Më shumë kuptime të fjalës dhe përkthimi i RREGULLAVE TË OPERACIONIT TEKNIK nga anglishtja në rusisht në fjalorët anglisht-rusisht.
Cili është përkthimi i RREGULLAVE TË OPERACIONIT TEKNIK nga rusishtja në anglisht në fjalorët ruso-anglisht.

Më shumë kuptime të kësaj fjale dhe përkthime anglisht-rusisht, rusisht-anglisht për RREGULLAT E OPERACIONIT TEKNIK në fjalorë.

• RREGULLAT E FUNKSIONIMIT TEKNIK
  
• RREGULLAT PËR OPERACIONIN TEKNIK - rregullat për funksionimin teknik, kodi standard
  
• Shfrytëzimet
  
• RREGULLAT
  Fjalor ruso-amerikan anglez
• RREGULLAT
  Fjalor ruso-amerikan anglez
• RREGULLAT
  Fjalor ruso-amerikan anglez
• RREGULLAT - Kanunet
  Fjalor ruso-amerikan anglez
• OPERATION - Operacion
  Fjalori i Nxënësve Ruse
• TEKNIKE
  Fjalori i Nxënësve Ruse
• RREGULLAT
  Fjalori i Nxënësve Ruse
• RREGULLAT
  Fjalori i Nxënësve Ruse
• OPERATION - Operacion
  rusisht-anglisht Edic
• RREGULLAT
  Fjalor Rusisht-Anglisht i Inxhinierisë Mekanike dhe Automatizimit të Prodhimit
• RREGULLAT - leva të gjata, përmes të cilave ishte e mundur të ngrihej këmisha për të vendosur pyka ngritëse prej druri nën të, dhe gjithashtu të prodhohej pak ...
  Fjalor Anglisht-Rusisht-Anglisht i Termave Detare
• RREGULLAT
  Fjalori Ekonomik Rusisht-Anglisht
• RREGULLA - (blat.) "ligji" i hajdutëve.
  Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i zhargonit, zhargonit, emrave rusë
• RREGULLORE - . Praktika e tanishme nuk lejon (ose rregullat aktuale, apo rregulloret nuk lejojnë) më shumë se 1700 gram…
  
• RREGULLAT - f.; shumë; në Op. rregullat që rregullojnë projektimin dhe funksionimin - ligjet e ndërtimit dhe përdorimit rregullat që rregullojnë projektimin dhe efektivitetin e frenave - ligjet e frenimit - konstruktive ...
  Fjalor automobilistik rusisht-anglisht
• RREGULLAT - 1) udhëzim 2) politikë
  Fjalori shpjegues ruso-anglisht i termave dhe shkurtesave në BT, Internet dhe programim
• RREGULLAT - RREGULLAT DHE PËRJASHTIMET Mësimdhënia është studimi i rregullave; përvoja është studimi i përjashtimeve. Autori i panjohur Për të tjerët, ne krijojmë rregulla, për ...
  Aforizmat anglisht-rusisht, aforizmat ruse
• RREGULLA - emër. rregullore
  Fjalori i madh rusisht-anglisht
• UDHËZIME PËR OPERACIONIN TEKNIK - udhëzime për funksionimin teknik udhëzim inxhinierik
  Fjalor Rusisht-Anglisht Socrates
• ELEVEN-PLUS - njëmbëdhjetë-plasë, provime për njëmbëdhjetë vjeçarë (teste selektive për nxënës të shkollës në moshën 11 vjeçare; të mbajtura në fund të shkollës fillore (shkolla fillore) 1); …
  Fjalori anglez-rusisht Britanik
• KAMIONET SHKATËRRUESE
  
• SHTATËSI I
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• SHTATËSI I - n 1) punëtor riparimi; 2) makinë për ndihmë teknike
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• SHTATËSI - emër. 1) grabitës, grabitës 2) mjet i ndihmës teknike 3) Amer. shkelës shtëpie; pl. hajduti i firmës së prishjes...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• UDHËZIM PËR PUNË - manual udhëzimi; pl rregullat e funksionimit
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• I POSERVIZUAR - i papërshtatshëm për mirëmbajtje; i papërshtatshëm për shërbim, i teknologjisë së ulët i papërshtatshëm për përdorim, jo ​​i besueshëm në funksionim; jashtë funksionit - * pajisje të papërdorshme…
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• PËRVEÇ nëse SPECICOHET Ndryshe - përveç nëse tregohet një mënyrë tjetër veprimi (një kthesë karakteristike e të folurit në dokumentacionin teknik të sistemeve kompjuterike), përveç nëse tregohet ndryshe
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• KAMION - I 1. n. 1) a) mallra të lira, me pakicë b) Amer. perime në shitje c) shpaloset. mbeturina, gjëra të panevojshme; trans. marrëzi,...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• KAMION ME PROBLEME - mjet asistence teknike
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• THIRRJE ME PROBLEME - thirrje për asistencë teknike
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• KAMION TË RËRMOQËS - mjet ndihmës teknik
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• TREGUES - 1) traktor, rimorkiator; mjeti i asistencës teknike, asistenca teknike Syn: traktor, lëvizës kryesor 2) riparues traktori fluturues, mjet tërheqës për ndihmë teknike, ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• MAKINA RËRTEKUESE - traktor, rimorkiator, mjet për ndihmë teknike, asistencë teknike; fletushka riparimi
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• KOHA - 1. emër 1) a) kohë në / në kohën e vet ≈ në kohën e lirë në kohë Amer. ≈ saktësisht, në kohë të bëjë ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• I DJERSITUR - mbiemër. 1) Industria e djersitjes së dyqaneve ose sweatshop-it ≈ industria në të cilën përdoret sistemi i sweatshop 2) i nënshtrohet një goditjeje të rëndë ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• RREGULLAT - Rregullat e Komunitetit ~ Rregulloret e Komunitetit Ekonomik Evropian Kompania ~ Karta e kompanisë ngarje dhe pushimi ~ rregullat që rregullojnë punën dhe pushimin ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• RREGULL - 1. emër 1) a) një rregull, një rregull për të miratuar një rregull ≈ marrë si rregull për të zbatuar, zbatuar një rregull ≈ ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• RREGULLORE - emër; pl. dispozitat - Rregulloret e tregtisë së mbrojtjes - rregullat dhe rregulloret - rregulloret e Bordit - në përputhje me ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• RREGULLORE - emër 1) rregullore; rregullimi i çmimeve ≈ rregullimi i çmimeve rregullimi i tensionit ≈ rregullimi i tensionit; rregullimi i tensionit, rregullimi i natyrshëm ≈ ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• PAMFLETI - emër. 1) broshurë; broshurë, prospekt; udhëzime (për funksionimin e makinës, etj.) Syn: broshurë 2) satirë e keqe, pamflet Syn: ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• OPERACIONI - emër 1) a) veprimtari, punë, aktivizim b) veprim, operacion për të kryer një operacion ≈ për të kryer një lloj punë për të…
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• MANUAL - 1. emër 1) udhëheqja; udhëzim; libër referimi, indeks; manuali i udhëzimeve për laboratorin e manualit të pronarit manuali i fushës së manualit të mësuesit Sin: ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• LIGJI - I n. 1) a) ligji (rregullues, akt urdhërues) sipas ligjit ≈ sipas ligjit për të administruar, zbatuar, zbatuar një ...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• MJEDISI - emër mjedisi, rrethina; mjedis për të pastruar mjedisin ≈ pastroj mjedisi ruaj, mbro mjedisin - mbro...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• KODI - 1. emër 1) a) ist. koleksioni i ligjeve të nxjerra gjatë sundimit të një perandori të caktuar b) jur. kodi, kodi ligjor...
  Fjalor i madh anglisht-rusisht
• RREGULL - rregull.ogg 1. ru:l n 1. rregull; normë; parimi i rregullit të unanimitet - parimi i unanimitet rregulli i rrugës - a) rregullon ...
  
• RREGULLORE - rregullore.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. rregullimi, rregullimi i rregullimit të punëve - rregullimi i punëve rregullimi i qeverisë ekonomike - rregullimi i shtetit ekonomik 2. ...
  Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
• SHËRBIMI - 1) shërbimi 2) puna; funksionimi 3) funksionimi 4) mirëmbajtja, shërbimi || shërbej 5) Mirëmbajtja dhe riparimet (aktuale) || sjellje…
  Fjalori i madh Politeknik Anglisht-Rusisht
• SHËRBIMI - 1) shërbimi 2) puna; funksionimi 3) funksionimi 4) mirëmbajtja, shërbimi || shërbej 5) mirëmbajtje dhe riparime (aktuale) || kryej mirëmbajtjen dhe (në vazhdimësi)…
  Fjalori i madh Politeknik Anglisht-Rusisht - RUSSO
• SHËRBIMI - 1) kohëzgjatja e shërbimit 2) mbush 3) mbush 4) shërbim 5) shërbim 6) shërbim 7) shërbim 8) shërbime 9) kujdes 10) operativ 11) funksionon. Kanali i shërbimit aeronautik - kutia e shërbimit kabllor të kanalit të komunikimit të aviacionit ...
  Fjalor Shkencor dhe Teknik anglisht-rusisht
• RREGULL - 1. n 1. rregull; normë; parimi i unanimitetit ~ - parimi i unanimitet ~ i rrugës - a) rregullat e rrugës ...
  Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
• RREGULL - 1. ru: l n 1. rregull; normë; parimi i rregullit të unanimitet - parimi i unanimitet rregulli i rrugës - a) rregullat e rrugës ...
  - studimi i zbatueshmërisë teknike, studimi i zbatueshmërisë teknike (p.sh. makineri) - shih gjithashtu. në kushtet e funksionimit; hyn në shërbim; largimi nga shërbimi; dekompozimi; të jesh në…
  Fjalori i Përkthyesve Shkencor dhe Teknik Rusisht-Anglisht

E drejta e autorit © faqja 2010-2019, AllDic.ru. Fjalor anglisht-rusisht Online. Fjalorë dhe enciklopedi falas ruso-anglisht, transkriptim dhe përkthime të fjalëve dhe teksteve angleze në rusisht.
Fjalorë dhe përkthime falas në anglisht në internet me transkriptim, fjalorë elektronikë anglisht-rusisht, enciklopedi, manuale dhe përkthim rusisht-anglisht, thesaurus.

Për të mësuar se si të përktheni saktë, merrni parasysh algoritmin e përkthimit me shkrim të tekstit nga anglishtja në rusisht. I gjithë procesi i përkthimit mund të ndahet me kusht në dy faza: të kuptuarit dhe riprodhimit të tekstit. Pavarësisht se sa e çuditshme mund të duket, por së pari duhet të punoni me tekstin pa fjalorë ose përkthyes online s (ose me përdorimin minimal të tyre).

Plogështia e gjuhës sonë na e bën më të lehtë të kemi mendime të marra / George Orwell /

Dhe vetëm pas kësaj vazhdoni drejtpërdrejt në përkthim.

Plogështia e gjuhës sonë kontribuon në shfaqjen e mendimeve të marra tek ne (J. Orwell)

Pra, për gjithçka në më shumë detaje.

Fazat minimale të përkthimit - plani:

1. Të kuptuarit e tekstit.

Leximi i parë është fjalë të njohura - temë - stil - lloj.

Leximi i dytë - imazhi i tekstit

2. Riprodhimi i tekstit.

Përkthim - fjalë - fjali - paragraf.

Dhe një lexim të tretë.

Kuptimi i tekstit

Leximi i parë.Ekspertët në fushën e përkthimit këshillojnë: “Mos mendoni për atë që po lexoni në një gjuhë tjetër, përpiquni të abstraktoni dhe thjesht kuptoni kuptimin e tekstit”.

ku mbështetuni në fjalë të njohura. Mos nxitoni të thoni se nuk dini shumë mirë anglisht. Edhe ata që nuk e kanë hasur kurrë fjalimin anglisht dinë disa qindra fjalë angleze. Po është e vërtetë. Këto janë fjalë që erdhën në rusisht nga anglishtja, për shembull, biznes, menaxher, tregtar dhe fjalë ndërkombëtare që erdhën në anglisht dhe rusisht nga latinishtja, greqishtja ose frëngjisht, Për shembull, algjebër, gjeografi, muze, radio.

Ju gjithashtu mund të kontrolloni fjalorin tuaj në faqe të veçanta.

Lidhni fjalët e njohura në një temë të përbashkët. Kjo do të lehtësojë përkthimin duke kufizuar fjalorin në një gamë të ngushtë fjalësh, për shembull: shtëpi, motër, babi, ëmbël… - tema e tekstit është padyshim "familja". Kufizimi i të gjitha kuptimeve të fjalëve dhe frazave në një temë specifike do t'ju ndihmojë në hapat e ardhshëm kur zgjidhni kuptimin e duhur nga dhjetëra të mundshme.

Pastaj përcaktoni llojin e tekstit:

tregim (një histori për ndonjë ngjarje, veprim në kohë),

përshkrim (duke renditur shenjat ose karakteristikat e diçkaje - një objekt, fenomen, vend),

arsyetimi (tipari kryesor i të cilit do të jetë vërtetimi i diçkaje, tregimi i arsyeve, bindja e lexuesit ose dëgjuesit).

Pas kësaj, zbuloni stilin e tekstit:

shkencore (që dallohet nga prania e termave, prezantimi logjik i theksuar dhe mungesa e emocioneve),

biznesi zyrtar (në të cilin informacioni është gjithashtu i rëndësishëm, nuk ka emocione dhe vlerësime, por më pak terma),

stili gazetaresk (qëllimi i tij është të bindë lexuesin, të ndikojë tek ai tani me çdo mjet - logjikë dhe emocionalitet),

artistik (ku figurativiteti, metafora del në plan të parë, dhe logjika dhe konsistenca bien në plan të dytë), dhe stili bisedor i tekstit (karakterizohet nga thjeshtësia, lehtësia dhe emocionet).

Leximi i dytë ka për qëllim formimin e një imazhi mendor të tekstit - si mund të thuhet gjithçka që lexohet në një gjuhë të huaj. Kjo do të thotë, fjalët e njohura që lidhen me temën, stilin dhe llojin e tekstit formojnë imazhin e tij.

Riprodhimi i tekstit

Përkthimi është një fjalë. Gjeni ekuivalentët e fjalëve ose kombinimeve të panjohura në fjalorë, bazuar në imazhin mbizotërues të tekstit. Fjalorët më të përshtatshëm dhe më të njohur janë:

lingvo-online.ru - kërkim i përshtatshëm me cilësi të lartë për fjalë, kombinime të qëndrueshme me to dhe shembuj specifikë në të cilët shfaqet kjo fjalë.

dic.academic.ru, komoditeti i të cilit është të kërkoni vlera me dhjetëra fjalorë të specializuar, për shembull, shkencore, ekonomike, politike dhe të tjera.

multitran.ru vlerësohet për faktin se opsionet e përkthimit për fjalë dhe shprehje të rralla janë lënë këtu nga përkthyes profesionistë që i kanë hasur tashmë këto fjalë në praktikë. Ekziston një forum i drejtpërdrejtë ku mund të gjeni zgjidhje për situata të vështira përkthimi.

Për përkthime edhe më të avancuara, mund të përdorni fjalorë shpjegues që deshifrojnë, shpjegojnë kuptimin fjalë angleze ose shprehje me fjalë më të thjeshta angleze: më shpesh përdor urbandictionary.com - shumë, përfshirë shprehjet më të fundit, zhargon shpjegohen këtu.

Ju gjithashtu mund t'i kushtoni vëmendje dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Zgjedhja e kuptimit të fjalëve dhe kombinimeve ndikohet nga:

1) Konteksti.

2) Metafora, Idioma.

3) Polisemia.

1) Konteksti - mjedisi i fjalës ose frazës së përkthyer.

Për shembull:

teoria e Ajnshtajnit - teoria e Ajnshtajnit

teoria e Krishtit - mësimet e Krishtit.

Një fjalë përkthehet ndryshe në mjedise të ndryshme.

2) Metafora, Idioma. Fjalët dhe frazat në një kuptim figurativ përkthehen ekuivalente - në fjalorë duhet të kërkoni të gjithë frazën ose të përpiqeni të kuptoni kuptimin figurativ që autori vendos në të.

Për shembull: Unë do të lëviz parajsën dhe tokën për të arritur qëllimin tim - Unë do të lëviz malet për qëllimin tim. Shikoni: nuk ka fare fjalë për të palosur në origjinal, por ne shohim që fjalia është - "Unë do të lëviz parajsën dhe tokën për të arritur qëllimin tim"- nuk tingëllon mjaft ruse dhe ne po kërkojmë diçka që duket se bie nga pjesa tjetër e mjedisit - "Unë do të lëviz parajsën dhe tokën". Ne zbulojmë se kjo është një idiomë, një njësi frazeologjike dhe ka një ekuivalent të veçantë fjalori të "Unë do ta kthej malin".

3) Polisemia. Këtu është kufizimi i temës që kemi bërë më herët në fazën e dytë, kur përpiluam imazh mendor teksti. Bazuar në këtë imazh, ne zgjedhim më të përshtatshmen nga dhjetëra vlera.

Për shembull:

Një lloj gjëje fetare? - Për arsye fetare?

Dhe pastaj ai bëri atë gjë të çuditshme. Dhe më pas ai bëri një gjë shumë të çuditshme.

Janey shikoi nëpër dhomë për gjënë më të afërt me të cilën do ta godiste. - Janey filloi të shikonte nëpër dhomë në kërkim të një objekti të rëndë.

Nga rruga, fjala më e paqartë në anglisht është vendosur që ka 127 kuptime.

Injorimi i këtyre tre treguesve - konteksti, kuptimi figurativ dhe paqartësia - mund të shihet lehtësisht. Kopjojeni tekstin tek përkthyesi online dhe merrni përkthim teknik- një grup fjalësh, jo gjithmonë të lidhura dhe shpesh të pakuptimta. Pse? Detajet.

Përkthim - propozim. Ne kalojmë në hapin tjetër dhe lidhim fjalët e njohura dhe ekuivalentët e atyre të panjohura (të gjetura në fjalorë tani) në fjali.

Në të njëjtën kohë, mbani mend këtë në gjuhe angleze renditje fikse e fjalëve, në Rusisht falas.

Prandaj, kur zgjidhni kuptimin e një fjale, duhet të shikoni vendin e saj në fjali.

Në Rusisht: nëna lau kornizën - nëna lau kornizën - nëna lau kornizën.

Në Anglisht: nënë e larë kornizë, kornizë e larë nënë(nga ndryshimi i renditjes së fjalëve ndryshon kuptimi).

Vëmendje e veçantë i kushtohet foljeve. Foljet në anglisht kanë një sërë veçorish unike: ka foljet frazore(merr pas - për të ndjekur, për të marrë pas - për të qenë si, etj.), të cilat nuk janë në rusisht.

Ka 16 kohë në anglisht (të thjeshta, të vazhdueshme, të përsosura) - në rusisht janë tre.

Më pas kalojmë në krijimin e fjalive në paragrafë për të shprehur një mendim më të madh në tekst. Ajo që nuk mund të thuhet në një fjali, për shembull, një shaka ose një metaforë e një autori, mund të zhvendoset në një vend tjetër në paragrafin, duke ruajtur idenë origjinale.

Dhe së fundi leximi i tretë- tani përkthimi i tij. Lexoni tekstin që rezulton, korrigjoni të gjitha gabimet (drejtshkrimi, gramatika, shenjat e pikësimit). Përveç funksionit të verifikimit të tekstit të integruar në Word, ka shërbime në internet. Për shembull text.ru.

Në përkthimin që rezulton kushtojini vëmendje përputhjes: kuptimi i tekstit, tema e përgjithshme, lloji, stili, nëse në përkthim merret parasysh konteksti, nëse janë përcjellë drejt metaforat dhe idiomat e autorit dhe janë zgjedhur kuptimet e fjalëve polisemantike.

Shume e rendesishme. Para se të lexoni përkthimin që rezulton, duhet të bëni një pushim nga teksti për një kohë. Në mënyrë ideale, pini një filxhan kafe ose bëni një shëtitje. Leximi i tretë duhet të jetë "nga jashtë".

© Obzhorin Alexey, 2015

1. Mbani emrin e skedarit origjinal me shtimin e një emri me dy karaktere të gjuhës. Nuk lejohet bashkimi ose ndarja e skedarëve origjinalë. Kjo është e nevojshme për korrelacion më të shpejtë të skedarëve të përkthimit me origjinalin.

2. Kur përkthehet në një gjuhë të huaj, është e nevojshme të përdoret alfabeti aktual i gjuhës së synuar, duke përfshirë përdorimin e umlautëve, aksanëve dhe karaktereve të tjera të nënshkrimit dhe mbishkrimit.

3. Përkthimi duhet të jetë i plotë, d.m.th. në përkthim, absolutisht të gjitha pjesët e tekstit origjinal duhet të riprodhohen. I gjithë teksti i paraqitur në gjuhën origjinale është i përkthyer, duke përfshirë titujt dhe fundet, mbishkrimet në vula ose mbresat e vulave, mbishkrimet e shkruara me dorë, shënimet në fund të faqes, elementet e tekstit në imazhe dhe tabela. Vetëm pjesët e treguara në mënyrë eksplicite nga klienti mund të lihen të papërkthyera.

4. Brenda një teksti, terminologjia duhet të jetë uniforme dhe (nëse është e nevojshme) të korrespondojë me fjalorin. Titujt, titujt e seksioneve, palët në kontratë duhet të emërtohen njësoj. Në tekstet teknike, nuk lejohet të përdoren në mënyrë alternative mënyrat urdhërore dhe treguese; format personale të foljes karakteristike të gjuhës angleze në tekste të tilla duhet të zëvendësohen me ndërtime kallëzuese jopersonale ose humor imperativ("bëni" ose "duhet të bëni" në vend të "duhet të bëni").

Parimi i uniformitetit të terminologjisë duhet të respektohet edhe gjatë përkthimit të disa skedarëve nga një klient. Në të njëjtën kohë, edhe nëse pas dorëzimit të një pjese të porosive keni gjetur më shumë opsion i përshtatshëm përkthimi i çdo termi ndërsektorial, rekomandohet përdorimi i tij vetëm pas marrëveshjes me redaktorin.

5. Përkthyesi jep vetëm një përkthim të fjalëve, termave ose shprehjeve. Është e papranueshme të jepen disa opsione përkthimi sipas zgjedhjes së klientit.

6. Të gjitha komentet mbi tekstin e përkthyer dorëzohen si dokument i veçantë ose duke përdorur funksionin "Shënim" të MS Word (Menyja "Rishikim" - "Krijo shënim").

7. Vëzhgohet formati për paraqitjen e vlerave dixhitale në gjuhën e synuar (përfshirë kërkesat për kufizues të pjesëve të plota dhe të pjesshme).

8. Të gjitha porositë duhet të kryhen personalisht. Me fjalë të tjera, porositë shpërndahen duke marrë parasysh nivelin e punës tuaj, specializimin tematik, të gjitha avantazhet dhe disavantazhet e punës suaj. Praktika tregon se shpesh përfshirja e palëve të treta në ekzekutimin e një urdhri çon në faktin se ne përfundojmë me një përkthim me cilësi të pakënaqshme dhe, në përputhje me rrethanat, ngarkojmë përkthyesin.

9. Përdorimi i softuerit të specifikuar në detyrë (përfshirë programet CAT) është një kusht i detyrueshëm i porosisë.

Formatimi

Dizajni i tekstit të përkthimit duhet të korrespondojë me tekstin burimor sa më afër që të jetë e mundur. Ai duhet të ruajë ndarjen në kapituj, paragrafë, paragrafë, të vëzhgojë rreshtimin e paragrafëve (titujt, nëntitujt), fontin dhe metodat e tjera të nënvizimit. Paragrafët e tekstit të përkthyer duhet të përputhen me paragrafët e tekstit burimor.

Në rast të pamundësisë teknike ose të deklaruar nga klienti padëshirueshmërinë e ruajtjes së elementeve të dizajnit të tekstit burimor në tekstin e përkthimit, si dhe nëse teksti burimor është marrë nga përkthyesi në formën e tekstit të paformatuar, rekomandohet, në mungesë. të udhëzimeve të tjera nga klienti, për të përkthyer në formatin e redaktuesit të tekstit MS Word (si më i zakonshmi) duke iu nënshtruar rregullave të mëposhtme:

fonti i tekstit të përkthimit - Times New Roman ose Arial;

madhësia (madhësia e shkronjave) - 12;

kufijtë: majtas - 35 mm, djathtas - 8 mm, sipër - 20, poshtë - të paktën 19 mm (GOST 6.39–72), ose 2.54 cm nga çdo skaj (standardi perëndimor që ka marrë qarkullim në Federatën Ruse);

1. Mos përdorni hapësira për formatimin e tekstit (për shembull, për t'u lidhur në qendër të faqes). Nëse është e nevojshme të ndahet teksti brenda një qelize (në një tabelë), atëherë kjo mund të bëhet duke përdorur funksionin tab. Për të parandaluar lëvizjen e kursorit në qelizën tjetër kur shtypni tastin TAB në një tabelë, duhet ta shtypni duke mbajtur të shtypur tastin CTRL.

2. Mos përdorni programe automatike të njohjes së tekstit. Shpesh është pothuajse e pamundur të bëhen ndryshime në skedarë të tillë në fazën e redaktimit në mënyrë që të gjitha faqet e tjera të mos "lëvizin". Nëse përkthyesi ka vendosur në mënyrë të pavarur të përdorë programin e njohjes, ai është përgjegjës për heqjen e formatimit të tepërt në skedar, d.m.th. ndonjë gjurmë njohjeje.

3. Vendndodhja e tekstit në faqen e përkthimit duhet të korrespondojë sa më shumë me origjinalin. Mund të rrisni/zvogëloni madhësinë e shkronjave. Përputhja e faqeve nuk kërkohet në shumicën e rasteve.

4. Shifrat duhet të transferohen në tekstin e përkthyer. Nëse mbishkrimet në figura nuk janë redaktuar, atëherë lejohet të përdoret një tabelë korrespondence dygjuhëshe nën figurë.

5. Duhet të transferoni sa më shumë në përkthim të gjitha veçoritë e formatimit të tekstit (duke theksuar të guximshme, me shkronja të pjerrëta, të nënvizuara , fjalët e shënuara ose me shkronja të mëdha). Nëse keni nevojë të shkruani një pjesë të madhe të tekstit me shkronja të mëdha, atëherë është më mirë ta shtypni fillimisht si zakonisht, dhe më pas, pasi ta keni zgjedhur, zgjidhni veçorinë Format - Font - Të gjitha shkronjat e mëdha. Kur përdorni tastin Caps Lock për të shkruar, funksioni i kontrollit drejtshkrimor në MS Word nuk funksionon.

7. Kur shkruani një tabelë, nuk duhet të shkruani disa rreshta në një qelizë, duke i ndarë ato me tastin Enter. Nëse në këtë rast duhet të bëhen ndryshime në njërën nga kolonat, atëherë rreshtimi i tekstit ndërmjet kolonave do të prishet. Me fjalë të tjera, çdo rresht i tabelës duhet të jetë saktësisht një rresht tabele.

8. Kur shkruani data, numra, emra të përveçëm (për shembull, në mënyrë që inicialet dhe mbiemri të mos jenë në rreshta të ndryshëm), përdoren hapësira që nuk thyhen (për më shumë informacion, ju lutemi referojuni ndihmës së redaktorit të tekstit).

9. Orientimi i faqes portret/peizazh duhet të ruhet në përkthim. Nëse keni nevojë të ndryshoni orientimin e vetëm një faqeje, përdorni funksionin "Parafaqja e faqes" - "Konfigurimi i faqes" - "Zgjidhni portretin / peizazhin" - në fund të dritares, zgjidhni "Apliko në fund të dokumentit" nga Lista. Kjo do të ndryshojë vetëm orientimin e faqes së fundit.

11. Numëroni faqet duke përdorur funksionin "Insert - Page Numbers".

13. Shenjat e pikësimit në lista duhet të jenë në përputhje me rregullat e drejtshkrimit rus.

Përkthimi i elementeve të ndryshme të tekstit

Sot, përkthimi teknik është ndoshta shërbimi më i kërkuar i një agjencie përkthimi. Sipas të gjitha gjasave, arsyeja për këtë është fakti se pothuajse të gjitha pajisjet teknike në Federatën Ruse importohen. Në këtë drejtim, si shpërndarësit ashtu edhe konsumatorët kanë nevojë për përkthime me cilësi të lartë të udhëzimeve të funksionimit, manualeve të përdorimit dhe dokumenteve të tjera teknike nga gjuhët e huaja në rusisht për çdo artikull të importuar.

Përkthimi teknik i saktë kërkon jo vetëm njohuri të terminologjisë së specializuar në një fushë të caktuar të shkencës dhe teknologjisë, por edhe një kuptim të kuptimit të një teksti të caktuar. Kjo do të thotë që përkthyesi teknik duhet të ketë një kuptim të qartë të proceset teknologjike, dizajni i produktit, parimet e funksionimit të tij. Në këtë drejtim, jo ​​vetëm gjuhëtarët janë të përfshirë në përkthimin e teksteve teknike, por edhe specialistë me arsim teknik, të cilët janë kompetent në një fushë të caktuar të shkencës dhe teknologjisë, për shembull, specialistë në radio elektronike dhe IT janë të përfshirë në punën në tekste që lidhen me për pajisjet radio dhe teknologjinë kompjuterike, dhe gjeofizikanët - për përkthimin e dokumentacionit teknik në fushën e kërkimit gjeologjik, prodhimit të naftës dhe gazit.

Publikimet dhe dokumentet e huaja shkencore dhe teknike të përkthyera nga gjuhëtarë që nuk kanë njohuri për fusha të veçanta të teknologjisë dhe nuk janë në gjendje të kuptojnë plotësisht kuptimin e materialit që përkthehet shpesh bëhen objekt talljeje të specialistëve teknikë, kryesisht për shkak të kurioziteteve të përkthimit. Në rastin më të keq, një përkthim i gabuar i udhëzimeve për pajisjet e prodhimit mund të shkaktojë një aksident apo edhe një aksident në shkallë të gjerë në ndërmarrje dhe t'i kushtojë njerëzve shëndetin dhe jetën.

Nga kjo rrjedh se besueshmëria, korrektësia dhe shkrim-leximi i një përkthimi teknik mund të garantohen vetëm nëse përkthimi kryhet nga një specialist i cili ka njohuri të thella në një të caktuar. zona teknike dhe kupton plotësisht "hollësitë" e industrisë.

Vështirësitë dhe karakteristikat e përkthimeve teknike

Përkthimi i lëndëve teknike dallohet nga një paraqitje e saktë dhe e paqartë e kuptimit të tekstit origjinal në gjuhën e synuar. Mungesa e uniformitetit të terminologjisë apo logjikës së ndërtimit të fjalive, mundësia e interpretimeve të ndryshme të tekstit nuk lejohen.

Të gjitha përkthimet teknike të bëra në agjencinë tonë janë subjekt i redaktimit të detyrueshëm derisa teksti t'i dorëzohet klientit. Kostoja e redaktimit të një teksti teknik përfshihet në çmimin e shërbimit të përkthimit.

Strategjia e Agjencisë së Përkthimit Azbuka është të ndërtojë marrëdhënie të forta afatgjatë me klientët teknikë të përkthimit. Bashkëpunimi afatgjatë me klientët na mundëson të kuptojmë më mirë kërkesat e tyre specifike, të kuptojmë më mirë nuancat e përdorimit të terminologjisë speciale në një fushë teknike të caktuar dhe në këtë mënyrë të garantojmë cilësi të lartë të përkthimit.

Agjencia e Përkthimit Azbuka punon me tekste teknike në fushat e mëposhtme:

Përkthim teknik në kohën më të shkurtër të mundshme (përkthim urgjent i teksteve teknike)

Vëllimi standard i tekstit i kryer nga një përkthyes teknik brenda një dite është deri në 10 faqe referimi. Preferohet që i gjithë teksti të përkthehet nga një specialist - kjo siguron uniformitetin e terminologjisë dhe konsistencën në paraqitjen e informacionit. Megjithatë, mund të lindë një situatë në të cilën klienti do të ketë nevojë për përkthimin e një teksti teknik në kohën më të shkurtër të mundshme. Në këtë rast, në projekt përfshihen disa përkthyes dhe një redaktor, duke siguruar cilësinë e bashkëpunimit. Ju mund të gjeni koston e përkthimit urgjent në këtë faqe.

Ju mund të porosisni një përkthim teknik nga anglishtja në rusisht, si dhe përkthime nga / në çifte të gjuhëve të tjera, me telefon, me e-mail ose duke bërë një porosi përmes një aplikacioni në internet. Në rastin e fundit, ne do t'ju kontaktojmë patjetër pas marrjes së aplikacionit për të rënë dakord për afatin, formën e pagesës dhe detaje të tjera.

Menaxherët tanë pranojnë porosi online 24/7

Korrigjimi i tekstit teknik nga një folës amtare

Korrigjimi i një teksti teknik nga një folës amtare është një nga mënyrat më të besueshme për të përmirësuar cilësinë letrare dhe lexueshmërinë e një përkthimi, përfshirë atë teknik.

Nëse tashmë keni në duar një përkthim të një teksti që duhet të redaktohet ose korrigjohet, Agjencia e Përkthimit Azbuka ofron shërbimin e redaktimit/korrektimit të një përkthimi teknik nga një folës amtare i gjuhës përkatëse. Pas përpunimi profesional përkthimi juaj do të jetë sa më i qartë për specialistët teknikë të vendit në të cilin keni ndërmend ta përdorni.

Kur bëhet fjalë për përkthimin e teksteve teknike nga një gjuhë e huaj në rusisht, ne ofrojmë shërbimet e redaktorëve teknikë të kualifikuar.

Agjencia e Përkthimit Azbuka merr tekste teknike për tema të ndryshme:

Si sigurojmë cilësinë e përkthimit teknik

Ne jemi të sigurt në cilësinë e përkthimeve tona teknike sepse:

1. Ne kemi formuluar dhe respektojmë rreptësisht kërkesat e mëposhtme për përkthimin teknik:
saktësia maksimale e transferimit të informacionit;
përdorimi i stilit shkencor dhe afarist të shkrimit të tekstit;
pajtueshmërinë me kërkesat specifike për regjistrim në përputhje me dokumentet normative.

2. Përkthyesit tanë që kryejnë përkthime teknike kanë njohuri teknike profesionale, kuptojnë lëndën e përkthimit dhe terminologjinë e përdorur.

3. Ne përdorim sisteme memorie përkthimi (vegla CAT) për të siguruar konsistencën e terminologjisë dhe strukturën e dokumentit.

4. Të gjithë specialistët e përfshirë në një projekt ndajnë fjalorin e projektit dhe kanë akses të përbashkët në materialet mbështetëse.

5. Pas përfundimit të përkthimit teknik, teksti i përfunduar i nënshtrohet kontrollit të cilësisë si për sa i përket korrektësisë së përkthimit, ashtu edhe për sa i përket përputhshmërisë me dizajnin e tekstit origjinal.