Përkthimi i analizave mjekësore është një nga detyrat më të vështira në përkthim. Dokumentacioni mjekësor është plot terminologji dhe ka veçoritë e veta të ndërtimit të fjalive në përkthim. Në agjencinë tonë, përkthimi i analizave dhe dokumenteve të tjera mjekësore me fokus të ngushtë, duke përfshirë literaturën mjekësore shkencore, kryhet nga specialistë shumë të kualifikuar, folës amtare të gjuhëve të huaja dhe njohës të mirë të temave përkatëse.

AT vende të ndryshme Terminologjia mjekësore mund të ndryshojë, kështu që një përkthim i saktë do të ndihmojë në shmangien e pasojave të padëshiruara kur bëhet fjalë për përkthimin e analizave. Nuk ka rëndësi të vogël përkthimi i literaturës shkencore, sepse është shumë e rëndësishme të përçohet me besueshmëri thelbi i metodave, teknikave, teknologjitë më të fundit hulumtim dhe kështu me radhë. Një përkthyes i kësaj lënde duhet të kuptojë se shëndeti i njeriut është në duart e tij, prandaj Byroja e Përkthimit në Moskë zgjedh me kujdes gjuhëtarët për të punuar me një format të tillë teksti. Si rregull, përkthyesit që janë të përfshirë në urdhra të tillë kanë një arsim mjekësor.

Përkthimi i analizave të urinës dhe informacione të tjera

Agjencia e Përkthimit në Moskë është e specializuar në përkthimin me shkrim të urinës, gjakut, rezultateve të kërkimit të natyrës së ndryshme dhe certifikatave mjekësore. Ne punojmë menjëherë, duke përfshirë shërbime urgjente përkthimi. Ju mund të porositni përkthim me shkrim online duke dërguar Dokumentet e nevojshme në emailin tonë. Në mënyrë që analizat dhe vërtetimet të kenë status zyrtar, ne do t'ju ofrojmë shërbimin e noterizimit të dokumentit dhe vulës së byrosë. Ne gjithashtu do të ndihmojmë në përkthimin e dokumenteve për trajtim në klinika të huaja. Rezultatet e ekzaminimeve mjekësore, ekstraktet, anamnezat, epikrizat, letrat dhe faturat nga klinikat, literatura mjekësore dhe farmakologjike - nuk ka kufizime për ne! Ne përkthejmë dokumente mjekësore, duke përfshirë testet C dhe H, në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, rusisht dhe gjuhë të tjera.

Byroja e Përkthimit në Moskë garanton cilësi të lartë të shërbimeve të ofruara! Bonusi do të jetë një çmim i këndshëm dhe kushte individuale bashkëpunimi për klientët e rregullt dhe klientët e vëllimeve të mëdha.

Përkthyesi falas online Transёr® do të përkthejë saktë fjalë, fraza, fjali dhe tekste të vogla nga cilado prej 54 gjuhëve të huaja të botës të paraqitura në faqe. Zbatimi i softuerit të shërbimit bazohet në teknologjinë më të njohur të përkthimit të Microsoft Translator, kështu që ka kufizime në futjen e tekstit deri në 3000 karaktere. Transёr do të ndihmojë në kapërcimin e barrierës gjuhësore në komunikimin midis njerëzve dhe në komunikimet ndërmjet kompanive.

Përfitimet e përkthyesit Transёr

Përkthyesi ynë po zhvillohet

Ekipi i zhvillimit të Microsoft Translator punon pa u lodhur për të përmirësuar cilësinë e teksteve të përkthyera, për të optimizuar teknologjitë e përkthimit: fjalorët përditësohen, shtohen të rinj gjuhë të huaja. Falë kësaj, përkthyesi ynë Online Transёr po përmirësohet dita-ditës, ai i përballon funksionet e tij në mënyrë më efikase dhe përkthimi bëhet më i mirë!

Përkthyes online apo shërbime profesionale përkthimi?

Avantazhi kryesor përkthyes online por janë lehtësia e përdorimit, shpejtësia e përkthimit automatik dhe, pa dyshim, pa pagesë!) Është e pakrahasueshme të marrësh shpejt një përkthim plotësisht kuptimplotë në vetëm një klikim të mausit dhe disa sekonda. Sidoqoftë, jo gjithçka është aq rozë. Ju lutemi vini re se asnjë sistem automatik përkthimi, asnjë përkthyes në internet nuk do të jetë në gjendje të përkthejë tekstin, si dhe një përkthyes profesionist ose agjenci përkthimi. Nuk ka gjasa që situata të ndryshojë në të ardhmen e afërt, pra, për të kryer një përkthim cilësor dhe të natyrshëm - i cili ka një reputacion pozitiv në treg dhe ka një ekip me përvojë të përkthyesve dhe gjuhëtarëve profesionistë.

Përkthyesi ynë elektronik mund të bëjë gjithçka dhe madje ju ofron mundësi gjuhësore shumë ekzotike, si përkthimi malajisht-rusisht. Natyrisht, përkthime të tilla nuk mund të jenë të përsosura, dhe me të vërtetë Përkthimi me makinë pothuajse gjithmonë ka të meta.

Megjithatë, nëse e dini dhe kuptoni se nga vijnë ato, atëherë edhe një përkthyes automatik në internet mund të jetë një ndihmë e madhe kur udhëtoni nëpër Malajzi ose kur komunikoni me malajzianët. Është gjithashtu mirë për ata që vendosin të mësojnë këtë gjuhë të rrallë për Rusinë, sepse përkthyesi ynë falas në internet malajo-rusisht mund të zëvendësojë një fjalor të madh.

Pra, pse transferimi i telit dështon? Çështja është në veçoritë e gjuhëve ruse dhe malajze. Për shembull, në gjuhën malajze, koncepti "gjini" nuk ekziston fare, dhe edhe nëse përpiqeni të vizatoni disa analoge, vështirë se do të gjeni një gjini të mesme. ato. dyshet e fjalëve "ai është i shëndoshë" dhe "ajo është e shëndoshë" do të tingëllojnë dhe do të shkruhen saktësisht njësoj dia gemuk. Kjo lidhet edhe me shumicën e profesioneve, të cilat gjithashtu nuk kanë dallime në lindje.

Malay nuk ka një formë gramatikore shumës. Nëse doni të thoni se nuk keni nevojë për një portokall, por për shumë, thjesht përsërisni fjalën oren-oren dy herë. Sidoqoftë, kjo teknikë e thjeshtë duhet të trajtohet me shumë kujdes, sepse nëse thoni orang, do të thotë një person, por dy herë orang-orang është një përbindësh i vërtetë (nga rruga, ndoshta ky ishte ndryshimi midis një personi dhe një orangutani për një veshi evropian). Ndonjëherë ju mund ta merrni me mend formën e shumësit nga konteksti, por për një tranzicion automatik normal kjo është një detyrë e pamundur, pothuajse gjithmonë do të jetë e gabuar.

Foljet malajze janë gjithashtu mjaft të thjeshta dhe nuk kanë persona, numra ose kohë. ato. edhe kategoritë kohore thjesht mungojnë dhe koha mund të kuptohet vetëm nga ndajfoljet si "dje". Që do të thotë se një përkthyes në internet mund t'ju japë një frazë si "zogjtë fluturojnë dje" ose "njerëzit hanë banane nesër". Duhet të kuptoni se problemi këtu nuk është as që përkthimi është automatik, por se nuk është gjithmonë e mundur të koordinohet kjo në mënyrë programore.

Një ndërlikim tjetër është etiketa e ndërlikuar e Malajzisë. Kur u referohemi personave të rangut të lartë, disa forma fjalësh do të ndryshohen, do të shfaqen mjete të reja gramatikore. Një përkthim fjalë për fjalë nga rusishtja në malajzian shpesh nuk ka kuptim, pasi ato kërkojnë sqarime të marrëdhënieve shoqërore. "Mos guxoni të më thoni këtë, babi" është e pamundur të përkthehet saktë, sepse ekziston një kontradiktë e mprehtë midis "nuk guxoni" dhe "babi".

Përkthyesi ynë online mund të zgjidhë shumë nga problemet tuaja, megjithatë, teksti i futur në dritare mund të jetë mjaft i vështirë për një përkthim të saktë semantik. Por megjithatë, ky është një hap i madh në botën e Malajzisë dhe një mundësi për të komunikuar me popullsinë vendase.

çeke

Gjuha malajze është pjesë e degës malajo-poleneziane, nëndega perëndimore e gjuhëve austroneziane. Zona e shpërndarjes është ishulli i Sumatrës, rajonet bregdetare të ishullit Borneo dhe një numër ishujsh të vegjël.

Histori

Në mesjetën e hershme, gjuha malajze shërbeu për komunikimin midis shteteve të të gjithë qytetërimit të Malajzisë bregdetare, si dhe komunikimin midis grupeve etnike dhe ishte gjuha në të cilën u përhap krishterimi dhe islami. Letërsia lokale dhe e përkthyer e gjuhës Malajze përfaqësohet nga zhanre të ndryshme.
Monumentet e para të shkruara datojnë në shekullin e VII; ato janë ruajtur në gurët e ishujve Bangka dhe Sumatra. Rrokja e tipit indian jugor i referohet edhe shkronjave të para. Në ishullin e Sumatrës, "kaganga" dhe "renchong" janë ruajtur - një formë e modifikuar shumë e shkrimit indian.
Në shekullin e 14-të, me përhapjen e Islamit, shkronja arabe e modifikuar "jawi" fitoi popullaritet. Në shekullin e 19-të, alfabeti latin u përhap. Në fillim të shekullit të njëzetë - në Indonezi, dhe në 1957 në Singapor dhe Malajzi.
Në vitin 1969, emri "malajzian" u prezantua në Malajzi, por në vitet 1990 u kthye përsëri emri tradicional "Malaysian".
Gjuhëtarët më të famshëm të specializuar në Malajzi në Malajzi ishin Abdullu Hassan dhe Asmah Haji Omar.

Statusi

Malajishtja është gjuha zyrtare në Malajzi, Brunei, Singapor (së bashku me anglishten, tamilishten dhe kinezishten), në Indonezi quhet gjuha indoneziane. Në vitet '70, u prezantua një sistem i unifikuar shkrimi, baza për të cilën ishte alfabeti latin.

Dialektet

Ka mosmarrëveshje për dialektet. Disa ekspertë argumentojnë se malajishtja dhe indonezishtja janë tashmë dialekte. Nga një këndvështrim tjetër, këto janë gjuhë kombëtare, por jo dialekte.
Dialektet malajze ndonjëherë e konsiderojnë gjuhën Minangkabau.

Gramatika

Malajishtja konsiderohet një gjuhë aglutinative. Fjalët në një gjuhë formohen në tre mënyra kryesore: ngjitje, ripërsëritje dhe duke shtuar bazat.
Ngjitja përfshin prapashtesa, parashtesa, prapashtesa dhe rrethore. Duke shtuar shtesa, mund të formoni një numër të pakufizuar fjalësh: ajar (mësoj); pelajar (nxënës); belajar (për të studiuar); pembelajaran (mësimdhënie); pengajar (mësues); pengajaran (mësim).
Në malajisht, emrat nuk kanë gjini. Edhe pavarësisht se çfarë gjinie është një person, e njëjta fjalë mund të përdoret si në lidhje me një burrë ashtu edhe në një grua. Në malajisht, përemri dia mund të nënkuptojë si mashkullor ashtu edhe femëror. Dallimet janë vetëm në fjalët e huazuara.
Gjithashtu, emrat nuk kanë numër. Shumësia mund të shprehet përmes një riduplikimi të thjeshtë të rrjedhës. Nëse shumësi është i qartë nga konteksti, atëherë përsëritja nuk do të ndodhë. Me ndihmën e ridyfishimit formohen edhe fjalë të reja: fjala kupu-kupu (flutur).

Përkthyesi falas online Transёr® do të përkthejë saktë fjalë, fraza, fjali dhe tekste të vogla nga cilado prej 54 gjuhëve të huaja të botës të paraqitura në faqe. Zbatimi i softuerit të shërbimit bazohet në teknologjinë më të njohur të përkthimit të Microsoft Translator, kështu që ka kufizime në futjen e tekstit deri në 3000 karaktere. Transёr do të ndihmojë në kapërcimin e barrierës gjuhësore në komunikimin midis njerëzve dhe në komunikimet ndërmjet kompanive.

Përfitimet e përkthyesit Transёr

Përkthyesi ynë po zhvillohet

Ekipi i zhvillimit të Microsoft Translator punon pa u lodhur për të përmirësuar cilësinë e teksteve të përkthyera, për të optimizuar teknologjitë e përkthimit: fjalorët përditësohen, gjuhë të reja të huaja shtohen. Falë kësaj, përkthyesi ynë Online Transёr po përmirësohet dita-ditës, ai i përballon funksionet e tij në mënyrë më efikase dhe përkthimi bëhet më i mirë!

Përkthyes online apo shërbime profesionale përkthimi?

Përparësitë kryesore të një përkthyesi në internet janë lehtësia e përdorimit, shpejtësia e përkthimit automatik dhe, natyrisht, pa pagesë!) Është e pakrahasueshme të marrësh shpejt një përkthim plotësisht kuptimplotë në vetëm një klikim të mausit dhe disa sekonda. Sidoqoftë, jo gjithçka është aq rozë. Ju lutemi vini re se asnjë sistem automatik përkthimi, asnjë përkthyes në internet nuk do të jetë në gjendje të përkthejë tekstin, si dhe një përkthyes profesionist ose agjenci përkthimi. Nuk ka gjasa që situata të ndryshojë në të ardhmen e afërt, pra, për të kryer një përkthim cilësor dhe të natyrshëm - i cili ka një reputacion pozitiv në treg dhe ka një ekip me përvojë të përkthyesve dhe gjuhëtarëve profesionistë.

Malay (Bahasa Melayu) ka qenë një shërbim thelbësor për Agjencinë e Përkthimit Polyglot që nga viti 2005. Për Malajzinë, Singaporin dhe Brunein, malajishtja është gjuha zyrtare. Flitet gjithashtu në ishujt e Sumatrës dhe Borneos. Specialistët tanë kanë përvojë shumëvjeçare në biznes dhe përkthime të specializuara dhe punoni me individë. Gjetja e një përkthyesi të mirë për gjuhën malajze është shumë e vështirë në Rusi. Në agjencinë tonë, klientët janë të garantuar të marrin zbatimin me cilësi të lartë të porosisë për më shumë se 10 vjet.

Përkthim teknik

Përkthimi malajisht i dokumenteve teknike përfshin dokumentacionin e TI-së, kodin e programit dhe komentet, vizatimet, tabelat, udhëzimet e funksionimit dhe instalimit, certifikatat dhe licencat. Për më shumë se 10 vjet, përkthyesit tanë kanë ndihmuar individët dhe personat juridikë në këtë fushë. Të gjitha përkthimet janë përgjegjëse standardet ndërkombëtare cilësinë dhe normat e gjuhës Malajze. Byroja Polyglot ka verifikimin e vet me shumë faza të dokumentacionit teknik, i cili eliminon gabimet dhe pasaktësitë. Përkthimet përfshijnë ekspertë të specializuar teknikë dhe IT.

Përkthimi ligjor

Përkthimi ligjor nga Malajzia është një shërbim i specializuar. Nuk mjafton të njohësh vetë gjuhën, por duhet të kuptosh veçoritë sistemet juridike Malajzia, Indonezia, Singapori, Tajlanda, Filipinet dhe Brunei ku flitet gjuha. Përndryshe, nuk do të jetë e mundur të garantohet përkthimi i saktë vendimet gjyqësore, vërtetimet, protokollet dhe dokumentet e tjera ligjore. Në këtë rast, kursimi i një interpretuesi do të thotë të rrezikosh seriozisht marrjen e një përkthimi me cilësi të dobët dhe të pasaktë. Është më mirë të paguani një çmim të arsyeshëm dhe të merrni një ekzekutim të projektit me cilësi të lartë në një agjenci të specializuar përkthimi "Polyglot".

Përkthim mjekësor

Përkthimi i teksteve të natyrës mjekësore dhe farmakologjike nga gjuha malajze është një detyrë jashtëzakonisht e vështirë. Në fund të fundit, dialektet varen nga vendndodhja e spitalit, mjekut dhe pacientit (Tajlandë, Malajzi, Singapor). Vetëm përvoja e përkthyesve dhe disponueshmëria e mënyrave të tyre për të kontrolluar tekstin për gabime ndihmon këtu. Agjencia e Përkthimit Polyglot ka mbi 10 vjet që bashkëpunon me profesionistë në fushën e përkthimeve mjekësore. Ju mund të na besoni përkthimin në gjuhën Bahasa Melayu (Malajisht) të epikrizave, historive të rasteve, artikujve dhe monografive mjekësore dhe farmakologjike, udhëzimeve për ilaçe dhe pajisje mjekësore.

Çmimet për përkthim nga Malajzia (Malajzia, Singapori, Tajlanda, Brunei)

Bazë - tarifa përfshin punën e një përkthyesi (gjuhëtari profesionist që njeh specializimin e tekstit).

Profesionale - tarifa përfshin punën e një përkthyesi me një të dytë arsimi profesional ose puna e një përkthyesi me një korrigjues / stilist.

Ekspert - tarifa përfshin punën e një përkthyesi ekspert në fushën e specifikuar ose punën e një përkthyesi + dy specialistë (redaktor, korrigjues ose dizajnues faqosjeje)