъв случай дадена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част изгуби своята самостоятелност като семантична единица. И заедно образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.

Фразеологични характеристики:

• стабилност;
• възпроизводимост;
• ценностна цялост;
• разчленяване на състава;
• принадлежащи към номинативния речник на езика.

Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната фраза, а други – формата.

По какво се различават фразеологичните единици от думите?

На първо място, неговата изразена стилистична окраска. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутралния речник. Фразеологичните единици се характеризират с оценъчно значение, емоционално експресивно оцветяване, без което осъзнаването на значението на фразеологичните единици е невъзможно.

От гледна точка на стилистиката на езика, фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:

• неутрален ( от време на време, малко по малкои др.);
• висок стил ( крайъгълен камък, почивка в Босеи т.н.);
• разговорен и народен език добро избавяне, хващане на врании др.).

По какво се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки, популярни изрази?

Фразеологизмите са в състояние (и активно извършват това) в състава да се комбинират с думи за свободна употреба (тоест всички други думи на езика, „нефразеологизми“).

Как се разделят фразеологичните единици по произход:

• изконно руски- някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( макара с въдици, риба в размирни води, месене на кал, разперени крила, настърган калачи др.);
• заемки от старославянски (без колебание, като зеницата на окото, не от този свят, притча за града, в момента, в който е, светая светихи т.н.);
• задайте фрази-термини, превърнали се в метафори (доведе до общ знаменател= изравняване, специфично тегло = стойност, преувеличавам= силно преувеличавам квадратура на кръгаи т.н.);
• приети у дома стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки др.);
• крилати думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталово брашно, измийте ръцете сии др.);
• крилати думи и изрази идват от Библиятаи други религиозни текстове ( манна от небето, мерзостта на запустениетои др.);
• крилатите фрази идват от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са влезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник- комедия A.V. Сухово-Кобилин "Сватбата на Кречински" (1855), между чук и наковалня- роман на Ф. Шпилхаген "Между чука и наковалнята" (1868 г.), между Сцила и Харибда- Омир, "Одисея" (VIII в. пр. н. е.);
• фразеологични единици-паус, тоест буквален превод на определени изрази от други езици ( разбийте по главата- то. aufs Haupt Schlagen, не е спокоен- фр. ne pas etre dans son assiette, време за кучета и вълци- фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).

Не се прилага за фразеологични единици:

• фрази като презрение, обърнете внимание, спечелите, вземете решение; вълчи апетит, моминска памет, лош приятел, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, съставляващи тези фрази, запазват способността да се свързват по значение и граматически с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. И всъщност фразеологичните единици не са фрази в здравия смисъл на това определение. (* всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
• задайте фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гърди, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
• конструкции като: във формата, за привидност, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална предложна комбинация от думи (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
• крилати фрази, поговорки и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любов за всички възрасти; Който дойде при нас с меч, ще умре от меч; Не се отказвайте от чантата и затвораи др.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че се комбинират в речта не с думи, а с цели изречения (части от изречения).

Лексико-граматична класификация

Фразеологизмите могат да се класифицират и от лексико-граматична гледна точка:

• глаголен- се използват в речта под формата на несъвършена и перфектна форма: вземете / вземете бика за рогата, закачете / закачете носа, погладете / погладете по грешен начини т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици все пак са утвърдени в езика под формата само на един тип: перфектен ( махнете с ръка, включете я в колана си, убийте две птици с един удар) или несъвършен ( водете за носа, опушете небето, стойте като планина(за някого).
• регистриран- се изпълняват в номинални фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмо на Филкин). В изречение те могат да играят ролята на номинален сказуемо - те се използват в I.p. или понякога в т.н.
• наречие- реализирани в наречени комбинации ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
• прилагателно -се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква окончателни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
• глагол-именпредикативно - изградено по модела на изречение и реализирано в глаголно-именни фрази (всъщност изречения, в които ролята на субекта (граматична или логическа) е неопределено местоимение): очи на челотоСЗО, и знамето в ръкана кого.

Фразеологични единици и идиоми - има ли разлика?

Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са речеви обрати, които не могат да се разделят на съставни части, без да се загуби първоначалното значение и чието общо значение не може да се изведе от значенията на отделните думи, които ги съставят. Можем да кажем, че фразеологизмът и идиомът са свързани като род и вид. Тоест фразеологизмът е по-широко понятие, частен случай на което е идиома.

Идиомите са любопитни с това, че когато бъдат буквално преведени на друг език, тяхното значение се губи. Един идиом дава такова описание на явления, което е логично за носителите на определен език, но разчита на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд като душ. Англичаните в случая казват вали като из ведро). И, например, естонците за силен порой ще кажат, че се излива като бобено стъбло.

За нещо неразбираемо ще кажем китайска буква,но за датчаните е " звучи като името на руски град". немски казва: „Разбрах само „гара“, поляк - „Благодаря, всички са здрави в моята къща“, ще използва англичанинът "За мен всичко е гръцко" (за мен всичко е гръцко).

Или да вземем добре познатата руска фразеологична единица бийте кофите(= да се бъркам, да се занимавам с глупости) - не може да се преведе на друг език буквално. Защото произходът на израза е свързан с явленията от миналото, което няма аналози в настоящето. „Да биеш кофите“ означава да разделиш дънер на клинове за въртене на лъжици и дървени прибори.

Фразеологизми, речеви печати и клишета

Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на езиковата метафоризация. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават на изказването образност. Клишетата и клишетата, напротив, обедняват речта, свеждат я до някакви халтурни формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и се възпроизвеждат, като правило, в тяхната цялост, без промени и допълнения, те освобождават мисленето и дават воля на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от тяхната индивидуалност и свидетелстват за бедността на въображението на говорещия.

Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), светлина на душата- отдавна вече не са метафори, а истински клишета.

Често срещани грешки при използването на фразеологични единици

Неправилното използване на фразеологични единици води до грешки в речта, понякога просто досадни, а понякога дори комични.

1. Използването на фразеологични единици в неправилно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да подкопае носа. Значението на тази фразеологична единица е „не можете да намерите грешка в нищо“, в този случай оборотът е възприет твърде буквално и следователно е използван неправилно.
2. Изкривяване на формата на фразеологията.

• Граматично изкривяване - работи по късно върбиръкави(вдясно по късно азръкави). ми неговите истории наложени назъби(вдясно наложени взъби). Погрешно е и заменянето на кратките форми на прилагателни с пълни във фразеологичните единици.
• лексикално изкривяване - щепсел отзад моятанечий колан(невъзможно е свободно да се въвеждат нови единици във фразеологичната единица). живей нашироко(вдясно живей нашироко крак - не можете да изхвърляте думи от фразеологичната единица).

Нарушаване на лексикалната съвместимост. Никога не е имал собствено мнение - винаги е повтарял след всички и пя на чужда мелодия(всъщност има фразеологични единици танцувайте на чужда мелодияи пейте от чужд глас).

Съвременни фразеологични единици

Както всички лексикални единици, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, тогава те могат да бъдат разделени на:

• често срещани;
• остарял;
• остаряла.

Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и неизменна. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Взаимствани като сакати от други езици. И обогатяват съвременната реч с нови, подходящи метафори.

Ето, например, няколко сравнително „пресни“ фразеологични единици, сравнително наскоро (главно през 20-ти век), които се вкорениха в руския език:

В жива тема- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването в бъдеще да преработите работата, както трябва, да я направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологизма е доста прозрачен: когато шивачките шият частите на продукта заедно, те първо ги помитат с големи шевове, така че просто да се залепят. И след това те шият частите спретнато и здраво.

безоблачна природа- характеристика на спокоен и невъзмутим човек с доброжелателен и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподвластен на промени в настроението. И може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).

Как да изпратите два байта- характеристика за всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.

Говорете различни езици- не намират взаимно разбиране.

Направете лимонада от лимони- да можете да приложите дори най-неблагоприятните условия и обстоятелства в своя полза и да постигнете успех в това.

Защо се нуждаем от фразеологични единици-синоними?

Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними помежду си. След като разберем какви връзки съществуват между фразеологични единици, които са различни на пръв поглед, човек може по-задълбочено да разбере техните значения. А също и за разнообразяване на използването на тези обрати в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различни степени на проява на дадено явление или неговите различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:

• За човек, който не означава нищо за обществото и не е нищо от себе си, казват и дребно пържене, и последният говори в колесницата, и птица с нисък полет, и удар на място.
• Антонимите за тези фразеологични единици са обрати: важна птица, високо летяща птица, голям конус.

Тълкуване на фразеологични единици

Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са включени в активния фонд на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои вече не са само на десетки, а дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.

Авгиеви конюшни- така горят около едно много мръсно място, занемарено и неподредено помещение, неща разпръснати в безпорядък. Отнася се и за разхвърляни, неуредени и пренебрегвани случаи.

Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Един от подвизите на Херкулес е почистването на конюшните на царя на Елида Авгии, които не са почиствани от 30 години.

Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от затруднение.

Този оборот също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на минотавъра, като му дала кълбо конец, за да може да се върне от заплетените коридори по конеца, фиксирана на входа до лабиринта. Между другото, ако някой ден се интересувате от древна литература, ще знаете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.

Ахилесова пета- най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.

Според древногръцката митология, героят Ахил е бил по чудо кален от всяка опасност. И само една пета остана човешки уязвима. От раната, нанесена от стрела в петата, впоследствие Ахил умира.

агнешко в хартия- подкуп.

Смята се, че фразеологията възниква през осемнадесети век. По това време имаше списание „Всакая всячина”, чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът беше остро критичен към подкупите, често срещани сред чиновниците. И тя твърди, че служителите, намеквайки за подкуп, искат да им донесат „агне на лист хартия“. Оборотът беше популярен сред руския писател М.Е. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често се присмиваше на пороците на съвременното общество.

без проблем, без проблем– безупречно, без усложнения и проблеми, добре и безпроблемно.

Закачване се наричаше грапавост, неравности по повърхността на гладко рендосана дъска.

бийте алармата- да привлече вниманието на всички към нещо от голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и тревожно.

Набат - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да предупреди хората за неприятности (пожар, нашествие на врагове и др.), Алармен сигнал се дава от звука на камбани, по-рядко се бият барабани.

добра непристойност(писък) - викате много силно, с горната част на дробовете си.

Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мату. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат - като глас. Тези. изразът трябва да се приема буквално само ако знаете какво означава всяка негова част поотделно.

голям шеф- важен, уважаван и значим човек в обществото.

В старите времена тежките товари по реките са се пренасяли с помощта на теглещата сила на хората (баржи). Най-опитният, физически силен и издръжлив човек, който на възприетия в тази среда жаргон се наричаше бум, вървеше пред всички в ремъка.

бръснете челото- да изпрати на военна служба, при войниците.

Преди приемането на новия устав за наборната военна служба през 1874 г., новобранците за армията се набираха (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше наборът, всички годни за военна служба бяха обръснати на плешиви предната половина на главата.

Вавилон- объркване и струпване, безпорядък.

Библейските традиции описват построяването на грандиозна кула до небето („стълб на сътворението“), което е започнато от жителите на Древен Вавилон и в което участват много хора от различни земи. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и в крайна сметка не можаха да довършат сградата.

Вартоломеева нощ- клане, геноцид и изтребление.

В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на Свети Вартоломей, католиците организират клане на протестантските хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).

Верста Коломна- характеристика за човек с много висок ръст.

В миналото важни точки са отбелязвали разстоянието по пътищата. Този конкретен израз се роди от сравнението високи хорас важни етапи по пътя между Москва и село Коломенское (там се намираше лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).

бесят кучета- обвинявам някого, осъждам и обвинявам, клевети и обвинявам някой друг.

Под "куче" не се разбира животно, а остаряло име за тръни и тръни.

във всички лопатки- много бързо.

Този оборот е роден, за да обозначи много бързо бягане на кон, когато той скача „във всички предни крака“.

свободен казак- определение за свободен и независим човек.

В московската държава от 15-17 век, това е името, дадено на свободни хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от робството (тоест да се превърнат в крепостни селяни).

вестникарска патица- непроверена, изкривена или като цяло невярна информация в медиите от началото до края.

Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Журналистите имат един популярен: в миналото във вестниците, до съмнителни и непроверени съобщения, те слагаха буквите NT ( без завещание= "не е проверено" на латински). Но факт е, че немската дума за "патица" ( ente) е в съответствие с това съкращение. Така се роди изразът.

акцент на програмата- най-важната част от представлението, най-доброто и най-важното число, нещо много важно и значимо.

Известната Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата изглеждаше като пирон. Между другото, се предполагаше, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спасило от унищожение - кулата започнала да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И оттогава изразът се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.

стълбовете на Херкулес(стълбове) - най-високата, крайна степен на нещо.

Първоначално се използва за описание на нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древни времена са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. В онези дни хората вярвали, че древногръцкият герой Херкулес монтира стълбовете там.

гол като сокол- характеристика за много беден човек.

Falcon - така нареченият древен битач, използван по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладка чугунена заготовка, фиксирана върху вериги.

дамоклев меч- постоянна заплаха, опасност.

В древногръцките митове има история за тиранин от Сиракуза, Дионисий Стари. Той даде урок за завист към позицията си на един от неговите сътрудници на име Дамокъл. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с толкова висок пост като Дионисий.

случай изгорял– т.е. нещо, завършено успешно, по задоволителен начин.

Произходът на тази фразеологична единица е свързан с особеностите на съдебната деловодство в миналото. Подсъдимият не може да бъде обвинен в нищо, ако делото му е унищожено, например от пожар. Дървените кортове, заедно с всички архиви, често са изгаряли в миналото. И също толкова често имаше случаи, когато съдебните дела бяха унищожени умишлено, за подкуп на съдебни служители.

достигнете до дръжката- да достигнеш до крайна степен на унижение, крайна нужда, накрая да потънеш и да загубиш самоуважение.

Когато стари руски пекари пекоха кифлички, те им придавали формата на катинар с кръгъл лък. Тази форма имаше чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите калача за лъка, докато се храните. Явно още тогава са се досещали за болестите на мръсните ръце, така че презирали да ядат дръжката на калача. Но можеше да се сервира на бедните или да се хвърли на гладно куче. Възможно е да се стигне до изяждане на дръжка от калач само в най-крайния случай, при крайна нужда или просто изобщо да не се грижи за здравето и имиджа си в очите на другите.

близък приятел- най-близкият и надежден приятел, сродна душа.

Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че душата на човек е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но обозначението на най-доверения човек, на когото дори можете да поверите собствения си живот и за когото ще съжалявате, остана като „пазно“, т.е. "душевен" приятел.

за супа от леща- да променят своите идеали или поддръжници по егоистични мотиви.

Според библейската традиция Исав се отказа от първородното си право на брат си Яков за нищо повече от една купа яхния от леща.

златна среда- междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.

Това е паус от латинската поговорка на древния римски поет Хорас " aurea mediocritas".

история с география- състояние, когато нещата взеха неочакван обрат, който никой не очакваше.

Фразеологизмът се ражда от остарялото име на училищната дисциплина – „история с география”.

и без ума- нещо, което трябва да е ясно дори и на най-тъпите, самоочевидно.

Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е също и двете да са верни и едното да следва от другото. Един завой отиде при хората след стихотворението на В. Маяковски, в което имаше такива редове: „Даже за таралеж е ясно / Тази Петя беше буржоа“. Според друг изразът се е вкоренил в интернатите за надарени деца, съществували в съветско време. Буквите E, G и I означаваха класове с ученици от една година на обучение. А самите ученици се наричаха „таралежи“. По отношение на знанията си те изоставаха от учениците от класове A, B, C, D, E. Следователно това, което е разбираемо за „таралежа“, би трябвало да бъде още по-разбираемо за „по-напредналите“ ученици.

не с пране, а с кънки- не по един, а по друг начин за постигане на желания резултат.

Тази фразеологична единица описва стария начин на миене, възприет в селата. Бельото беше изплакнато на ръка, а след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като желязо по това време, те бяха „въртяни обратно“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.

последното китайско предупреждение- празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.

Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години на миналия век разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушават китайското въздушно пространство. Китайските власти отговориха на всяко подобно нарушение на границите (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение до ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американски пилоти.

тихо- тайно и постепенно правете нещо, действайте тихо.

Сапа (от него. zappa= "мотика") - ров или изкоп, неусетно изтеглен към укрепленията на противника, за да го хване изненада. В миналото по този начин често копаели под стените на вражески крепости, полагайки барутни заряди в окопите. Взривявайки се, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" от същия произход - това беше името на хората, оставили праховите заряди в соковете.

Заключение

Надяваме се, че успяхме поне малко да отворим за вас разнообразна и интересен святфразеологични единици. Ако продължите това пътешествие сами, пред вас има още много интересни открития.

Фразеологичните фрази се променят с течение на времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, кажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и не забравяйте да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.

blog.site, при пълно или частично копиране на материала е необходима връзка към източника.

G.A. СЕРЕБРОВА

ОБРАЗЪТ НА ЖЕНА В РУСКИ И АНГЛИЙСКИ ФРАЗОЛОГИИ

Важни аспекти, които по всяко време предизвикват близък интерес, са ролята на жената в обществото, нейното поведение и отношението на самото общество към жените.

Тази статия се опитва да подчертае този въпрос от гледна точка на фразеологията, тъй като „език е огледало на културата, той отразява не само реалния свят около човека, не само реалните условия на неговия живот, но и общественото аз- съзнанието на народа, неговия манталитет, национален характер, бит, традиции, обичаи, морал, ценностна система, отношение, визия за света.

Една жена, или по-скоро образи, свързани с жена, винаги са били свързвани с такива понятия като добродетел и целомъдрие, интелигентност и глупост, лоялност и измама, добро и зло и, разбира се, красота.

Във всяко общество доминира негативната конотация на езиковите единици, по-специално на пословиците и поговорките и всичко, свързано с жената. Това е особено очевидно във фразеологията, където почти изключително отрицателни качества се приписват на образа на жена. Жената е лицемерно, хитро, коварно същество: „Не можеш да заобиколиш лъжите на жената дори на прасе. Който вярва на жена, няма да живее и три дни. Съпругата ласкае - дръзки се стреми. Свещеният ужас е истински дявол, чудовище, вещица.”

Поразителна черта, присъща на жената по природа, според руските и английските полови стереотипи, е гняв, кавга, абсурдно разположение: „Зла жена ще подлуди съпруга си. По-добре е да дразниш куче, отколкото жена. Сприхава съпруга - в къщата има огън, в ада няма ярост (като презирана жена)."

Образът на ядосана жена е особено интересен, ако вземем предвид, че от древни времена жената е свикнала да потиска чувствата си и да се подчинява на мъжа във всичко. А натрупаните негативни емоции в крайна сметка могат да се излеят. Оказва се, че какво повече женаса в подчинено положение, толкова повече митове за тяхната ярост и гняв се разпространяват в обществото. Гневът на жените служи като постоянно напомняне какво може да се случи, ако мъжете продължават да пренебрегват правата си: „Злата съпруга е по-ядосана от злата. По-добре е да живееш със змия, отколкото със зла жена. По-добре е да изсекаш камък, отколкото да учиш зла жена. От огъня, от потопа и от злата жена, Боже да пази!

Жената е змия, изкусителка, дявол от гледна точка на рускоезичното общество. Поне това мнение е присъщо на мъжката му част. „Мъжете никога не са разбирали жените и вероятно никога не им е писано да ги разбират. И всичко неразбираемо е страшно, странно, сродно на зли духове, оттук и такова изобилие от поговорки, в които жената се приравнява с демон (ад, зло): „Където Сатаната не може, там ще изпрати жена. Баба и демон - един от тях (в) теглото им. Често жената лесно и уверено побеждава злите духове: „Където дяволът не е навреме, там ще изпрати жена. Баба и дяволът ще надхитрият. Така, от гледна точка на мъжете, жените са злобни и демонични създания; те олицетворяват злото от един или друг вид.

Придържайки се към разпространеното сред мъжете мнение, че жените са създадени, за да ги съблазняват и подвеждат, същите мъже създават почти недостижим идеал за целомъдрена съпруга: „Жената с репутация е почтена, ползва се с добро име. Нейното благоговение (на шега) - почетното. Запазете (запазете) себе си (остаряло, просто) - защитете своята моминска чест, целомъдрие, чистота.

По всяко време жената обръща голямо внимание на външния си вид и търси всяка възможност да се направи още по-красива. Скъпите бижута, изисканите прически, кринолините, корсетите и високите токчета са трикове, които повишават женската привлекателност, което е отразено в езика: „Петно за красота е муха, бенка (на лицето). Vanity bag (или калъф) - дамска чанта (за козметика), козметична чанта.

Красотата на жената във фразеологичните единици на английския език се определя от спазването на определен стандарт или стандарт: „Момиче от корицата - красиво момиче или жена, чиято снимка е поставена на корицата на списание. Пин-ъп момиче (Pinup момиче) фр. (амер.) - снимка на красавица, изрязана от вестник или списание.

В различно време е имало различен стандарт за красота и женственост. През XVI век. Фиксиран е образът на слаба и слабоволя жена, по-ниска по ум от мъжа и обречена на зависимост от него, идеалът за жена с извити форми, жена "в тялото" "(като) закръглена като яребица пълничка, пълничка, пухкава“ се появи.

Образът на жена вамп с нейната поквара, претенциозност: „нарисувана (до) до очите - боядисана, силно гримирана“, създадена от киното, е заменена от красавица от корицата с изрязани крака, с гъвкава и стройна фигура , с наивен и същевременно съблазнителен поглед „бляскаво момиче (разговорно) - красота; бляскаво момиче. "(червена) гореща мама(м)а (амер. жаргон) гореща жена, секс бомба."

Във всяко общество обаче преобладава тенденцията да се омаловажава ролята на женските прелести. Разбира се, старите поговорки свидетелстват за привлекателността на женската красота, но вместо да й се възхищават и хвалят, те се стремят да я обезценят, омаловажават: „Хлъзгава мацка (амер. жаргон) е красавица, сладурана. Хубаво-хубаво лице е кукла, хубаво лице. Да бъдеш необичайно красива е цел за много боядисани изморителни жени."

Мотивите за оценка на женския външен вид в различните култури имат различни основи. Така, например, в руското езиково съзнание красотата традиционно е тясно свързана с моралните качества на жената. „Тя е родена красива, но безполезна за нейния вкус. Бела, червена, но упорита по нрав. Красавица без ум е като портфейл без пари. В руската култура физическата красота не е задължителна, много по-важна е вътрешната красота, която предполага пестеливост, трудолюбие, целомъдрие и добър нрав „Не пий вода от лицето си, аз бих знаел как се пекат пайове. Червената съпруга не трябва да се вгражда в стената. Там, където жените са гладки, във ваната няма вода. Тя е красива, но славата не е красива.”

"От незапомнени времена женствеността е символ на съблазняването." . Понастоящем в англоезичната култура възприятието за женска красота се определя от сексуалната привлекателност и способността на жената да се представи: „пляжно зайче сленг - Атрактивно момиче, виждано на плажовете - предимно за да покаже фигурата си; който не влиза във водата и не плува. Закачалка за петел - произнася обиден израз, използван за жена, която се държи по сексуален начин, за да привлече вниманието на мъжете, когато не възнамерява да прави секс с тях." Редица фра-

зеологизми „витална статистика (разговорна шега) - жизненоважни данни, размерът на женска фигура (бюст, талия и ханш). Момиче пуловер (амер. разговорен) - момиче с великолепен бюст ”характеризира важността на природните данни, задължителната физическа привлекателност.

Във фразеологичните единици на английския език има много малко, а в руския език практически няма положителна оценка за женската сексуалност. Традиционно има негативно отношение към женската сексуалност. Оценката на жените като безполезни, похотливи и неспособни да контролират поведението си може ясно да се види във фразеологичните единици както на английски, така и на руски: „Alley cat slang. Човек (обикновено жена) с доста непринуден или всъщност разхлабен сексуален морал; развратен човек. Горещи неща (разговорни) - темпераментни, любящи (предимно за жена). Горещ номер (амер. разговорен) - запалителен човек, момиче „с искра. Уплашен през деня и безразборен през нощта. Разкъсайте подгъва. Размахайте опашката(ите). Поли с волани. (остаряло презрение.) - водят разпуснат начин на живот; разврат. За една жена.

Такива фразеологични единици реализират идеята за женската красота и сексуалност, която съществува в съзнанието на носителите на културата като източник на опасност за мъжете. „Красотата често се смята за специална сила, присъща на женския пол, и се обявява за огромна, тъй като ви позволява да привлечете мъжете в подчинение, да постигнете най-високите почести и постепенно да повлияете на владетелите.

При оценката на женския външен вид специално внимание в поговорките и поговорките на руския език се набляга на факта, че красивата жена е опасна жена, отрова за мъжете. „Красива като коледна елха; бодлив като игла. Красиво лице, но само дяволът харесва нейния нрав. Тя освети лицето си, но развали нрава си. Тя винаги мисли да се бори срещу тях. Защо? В книгата „Жената в пословиците и поговорките на народите по света“ Е.А. Гейвандов разкрива женската гледна точка по този въпрос: „Отрицателните поговорки и поговорки за жените се създават и използват предимно от мъже (жени, зает у домаа децата просто нямат време за това)".

Защо тогава тези поговорки и поговорки са нелицеприятни за жените, предавани от поколение на поколение? Защо мъжете преувеличават и ценят анти-женската ориентация на стереотипите с такова удоволствие?

В книгата си Третата жена. Неприкосновеността и шокът на основите на женствеността "Й. Липовецки цитира думите на Русо за мъжкия възглед за съдбата на жената:" Мъжете харесват, бъдете им полезни, печелят любовта и уважението им, възпитават ги в ранна възраст, грижат се за тях в зрялост, дайте им съвет, утешавайте, за да направите живота им лесен и радостен - такива са задълженията на жените по всяко време.

Мъжът е сила и интелигентност, жената е красота и глупост. Самата същност на женствеността е да се отдадеш, да съществуваш в името на друг, да посветиш целия си живот на щастието на мъжа: „Прилепналата лоза е усукана лоза, слаба, безпомощна жена, която е напълно зависима от мъж . Леля Таби (също леля Томасина) (амер. Jarg.) - „леля Таби (или Томасина)“ (прякор за консервативна жена, противник на равенството на жените). Мъжът получава и забравя, жената дава и прощава. Жена без съпруг е най-лошото. Жена без съпруг е по-лоша от вдовица."

От мъжка гледна точка, вкоренена в руските патриархални традиции, самото „женско” вече е отклонение от нормата. Женски пол

се различава от мъжа само по това, че е жена, същество от най-нисък ранг, подчовек: „Кокошката не е птица, а жената не е човек. Кобилата не е кон, жената не е мъж. Мислех, че вървят двама души, но мъж и жена.

Ситуацията е коренно различна в английското общество, където на жената се дава възможност сама да взема решения в отношенията си с мъж, главно по време на периода на ухажване, когато жената придобива статут на любовница на мъж: тя полага клетва на вярност от любовника си, държи юздите в любовна игра и дарява благоволението си тогава, когато пожелае; любовникът може да вземе само това, което жената е готова да му даде: „Мъжете се раждат роби на жените. Мъжът преследва момиче, докато тя го хване."

И в руското, и в английското общество се предполага, че мъжът трябва да поеме инициативата, да се грижи за една дама и да преодолее нейната съпротива. Но жените са призовани да вдъхновяват поклонението, да насърчават феновете да чакат търпеливо, понякога „да напредват“, използвайки целия арсенал от средства: „Накарайте (австралиецът да хвърли) очи към някого. (амер. давам на някого голямото око) - направи или направи очи на някого, стреляй с очите си. Изграждайте очи, стреляйте с очи (разговорно), играйте с очи - игриво, кокетно гледайте някого, флиртувайте с някого. Плетете дантела (проста, иронична) - флиртувайте, флиртувайте с някого.

Що се отнася до сексуалния морал, той се развива в съответствие с двоен социален стандарт: снизхождение към мъжките шеги и тежко преследване на свободите от жените: „Съпругът е съгрешил, значи грехът е в хората, но жената е съгрешила, тя го е донесла вкъщи. Грехът на мъжа остава отвъд прага, а жената носи всичко вкъщи.

Бракът е основата на обществото, той събира мъж и жена. AT реален животв руската култура жените често се омъжват без тяхното съгласие, по споразумение на родителите им. Момичетата можеха само да гадаят кой ще се ожени за нея. Затова всички основни моменти от сватбената церемония – годежът, моминското парти, самата сватба – бяха придружени от плача на булката. Тя помоли да не я изпращат в чужда къща, където я чакат упорита работа и враждебност от роднините на съпруга й. Само тя плаче на празника, където всички други пеят радостни песни: „Да се ​​омъжиш не е да пиеш мед, а да лееш сълзи“.

Но сватовството не винаги е било подредено по този начин. Често сватбите се правеха без съгласието на родителите, по таен заговор на младите: „Да излезеш (да излезеш) като си тръгнеш (рег.). Да въртиш сватба с внимание (остарял, регион) - да се ожениш без съгласието на родителите; сключи брак тайно.

Отрицателното възприятие за жена сред носителите на английски и руски език се отразява в отношението към неомъжена жена: „Неприсвоена благословия (на шега) -„ непоискано съкровище“, неомъжена жена, стара мома. Бъдете на рафта - останете стара мома, не се омъжвайте (също останете на рафта). Оловни маймуни в ада - желязо. умре като стара мома. Стара мома, стара мома (разговорно) - оставаща мома до старост. Вечната булка е възрастна жена, която не е била омъжена; същото като старата мома."

Пренебрегва се, че една жена, доживяла до средна възраст, не може да привлече мъж. Най-често това е образът на непривлекателна и неомъжена жена, упорита, абсурдна, сприхава и ядосана, винаги недоволна от нещо: „Булка без място (разговорно, иронично) е за момиче, което няма младоженец, но мечтае да се ожени. стара мома фр. деда; жена, която никога не се е омъжвала.

В професионалната сфера жените дават предпочитание предимно на вида дейност, в която външният вид играе важна роля. въпреки това

навсякъде професионалните дейности на представителките на жените са били презирани или считани за второстепенни спрямо тези на мъжете.

Медицината, образованието, религията и благотворителността са областите, в които жените могат да намерят приложение за своите силни страни и таланти. Служителен ангел - добър ангел (особено за сестра на милосърдието, медицинска сестра). Lady Bountiful (прим. иронично) - дама-благотворител, дама покровителка. Дойка – медицинска сестра. Готина дама (предреволюционна) - учителка в гимназията за жени образователни институции. Сестра на милосърдието (източник) - в предреволюционна Русия - медицинска сестра.

Разбира се, има забележими промени в областта на професионалната дейност: жените защитават позициите си в театъра, киното, в политиката и начело на властта: „водеща дама (кино, театър.) - водеща актриса, актриса в първите роли. Жена на буквите - жена писателка, писателка. Алилуя момиче (или момиче) (желязо.) - момиче от Армията на спасението.

Обширен слой от фразеологични единици както на руски, така и на английски език е свързан с бременността, тайнството на раждането. „В позиция (разговорна), в интересна (щастлива) позиция (разговорна), в тежест (в тежест) (просто), на събаряния (просто), с корем (с корем, с корем) (грубо - просто.) - в състояние на бременност, скоро ще роди. Бъдете големи с дете. Бъдете в определено (деликатно или интересно) състояние (евф.) - да сте в интересна позиция, да сте бременна.

Особено внимание се обръща на първата бременност, един вид женско „посвещение“: едва след раждането на дете жената придобива статут на „жена“, оставайки след сватбата в междинна позиция на „млада жена“ : „Всеки ще има първороден: светъл месец на челото, звезди са ясни зад ушите. Щастливо събитие - щастливо събитие, раждането на дете (особено първото). Жена, която не е успяла да роди дете, се третира презрително в руското общество: „Ако не сте знаели как да родите дете, нахранете сиво коте. Погалете и котката, ако не сте родили дете. Няма деца - жената е празно цвете. Безплодна смокиня - за бездетна жена.

В руската култура по всяко време образът на майката е свещен. Идеалът на жената е жена-майка, жена-домакина. Майчинството се разглеждаше като цел на живота на жената. Тъй като по природа на жената е възложено да ражда деца, да ги храни и възпитава, майката „е призвана да се посвети изцяло на изпълнението на тази задача, напълно да изостави всякакви амбиции и да положи живота си на олтара на семейството, да стане добър ангел огнище» .

Най-важното събитие в живота на жената беше раждането на дете, особено на син. Тогава тя придобива социален статус на майка: „Майка храни децата, като земята на хората. Мила майко - каменна ограда.

В разбирането на всяко общество жената трябва да бъде съпруга-майка, само тогава се постига стабилност: „Без кралица пчелите са изгубени деца. Къща без жена е като пролетта без цветя. Мъжете строят къщи, жените строят къщи. Където няма жена, няма и дом.

Във фразеологичните единици на руския език жените са по-често надарени с майчински качества, отколкото мъжете с бащини: „Майчината грижа не гори в огън и не потъва във вода. Майчината обич няма край. Майчината молитва вади от дъното на морето. Очите на майката са слепи."

За детето гневът и добротата на майката са неотделими от нейния образ, те образуват едно цяло. Майчиният гняв е насочен към защита

деца от нараняване. Агресивна е именно защото е майка. Ако тя наказва децата от време на време, то е само с любов: "Майчинският гняв е като пролетен сняг: и много пада, но скоро ще се стопи."

Единствената жена, която може да бъде третирана с уважение и поставена над себе си, е майката, „така че „майка“ и „богиня“ означават почти едно и също нещо. „Майката е богинята на семейството, те не се кълнат с нея.

Във всички познати ни общества грижите за децата и домакинската работа неизменно се възлагат на жените: „Вършете почестите (на къщата, масата, града и т.н.) - да изпълнявате задълженията на домакиня, да посрещате гости, да оказвате гостоприемство . Бъдете роб на горещ котлон - хумористичен израз, който означава да прекарвате много време в готвене за някого. Работата на жената никога не е свършена. Къща без жена е като пролетта без цветя. Баба е в къщата - всичко е наред.

Както отбелязахме по-рано, едно от малкото добродетели на жената, които са получили положителна конотация, е женското домакинство, пестеливост, упорита работа: „Жената не може да спестява, така че съпругът не може да спести още повече. Мъжът не тори с каруца това, което жената нанася с гърне.

Най-важната стереотипна черта на жената в руското всекидневно съзнание е приказливостта: „Косите са дълги, а езикът е по-дълъг (за жена). Не говори с баба. Не можеш да говориш с баба. За жената оставете последната дума. Повечето от тези поговорки са с ироничен и подигравателен характер и отразяват пренебрежителното отношение към процеса на женско говорене като безценен: „Баба е луда, но дяволът й вярва. Отишъл кумът да духа из града. Жената не издържа, излъга.

Бъбривостта на жената е общоприета (дори и само мъжка половина) факт. Жените говорят почти три пъти повече от мъжете. Всеки ден една жена произнася средно 20 000 думи - с 13 000 повече от мъжа. Жените също говорят по-бързо от мъжете: „Пукайте (цвиркайте) като сврака (разговорно, експресно) - говорете много и напразно (за жена). Езикът Баби, където и да е купчина, ще го получи. Не можеш да запушиш женската Адамова ябълка нито с баница, нито с ръкавица.

Езикът на жената е близък до езика на дявола, способен да убива: „Жената се бие с езика си. Езикът на жената е дълъг само три инча, но може да убие мъж висок шест фута. Женската дума е като стрела."

Женската приказливост е тясно свързана на руски език с любопитството. Прави впечатление, че собствените имена се използват в поговорките, което им придава голяма емоционалност: „Не ти пука, Федося, да грабиш ушите на другите! Тя дойде от град Фетиня, донесе чуруликането.

Женският ум на английски език често се възприемаше като неспособен на здраво мислене, тъй като жената се отличава с нелогичност и повишена емоционалност, което затруднява критичната оценка на ситуацията и спокойното разсъждение. Има доста иронично отношение към интелектуалните способности на жената: „тъпото зайче (амер. жаргон) е глупак; братовчедка Бети (разговорно) - слабоумна, глупачка. В ежедневието женският ум се противопоставя на мъжкия като ум, който не отговаря на нормалния човешки ум. Подобно възприемане на женския ум е отразено в идиома „женски разум – женска логика”, който се възприема като еталон на алогичното мислене.

Идеи за нисшия статус на женския ум присъстват и в руския език: „Косата на жената е дълга, а умът е кротък. Tumbleweed - женски ум. Еквивалентът на английската фразеологична единица "женска причина - женска логика"

също е отражение на "второразрядния" женски ум, липсата на строга логика.

Горните примери дават основание да се смята, че в обикновеното английско съзнание женският интелект служи като един вид модел на неразвития, необемист ум. На този фон ясно се вижда негативната конотация на всички тези изрази: „Умът на жената е инфантилният ум – женският ум е инфантилният ум.” Женският ум е като че ли второстепенен поради нелогичност, ирационалност, непредсказуемост, променливост. "Дълга коса и късо остроумие - косата е дълга, но умът е къс. Женският ум е женски хомот: крив, и насечен сто, и на двата края. Жената има седем петъка в седмицата "

На руски език на жената е позволено да има ум, но само в ежедневни, ежедневни термини. Благополучието на семейството зависи от това „Умът на жената е по-добър от всякакви мисли. Честната съпруга е душа за съпруг, но с добър ум и добра за всички. Утрото е по-мъдро от вечерта, жената на мъжа е по-далеч. Въпреки това, тази малка част от поговорките на руския език, която положително оценява способността на жените да мислят, по-скоро отразява житейския опит на жената, практическото мислене, изразено в здравия разум.

Възрастта играе важна роля в живота на жената. Могат да се разграничат два възрастови периода, които са отразени във фразеологичните единици на руския и езика - девойка и старост. Руските поговорки очертават конкретни възрастови граници за всеки период от живота на жената, най-краткият от които е момичето: „Момичетата са обикновена възраст (дни)“. Етап на най-високото физическа дейност, работоспособността на жената също се обявява за краткотрайна: „Четиридесет години – възраст на жената“.

Във фразеологичните единици на английския език към тези два възрастови периода се добавя още един, който характеризира младо момиче, тийнейджър: „Хляб и масло пропускат (на шега) - ученичка, момиче училищна възраст. Bobby-soxer Момиче на тийнейджърска възраст (идиом от 1940-те). Младо нещо - момиче, млад мъж.

Особено се открояват поговорките на руския и английския език, които характеризират възрастната жена. Те й приписват такива черти като липса на способност да мисли и реагира адекватно поради напреднала възраст, склонност към пиянство, изразяват негативна оценка на образа на старицата: „Старицата е баба акушерка: тя оцеля от стария ум, новият не пусна корени. Има птици в гората, момичета в къщата и стари жени близо до пивоварната. Проклета (стара) чушка (псувка) - стара, свадлива и нацупена жена. Стара котка (неб.) - "стара котка", ядосана, сърдита старица. Old geezer (разговорно презрение) - стара жена.

И така, анализът на фразеологичните единици на руския и английския език ни позволи да направим следните изводи:

1. Възприемането на образа на жената се формира главно под влиянието на националните полови стереотипи, които се изразяват във фразеологични единици, пословици и поговорки на руски и английски език.

2. Чрез отразяването на понятието „жена“ в езика може да се прецени ролята и отношението към жената в обществото, тоест да се определи статусът на жената в английското и руското общество през призмата на езика.

3. В изследваните фразеологични единици може да се проследи двойствено възприемане на образа на жена: идеалният образ е образът на добродетелна съпруга, майка, любовница, пазителка на огнището и отрицателен образ, надарен с много отрицателни черти. : гняв, измама, лицемерие, лукавство, измама, разврат, упоритост, своеволие и приказливост.

4. Има сходство между фразеологичните единици на руски и английски:

а) андроцентричност (ориентация на езика към оценки, направени от гледна точка на мъжете);

б) както на руски, така и на Английскижената често действа като обект на действие, обект на консумация;

5. Анализът на фразеологичните единици на руския и английския език направи възможно идентифицирането на някои несъответствия:

а) броят на фразеологичните единици с положителна характеристика на жената, нейните духовни качества е по-висок в английския, отколкото в руския, което се дължи на разликата в културите и отношението към жените в различните общества;

б) в руския език преобладава негативната конотация на пословиците и поговорките. Положителните характеристики на жените се отнасят главно до областите, където те са полезни за мъжете.

литература

1. Арсентьева Е.Ф. Сравнителен анализ на фразеологични единици, семантично ориентирани към човек в руски и английски език и въпросите за създаване на руско-английски фразеологичен речник: автореф... док. philol. Науки / Е.Ф. Арсентиев. М., 1993. 34 с.

2. Айвазова С.Г. Идеологическият произход на женското движение в Русия // Жената в обществото: митове и реалности: сб. Изкуство. / С.Г.Айвазова; изд.-ст. L.S. Раздробяване. М.: Информация - XXI век, 2000. С.23-42.

3. Beauvoir S. de. Втори етаж: транс. от фр. Т. 2. Животът на жената / С. дьо Бовоар; обща сума изд. и интро. Изкуство. С.Г. Айвазова. М.: Прогрес, 1997. 831с.

4. Берн Ш. Джендър психология / Ш. Берн. Санкт Петербург: Прайм-Еврозайн, 2004. 320 с. (Тайните на психологията).

5. Бранд Г.А. Природата на жената / Г.А. Бранд. Екатеринбург: Урал НАУКА, 1999. 154 с.

6. Веселницкая Е. Една жена в мъжкия свят. 2-ро изд., доп. / Е. Веселницкая. СПб.: Медуза, 1995. 124 с.

7. Гейвандов Е.А. Жена в пословиците и поговорките на народите по света: Любов. Красотата. брак. деца. Многоцветен / Е.А. Гейвандов. Москва: Хелиоцентр, 1995. 304 с.

8. Жените в легенди и митове / пер. от английски. О. Перфилиева; изд. Каролайн Ларингтън. М.: КРОН-ПРЕС, 1998. 592 с.

9. Клименкова Т.А. Жената като културен феномен. Изглед от Русия / T.A. Клименков. М.: Преображение, 1996. 155 с.

10. Липовецки Ж. Третата жена. Неприкосновеност и шок на основите на женствеността / Й. Липовецки; per. от фр. и след. Н.И. Полторацкая. СПб.: Алетея, 2003. 512 с.

11. Тер-Минасова С.Г. Език и междукултурна комуникация / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. 624 с.

СЕРЕБРОВА ГУЛНАРА АНВАРОВНА е родена през 1967 г. Завършила е Елабужкия държавен педагогически институт. Старши преподавател в катедрата по немска филология във филиала на Казанския държавен университет в Набережни Челни. Областта на научни интереси е сравнително-типологическата историческа лингвистика.

Руският е един от най-красивите и богати езици в света. През дългата история на своето формиране той е претърпял много трансформации, промени и е бил наситен с разнообразна лексика, които помагат да се направи разговорът по-ясен и разбираем, или образен и криволичещ, а изреченията елегантни.

Във връзка с

Една от тези фрази в речника в изреченията на руския език с право се счита за разгледана в статията. Това са пословици и поговоркивнимателно събирани през вековете от нашите предци. Те правят диалога между хората по-богат, по-красив, подобен на книжовния език.

Безумно интересно е да се открият значенията на определени видове фразеологични единици. Можете да прекарате целия си живот в изучаване на тази посока на руски. Нека се опитаме да отговорим на такъв въпрос, как и кога е подходящо да използваме фразеологични единици в разговор.

Какво е фразеология

Фразеологизмът е устойчива фраза, която в повечето случаи има собствено значение в изречението само в установената, общоприета форма, и нищо повече. Например „бягай, искрящ с токчетата си“, не можеш да го произнесеш като „бягай с искрящи токчета“ или да кажеш „лечи като зеницата на окото“, вместо „пази като зеницата на окото“.

Но има изключения, когато промяната на реда на думите в някои видове фразеологични единици често се счита за нормална. Тоест, редица фрази не променят значението си, когато думите се пренареждат. Така „бийте кофите“ и „бийте кофите“ или „носете вода в сито“ и „носете вода в сито“ са фразеологични единици, които не се променят поради пренареждане на думите в тях.

Историята на раждането на пословиците

Много думи на руския език са остарели и са загубили истинското си значение, но все още присъстват в стабилни изрази.

Помислете за пример като "Ник надолу"(помни нещо много добре). Ако се замислите за значението на тази фраза, тя изглежда доста жестока, но всъщност историята на този израз е скрита от векове. Преди много векове неграмотните хора носеха със себе си плочи, на които, за да запомнят предстоящи събития или необходими факти, правеха прорези. Тоест, да сечеш по носа беше буквално синоним на думата „запиши“.

Или фразеология "воден за носа"(измамата е много умела, така че жертвата изобщо да не я забележи). Защо започнаха да говорят така? Всичко е просто. Не обърнахте ли внимание как огромни камили послушно се скитат след господаря си, без дори да се опитват да избягат или по някакъв начин да се наклонят? Причината за това далеч не е животинско подчинение, а пръстен, пронизан през носа, към който е вързано въже, което е в ръцете на собственика на звяра. Следователно изразът „воден за носа“ е придобил своето значение.

Както и интересна историяс идиом "виси нос". Сега пълната версия на поговорката се използва рядко, което звучи като „закачи носа си на пета“. Колкото и странно да изглежда, но тази фраза произлиза от музикалния професионализъм или по-скоро от цигуларите. Когато човек свири на цигулка, той затиска главата си на инструмента, така че носът му почти да докосва горната струна, която се нарича пета.

Общо значение на определени фрази

Повечето групи фразеологични единици в руския език имат нещо общо. Ето защо, ако се вгледате внимателно, можете да забележите модел в използването, например, на една или друга част човешкото тяловъв фразеологично отношение. Нека се опитаме да разберем този въпрос по-подробно и да разберем значението на някои поговорки. Така.

Нос във фразеологични единици

На човешкото лице носът има функцията на орган за мирис, тоест на възприемане на миризми. В устойчиви фрази, наречени фразеологични единици, тази част от тялото е символ на нещо недалеч, разположено на много малко разстояние от човек. Ето някои вариации използване на значения на носа в поговорките:

Интересен факт. Носът се смята за символ на нещо много близко, не само в поговорките. Вземете, например, поне една приказка за Колобок. Как хитрата лисица накара плячката си да се приближи опасно? Точно така, тя помоли Колобок да се приближи и да й седне на носа.

Може би тези стойности се дължат на факта, че на човешкото лице носът стърчи най-много, но в същото време все още е близо до останалата част от лицето.

Устата и устни

Преди всичко уста в пословицитеима същите функции като на човешкото лице – говорене и хранене. Устните от своя страна често изразяват емоции и желания, което е съвсем естествено, тъй като от гледна точка на психологията именно тази част от човешкото лице е най-замесена в израженията на лицето на човека. Между другото, няма толкова много групи от определени изрази, в които се използват устни.

• Наберете вода в устата си - рязко млъкнете;
• Надути устни - обидете се;
• Устната не е глупава - човек знае как да избере най-доброто или има надути желания;
• Каша в устата - човек говори неясно;
• Не го вземайте в устата си – много безвкусна, неприятна храна;
• Нямаше макова роса в устата - човекът е гладен;
• Устата е пълна с неприятности - много работа, човек е много зает;
• Отворете устата си - много изненадан.

Уши

Ушите се появяват в пословиците като органи на слуха, но също имат една особеност- те са доста трудни за виждане без използване на чужди предмети с огледална повърхност, и, разбира се, това значение на символа не може да бъде пренебрегнато.

Зъби в пословиците

Най-често се използват зъби в определени фрази като защита срещу нещо. А също и в поговорките зъбите символизират усмивка и смях.

• Въоръжен до зъби - опасен противник, който е много трудно да се победи поради добрата му подготовка;
• Да дадеш зъб - да се смееш или да се подиграваш на някого;
• Голи зъби - неприятно е да се смеете, да се подигравате;
• Опитайте го на зъба - опознайте по-добре, учете добре;
• Покажете зъби - покажете готовност за вражда и враждебност;
• Изостря / имам зъб - не харесвам, не харесвам някого.

По този начин можем да заключим, че фразеологичните единици са фрази, които правят разговор по-богати и по-разнообразни. Те украсяват нашата реч и помагат да изразим и дефинираме емоциите, които кипят в нас като водопад. И така, имайки такова богатство на езика, имаме ли право да използваме жаргонни думи, които правят речта ни по-малко приятна, а душата ни по-безчувствена? Остава само да се надяваме, че всеки сам ще намери отговора на този въпрос.

Идва времето, когато учениците започват да изучават какви са фразеологичните единици. Изучаването им се превърна в неразделна част училищна програма. Знанията за това какви са фразеологичните единици и как се използват ще бъдат полезни не само в уроците по руски език и литература, но и в живота. Образната реч е знак поне за начетен човек.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм - с определено съдържание на думи, които в това съчетание имат различно значение, отколкото когато тези думи се използват поотделно. Тоест една фразеологична единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеологичните обрати в руския език са широко използвани. Езиковедът Виноградов се занимава с изучаване на фразеологични единици, в по-голяма степен благодарение на него те започват да се използват широко. Чуждите езици също имат фразеологични единици, само те се наричат ​​идиоми. Лингвистите все още спорят дали има разлика между фразеологична единица и идиом, но все още не са намерили точен отговор.

Най-популярни са разговорните фразеологични единици. Примери за тяхното използване можете да намерите по-долу.

Признаци на фразеологични единици

Фразеологизмите имат няколко важни характеристики и характеристики:

1. Фразеологизмът е готова езикова единица. Това означава, че човек, който го използва в своята реч или писане, извлича този израз от паметта, а не го измисля в движение.
2. Те имат постоянна структура.
3. Винаги можете да изберете синонимна дума за фразеологична единица (понякога антоним).
4. Фразеологизмът е израз, който не може да се състои от по-малко от две думи.
5. Почти всички фразеологични единици са експресивни, те насърчават събеседника или читателя да покаже ярки емоции.

Функции на фразеологичните единици на руски език

Всяка фразеологична единица има една и съща основна функция - да придаде на речта яркост, живост, изразителност и, разбира се, да изрази отношението на автора към нещо. За да си представите колко много речта става по-ярка при използване на фразеологични единици, представете си как хуморист или писател се подиграва на някой, използващ фразеологични единици. Речта става по-интересна.

Стилове на фразеологични единици

Класификацията на фразеологичните единици според стила е тяхната много важна характеристика. Общо има 4 основни стила на определени изрази: интерстилов, книжен, разговорен и разговорен. Всяка фразеологична единица принадлежи към една от тези групи в зависимост от значението си.

Разговорните фразеологични единици са най-голямата група изрази. Някои смятат, че междустиловите и народните фразеологични единици трябва да бъдат включени в една и съща група с разговорните. Тогава има само две групи определени изрази: разговорни и книжни.

Разлики между книжните и разговорните фразеологични единици

Всеки стил на фразеологични единици се различава един от друг, а книжните и разговорните фразеологични единици демонстрират най-поразителната разлика. Примери: не струва нито стотинкаи глупак глупак. Първият стабилен израз е книжен, защото може да се използва във всяко художествено произведение, в научна и публицистична статия, в официален делови разговор и т.н. Като има предвид, че изразът " глупак глупак"широко използван в разговори, но не и в книги.

Книга фразеологични единици

Книжните фразеологични единици са определени изрази, които се използват много по-често в писмена форма, отколкото в разговори. Те не се характеризират с изразена агресия и негативизъм. Книжните фразеологични единици се използват широко в публицистиката, научните статии, художествената литература.

1. По време на негоозначава нещо, което се е случило преди много време. Изразът е старославянски, често използван в литературни произведения.
2. дръпнете gimp- стойността на дълъг процес. В старите времена дълга метална нишка се наричала джимп; тя се изваждала с клещи от метална тел. Конецът беше бродиран върху кадифе, беше дълга и много старателна работа. Така, дръпнете gimpТова е дълга и изключително скучна работа.
3. Играйте с огъня– да направиш нещо изключително опасно, „да бъдеш на острието“.
4. Остани с носа си- да останеш без нещо, което наистина си искал.
5. Казан сираче- това е фразеологична единица за човек, който се преструва на просяк или пациент, като същевременно има за цел да спечели облага.
6. Не можеш да яздиш коза- така отдавна говореха за момичета, които по празници шутове и шутове по никакъв начин не можеха да развеселят.
7. Доведете до чиста вода- разобличи в извършване на нещо безпристрастно.

Има много книжни фразеологични единици.

Междустилови фразеологични обрати

Интерстиловете понякога се наричат ​​неутрални разговорни, защото са неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка. Объркват се неутрални разговорни и книжни фразеологични единици, тъй като междустиловите също не са особено емоционално оцветени. Важна особеност на интерстиловите завои е, че те не изразяват човешки емоции.

1. Нито капкаозначава пълно отсъствие на нещо.
2. Играйте ролята- по някакъв начин повлияете на това или онова събитие, станете причина за нещо.

В руския език няма много междустилни фразеологични обрати, но те се използват в речта по-често от други.

Разговорни фразеологични обрати

Най-популярните изрази са разговорните фразеологични единици. Примерите за тяхното използване могат да бъдат много разнообразни, от изразяване на емоции до описване на човек. Разговорните фразеологични единици са може би най-изразителните от всички. Има толкова много от тях, че е възможно да се дават примери до безкрай. Разговорните фразеологични единици (примери) са изброени по-долу. Някои от тях може да звучат различно, но в същото време имат сходно значение (тоест да бъдат синоними). И други изрази, напротив, съдържат същата дума, но са ярки антоними.

Синонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Всички без изключение, значението на обобщението: всички като едно; както стари, така и млади; от малки до големи.
2. Много бързо: за миг; нямаше време да погледне назад; в един миг; не можеше да мигне око.
3. Работете усърдно и усърдно: неуморно; до седма пот; навий си ръкавите; в потта на лицето ти.
4. Стойност за близост: на две стъпки; бъдете на ваша страна; предаде.
5. Бягай бързо: стремглаво; какво е силата; на пълна скорост; какво е урината; във всички лопатки; от всички крака; само токчетата блестят.
6. Стойност на сходството: всички като едно; всичко, както при селекцията; едно към едно; браво на младия човек.

Антонимични разговорни фразеологични единици, примери:

1. Котката се разплака(малцина) - Пилетата не кълват(много).
2. Нищо не се вижда(тъмно, трудно се вижда) - Поне съберете иглите(светли, ясно видими).
3. Загуби си главата(лошо мислене) - Глава на раменете(разумен човек).
4. Като котка с куче(воюващи хора) - Не разливайте вода, сиамски близнаци; душа на душа(близък, много приятелски или
5. на две крачки(близо до) - За далечни земи(далеч).
6. Рей в облаците(замислен, мечтаещ и нефокусиран човек) - Дръжте очите си отворени, дръжте очите си отворени(внимателен човек).
7. чешете си езика(говорене, клюки) - поглъщам език(да мълчи).
8. Камера на ума(умен човек) - Без цар в главата ми, живей в ума на някой друг(глупав или безразсъден човек).

Примери за фразеологизми с обяснение:

1. американски чичо- човек, който много неочаквано помага за излизане от финансово затруднено положение.
2. Бийте се като риба на лед- извършвайте ненужни, безполезни действия, които не водят до никакъв резултат.
3. Бийте палците- празен.
4. Хвърли ръкавицата- да влизам в спор с някого, да предизвиквам.

И е невъзможно да не се използват фразеологични единици или идиоми (те са едно и също). Именно за тях ще ви разкажем точно сега.

Значението на думата фразеологизъм

Фразеологизъм- това е устойчива комбинация от думи, чието значение не се определя от значението на думите, разглеждани поотделно. Тоест фразеологизмът всъщност е вид единица на езика и се възприема като изключително холистично понятие.

Ето защо, когато се опитват да преведат фразеологични единици на други езици, те звучат неразбираемо или дори безсмислено.

Примери за фразеологични единици

Най-яркият пример е добре познатата реч на ръководителя, който обеща на вицепрезидента Ричард Никсън, че ще покаже на целия Запад „майката на Кузкин“. Казват, че английските преводачи, чувайки този израз, малко се спънаха и след това го преведоха така: „Ще ви покажа майката на Кузма“.

Интересно е, че фразеологичните единици не се подчиняват на действащите норми на езика. Може да са с граматически грешкиили някои остарели характеристики (архаизми). Но в това се крие културното великолепие на идиоматичните изрази.

Руски фразеологични единици

Да биеш кофите - да се забъркваш;

Без колебание - без никакво съмнение;

Играйте на глупака - отдайте се;

Без цар в главата - без ум;

- за истински, за справедливост;

По-късно ръкави - небрежно, небрежно;