Për shumë vite, gjuha e komunikimit ndërkombëtar ishte anglishtja, ishte ai që studionte kryesisht në shkollë dhe universitete. Në ditët e sotme, krahas njohurive të gjuhës angleze, do të ishte mirë të zotëroni edhe gjuhën kineze. Pra, në universitetet ekonomike, studentët e specialitetit, të cilët parashikojnë marrëdhënie tregtare me jashtë, tashmë e studiojnë këtë gjuhë, pasi është e nevojshme për komunikimi i biznesit. Kjo është krejt e natyrshme, sot një pjesë e madhe e mallrave të shitura në botë prodhohet në Kinë. Si rezultat, një sërë fushash biznesi përfshijnë të bërit biznes me kompanitë kineze. Sigurisht, njerëzit që kanë mbaruar prej kohësh shkollën e mesme shpesh nuk njohin gjuhën kineze, çfarë të bëjnë? Për ta, derisa të zotërojnë gjuhën, në faqen tonë të internetit ka një ndihmës përkthyes online të mirë dhe falas.

Një përkthyes elektronik do të ndihmojë për të përballuar pengesën gjuhësore në marrëdhëniet e biznesit. Sigurisht, përkthimi në kinezisht dhe nga ai në rusisht, drejtimi është mjaft i ndërlikuar, ka arsye të mjaftueshme për këtë. Para së gjithash, kjo gjuhë është shumë komplekse, përmban shumë hieroglife. Përveç kësaj, nuk është shumë homogjene, ka një sërë dialektesh që janë mjaft të ndryshme nga njëra-tjetra. Kinezishtja u ndikua nga një sërë reformash që synonin thjeshtimin e gjuhës.

Kinezishtja tradicionale përbëhet nga grupi i plotë i karaktereve kineze në drejtshkrimin e tyre standard. Ky version i kinezishtes nuk pati ndonjë risi, duke mbetur i pandryshuar për mijëvjeçarë. Përdoret kryesisht në Tajvan, Hong Kong dhe Macau.

Vetë Kina është larguar nga kjo formë e gjuhës dhe kinezishtja e thjeshtuar është bërë shumë e njohur atje. Këto dy versione të gjuhës janë shumë të ndryshme dhe ju duhet një përkthyes i mirë për t'i kuptuar ato.

Përkthimi kinez-rusisht shpesh ndërlikohet nga dialektet lokale dhe format e transkriptimit. Kur shkruani tinguj kinezë duke përdorur alfabetin latin, përdoret një sistem i veçantë pinyin. Është ky opsion që është kryesori në shtetet ku përdoret alfabeti latin.

Kur përktheni rusisht-kinezisht në internet, është e rëndësishme të mos harroni se teksti në gjuhën kineze ka shumë veçori. Së pari, duket si kolona të rregulluara nga e djathta në të majtë. Së dyti, fjalët në to shkruhen nga lart poshtë. Për të formuar fjalë, përdoren ngjitja, përbërja dhe shndërrimi. Ka më shumë se 80 mijë karaktere në gjuhën kineze, dhe shumica e tyre praktikisht nuk përdoren. Për të lexuar një revistë, libër apo gazetë, për të parë informacionin në internet dhe për të bërë përkthim online, mjaftojnë 3 mijë hieroglife.

Disa probleme mund të lindin gjatë përkthimit nga dhe në këtë gjuhë.

Kur përktheni në internet, ndonjëherë ndodh që në vend të hieroglifeve, ekrani të reflektojë personazhe të pakuptueshme. Kjo është pasojë e çaktivizimit të funksionit të mbështetjes së gjuhës orientale në kompjuterin tuaj. Për të rregulluar këtë situatë është shumë e thjeshtë, gjeni programin e dëshiruar në kompjuterin tuaj dhe aktivizoni ose shkarkoni dhe instaloni nga rrjeti.

Kjo faqe përmban të gjithë përkthyesit në internet nga rusishtja në tradicionale kineze (tradicionale rusisht-kineze). Përkthyesit në internet janë zgjidhja ideale nëse keni nevojë të përktheni shpejt tekstin nga rusishtja në kinezisht. Përkthyesit punojnë shpejt dhe plotësisht pa pagesë.

Përkthim nga rusishtja në kinezisht tradicionale

Përkthimi në gjuhën kineze tradicionale konsiderohet si një nga fushat më të vështira të përkthimit oriental. Kjo është për shkak të veçorive të vetë gjuhës kineze, pranisë në të një numër i madh hieroglifet, një shumëllojshmëri dialektesh, si dhe ndikimi i reformave të vazhdueshme për të thjeshtuar gjuhën.

Tradita kineze- një grup karakteresh kineze në shkrimin tradicional (kompleti i plotë). Kjo është kinezishtja origjinale, që nuk i është nënshtruar reformave të thjeshtimit, një nga gjuhët më të vjetra që ekzistojnë sot me gjuhën më të vjetër të shkruar.

sot, Tradita kineze përdoret kryesisht në Tajvan, Hong Kong dhe Macau, si dhe në disa vende të tjera. Në Kinë, një version i thjeshtuar i gjuhës kineze është i zakonshëm. Dallimet midis këtyre varianteve të gjuhës janë aq domethënëse sa në shumicën e rasteve një përkthyes është i domosdoshëm.

Ndërlikimi i përkthimit nga rusishtja në kinezisht mund të shkaktohet nga dialektet dhe sistemet e ndryshme të transkriptimit. Mbani në mend se kohët e fundit, pinyin është përdorur për të shkruar tingujt e kinezëve bazuar në alfabetin latin.

Kur përktheni nga rusishtja në kinezishtja tradicionale, mbani në mend se mënyra e shkrimit të Kinezishtes Tradicionale është nga lart poshtë, dhe kolonat janë të renditura nga e djathta në të majtë. Formimi i fjalëve kryhet me metodat e përbërjes, ngjitjes dhe shndërrimit.

Përkthyes nga rusishtja në kinezisht "Përkthe me Google".

Tradicionale kineze Google Translate: i shpejtë dhe falas, markë e njohur, cilësi e mirë përkthimi, disponueshmëri 24/7, transliterim automatik.

Përkthyesi tradicional në internet ruso-kinez ImTranslator

Përkthyes shumëfunksional në internet falas për përkthimin e teksteve nga rusishtja në kinezisht tradicionale. ImTranslator mbështet 35 gjuhë dhe është një nga përkthyesit më të njohur në internet në internet.

Përkthyesi përfshin gjithashtu: tastierë virtuale, fjalor, transkoder, transliterim, sistemi i shqiptimit të tekstit. Pra, ky nuk është vetëm një përkthyes ruso-kinez, ai është një mjet gjuhësor i plotë për përkthimin e teksteve dhe mësimin e gjuhëve të huaja.

[+] Zgjero përkthyesin ImTranslator [+]

Për funksionimin e duhur përkthyes, duhet të aktivizoni kornizat në shfletuesin tuaj.

Që përkthyesi të funksionojë siç duhet, duhet të aktivizoni mbështetjen në shfletuesin tuaj. JavaScript.

Përkthyes në internet tradicional ruso-kinez WorldLingo

Përkthyes në internet nga WorldLingo për të përkthyer tekste, dokumente, faqe interneti, e-mail nga rusishtja në kinezisht. Përkthimi kryhet në faqen zyrtare të internetit dhe zgjat vetëm disa sekonda. Cilësia e përkthimit është mesatare.

Diçka rreth përkthimit nga rusishtja në tradicionale kineze

Numri i përgjithshëm i karaktereve kineze i kalon 80 mijë, por shumica e tyre nuk janë përdorur dhe gjenden vetëm në literaturën e lashtë kineze.
Një person që ka zotëruar të paktën 1500 hieroglife konsiderohet i arsimuar në nivelin fillor. Kjo njohuri është gjithashtu e mjaftueshme për të kryer përkthime të thjeshta nga/në kinezisht, leximin e tabletave, mbishkrimeve, teksteve të vogla.
Për leximin e gazetave dhe revistave, faqeve të internetit, si dhe për përkthimin në gjuhën kineze të një niveli mesatar, mjafton njohja e 3000 karaktereve.

Hieroglifet nuk shfaqen kur përkthehen në kinezishte tradicionale?

Kur përktheni një tekst nga rusishtja në kinezisht tradicionale, a nuk i shihni hieroglifet? A shfaqen disa simbole apo katrorë të paqartë në vend të hieroglifeve? Kjo ka shumë të ngjarë të thotë që mbështetja për gjuhët lindore nuk është instaluar (ose çaktivizuar) në kompjuterin tuaj. Zgjidhja për këtë problem është e thjeshtë - kontrolloni nëse kjo veçori është e instaluar në kompjuterin tuaj dhe nëse është e aktivizuar.

Si të aktivizoni mbështetjen për gjuhët lindore në Windows:
Duhet të shkoni te Paneli i Kontrollit. Filloni → Paneli i kontrollit → gjuhës dhe standardeve rajonale → Skeda e gjuhëve

Kontrolloni kutinë pranë "Instaloni mbështetjen për gjuhët e shkruara në hieroglife".
Mund t'ju duhet të futni CD-në e instalimit të Windows.
Ju gjithashtu mund të instaloni një program të veçantë të mbështetjes së karaktereve ose një redaktues kinez në kompjuterin tuaj. Dhe përkrahja për hieroglifet do të instalohet së bashku me programin. Ju do të gjeni disa nga këto programe

I dashur mik! Jemi të lumtur që ju shohim në mesin e fansave të serialeve kineze! Në fund të fundit, nëse jeni në këtë seksion, atëherë nuk jeni indiferentë ndaj një zhanri të tillë si drama kineze. Po, po, nuk gabuam - kjo kategori seriale mund të dallohet me siguri në një zhanër të veçantë. Sepse dramat e prodhuara në Kinë janë unike në mënyrën e tyre dhe krejt të ndryshme nga dramat e tjera me temë aziatike - japoneze apo koreane.

Bashkohu me ne! Me ne do të keni argëtim dhe interes!

Serialet kineze kanë qindra miliona fansa në mbarë botën dhe në Rusi po fitojnë gjithnjë e më shumë popullaritet. Në faqen tonë mund të shikoni drama kineze në internet me aktrim zanor rus dhe in cilësi të mirë. Ne kemi bërë maksimumin dhe kemi mbledhur këtu një koleksion të pasur të serialeve më të mira televizive nga Kina. Këtu të gjithë do të gjejnë diçka interesante për veten e tyre - dramat e paraqitura në faqe janë krijuar për një audiencë shumë të gjerë.

Çfarë është kaq tërheqëse për dramat kineze?

• Shumëllojshmëri zhanresh. Dramat e prodhuara në Kinë janë krijuar për kategori të ndryshme shoqërore dhe moshash të shikuesve - këto janë komedi adoleshente, melodrama romantike dhe histori detektive emocionuese.

• projektet historike. Ndoshta dramat më të njohura kineze janë ato historike. Mund të themi se ata zënë vendin më domethënës, sepse regjisorët kinezë i kushtojnë shumë vëmendje filmave historikë.

• Përrallë e bukur. Shumë drama janë filmuar me shumë ngjyra - ato befasojnë shikuesin me një lojë të pazakontë ngjyrash, grafika të bukura kompjuterike dhe një komplot përrallor.

Shikoni dramat më të mira kineze në VseDoramy.ru!

• Aktrimi zanor rus dhe titra. Këtu mund të shikoni drama kineze në internet në Rusisht. Seriali shtohet në tingujt e grupeve të ndryshme të lëshimit dhe studiove të përkthimit - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows dhe shumë të tjerë.

• Zgjedhje e madhe e aktrimit zanor dhe titrave. Nëse seria përkthen disa grupe lëshimi në të njëjtën kohë, ne shtojmë të gjitha opsionet. Kështu që ju mund të zgjidhni përkthimin që ju pëlqen më shumë.

• Përditëso çdo ditë. Ne monitorojmë vazhdimisht të gjitha premierat e serialeve kineze, kështu që nuk do të humbisni kurrë lajmet e radhës. Përditësimet ditore të episodeve të reja dhe shtimi i njoftimeve dhe ngacmimeve të reja - nuk do të zhgënjeheni.

Epo, nëse për momentin po shikoni vetëm drama nga Mbretëria e Mesme, ne mund t'ju japim një fjalë ndarëse - pasi të shikoni një dramë të mirë kineze, do të bini përgjithmonë në dashuri me këtë lloj kinematografie dhe do t'i bashkoheni ushtrisë së miliona fansave. , ndaj kini kujdes! Në fund të fundit, atëherë do të duhet t'i kushtoni gjithë kohën tuaj të lirë shikimit të shfaqjeve televizive kineze, por kjo, na besoni, ia vlen!

Përkthyes nga kinezisht në rusisht në internet Kohët e fundit është bërë gjithnjë e më e nevojshme. Gjuha kineze ka filluar të ndërhyjë në tonën jeta e përditshme, kështu që një përkthyes i mirë do të jetë i dobishëm. Nuk ka gjithmonë para për shërbimet e një përkthyesi profesionist, por në të njëjtën kohë, ju duhet urgjentisht të përktheni një tekst. Në raste të tilla, duhet të përdorni përkthyes online. Pyetja e vetme është, cilin përkthyes online duhet të zgjidhni dhe të mos gaboni në zgjedhje? Më shumë për të gjitha këto, për përkthimet dhe përkthyesit në internet nga kinezisht në rusisht do të diskutohet në këtë artikull.

Situatat kur ju nevojitet papritur një përkthyes nga kinezishtja në rusisht në internet janë të ndryshme: ndoshta ka një nevojë urgjente për të përkthyer dokumentacionin në rusisht, ose duhet të gjeni disa informacione të nevojshme nga portalet kineze të internetit, të përktheni disa fraza të thjeshta kineze, tekste me fjali të vogla. , përpiquni të merreni shpejt me ndonjë artikull, kuptoni përmbajtjen të paktën në në terma të përgjithshëm etj. Më në fund, mund ta keni gjetur veten një mik kinez në disa rrjet social ose në forum, dhe, në përputhje me rrethanat, do të doja të kuptoja se çfarë ju shkruan.

Dikush vrapon më shpejt përdorni përkthyesin google, vetëm se ai jo gjithmonë përkthen saktë nga anglishtja në rusisht, por aq më tepër nga kinezishtja. Shumica e përkthyesve të famshëm në internet bëjnë shumë gabime të trashë. Kjo për faktin se ata:

• Nuk është menduar posaçërisht për përkthimin kinezisht-rusisht
• Përkthehet shpesh sipas algoritmit: Kinezisht > Anglisht > Rusisht
• Ata përdorin statistika dhe kërkojnë, shikojnë në bazën e të dhënave dhe përkthejnë në mënyrën që kjo apo ajo frazë përkthehet më shpesh në ueb. Prandaj, mund të ketë probleme kur bëhet fjalë për fjalë specifike zhargone, fjalë popullore, emra etj. Për shembull, emri i një gjuhe përkthehet si "rusisht", edhe nëse është "anglisht", "polakisht", "japonisht", etj. Përkthyesit nga google ose yandex mëkatojnë veçanërisht me këtë.

Ka, sigurisht, Opsioni alternativ - gërmoni në fjalorë të veçantë dhe shikoni çdo hieroglif, dhe në të njëjtën kohë kontrolloni me librat e referencës gramatikore. Detyra, në fakt, është mjaft e realizueshme, gramatika kineze është mjaft e thjeshtë: nuk ka deklinsione të rasteve, nuk ka konjugime foljesh për kohën, etj. Një tjetër gjë është se do të duhet një kohë mjaft e gjatë, veçanërisht nëse teksti është relativisht i gjatë.

Në qoftë se ju e dini gjuhe angleze kjo mund ta bëjë edhe jetën tuaj shumë më të lehtë. Atëherë përkthyesi i Google do të ketë shumë më pak gjasa të lëshojë përkthime të dyshimta dhe të çuditshme. Por, siç mund ta keni marrë me mend, kjo nuk funksionon gjithmonë. Problemet mund të jenë si për arsyet e përshkruara në paragrafin e tretë, ashtu edhe për shkak se gramatika e gjuhës kineze dhe angleze është e ndryshme. Për më tepër, karakteret individuale kineze, të kombinuara me njëri-tjetrin, mund të japin rezultate krejtësisht të ndryshme.

Dhe nuk bëhet fjalë as për famëkeqin 你好 (nihao!), që do të thotë "përshëndetje", por fjalë për fjalë dhe individualisht "ju jeni mirë". Përkthyesit i dinë kombinime të tilla të zakonshme, por ç'të themi për memet e reja të internetit, neologjizma dhe terma të rinj? Këtu nevojitet diçka më specifike, një universale përkthyes makinerie nuk ia del dot. Dallimi midis një përkthyesi universal dhe një përkthyesi të specializuar është i njëjtë si midis pulës shawarma dhe gongbao.

Ndërsa përkthyesit e kërkimit universal i janë lënë rastësisë dhe burimi kryesor i informacionit për ta janë ekskluzivisht statistikat e kërkimit, programe të specializuara zhvillohen nga profesionistë dhe ekspertë të gjuhës. Përkthyes të veçantë finalizuar në mënyrë aktive, "trajnuar", redaktuar, rrisin bazën e të dhënave të tyre. Gjithçka për të arritur përsosmërinë, gjë që është e pamundur të bëhet, dhe për këtë arsye përparimi i programeve të tilla është i përjetshëm.

Për këtë arsye, është shumë më e arsyeshme të përdoret kino-rusishtja speciale përkthyes online, i cili është krijuar në atë mënyrë që përkthimi të jetë sa më i saktë. Nuk ka nevojë të përdoret shërbime me pagesë një përkthyes i kualifikuar ose merr një fjalor. Me ndihmën e përkthyesit tonë, ju mund të përktheni shpejt tekstin që ju nevojitet, pavarësisht sa i madh është. Përkthimi do të bëhet sa më saktë që të jetë e mundur.

Kina është një nga vendet më të vizituara në botë nga turistët. Ajo tërheq në pjesën më të madhe me diversitetin e saj të peizazhit, fshatrat e virgjër me traditat dhe legjendat e tyre magjepsëse dhe zonat e mëdha metropolitane në të cilat jeta e natës po vlon. Në Kinë, të gjithë do të gjejnë diçka të re dhe të pazakontë për veten e tyre. Kina është një nga qytetërimet më të vjetra, në këtë republikë, monumente arkitekturore që janë më shumë se dhjetëra mijëra vjet janë ruajtur deri më sot. Çdo pamje e Kinës mbart një mister dhe një legjendë shekullore.

Duke udhëtuar nëpër hapësirat e këtij shteti të jashtëzakonshëm, asgjë nuk do t'ju ndalojë të shijoni bukuritë e tij, përveç se ndoshta nuk dini gjuhën kineze, por ju mund ta përballoni këtë problem falë librit tonë të frazave ruso-kineze, të cilin mund ta shkarkoni ose printoni direkt nga siti. Ai përmban tema që mund t'ju nevojiten gjatë udhëtimit.

Ankesat

Fraza të zakonshme

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
po	是	shea
Jo	没有	bu shi
Faleminderit!	谢谢！	Sese!
Ju lutem!	不客气！	Bukhatsi!
Na vjen keq!	对不起！	Duibutsi!
Është në rregull.	没关系。	Meiguanxi
nuk kuptoj	我不明白。	Wo bu minbai
Ju lutem përsërisni atë që thatë	请您再说一遍	Tsin ning zai shuo dhe bip
Flisni rusisht?	你会说俄语吗?	Jo dreq, hej mami?
A flet dikush këtu rusisht?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Ti flet anglisht?	你会说英语吗？	Jo dreq sho inyu ma?
A flet dikush këtu anglisht?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Si e ke emrin?	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Si jeni?	你怎么	asnjë tokë
Mirë	玉	ju
Kështu-kaq	马马虎虎	mund të hyu hyu
Bon Voyage!	一路平安!	Dhe luphing një!

Në doganë

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
bagazhet		sinli
valutë		waihui
importit		daiju
eksporti		Daichu
deklaratë		baoguandan
faturë		fapiao
kontroll (pasaportë, doganë)		chayanchu (bian jian, haiguan)
bar		yao
droga		matzuiping
armë		uqi
pasaportën		huzhao
detyrë		guanshui
cigaret		yang
suvenire		jinyanping
çantë		bao
valixhe		pisjan
Ju lutem më tregoni ku është kontrolli i pasaportës (doganore)?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Më duhet një formular i deklaratës doganore		Wo xuyao dhe zhang baoguandan
Ju lutemi shpjegoni se si të plotësoni deklaratën doganore		Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan
Më ndihmo të plotësoj këtë formular		qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge
Ku është deklarata juaj?		Nide baoguandan?
Këtu është deklarata ime		Zhe ju shi wode baoguandan
Nuk kam artikuj që duhet të deklarohen në deklaratë		Në meiyu duketo baoguande upin
Pasaporta juaj?		Nide huzhao?
Këtu është pasaporta ime		Zhe shi wode huzhao
Këto janë sendet e mia personale.		Zhe shi vode siren xingli
Kam valutë të huaj në masën...		Wo yu waihui, zhurmë shi...
Ku duhet (duhet) të nënshkruaj?		zai naer qian zi?
Dua të telefonoj Ambasadën (Konsullatën)		Wo xiang da dianhua dashiguan homoseksual (lingshiguan)

Ne stacion

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Sa kushton bileta?		Phiao doshao tien?
Kur mbërrin (niset) treni?		Hoche shemme shihou daoda?
Porter!		Banyungong!
Ku është stacioni i taksive?		Chuzu chezhan zai naer?
Më duhen një/dy/tre/katër/pesë/gjashtë/shtatë/tetë bileta.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao dhe zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Në cilën shina mbërrin treni ynë?		Womende che ting zai di ji dao?
Ku është dalja…?		…chukou zai naer?
-në ​​qytet		qu chengshi
- në platformë		shang
Ku është dhoma e magazinimit?		Zongcunchu zai naer?
Ku është dritarja e biletave?		Shopiao chu zai naer?
Ku është platforma nr..?		…hao yuetai zai naer?
Ku është vagoni nr..?		hao chexiang zai naer?
Një biletë për në... ju lutem		Qing Mai dhe Zhang Qu... De Piao
Vagona hekurudhore…		…përgjigje
…e butë		ruan wo
…duke fjetur		Ying Wo
… e vështirë		ying zuo
Një mënyrë		Qu Wang Yige Fangxiang
Udhëtim		wangfan
A është e mundur...?		…kei ma?
…kthejeni këtë biletë		Tui ixia zhe zhang piao
… ndryshim		huan

Në transport

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Autobus	巴士	kkaji
Makinë	汽车	gojang
Taksi	的士	taksi
Parkim	停车	posu tominol
Ndalo	停止	jeonnyujang
Më çoni këtu (tregoni vendin e shkruar në kartëvizitën).	请把我送到这里。	Tsin ba në sundao zheli.
Trungu i hapur.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai sinli chan ba.
Ktheni majtas këtu	这里往左拐。	Zheli wang zuo guai.
Ktheni djathtas këtu.	这里往右拐。	Zheli wang ju guai.
Sa kushton bileta e autobusit/metrosë?	公车/地铁票多少钱？	Gongche/dithe phiao duoshao tsien?
Ku është stacioni më i afërt i autobusit?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Ku është stacioni më i afërt i metrosë?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Cila është ndalesa (stacioni) tjetër?	下一站是什么站？	Xia dhe zhan shi shenme zhan?
Sa ndalesa është deri në (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (…) duoshao zhan?
Cili autobus shkon në (…)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe?
Cila linjë metro shkon në (…)?	去 (…) 乘几号线地铁？	Xu (…) cheng jihao xien dithe?
Ju lutem mund të më tregoni se si të shkoj në (…)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, tao (...) zenme zu?
Ju lutem më çoni në (…)	请带我去 (…)	Tsin dao woh tsui (…)… aeroport.飞机场。 fei ji chang.
... stacioni hekurudhor.	火车站。	huo che zhan.
…hoteli më i afërt	最近的酒店。	zui jin de jiudien.
… restoranti më i afërt.	最近的饭馆。	zui jin de fanguan.
… plazhi më i afërt.	最近的海滨。	zui jin de haibin.
… qendra tregtare më e afërt.	最近的购物中心。	zui jin de gou wu zhong xin.
… supermarketi më i afërt	最近的超级市场。	zui jin de chao ji shi chang.
… parku më i afërt.	最近的公园。	zui jin de gong juan.
… farmacia më e afërt.	最近的药店。	zui jin de yaodien.

Ne hotel

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Më duhet të rezervoj një dhomë	我需要储备	oh yao chu bei
Unë dua të rezervoj një dhomë	我想储备	në hyang chu bei
Cili është çmimi?	要多少钱	duo shao chian?
Dhomë me banjë	带浴室的房间	jap yu shi di fang jian
Ne rezervuam një dhomë për dy, këtu janë pasaportat tona.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Gratë yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi gra de huzhao.
Keni dhoma në dispozicion?	有没有空的房间？	Ti meiyou khun de fanjien?
A ka dhomë më të lirë?	有没有便宜点儿的房间？	Ju meiyou pienidiar de fanjien?
Më duhet një dhomë teke.	我需要单间。	Në duketo danjien.
Më duhet një dhomë dyshe.	我需要双人间。	Në duketo shuangzhenjien.
Më duhet një dhomë dyshe me pamje nga deti.	我需要一个海景的双人房间。	Wo Xuyao ​​Yige Haijing De Shuangren Fangjien.
A ka telefon/TV/frigorifer/kondicioner në dhomë?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien ju dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma?
Në cilin kat është dhoma?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low?
A përfshihet mëngjesi?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaochan ma?
Në çfarë ore mëngjesi?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
Dhoma ime nuk është e pastruar.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Unë dua të ndryshoj numrin tim.	我想换个房间。	Wo xiang huang jien.
Na mbaruan letra higjienike në dhomën tonë.	我们房间没有手纸了。	Gratë fanjien meiyou shouzhi le.
Këshilla	秘诀	mi jue
Dhoma	室	supë me lakër
Ne po ikim sot.	我们今天走。	Gratë Jinthien Zou.
Po nisemi me 5 gusht.	我们八月五号走。	Gratë ba yue wu hao zu.
Ne duam të marrim me qira një numër.	我们想退房。	Tifoz i grave xiang thui.
Minibari ishte bosh përpara se të hyja në këtë dhomë.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Emergjencat

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Departamenti i Zjarrfikësve	消防队	chiao fang dui
Policia	警察	ying cha
zjarr	火灾	huo zai
Përleshje	扭打	nui po
Ambulanca	救护车	yu hu che
Spitali	医院	yui juan
Une kam…	我已经…	wo yui ying
shtrirje	实力	shi li
Farmaci	药房	yao fang
Doktor	医生	yi sheng
U sëmura)		në bingle
Ndihem keq		Wo ganjue zitchi buhao
Te lutem me telefono...		Qing Jiao ixia…
…doktor		ishen
…ambulancë		jijiu
Une kam…		Në…
…kollë		…kasou
…rrjedhje nga hunda		... shanfeng
…të mërzitur stomaku		... fitil

Datat dhe oraret

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
e hënë		xinqi dhe
e martë		xinqi er
e mërkurë		xinqi sai
e enjte		xinqi si
e premte		xinqi wu
e shtunë		xinqi liu
të dielën		xingqi tian
Sot		jintian
Dje		zuotiane
Nesër		mingtian
Pardje		Qiantian
Pasnesër		Houtian
ne mengjes		zai zaoshan
pasdite		zai paitian
ne mbrëmje		zai wanshan
çdo ditë		meitian
dimrit		dongtian
Pranvera		çuntian
verës		xiatian
vjeshte		qiutian
dimrit		zai dongtian
pranverë		zai çuntian
verës		zai xiatian
vjeshte		zai qiutian
janar		dhe yue
shkurt		er yue
marsh		san yue
prill		si yue
Mund		wu yue
qershor		liu yue
korrik		qi yu
gusht		ba yue
shtator		ju yue
tetor		shi yue
nentor		shi yue
dhjetor		shier yue
Sa është ora?		Ji Dian Zhong?
Tani…		Xianzai shi…
…mesdite		shier dian
…mesnatë		ling dian
Tani…		Xianzai shi…
1 orë 5 min. (mëngjes)		dhe dian wu fen (zaoshan)
5 orë 43 minuta (mbrëmje)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Numrat

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
1	一	dhe
2	二	[er] er
3	三	sajë
4	四	sy
5	五	në
6	六	liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiwu
10	十	shea
11	一十一	yi shí yi] dhe shi dhe
12	一十二	dhe shi er
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	san shi
40	四十	sy shi
50	五十	veshët
51	五十一	wu shi dhe
52	五十二	wu shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	dhe blej
101	一百零一	dhe bai ling dhe
110	一百一十	dhe bai dhe shi
115	一百一十五	dhe bai dhe shi u
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	dhe tsien
10 000	一万	dhe pak
1 000 000	一百万	dhe bai wan

Ne dyqan

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Cili është çmimi	要多少钱	yao duo shao qian
Paratë e gatshme	现金	hbyang jiya
Pa para	对于非现金	zanat e gjelit hyang ji
kontrolloni	检查	hyang ji
Çfarë mënyrë pagese	什么付款方式	shen mi fu kyan fang shi
Cigaret	香烟	hyang yang
Bukë	面包	myan bao
Produktet	产品	chan ping
Për të përfunduar	包	bao
Nuk ka ndryshim	无日期	woo ri kwi
Këshilla	秘诀	mu jie
Uji	水	shui
Lëng i freskët i shtrydhur	新鲜果汁挤压	hin hyan guo shi yi ya
Sheqer/kripë	糖/盐	tang / yang
Qumështi	牛奶	newey nai
Peshku	鱼	po
Mish	肉类	roy lei
Pulë	鸡	yy
Mish deleje	羊肉	mbreti i ri
Mish viçi	牛肉	tufë e re
Piper / erëza	辣椒 / 香料	ia iao / hyang liao
Patate	土豆	tou doi
Oriz	大米	po myi
Thjerrëzat	扁豆	bian doi
Qepë	洋葱	Kongu i ri
hudhra	大蒜	po xuan
Ëmbëlsirat	甜点	tian dian
Fruta	水果	shui guo
Mollët	苹果	ping guo
Rrushi	葡萄	pu tao
luleshtrydhe	草莓	kao mei
portokallet	桔子	ju zi
Mandarina	柠檬	pu tonghua
Limon	石榴石	ning meng
shegë	香蕉	shchi pour shchi
Bananet	桃	xiang zhdiao
Pjeshkë	杏	tao
Kajsi	芒果	duke kërcyer
Mango	开放	mang guo
Hapur	关闭	kai
Mbyllur	折扣	kuan
Zbritje	关闭	zhe koy
Shumë e shtrenjtë	非常昂贵	tai gui le
I lirë	便宜	i dehur yi
Ku mund të blini produkte për fëmijë?	哪里能买到儿童产品？	Nali neng maidao erthong chang ping?
Ku mund të blini këpucë?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao szezi?
Ku mund të blini veshje për femra?	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu?
Ku mund të blini veshje për meshkuj?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
Ku mund të blini kozmetikë?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun?
Ku mund të blini mallra shtëpiake?	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing?
Në cilin kat ndodhet dyqani ushqimor?	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng?
Ku është dalja këtu?	出口在哪儿？	Chukhou zainar?
Mund ta provoj?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isya, hao ma?
Ku është dhoma e montimit?	试衣间在哪里？	Shi dhe jien zai cash?
Më duhet një madhësi më e madhe.	我需要大一点儿.	Wo suyao ta idiar.
Më duhet një madhësi më e vogël.	我需要小一点儿.	Wu Xuyao ​​Xiao Idiar.
Më duhet 1 madhësi më shumë.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
Më duhet 1 madhësi më poshtë.	我要小一号.	Wo Yao Xiao Yihao.
A mund të paguaj me kartë?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
Cili është çmimi?	多少钱？	Tuo shao tsieng?
Shumë e shtrenjtë! Le të shkojmë pak më lirë.	太贵了！ 来便宜点儿。	Thai gui le! Lai phieni diar.
Jemi studentë të varfër, nuk e përballojmë dot.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	Gratë shi qiong xueshen, zhege gratë mai butsi.
A është ky çmimi për 1 jin? (1 jin \u003d 0,5 kg, në Kinë çmimi zakonisht tregohet për 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi dhe jin de jiage ma?
Ku mund të blini fruta?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
Ku mund të blini perime?	哪里能买到蔬菜？	Nali neng maidao shuzhai?
Ku mund të blini mish?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao joulei?
Ku mund të blini pije alkoolike?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
Ku mund të blini produkte të qumështit?	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin?
Ku mund te blej ëmbëltore?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin?
Ku mund të blini çaj?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chae?
Duhet 1 çantë e madhe.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Nevojitet një paketë e vogël.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Unë do të paguaj me kartë.	我刷卡。	Wo shua kha.

Restorant dhe kafene

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Kamarier	服务员	foo wu një
A keni tavolina falas	你有自由表	ni ua zi ua biao
Dua të rezervoj një tavolinë	我想预订一张桌子	Wo hyang ding yi zang zuo zi
Kontrolloni ju lutem (faturë)	请检查（帐户）	qing yian cha
pranoni porosinë time	请接受我的命令	mbretëresha yie tregon wo de ming ling
Çfarë viti është vera	今年葡萄酒	yin nian puo tao yi
Pjata juaj e firmës	您的特色菜	nin di te se kai
Kafe çaji	茶/咖啡	cha / zanat e kafenesë
Kafe e shpejt	速溶咖啡	su rong ka zana
Supë	汤	tang
ullinj	橄榄树	gan lan shu
Sallatë	沙拉	sha la
E pjekur në skarë	烤	cao
E skuqur	烤	cao
E zier	煮	zhu
Unë nuk ha mish!	我不吃肉！	wo boo yi roi
Vermiçeli	挂面	gia mian
Makarona	面食	mian si
Piper i mbushur	酿三宝	niang san bao
Sanduiç	三明治	san ming zhi
Djathë / salcë kosi (kosi)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / xuan nai
Birrë	啤酒	phi jiu
Verë	葡萄酒	pu tao yi
Ju lutemi sillni menunë.	请给我菜谱。	Tsin gei wo tshaiphu.
Dua të porosis këtë... këtë... dhe këtë. (duket në meny)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege… jege… ai jege.
A është e mprehtë?	这个辣不辣？	Jage la boo la?
Ju lutemi sillni lugë/piruna/peceta/shkopinj/pjata	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi.
Më jep çek.	买单。	haraç maji.
Shumë e shijshme!	很好吃！	Hen hao chi!
Kallamar	鱿鱼	yu yu
Karkaleca	虾	Xia
Peshku	鱼	ju
Mish derri	猪肉	Zhu Zhou
Mish viçi	牛肉	niu zhou
Mish deleje	羊肉	yang rou
Pulë	鸡	chi
Duck	鸭	Unë
Tofu	豆腐	dofu
Patëllxhan	茄子	tse tzu
Patate	土豆	thu dow
Petë	面	mien
Vezë	鸡蛋	chi haraç
lëng portokalli	橙汁	cheng zhi
lëng molle	苹果汁	phing guo chih
Lëng domate	蕃茄汁	fan tse zhi
Leng rrushi	葡萄汁	phu thao zhi
Lëng pjeshke	桃汁	thao zhi
Kafe	咖啡	kha fei
Çaj i zi	红茶	varur cha
Çaji jeshil	绿茶	lu cha
Patëllxhan me speca dhe patate	地三鲜	Disanksian.
Mish në salcë të ëmbël dhe të thartë	锅包肉	Guobaozhou.
Kallamar i skuqur me qimnon	孜然鱿鱼	Zizhan juju.
Dumplings	饺子	Jiaozi.
petë me mbushje me mish	肉馅的饺子	Zhou Xian De Jiaozi.
Byrekë të zier në avull me mbushje	包子	Baozi.
Rosa e Pekinit	北京烤鸭	Bei ching kao ya.
Mish derri me vija të skuqura në salcë pikante	鱼香肉丝	Yu xiang rou si.
Pulë me kikirikë krokantë	碎米鸡丁	Sui mi chi ding.
tofu pikante	麻辣豆腐	Ma la doufu.

Frazat e zakonshme janë fjalë mbi të cilat mund të filloni një bisedë dhe ta vazhdoni atë. Këtu janë mbledhur frazat që përdoren më shpesh në leksik.

Aeroporti - për të mos humbur në aeroportin kinez, për të gjetur bileta, dalje në terminale, në parking, në stacionin e autobusit, etj., kjo temë është e përkryer për ju.

Transporti - duke hapur këtë temë do të gjeni përkthimin e fjalëve dhe frazave që mund të përdoren për t'i shpjeguar shoferit të taksisë se ku duhet të shkoni, ose për të gjetur se cila rrugë e autobusit është e duhura për ju, sqaroni tarifën, zbuloni se si për të arritur në stacion. metro, stacion autobusi etj.

Restoranti është një vend që çdo turist e viziton. Sidoqoftë, gjuha kineze është shumë e ndryshme nga rusishtja, siç është edhe kuzhina. Prandaj, pa ditur përkthimin e pjatave të caktuara, si dhe përbërësit e tyre, nuk do të mund të porosisni atë që dëshironi. Për të zgjidhur këtë problem, thjesht hapni këtë temë dhe gjeni emrin e pjatës që ju pëlqen.

Hotel - kur hyni në hotel, duhet të plotësoni disa dokumente, të zgjidhni dhomën që ju pëlqen, etj. Për të shpjeguar atë që dëshironi nga hoteli dhe për të sqaruar nuancat e akomodimit, thjesht hapni këtë seksion dhe gjeni frazat e duhura.

Mall - Një listë me fraza të zakonshme që do t'ju duhen patjetër gjatë blerjeve në qendër.

Supermarket ushqimore - një listë fjalësh dhe frazash që do t'ju ndihmojnë të blini produktet që ju interesojnë.

Farmaci - nëse keni probleme shëndetësore, por gjithçka është e shkruar në gjuhën kineze në farmaci, dhe vetë farmacisti nuk e kupton se çfarë keni nevojë, përdorni këtë temë dhe do të blini ilaçin që ju nevojitet.

Arkëtar - fjalë dhe fraza që do t'ju ndihmojnë në një bisedë me një arkëtar.

Numërimi kinez - përkthimi dhe tingulli i numrave në kinezisht, nga zero në një milion.

Përemrat - shqiptimi dhe përkthimi i përemrave në gjuhën kineze.

Fjalë pyetëse - pyetje të shpeshta dhe të rëndësishme për turistët, shqiptimi dhe drejtshkrimi i tyre.

Emri i luleve - këtu do të gjeni përkthimin e shumë ngjyrave dhe nuancave, si dhe shqiptimin e saktë të tyre.