Frazeoloģija ir viena no valodniecības sadaļām, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Protams, katrs no mums ir pazīstams ar izteicieniem "sist spaiņus", "braukt pa degunu", "kā zibens no skaidrām debesīm", "bez piedurknēm" utt. Bet cik daudzi no mums kādreiz ir domājuši par to, no kurienes tie nākuši. mūsu valoda? Es piedāvāju jūsu uzmanībai nelielu frazeoloģisko vienību izlasi ar to nozīmi un izcelsmes vēsturi, pateicoties kurām jūs varat uzzināt kaut ko jaunu un padarīt savu runu izteiksmīgāku un daudzveidīgāku.

Sāksim ar tik labi zināmu izteicienu kā "Augean staļļi" lieto, lai aprakstītu ļoti netīru vietu, kuras sakopšana prasīs daudz pūļu. Frazeoloģisms cēlies no Senās Grieķijas laikiem, kur dzīvoja karalis Augejs, kurš ļoti mīlēja zirgus, bet nerūpējās par tiem: staļļi, kuros dzīvoja dzīvnieki, netika tīrīti apmēram trīsdesmit gadus. Saskaņā ar leģendu, Hercules (Hercules) iestājās karaļa dienestā, kurš saņēma Avgiy pavēli iztīrīt stendus. Šim nolūkam spēkavīrs izmantoja upi, kuras tecējums tika novirzīts uz staļļiem, tādējādi atbrīvojoties no netīrumiem. Iespaidīgi, vai ne?

"Alma mater"(no lat. "māte-māsa")

Senos laikos skolēni izmantoja šo frazeoloģisko frāzi, aprakstot izglītības iestāde, kas viņus it kā “audzināja”, “audzināja” un “izglītoja”. Mūsdienās to lieto ar zināmu ironiju.

"Ahileja papēdis"(vājais, vājais punkts)

Šīs frazeoloģiskās vienības avots ir sengrieķu mitoloģija. Saskaņā ar leģendu, Thetis - Ahileja māte - gribēja padarīt savu dēlu neievainojamu. Lai to izdarītu, viņa iegremdēja viņu svētajā Stiksas upē, tomēr aizmirstot par papēdi, aiz kura viņa turēja zēnu. Vēlāk, cīnoties ar savu ienaidnieku Parīzi, Ahillejs saņēma bultu šajā papēdī un nomira.

"Gogols staigāt"(staigājiet apkārt ar ļoti svarīgu skatienu, pašpārliecināti)

Nē, šim izteicienam nav nekāda sakara ar slaveno krievu rakstnieku, kā sākumā varētu šķist. Gogols ir savvaļas pīle, kas staigā gar krastu ar atmestu galvu un izvirzītu krūti, kas liecina par salīdzinājumu ar cilvēku, kurš cenšas parādīt visu savu nozīmi.

"Nic down"(ļoti labi kaut ko atcerēties)

Šajā izteicienā vārds "deguns" nemaz nenozīmē daļu cilvēka ķermenis. Senatnē ar šo vārdu apzīmēja dēļus, uz kuriem taisīja visdažādākās piezīmes. Cilvēki to nēsāja sev līdzi kā atgādinājumu.

"Ej prom ar degunu"(aiziet bez nekā)

Vēl viena frazeoloģiskā vienība, kas saistīta ar degunu. Tomēr viņam, tāpat kā iepriekšējam, nav nekāda sakara ar ožas orgānu. Šis izteiciens cēlies no Senās Krievijas, kur kukuļošana bija plaši izplatīta. Cilvēki, saskaroties ar varas iestādēm un cerot uz pozitīvu iznākumu, izmantoja "kukuļošanu" (kukuļdošanu). Ja tiesnesis, vadītājs vai ierēdnis pieņemtu šo "degunu", varētu būt drošs, ka viss atrisināsies. Taču, ja kukulis tika noraidīts, lūgumraksta iesniedzējs aizgāja ar "degunu".

"Pandoras lāde"(problēmu un nelaimju avots)

Sengrieķu mīts saka: pirms Prometejs nozaga dieviem uguni, cilvēki uz zemes dzīvoja priekā un nezināja nekādas nepatikšanas. Atbildot uz to, Zevs nosūtīja uz zemi nepieredzēta skaistuma sievieti - Pandoru, uzdāvinot viņai lādi, kurā tika glabātas visas cilvēku nelaimes. Pandora, pakļāvusies ziņkārībai, atvēra lādi un izkaisīja tās visas.

"Filkina vēstule"(bezvērtīgs dokuments, bezjēdzīgs papīrs)

Šis frazeoloģiskais pavērsiens sakņojas Krievijas valsts vēsturē, pareizāk sakot, Ivana IX Briesmīgā valdīšanas laikā. Metropolīts Filips savos vēstījumos suverēnam mēģināja pārliecināt viņu mīkstināt savu politiku, atcelt oprichnina. Atbildot uz to, Ivans Bargais metropolītu sauca tikai par "Filku", bet visas viņa vēstules - "Filkin".

Šīs ir tikai dažas no krievu valodas frazeoloģiskajām vienībām, kurām ir ļoti interesants stāsts. Es ceru, ka iepriekš minētais materiāls jums bija noderīgs un aizraujošs.

100 gadi ir daudz vai maz? Teiksim tā: pietiek ar to, ka ar laiku tiek aizmirsta vārda vai patiesā nozīme. Tagad pajautājiet kādam pusaudzim, vai viņš kaut ko zina par lietvārdu "izliešana"? Dzirdiet tādus vārdus kā "tas ir kaut kādas muļķības", "nevajadzīgas lietas", "rotaslietas" vai "rotaslietas".

Tātad, kas ir "Spikers"? Šī ir veca spēle, kas savu nosaukumu ieguvusi no novecojušā darbības vārda "ņemt" - "ņemt, izvēlēties".

Saskaņā ar tās noteikumiem dalībniekiem bija jābūt no mazo kaudzes koka priekšmeti(visbiežāk trauki) izņem vienu pēc otras pa vienam, neskarot blakus esošos. Parasti tas tika darīts ar īpašu āķi vai tapu - detaļas bija tik mazas.

Šis ir zināms kopš 17. gadsimta un sākotnēji tika uzskatīts par vienkāršu cilvēku izklaidi. Taču līdz 19. gadsimta sākumam viss bija mainījies: tad sākās īsts spilikīnu bums un mīlestība pret spilikiņiem pārņēma visu šķiru pārstāvjus.

AT Krievijas impērija nebija nevienas ģimenes, kas vakarus nepavadītu šajā azartspēļu biznesā: visi, mazi un veci, sacentās par uz āķa noķerto rotaļlietu skaitu.

Ir zināms, ka pat Nikolaja I ģimeni šis hobijs nesaudzēja: viņiem tika izgatavoti ekskluzīvi ziloņkaula komplekti ar dārgakmeņiem, kas vēlāk tika mantoti.

Kā tas gadījās, ka tik nekaitīga un motoriskajām prasmēm noderīga nodarbe pārvērtās par frazeoloģisku vienību ar negatīvu pieskaņu? Galu galā mēs zinām, ka tagad "spēlēt spillikins" nozīmē "darīt muļķības un bezjēdzīgi tērēt laiku". Vēsture klusē par šādas nozīmes parādīšanās iemesliem, taču, acīmredzot, kādu dienu šī spēle sāka pārsniegt saprāta robežas.

2. Bizness ir laiks, un izklaide ir stunda

Šķiet, ka viss ir skaidrs: vairāk laika ir jāvelta darbam, nevis izklaidei un visādām izklaidēm. Bet, ja jūs tagad atrastos 17. gadsimtā un piedāvātu kādam spēlēt to pašu spillikins pēc smagas dienas, atsaucoties uz likumīgo stundu "prieka pēc", diez vai kāds jūs saprastu. Jo tolaik šī teiciena nozīme bija pilnīgi pretēja, un patiešām bija saistīta ar medībām. Kāpēc?

“Laiks darbam un stunda izklaidei” ir slavenais cara Alekseja Mihailoviča teiciens, kurā par izklaidi dēvētajai piekūnu medniecībai tika piešķirta praktiski valstiska nozīme.

Par to daiļrunīgi runā divi fakti: pirmkārt, tā pārziņā bija Slepeno lietu ordenis - tā laika ietekmīgākā institūcija Krievijā, otrkārt, 1656. gadā pēc cara pavēles tas tika sastādīts. detalizēts ceļvedis"Grāmata ar nosaukumu Virsnieks: jauns kods un piekūnnieka ceļa pakāpes izlaidums", kurā aprakstīti putnu medību noteikumi un veidi.

Par laimi, esam tikuši pie oriģinālā "Seržanta" rokraksta, kur ir pēcraksts "karaliskās majestātes ar roku": "... neaizmirstiet: ir laiks biznesam un stunda izklaidei." Pievērsiet uzmanību savienojošajai savienībai "un"? Izrādās, ka Aleksejs Mihailovičs netieši norādīja, ka ar medībām ir jānodarbojas vienādi, un; turklāt tad "stunda" un "laiks" bija sinonīmi un abi nozīmēja "ilgu periodu".

Piekūnu medības kā valstiski nozīmīgas lietas pagrimums krita uz Pētera I valdīšanas laiku, kurš atšķirībā no tēva bija pret to vienaldzīgs. Tomēr karaliskās frāzes vēsture ar to nebeidzās: tā ienāca folklorā kā “laiks darījumam, stunda izklaidei”, un pēc tam, pateicoties pretējai savienībai “a”, tā ieguva pilnīgi jaunu nozīmi. Tajā pašā laikā jēdziens “izklaide” ieguva arī jaunas nozīmes: vispirms “izklaides pasākums”, bet pēc tam “izklaide, jautrība, joks”.

3. Septiņas piektdienas nedēļā

Kas kopīgs pagāniem un tiem, kas strādā piecas dienas nedēļā? Abi vienmēr īpašu nozīmi piešķīruši piektdienai. Pagānu laikos šī diena bija veltīta auglības dievietei un sievišķīgās Mokoshas patronesei, kuras dēļ visām sievietēm bija aizliegts vērpt, aust un mazgāt.

Pēc kristietības pieņemšanas šī tradīcija atdzima Svētās Paraskevas dienā (Paraskeva - burtiski no sengrieķu “piektdiena”), kas tika uzskatīta par ģimenes aizbildni un palīgu lauksaimniecības darbos, piemēram, Mokosh.

Laika gaitā svētās Paraskevas godināšanai sāka atvēlēt tikai divas dienas gadā: 14. un 28. oktobrī pēc vecā stila. Bet bija arī votīvas piektdienas, kad daudzi pareizticīgie joprojām atteicās strādāt, ko baznīca nosodīja. Tā, piemēram, visas senās krievu māņticības, kas saistītas ar šo nedēļas dienu, Stoglavā tika sauktas par "bezdievi un dēmoniskiem kārdinājumiem":

Jā, viltus pravieši, vīrieši un sievietes, un meitenes, un vecas sievietes, kaili un basām kājām, izauguši matus un atlaiduši tos, trīc un tiek nogalināti, iet apkārt kapsētai un ciemam un apgabaliem. Un viņi saka, ka tie ir Lielā piektdiena un svētā Anastasija, un pavēl viņiem pavēlēt zemniekiem iemūžināt kanonus. Viņi arī pavēl zemniekiem trešdien un piektdien nedarīt roku darbu un negriezt sievas, nemazgāt kleitas un nekurināt akmeņus, bet citi pavēl darīt bezdievīgus darbus, izņemot dievišķos rakstus ...

Stoglavs, 1551. gads

Acīmredzot tieši šiem cilvēkiem tika teikts, ka viņiem ir septiņas piektdienas nedēļā. Un tagad viņi to saka par tiem, kuri bieži maina savas domas.

4. Dodiet ozolu

Reiz sarunā ar draugu dzirdēju man adresētu frāzi: “Vai tu iedevi ozolu?” Kā jūs domājat, ko viņa domāja? Izrādās, viņa tikai pajautāja, vai ar galvu viss kārtībā un vai neesmu saprātu zaudējis. Kāds bija viņas pārsteigums, kad viņa uzzināja, ka šī vārda patiesā nozīme ir "mirt". Jā. Un ir vairākas tās izcelsmes versijas.

Saskaņā ar vienu no viņiem šis apgrozījums ir saistīts ar darbības vārdu “zadubet” (“atdzist, zaudēt jutīgumu, kļūt cietam”). Tādējādi tā sākotnējā nozīme ir "kļūt nekustīgam, piemēram, ozolam, atdzist". Saskaņā ar citu, frazeoloģiskā vienība var būt saistīta ar tradīciju apglabāt mirušos zem ozola.

Un trešā versija izteiciena izcelsmi saista ar pagānu rituāliem: saskaņā ar šo hipotēzi sākotnējais pagrieziens skanēja kā “dot ozolam”, tas ir, upurēt dievībai. Kāpēc ozols? Šis koks bija pagānu pērkona dieva Peruna svēts simbols.

5. Šeročka ar smalcinātāju

Šeročka, kāpēc tu šodien esi tik skāba kā rudens muša?

Shooting Stars, D. N. Mamins-Sibirjaks

Vai jūs domājat, ka kāds 19. gadsimtā būtu pārsteigts, uzzinot par Šeročku? Nē. Jo tolaik bija plaši izplatīts šāds aicinājums sievietei: ma chère - "mans dārgais" - tā viens otru parasti sauca dižciltīgo jaunavu institūtu audzēknes. No šīs franču valodas frāzes gan “sherochka”, gan “masherochka” parādījās kā lietvārdi, kas atvasināti krievu valodā.

Sākotnēji tās ļoti dižciltīgās muižnieces, kuras kungu trūkuma dēļ tika saliktas pārī, jokojot sauca par šeročku ar masieri. Un tas ir saprotams, no kurienes nāca vīrieši sieviešu apģērbā? izglītības iestāde? Pēc tam viņi sāka tā runāt par visiem tuviem draugiem - “kūšu draugiem”.

Vai kaut kas iepriekšējā teikumā tevi traucēja? Nav nejaušība, ka vienā rindā lieku gan “šērs ar māšeri”, gan “pušu draugi”: pēdējā laikā šīs frazeoloģiskās vienības bieži tiek lietotas kā sinonīmi, lai gan labāk to nedarīt. Jā, viņi abi nozīmē draudzību, bet tomēr klēpī draugs drīzāk ir dzērājs, jo agrāk “pārliet Ādama ābolu” nozīmēja “dzer alkoholu, padzeries”. Tas viss nav pat tuvu inteliģentiem sherochki!

6. Ielejiet pirmo numuru

Pirmsrevolūcijas laikos studenti bieži tika pērti, dažreiz pat bez iemesla. Ja kāds saņēmis īpaši lielu sitienu skaitu, sodītais varētu tikt atbrīvots no netikuma līdz nākamajam mēnesim. Tāpēc viņi sāka teikt "ielej pirmo numuru".

7. Nomazgājiet kaulus

Šeit ir vēl viena frazeoloģiskā vienība, kuras izcelsme dod zosādu. Un viss tāpēc, ka tas ir saistīts ar seno mirušā pārapbedīšanas rituālu.

Senatnē dažas tautas uzskatīja, ka grēcinieks, kurš nenožēlo grēkus, pēc nāves var iznākt no kapa spoka formā. Un, lai glābtu viņu no lāsta, radinieki dažreiz izraka mirušo un mazgāja viņa mirstīgās atliekas ar ūdeni, pienu vai vīnu.

Laika gaitā šis rituāls ir nogrimis aizmirstībā, un izteiciens "mazgāt kaulus" nez kāpēc sāka saistīt ar apmelošanu un tenkām. Acīmredzot ne velti sengrieķu politiķis un dzejnieks Hilons no Spartas (VI gadsimts pirms mūsu ēras) teica: "Par mirušajiem tas ir vai nu labi, vai arī nekas cits kā patiesība."

Vēl interesantākas un negaidītākas lietas par krievu valodas etimoloģiju un gramatiku atrodamas grāmatā "Varenais krievs".

Labi rakstīt ir noderīga prasme, un to nav tik grūti attīstīt. Labākais veids ir “”, bezmaksas un foršs rakstīšanas kurss, ko piedāvā Lifehacker redaktori. Jūs atradīsiet teoriju, daudzus piemērus un mājasdarbus. Sakārtojiet to pareizi - to būs vieglāk pabeigt pārbaude un kļūsti par mūsu autoru. Abonējiet!

Frāzes, kurās mēs jau ierasti uztveram vārdus kā vienu definīciju, nevis kā atsevišķas vienības, un saprotam vienā un tajā pašā nozīmē neatkarīgi no tā, ar ko mēs runājam, tās ir frazeoloģiskās vienības.

Frazeoloģismi rotā mūsu runu, padarot to tēlainu un emocionālāku. To ir daudz, un, iespējams, pat vispieredzējušākais valodnieks neuzņemsies tos visus uzskaitīt. Tāpēc koncentrēsimies uz spilgtākajiem, kas jau kļuvuši, kā saka, spārnoti.

Neparastas frazeoloģiskās vienības krievu valodā: piemēri ar skaidrojumu un izcelsmi

Neparastas frazeoloģiskās vienības krievu valodā:

Filkina vēstule

• Šis vārds tiek dots jebkuram dokuments, kas būtībā nav. Tas var būt viltots vai šajā gadījumā neatbilstošs sertifikāts, zīmīte oficiāla papīra ar zīmogiem vietā, kaut kas nepareizi sastādīts un analfabēts - vārdu sakot, viss, kas neatspoguļo dokumenta patieso vērtību.
• Par pilntiesīgu tiek uzskatīta arī izcelsmes versija, saskaņā ar kuru šī izteiciena autorība pieder Ivanam Bargajam. Tieši Filku viņš nicinoši sauca metropolītu Filipu, kurš nosodīja oprichnina, un katrs viņa ziņojums bija Filka vēstule.

Vāra putru, izjauc putru

• Šīs ir divas frazeoloģiskās vienības, kas apzīmē pretēji jēdzieni. Pirmo izmanto, ja cilvēks ar savu rīcību rada sev vai citiem kādu sarežģītu problēmu, otro - gadījumā, ja problēma ir atrisināta.
• Šo frāžu izcelsme ir no kulinārijas jomas. Iepriekš putru sauca par graudaugu zupu, kas būtībā ir pirmais, šķidrais ēdiens, ko gan brūcēja, gan šlēja ar karoti. Turklāt sarunvalodā bija vārds "putra", kas atkal apzīmēja mulsinošu problēmu un vienlaikus - putras nosaukumu.

Septiņas piektdienas nedēļā

• Tā viņi saka par cilvēku, kurš citos nerada uzticību hroniski mainīgi plāni, nodomi, neizpildīti solījumi.Šāda nekonsekvence, kā likums, izraisa kairinājumu, tāpēc frazeoloģismam ir drīzāk negatīva pieskaņa.
• Tas, kurš pārkāpa saistības un kļuva pazīstams kā cilvēks, kuram ir septiņas piektdienas nedēļā. Vēl viena izcelsmes versija saista piektdienu ar līdzskaņu vārdu "atkāpties", lai atkāptos no šī solījuma.

Nav mierā

• To lieto, ja runa ir par personu, kura šādos apstākļos jūtas ierobežota un atrodas neērtā stāvoklī.
• Šis frazeoloģisms, pēc filologu domām, cēlies no nepareiza franču vārda tulkojuma. Tas notika iekšā XIX sākums gadsimtā, un tajos laikos izglītotā iedzīvotāju daļa iebilda pret šādu definīciju. Bet frazeoloģisms ir iesakņojies krievu valodā, un šodien tas ir skaidrs visiem.

Šaraškina birojs

• Frazeoloģisms, kas apzīmē dažus negodīgs uzņēmums, organizācija, uzņēmums.Šis negatīvās konotācijas apgrozījums attiecas uz sarunvalodu.
• Par tā izcelsmi joprojām notiek diskusijas, un valodnieki vēl nav nonākuši pie vienprātības. Visvairāk pieņemtais etimoloģiskais pamats ir vārds "sharash", kas attiecas uz dialektiem un nozīmē blēžus. Tādējādi izteiciens burtiski nozīmē noteiktu uzņēmumu, ko organizē blēži.

Iet neapdomīgi

• Frazeoloģiskās vienības nozīme ir tāda, ka mēs runājam par kādu, kurš bez vilcināšanās viņš virzās uz priekšu, gandrīz nejauši, nezinot, kas viņu sagaida nākamajā ceļojuma posmā.
• Tas nāk no azartspēļu slenga. Viņi lietoja jēdzienu "pareizā spēle", jau iepriekš zinot, ka visi trumpji ir viņu rokās un uzvara spēlē bija droša. Kā šī izteiciena antonīms radās arī definīcija “pazudis”, nezināms.

Zosāda skrēja

• To lieto tiešā nozīmē sajūtas, kas līdzīgas tām, kad skudra viegli skrēja caur ķermeni. Tas var attiekties aukstuma, baiļu, trauksmes sajūtai.
• Tās izcelsmei ir tieša līdzība ar sajūtām, kuras piedzīvo pats un ko pamana cilvēki. Un tas, ka citās slāvu valodās ir līdzīgas definīcijas, liek domāt, ka tas parādījās tālā kopējā slāvu pagātnē.

Stāviet kā sakņots uz vietas

• Tā viņi saka par vīrieti, kurš praktiski sastinga vietā jebkura šoka rezultātā: šoks, pārsteigums, bailes.
• Apgrozījuma izcelsme nāk no sena soda veida, kad cilvēks tika iegremdēts par noziegumu. Protams, viņš nevarēja veikt nevienu kustību. Sods ar nostiprināšanu Pētera I laikā tika pārtraukts, un atmiņa par viņu tika saglabāta frazeoloģiskās vienības veidā.

Sagriež valriekstā

• Šodien mēs saprotam šo izteicienu kā "Nežēlīgā kritika". Un agrāk tā nozīme bija tieši pretēja.
• Ir apgrozījums no galdniecībā iesaistītajiem slenga meistariem. Bija radīt mēbeles no jebkura koka, lai tās atgādinātu riekstkoka koku, kas tika uzskatīts par augstāko meistarību, un tāpēc tieša nozīme frāze bija tāda, ka darbs tika veikts ļoti labi.

pakārt pie vītnes

• Tā viņi saka, kad persona (vai kāds bizness) ir apdraudēta. Versijas par šī apgrozījuma izcelsmi atšķiras.
• Daži uzskata, ka izteiciens cēlies no leģendas, saskaņā ar kuru Dionīsijs no Sirakūzas pakāra Damoklu virs sava galminieka uzasināts zobens, kuru turēja tikai ar zirga astru palīdzību. Cita versija jēdziena "mati" ierastajā lietojumā uzskata kaut ko trauslu, kas viegli plīst.

Iznes atkritumus no būdas

• nozīmē publiskot kaut ko personisku attiecas tikai uz tuviem un mīļiem cilvēkiem, diskusija apkārtējo klātbūtnē par notiekošo ģimenes lokā.
• Šāds jēdziens cēlies no seniem ticējumiem, kas norādīja, ka atkritumus no mājas nekādā gadījumā nevar izslaucīt uz ielas, pretējā gadījumā tos var izmantot, lai kaitētu mājsaimniecībai. Atkritumus vajadzēja tikai iemest krāsnī, lai tos sadedzinātu pelnos.

iekost mazliet

• Šī frāze runā par kādu, kurš spītīgi "apspiež" savu līniju, dažreiz pat tādējādi kaitējot sev.Šādā stāvoklī cilvēks vairs nespēj uztvert nekādus argumentus, priekšplānā izvirzās spītība.
• Protams, izteiksmes etimoloģija ir saistītajā apgabalā ar zirgiem, jātniekiem, kabīnēm. Uzgaļus pieņemts saukt par diviem dzelzs posmiem, kas ir iejūga daļa un tiek ielikti zirga mutē. Ja dzīvnieks tos iekož, tad tas jātniekam praktiski nepakļaujas, jo nejūt kontroli.

Izvelciet to no zemes

• Iegūstiet nepieciešamo neatkarīgi no tā- tā tiek saprasta šī frazeoloģiskā vienība.
• Ir izteiciens no tiem seniem laikiem, kad nabagi glabāja naudu un īpaši vērtīgas lietas, aprokot tās zemē- zemniekiem nebija uzticamākas vietas, kur viņus pasargāt no lietus vai sniega, kā arī no zādzībām.
• No šejienes bija ierasts, pieprasot maksāt nodokli, kāds nodokļu iekasētājs ieteica kādam zemniekam, kurš sūdzējās par nabadzību, dabūt slēptu naudu no apakšas.

Beidzas ūdenī

• Šajā gadījumā runa ir par jebkāda pārkāpuma vai nozieguma pēdu slēpšana.
• Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme tiek attiecināta uz Ivana Bargā un Oprichnina laikiem, kad terora, nāvessodu un bargo represiju mērogs bija tāds, ka tas bija jāslēpj.
• Lai samazinātu šķietamo nāvessodu skaitu naktī upē sāka mest noteiktu skaitu karaļa asiņainās politikas upuru līķu. Līdz rītam līķus nesa straume, un tādējādi visi pierādījumi, kas liecināja par pastrādāto noziegumu, burtiski tika "paslēpti" ūdenī.

Retas frazeoloģiskās vienības krievu valodā: piemēri ar skaidrojumu un izcelsmi

Retas frazeoloģiskās vienības krievu valodā:

Kaķis maisā

• Tā viņi saka, vēloties uzsvērt, ka pērkamai precei, jaunai lietai, jebkurai precei ir nesaprotama kvalitāte, par kuru nav iespējams pārliecināties.
• Līdzīga frazeoloģiskā vienība ir raksturīga daudzām valodām, jo ​​tā nāk no tirdzniecības attiecību dzimšanas brīža. Cilvēki lielākoties visur ir vienādi, un krāpnieku ir pietiekami daudz jebkurā valstī.
• Tieši viņi centās lētticīgajam pircējam nodot visparastāko kaķi solītā zaķa vietā, paslēpjot to slēgtā maisā.

Dzēst līdz pulverim

• Šis ir frazeoloģiskās vienības piemērs, kas laika gaitā radikāli mainīja savu nozīmi uz tieši pretējo. Tagad, izrunājot līdzīgu izteicienu, mēs to saprotam kā slaktiņš, iznīcināšana.
• Agrāk starp tirgotājiem, īpaši pazīstamiem un cienījamiem, bija noteikums - viņi varēja sniegt savu goda vārdu kā maksājuma garantiju. Uz pārsedzes bija ierakstīts komersanta vārds un summa, ko viņš solīja samaksāt noteiktajā termiņā.
• Ja tirgotājs kaut kādu iemeslu dēļ nesamaksāja, tad krīts, ar kuru tika izgatavots ieraksts, tika vienkārši izdzēsts, pārvēršoties pulverī.

velciet gimpu

• Augsti kavēties kaut ko darīt, tā katrs no mums šodien saprot šo izteicienu. Kad cilvēks kaut ko dara ļoti lēni, viņam parasti tiek pateikts, ka viņš "velk muguru".
• Faktiski, burtiski ķibele ir plāna stieple no zelta, sudraba vai vara, ko izmantoja izšūšanai. Lai izvilktu tik garu un plānu stieples pavedienu, bija nepieciešams daudz laika, jo darbs prasīja rūpību un precizitāti. Līdz ar to parādījās jēdziens izstiept spārnu kā nesteidzīgu darbību.

Sliktāk nekā rūgtie redīsi

• Tā mēs parasti reaģējam uz to, ko mēs esam diezgan garlaicīgi un nav patīkami.
• Un šis salīdzinājums toreiz piedzima ar redīsu, kuram, kā zināms, ir rūgta garša senā Krievija. Tad redīsus ēda gandrīz katru dienu, un, ņemot vērā, ka gavēņa dienas bija vairāk nekā divas trešdaļas gada, var teikt, ka šis dārzenis bija parasts ēdiens uz galdiem, īpaši zemāko slāņu vidū.
• Tātad redīsi traucēja tiem, kuri bija spiesti tos pastāvīgi ēst.

Mēles bezdelīga

• Līdzekļi spītīgi klusē, neskatoties uz jebkādiem draudiem, pārliecināšanu vai mēģinājumiem sarunāties ar cilvēku.
• Arī šī apgrozījuma izcelsme meklējama sirmā senatnē, kad lielākā daļa kunga personai pietuvināto kalpu tika izvēlēti no kurlmēmo vidus.
• Gadījumā, ja sūtnis tika notverts, lai viņš nevarētu padoties spīdzināšanai un pastāstīt uzdevuma saturu, viņam bija jānokož mēle un tā jānorij. Vajadzība pēc norīšanas bija saistīta ar to, ka senie ļaudis uzskatīja, ka burvji ar savu burvestību spēj likt runāt pašai valodai. Līdz ar to burtiskā norītās valodas jēdziens ir pārvērties par stabilu frazeoloģisku vienību.

Ne mazgājoties, tātad slidojot

• Izteiciens, kas apzīmē spēju sasniegt vēlamo ar jebkuriem līdzekļiem, bieži tos pielietojot pēc kārtas, ja kāds “nestrādā”, nedod vēlamo rezultātu.
• Šī frazeoloģiskā vienība radās no mazgāšanas metodēm vecajos laikos, kad veļa ne tikai "mazgāts", bet arī "velmēts", izmantojot rubeļus - sava veida velmēšanas tapas ar rievām. Tādējādi, ja piesārņojums netika noņemts ar ūdeni, to mēģināja noņemt, rullējot ar rubeli.

Pēc ceturtdienas lietus

• Tas ir, būtībā nekad- tāda ir frāzes nozīme.
• Tās pirmsākumi meklējami pagānu laikos, kad bija viens no visvairāk cienītajiem dieviem Perun, met zibeni, raida pērkonu un komandē lietus un pērkona negaisus. Tieši ceturtdiena tika uzskatīta par Perunas dienu, un, ja šajā dienā nebija ilgi gaidītā lietusgāze, tad ar šādu frāzi senie slāvi izteica savu vilšanos un slepenas cerības, ka debess tomēr viņus apžēlos.

Nomazgā rokas

• Atsakies no atbildības, pasludini savu nevainību- tā ir frazeoloģijas nozīme.
• Senatnē pastāvēja vesels rituāls, saskaņā ar kuru tiesnesis pirms prāvas sākuma mazgāja rokas, tādējādi demonstrējot savu objektivitāti un bezpartejisko attieksmi.
• To pašu rituālu bieži veica tie, kas tiesā darbojās kā apsūdzētāji. Turklāt to pašu darbību, saskaņā ar evaņģēliju, veica prokurors Poncijs Pilāts, piekrītot, ka Jēzus Kristus tiek sodīts ar nāvi.

Augean staļļi

• Augsti grūts, darbietilpīgs uzdevums kas jādara par katru cenu.
• Šis attēls nāca no sengrieķu mītiem, kuru viens no varoņiem Hercules veica divpadsmit darbus.
• Viens no tiem ir nepamatoti netīro staļļu tīrīšana, kas pieder karalim Augeasam. Tas sāka apzīmēt gandrīz neiespējamā paveikto, kas mums šodien ir saprotams.

Ielieciet zem auduma

• Kad mēs to sakām, mēs to domājam, un sarunu biedrs to saprot Šī lieta ir atlikta uz nezināmu laiku.
• Agrāk uz galda tika likts audums, nevis galdauts. Kad ierēdnis strādāja pie galda, tad, zem pārklājuma virsmas noliekot mapi vai atsevišķu papīru rakstāmgalds drānu, viņš to noņēma no acīm un droši aizmirsa.

Pieskarieties iekšējam kodolam

• Tas nozīmē apvainojuma, aizkaitinājuma, emocionāla stresa nodarīšanu ar neuzmanīgu vārdu vai tēmu, kas sarunu biedram ir nepatīkama vai par kuru viņš nevēlas runāt.
• No seniem laikiem ir izteiciens, kurā bija ierasts uzlikt zīmolu verga ķermenim, kas izdedzināts ar karstu dzelzi. Papildus tam, ka pats cauterizācijas process bija ļoti sāpīgs, ne mazāk sāpju sagādāja nejaušs pieskāriens vēl nesadzijušai brūcei.

Grēku āzis

• Tas nozīmē cilvēku, kurš kāda vaina tiek piedēvēta, upuris faktiski ir par velti.
• Izteiciena saknes meklējamas Bībeles tradīcijās, kur starp dažādiem rituāliem aprakstīts arī grēku piedošanas rituāls, kad kāds svēts cilvēks uzlika roku uz visparastākās kazas. Šis žests simbolizēja cilvēka izdarīto grēku nodošanu dzīvniekam. Pēc tam no apmetnes tuksneša tālēs tika izraidīta nevainīga kaza.

Kā ūdens no pīles muguras

• Frazeoloģisms, kas attiecas uz kādu, kurš viegli attiecas uz problēmām, neuztraucoties un nemocoties par to, kā tās atrisināt.
• Šis salīdzinājums nāk no bioloģiskās īpašības zosis, kurām uz apspalvojuma ir smērviela, pateicoties kurai tas nesamirkst, un ūdens no putna spārniem noplūst, tos nesaslapinot.

Ne santīma dvēselei

• Šo funkciju bieži izmanto saistībā ar nabags, dažreiz nabadzīgs cilvēks.
• Mums visiem ir depresija kaklā. Iepriekš šī vieta tika uzskatīta tieši par to, kur dzīvo cilvēka dvēsele. Turklāt tajā bieži tika paslēpti medaljoni un somas ar naudu, dārgakmeņiem vai metāliem un vērtspapīriem. Ja cilvēkam šajā bedrē nebija ko slēpt, tad par viņu teica, ka aiz viņa dvēseles nav pilnīgi nekā.

Vadi pakļuva zem astes

• Līdzīgu definīciju var dzirdēt, kad runa ir par par neapdomīgām darbībām, kas citos izraisa pārsteigumu.
• Sākotnēji groži bija domāti tiešā nozīmē. Ja tie pakļuva zirgam zem astes, dzīvnieks piedzīvoja sāpes, un, lai no tām atbrīvotos, tas strauji lēca, spārdījās un kļuva gandrīz nevaldāms.

Zobi runāt

• Mēs sakām šo frāzi, kad kāds sāk runāt par tēmām, kas nav saistītas ar sarunas tēmu, cenšoties viņu novirzīt malā.
• Un šis izteiciens parādījās tajās dienās, kad zobu sāpes patiešām runāja ar sarunām - dziednieki to darīja, lasot dažādas sazvērestības.

Atrot piedurknes, uzrot piedurknes

• Abas frazeoloģiskās vienības apzīmē darbības veidu. P Pirmā ir centība un degsme tās īstenošanā, otrā – vēsums un slinkums.
• Līdzīga definīcija pastāv kopš tiem laikiem, kad drēbju piedurknes bija ļoti garas, dažreiz daudz garākas par pašām rokām. Viņi karājās un traucēja darbu.
• Tāpēc jebkuru darbu varēja veikt tikai pēc šo piedurkņu uzlocītības, aptīšanas.Ja darbs tika veikts ar nolaistām, piekarināmām piedurknēm, tad lēni un neefektīvi.

Uzlocīt - uzlocīt piedurknes

Spārnotās frazeoloģiskās vienības krievu valodā: piemēri ar skaidrojumu un izcelsmi

Spārnotās frazeoloģiskās vienības krievu valodā:

Palieciet ar savu degunu

• Tāds tēlains salīdzinājums nozīmē nesaņem to, ko vēlies, izgāzies.
• Deguns šajā gadījumā nenozīmē sejas daļu, kā mēs šo vārdu mēdzām uztvert. Iepriekš šādi sauca piedāvājumu, kas tika nests amatpersonai, lai lūgtu viņam nepieciešamo pakalpojumu, patiesībā to mēs šodien saucam par kukuli.
• Ja ierēdnis uzskatīja, ka "deguns" ir pārāk mazsvarīgs, viņš to vienkārši noraidīja, tādējādi atteicot pieprasītāju. Tādējādi viņš palika ar savu "degunu", un lieta netika izlemta viņam par labu.

• Tā viņi saka, kad cilvēka prombūtnē viņi par viņu tenko, apspriež, apmelo.
• Šāds izteiciens ir saistīts ar ilgstošu ideju par ghouliem. Senie ticēja, ka tas varētu būt miris grēcinieks, kurš arī tika nolādēts. Tradīcijas vēstīja, ka, lai noņemtu lāstu, mirušā kauli bija jāizņem no kapa un jānomazgā tīrā ūdenī. Šis baismīgais rituāls mums ir nonācis frazeoloģiskās vienības veidā.

Aršins norij

• Tā viņi saka par cilvēku, kurš ir tik taisns, ka tas izskatās nedabiski.
• Jēdziens "arshin" pie mums nāca no turku valodas un tas nozīmē ne tikai garuma mēru, bet arī koka lineālu, kura garums pārsniedz 70 cm.
• Iztēlojoties cilvēku, kura iekšienē ir tik gara valdnieks, mūsu senči līdzīgu salīdzinājumu sāka pielietot kādam, kurš tiek turēts pārspīlēti primitīvi un augstprātīgi.

Henbens ēda pārāk daudz

• Viņi runā par vīrieti, kura uzvedība ir neadekvāta, agresīva, neparedzama.
• Tā ir arī darbības uz cilvēku burtiskā nozīme. indīgs augs sauc par balinātāju. Tās sēklas rada narkotisku iedarbību uz cilvēkiem, izraisot delīriju, halucinācijas, dažkārt izraisot nāvi.

Versta Kolomna

• Tā viņi reaģē par milzu auguma vīrieti.
• Šī definīcija nāk no pīlāriem, kas skaitīja jūdzes ceļā uz Kolomenskoje ciematu, kur cars Aleksejs Romanovs siltajā sezonā devās uz savu vasaras rezidenci. Pīlāri bija milzīgi augsti, kas kļuva par cilvēku izaugsmes "mēru".

ved aiz deguna

• Frazeoloģisms to nozīmē cilvēks tiek maldināts ilgu laiku, katru reizi solot un nepildot savu solījumu.
• Šis izteiciens nāca no trokšņaino gadatirgu un kabīņu atmosfēras, kuru laikā viņi dzenāja lāci, turot rokās gredzenu, kas bija ievīts dzīvnieka degunā. Lai lācis staigātu labprātāk, ēsmu viņam rādīja, bet nedeva.

• Līdzekļi apzināta informācijas sagrozīšana, lai to parādītu labvēlīgā gaismā.
• Jēdziens rodas no vides spēlmaņi. "Punkti" šajā gadījumā tiek likti uz spēļu kārtis nozīmītes, pēc karšu vērtību skaita. Vienmēr ir bijuši krāpnieki, tāpēc viņi prasmīgi spēles laikā varēja vai nu nemanāmi aizsegt “punktu”, vai ielīmēt papildu, tādējādi mainot kartes vērtību. To azartspēļu valodā sauca par "berzēšanu". Vēlāk šis termins pārcēlās uz sarunvalodu un kļuva par sinonīmu vārdam krāpšana.

Vārti kā piekūns

• Absolūti ubags, kuram nav ne santīma- šāda vērtība ir iegulta šajā attēlā.
• Ir divas izteiksmes izcelsmes versijas. Pirmais ir no sena sienas sišanas rīka nosaukuma, ar kuru taranēja akmeni vai koka siena. Šāds piekūns bija gluds un vienmērīgs, patiesībā - kails.
• Ir arī versija, kas saista šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmi ar līdzīgi skanošo vārdu "sukol". Tā sauca mietus, kas atbalstīja krītošos sētus, sētas žogus. Šajā gadījumā gan pats balsta tapas, gan mājas iedzīvotājs ar trauslo žogu patiešām bija “pliks”. Pirmais - burtiski, jo tam nebija neviena mezgla, bet gan pilnīgi gluda virsma, otrā - pārnestā nozīmē.

Bēdas sīpols

• Tā viņi dažreiz reaģē. par cilvēku, kuru vajā neveiksmes, par muļķi.
• Šis tēlains salīdzinājums radās no sīpola īpašības izraisīt asaras, to mizojot un sagriežot. Tāpēc ka ķīmiskais sastāvs asaras, ko rada sīpolos esošās kodīgās vielas, atšķiras no saražotajām asarām dabiski, tie ir mākoņaināki.
• Un duļķainas asaras, kā likums, nerada pārliecību. Tāpēc sīpolu bēdas nenozīmē patiesu nelaimi, bet gan nepatikšanas, kas nenoved pie traģiskām sekām.

Somā

• To sakot, mēs domājam, ka daži gadījums vai problēma tika veiksmīgi atrisināta.
• Visticamākais šādas frazeoloģiskās vienības rašanās skaidrojums ir kārtība, kādā Krievijā amatpersonas tiesas procesa laikā savās cepurēs saņēma piedāvājumus un kukuļus pozitīva lēmuma pieņemšanai.
• Tā viņi varētu atbildēt uz jautājumu par to, kādā stāvoklī ir tā vai cita lieta, un to varētu nosaukt arī pašas procesa puses, cerot, ka cepurē ieliktā dāvana izšķirs lietas iznākumu viņiem par labu.

• Burtiski tas nozīmē stingra un gandrīz despotiska attieksme.
• Šī frāze nāk no turku dialektiem. Ja burtiski tulkojam jēdzienu – gaļa bez taukiem (tā tika baroti zirgi), tad iegūstam terminu melnā gaļa. Tieši viņš dzemdēja analogu krievu valodā - melnu ķermeni.

Uz balto siltumu

• Tas nozīmē, ka cilvēks tik dusmīgs, ka vairs nespēj savaldīties.
• Tas ir profesionāls termins, ko lieto kalēji, kuri, metālu uzkarsējot, redz, ka, mainoties temperatūrai, tas iegūst dažādus toņus. Balta ir krāsa, kas raksturīga metālam pie maksimāli pieļaujamās apkures, tālāka temperatūras paaugstināšanās jau noved pie kušanas. Lūk, no kurienes nāk salīdzinājums.

Niks lejā

• Mudinājums rūpīgi iegaumēt šo vai citu informāciju.
• Un atkal vecā, sen aizmirstā vārda "deguns" nozīme kļuva par pamatu šādas frazeoloģiskās vienības parādīšanās. Šeit par pamatu kalpo nodiluma jēdziens.
• Tieši degunu sauca par maziem koka dēlīšiem jeb kociņiem, kurus senatnē lasītprasmi nezinoši cilvēki turēja pie rokas, lai uz tiem ieliktu iedobumus, kas paredzēti, lai atcerētos darāmo. Šis krusts ir senais izteiciens, kas mums ir nācis "cirst degunu".

Tas nav tā vērts

• Šis izteiciens ir jāsaprot tādā nozīmē pūles, kas iztērētas šim vai citam biznesam, nav attaisnojamas, to ir pārāk daudz, un rezultāts ir trūcīgs.
• Arī šis frazeoloģisms parādījās, pateicoties azartspēļu slengam. Agrāk vakarā, kad notika ilgstošas ​​izvēles, telpa tika apgaismota ar svecēm. Gadījumā, ja tika veiktas nelielas likmes, laimesta summa izrādījās tik niecīga, ka neatmaksājās pat telpu un galda apgaismošanai pirkto sveču izmaksas.

Dziedi Lācaru

• Sūdzību meklēšana raisīt citos līdzjūtības sajūtu, vaimanāt.
• Izteiciena pamatā ir evaņģēlija leģendu motīvi par nabagu Lācaru, kurš, nabadzīgi dzīvodams, atšķirībā no sava bagātā brāļa pēc nāves nokļuva paradīzē. Iepriekš ubagi zem tempļiem bieži dziedāja dziesmu par to. Tādā veidā viņi centās iežēlināt draudzes locekļus.
• Bet, ņemot vērā to, ka gan šad, gan tad daži ubagi patiesībā nebija, bet vienkārši meklēja vienkāršu veidu, kā tikt pie naudas, tad šādas viltotas žēlošanās par dzīvi un līdzjūtības dziesmām sāka saukt par "dziedošo Lācaru".

Kāpt uz trakot

• Apzināti riskējiet, pakļaujiet sevi briesmām- tā saprot šo frazeoloģisko pavērsienu.
• Vārds "rozhon" senatnē apzīmēja asu mietu, ar kuru viņi devās medīt lāci. To izmantoja kā līdzekli plēsēja saniknošanai, un to izvirzīja arī mednieki, kad lācis tuvojās. Uzskrējis šim mietam, dzīvnieks nomira. Šī līdzība veidoja frāzes pamatu.

Noved zem klostera

• Tā viņi saka, kad kāda cita vainas dēļ iekļūt nepatikšanās un saņemt sodu.
• Lingvistiem nav vienprātības par šī apgrozījuma izcelsmi. Daži uzskata, ka tas ir tikai tās bezcerīgās situācijas apraksts, kurā cilvēks nonāca un no kura viņš varēja tikt izglābts tikai klosterī. Citi saskata pamatu frāzes parādīšanās militārajā taktikā, saskaņā ar kuru ienaidnieki tika nogādāti klosteru sienās, kas bija īsti cietokšņi. Cita versija balstīta uz to, ka vardarbībai ģimenē cietušas sievietes radinieki varēja vērsties pēc aizsardzības pie patriarha, kurš izsūtīja tirānu uz klosteri, kur viņam sešus mēnešus bija jāmācās pazemība.

ieliec cūku

• Apgrozījuma vērtība ir cilvēks slepus izdara ko sliktu pret otru.
• Izcelsme, pēc lielākās daļas filologu domām, nāk no to tautu paradumiem un paražām, kuras ticības dēļ neļauj ēst cūkgaļu. Vēloties pasmieties par šādu cilvēku vai ar nolūku apgānīt viņa reliģiskos uzskatus, viņi varēja lēnām likt uz šķīvja cūkgaļu, aizsegā ar citu gaļu. Tādējādi cūka, kas iestādīta pārtikā, laika gaitā kļuva par frazeoloģisku pavērsienu.

Video: Frazeoloģismi un to nozīme

Spārnotie izteicieni palīdz precīzāk izteikt domas, piešķir runai emocionālāku krāsojumu. Tie ļauj dažos īsos, bet precīzos vārdos izteikt vairāk emociju un paust personisku attieksmi pret notiekošo.

1 viltīgs

Sākotnēji šis izteiciens nozīmēja slepus rakt mīnu vai slepenu tuneli. Vārds "zappa" (tulkojumā no itāļu valodas) nozīmē "rakšanas lāpsta".
Aizņēmies iekšā franču valoda, vārds pārvērtās par franču "sap" un ieguva nozīmi "zemes darbi, tranšejas un graušanas darbi", no šī vārda cēlies arī vārds "sapper".

Krievu valodā vārds "sapa" un izteiciens "klusie lageri" apzīmēja darbu, kas tiek veikts ar īpašu piesardzību, bez trokšņa, lai nemanot, pilnīgā slepenībā pietuvotos ienaidniekam.

Pēc plašās lietošanas izteiciens ieguva nozīmi: uzmanīgi, dziļi slepeni un lēni (piemēram, "Tātad viņš viltīgi velk visu ēdienu no virtuves!").

2 Neko nevar redzēt

Saskaņā ar vienu versiju vārds "zga" cēlies no zirga iejūga daļas nosaukuma - gredzena loka augšējā daļā, kurā tika ievietots groži, lai nekarātos. Kad kučierim vajadzēja zirgu atvienot, un bija tik tumšs, ka šo mazo gredzenu (zgi) nevarēja redzēt, viņi teica, ka "tu to nemaz nevar redzēt."

Saskaņā ar citu versiju, vārds "zga" nāk no senkrievu "sytga" - "ceļš, ceļš, ceļš". Šajā gadījumā tiek interpretēta izteiciena nozīme - "tik tumšs, ka jūs pat nevarat redzēt ceļu, taku." Mūsdienās izteiciens "nekas nav redzams", "nekas nav redzams" nozīmē "nekas nav redzams", "necaurredzama tumsa".

Akls vada aklu, bet abi neredz. (Pēdējais)

"Tumsa karājas pār zemi: jūs to nevarat redzēt ..." (Antons Čehovs, "Spogulis")

3 dejo no plīts

Izteiciens "dejot no plīts" pirmo reizi parādījās 19. gadsimta krievu rakstnieka Vasilija Sļepcova romānā "Labais cilvēks". Grāmata tika izdota 1871. gadā. Ir epizode, kur galvenais varonis Serjoža Terebenevs atceras, kā viņam mācīja dejot, taču no deju skolotājas prasītās “pas” viņam neizdevās. Grāmatā ir frāze:

- Ak, ko tu esi, brāli! - tēvs pārmetoši saka. - Nu, ej atpakaļ pie plīts, sāc no jauna.

Vasilijs Aleksejevičs Sļepcovs. 1870. gads

Krievu valodā šo izteicienu sāka lietot, runājot par cilvēkiem, kuru ieradums rīkoties pēc rūdīta scenārija aizstāj zināšanas. Cilvēks var veikt noteiktas darbības tikai “no plīts”, no paša sākuma, no visvienkāršākās un pazīstamākās darbības:

“Kad viņam (arhitektam) lika plānot, viņš parasti vispirms uzzīmēja zāli un viesnīcu; tāpat kā vecos laikos koledžas meitenes varēja dejot tikai no krāsns, tā viņa mākslinieciskā ideja varēja nākt un attīstīties tikai no zāles uz dzīvojamo istabu. (Antons Čehovs, "Mana dzīve").

4 nobružāts izskats

Cara Pētera I laikā dzīvoja Ivans Zatrapezņikovs - uzņēmējs, kurš saņēma no imperatora Jaroslavļas tekstila manufaktūru. Rūpnīcā tika ražots audums ar nosaukumu “svītra” jeb “svītra”, tautā saukts “siets”, “siets” – rupjš un zemas kvalitātes audums, kas izgatavots no kaņepēm (kaņepju šķiedras).
Apģērbu no nobružātām drēbēm šuva galvenokārt trūcīgi cilvēki, kuri nevarēja nopirkt kaut ko labāku sev. Un tādu nabagu izskats bija atbilstošs. Kopš tā laika, ja cilvēks ir nevīžīgi ģērbies, par viņu saka, ka viņam ir nobružāts izskats:

"Siena meitenes bija slikti barotas, ģērbtas nobružātās drēbēs un maz gulēja, nogurdinot viņas gandrīz nepārtrauktā darbā." (Mihails Saltikovs-Ščedrins, "Pošehonskas senatne")

5 Asināt mežģīnes

Asināt neprātību nozīmē tukšu runāt, iesaistīties bezjēdzīgā pļāpā. Lassy (balustri) ir noslīpētas cirtainas margu kolonnas pie lieveņa.

Sākumā “balusteru asināšana” nozīmēja elegantu, dīvainu, greznu (piemēram, balusteru) sarunu. Tomēr bija maz amatnieku, kas vadīja šādu sarunu, un laika gaitā izteiciens sāka nozīmēt tukšu pļāpāšanu:

"Viņi mēdza sēdēt aplī, daži uz soliņa, daži vienkārši uz zemes, katrs ar kaut kādu biznesu, vērpšanas ratu, ķemmi vai spoles, un viņi gāja un gāja asināt mežģīnes un pļāpāt par atšķirīgs, pieredzēts laiks. (Dmitrijs Grigorovičs, ciems).

6 Guļot kā pelēks gels

Melot kā pelēkam želejai nozīmē runāt fabulas, nemaz nekautrējoties. 19. gadsimtā virsnieks, vācietis fon Zīverss-Mērings, dienēja vienā no Krievijas armijas pulkiem. Viņam patika stāstīt virsniekiem smieklīgus stāstus un pasakas. Izteiciens "melo kā Zīvers-Mērings" bija saprotams tikai viņa kolēģiem. Tomēr viņi sāka to izmantot visā Krievijā, pilnībā aizmirstot par izcelsmi. Tautā parādījās teicieni: "slinks kā pelēks rīviņš", "stulbs kā pelēks rīviņš", lai gan zirgu šķirnei ar to nav nekāda sakara.

7 Muļķības

Saskaņā ar vienu versiju, izteiciens "bullshit" cēlies no "melo kā pelēks želeja" (patiesībā šīs divas frāzes ir sinonīmi)
Ir arī versija, ka izteiciens "bullshit" cēlies no viena zinātnieka vārda - Breda Stīva Kobila, kurš savulaik uzrakstīja ļoti stulbu rakstu. Viņa vārds, kas sasaucas ar vārdiem "bullshit", korelēja ar zinātniskām muļķībām.

Saskaņā ar citu versiju "bullshit" ir izteiciens, kas apzīmē stulbu apgalvojumu vai domu; parādījās, pateicoties slāvu uzskatiem, ka pelēkais zirgs (pelēks ar citas krāsas piejaukumu) bija visdumācākais dzīvnieks. Bija zīme, saskaņā ar kuru, ja sapņo pelēka ķēve, tad patiesībā sapņotājs tiks maldināts.

8 Androns brauc

"Androns nāk" nozīmē muļķības, muļķības, muļķības, pilnīgas muļķības.
Krievu valodā šī frāze tiek lietota, reaģējot uz kādu, kurš melo, nevietā laiž gaisu un lepojas ar sevi. 1840. gados gandrīz visas Krievijas teritorijā andretz (andron) nozīmēja vagonu, dažāda veida ratus.

"Un jums nav jālamā mana māja! "Vai es tevi rāju?.. Pārejiet, Petrovnuška, androni nāk!" (Pāvels Zarubins, "Krievu dzīves tumšās un gaišās puses")

9 Biryuk tiešraidē

Mihails Golubovičs filmā Birjuks. 1977. gads

Izteiciens "dzīvot kopā ar biryuku" nozīmē būt vientuļniekam un noslēgtam cilvēkam. Krievijas dienvidu reģionos vilku sauc par biryuku. Vilks jau sen tiek uzskatīts par ekonomikai bīstamu plēsīgo dzīvnieku. Zemnieki lieliski izpētīja viņa ieradumus un ieradumus un bieži atcerējās tos, runājot par cilvēku. “Ak, un tu esi kļuvis vecs, mazais brāli! Dunjaška ar nožēlu sacīja. "Kāds pelēks ir kļuvis kā birjuks." (Mihails Šolohovs, Donas klusās plūsmas)

10 spēlēt ar spillikins

Spillikins ir dažādi sīki sadzīves priekšmeti, kas tika izmantoti senās spēles laikā. Tā jēga bija ar pirkstiem vai speciālu āķi izvilkt no rotaļlietu kaudzes vienu rotaļlietu pēc otras, pārējo nepieskaroties un neizkaisot. Tas, kurš pārvietoja blakus esošo spillikin, nodod gājienu nākamajam spēlētājam. Spēle turpinās, līdz tiek izjaukta visa kaudze. Līdz 20. gadsimta sākumam spillikins kļuva par vienu no populārākajām spēlēm valstī un bija ļoti izplatītas ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo vidū.

Pārnestā nozīmē izteiciens "spēlēt spillikins" nozīmē nodarboties ar niekiem, muļķībām, atstājot malā galveno un svarīgo:

"Galu galā es atnācu uz darbnīcu strādāt, nevis sēdēt un spēlēt spillikins." (Mihails Novorušskis "Šlisburgera piezīmes")

11 Pīrāgi ar kaķēniem

Krievijā viņi nekad neēda kaķus, izņemot smagu badu. Ilgākos pilsētu aplenkumos to iedzīvotāji, izsmēluši visus pārtikas krājumus, pārtikā izmantoja mājdzīvniekus, pēdējie devās kaķi un kaķi.

Tādējādi šis izteiciens nozīmē katastrofālu lietu stāvokli. Parasti sakāmvārds tiek saīsināts un saka: "Tie ir pīrāgi", citiem vārdiem sakot, "tās ir lietas".

12 Atstājiet nesālītu slurping

Krievijā senatnē sāls bija dārgs produkts. Tas bija jāved no tālienes bezceļa, sāls nodokļi bija ļoti lieli. Ciemos saimnieks ēdienu sālījis pats, ar savu roku. Dažkārt, paužot cieņu īpaši dārgiem viesiem, viņš ēdienam pat pievienoja sāli, un reizēm tie, kas sēdēja galdiņa tālākajā galā, sāli nesaņēma nemaz. No šejienes izteiciens - "aiziet bez sāļas šļakatas":

"Un jo vairāk viņa runāja un sirsnīgāk smaidīja, jo stiprāka manī kļuva pārliecība, ka es viņu atstāšu bez sāļas šļakatas." (Antons Čehovs "Gaismas")

"Lapsa nokavēja tiešraidi un devās prom, nesālīta šļupstot." (Aleksejs Tolstojs "Lapsa un gailis")

13 Šemjakina tiesa

Ilustrācija pasakai "Šemjakina tiesa". Vara gravīra, 18. gadsimta pirmā puse. Pavairošana.

Izteiciens "shemyakin tiesa" tiek izmantots, ja viņi vēlas uzsvērt jebkura viedokļa, sprieduma vai vērtējuma netaisnību. Šemjaka ir īsta vēsturiska persona, Galisijas princis Dimitri Šemjaka, slavens ar savu nežēlību, viltību un netaisnajiem darbiem. Viņš kļuva slavens ar savu nenogurstošo, spītīgo cīņu ar lielkņazu Vasiliju Tumšo, savu brālēnu, par Maskavas troni. Šodien, kad viņi vēlas norādīt uz kāda sprieduma neobjektivitāti, netaisnību, viņi saka: “Vai tā ir kritika? Šemjakina tiesa kaut kāda.

Saskaņā ar aif.ru

Jūras līcim ar to nav nekāda sakara. No līča plosīšanās nozīmē "rīkoties negaidīti, nepārdomāti". Frazeoloģisms veidojas no darbības vārdiem "flop" un "plekste" un ir saistīts ar cilvēka tēlu, kurš nejauši iekritis ūdenī un bija spiests bezpalīdzīgi plunčāties tajā. Situācija ir tik un tā, tāpēc mēģiniet rīkoties apzināti, nevis no zila gaisa.

2. Prokrusta gulta

Jūs negribētu būt tajā. Prokrusts ir seno grieķu mītu varonis un laupītājs, kurš ķēra ceļotājus un pakļāva tos sava veida spīdzināšanai. Viņš nolika cilvēkus savā gultā un pārbaudīja, vai tas viņiem atbilst garumā. Ja cilvēks izrādījās īsāks, tad Prokrusts izstiepa kājas, ja garāks, nocirta. Zīmīgi, ka pašam laupītājam ar gultu nepietika, par ko viņš vēlāk samaksāja.

Izteiciens "Prokrusta gulta" tiek lietots, kad viņi mēģina pielāgot kādu parādību dotajiem standartiem, apzināti to deformējot.

3. Kisija jaunkundze

Kas ir "jaunā dāma", ir jābūt skaidram, un "muslīns" nozīmē "ģērbies kleitā, kas izgatavota no muslīna, plānas kokvilnas auduma". Šis elegantais, bet nepraktiskais tērps bija populārs 18. gadsimta beigās, taču pēc tam izgāja no modes un pārvērtās par nepieklājības, pieķeršanās, sievišķības un pat stulbuma simbolu.

4. Pietiekami daudz kondraškas

Kondraška nav draudzīgs kaimiņš, bet gan eifēmisms insultam vai apopleksijai. Izteiciens nozīmē to pašu, kas "pēkšņi nomira". Tiek uzskatīts, ka slimība nav nosaukta tās vārdā, lai nejauši to nenosauktu par sevi: māņticīgi cilvēki uzskatīja, ka tā darbojas. Dažreiz kondraška tiek aizstāta ar godājamāku Kondratu.

5. Uz zugundera

Ja kāds draud aizvest uz zugunderu, skrien. Jo tas nozīmē "sodīt" vai "saukt pie atbildības". Frazeoloģisms cēlies no vācu valoda un datēts ar aptuveni 17.-19.gadsimtu, kad arestētajiem karavīriem piesprieda simts sitienus ar lokanām skropstām jeb cimdiem. "Zu hundert" - vācu valodā nozīmē "uz simtu".

6. Konteineri-bāri-rastabāri

Izteicienam nav nekā kopīga ar rastaman stieņiem vai konteineriem, kuros tiek iepakoti produkti. Tas nozīmē "runāt veltīgi". Frazeoloģisms cēlies no darbības vārdiem "pļāpāt" un "klabēt", kas nozīmē "runāt, dīkstāvē runāt", un visbiežāk tiek lietots kopā ar darbības vārdu "šķirne". Bārā audzēti konteineri-bāri-rastabāri.

7. Summa

Tā sauca visas Krievijas oportūnistus un hameleonus. Sākotnēji šī frāze nozīmēja maisu, kas karājās uz dzīvnieka. Lai slodze būtu vienmērīgi sadalīta, soma tika sadalīta divās daļās un pārmesta pāri segliem. Pēc tam vārds "peremёtny" ieguva negatīvu nozīmi: viņi to teica par cilvēku bez principiem, kurš ieņem visizdevīgāko stāvokli.

8. Audzējiet turus uz riteņiem

Biksītēm ar to nav nekāda sakara. Turusa uz riteņiem - koka aplenkuma tornis, kas pārklāts ar ādām. Tos izmantoja senie romieši. Tajā tika stādīti karotāji, lai viņi pārvietotu konstrukciju uz ienaidnieka cietokšņa sienu. Aleksandra Puškina laikabiedri neticēja, ka šādi torņi varētu pastāvēt, tāpēc par visu neticamo teica “audzēt turus uz riteņiem”, kas nozīmē “runāt muļķības”.

9. Lācars dzied

Ļoti necienīga nodarbošanās. Lācaru sauc par glaimojošu ubagu, un pats izteiciens nozīmē "sūdzēties par savu likteni, izliekoties nelaimīgam". Tas nāca no evaņģēlija līdzības par bagāto vīru un nabago Lācaru. Pēc viņas teiktā, Lācars gulēja pie bagātnieka vārtiem, kamēr viņš mielojās un vadīja savvaļas dzīvi. Pēc nāves ubags nokļuva debesīs, bet bagātais – ellē. Bagātais cieta ellē no karstuma un gribēja, lai Lācars viņam iedod ūdeni. Bet Dievs viņam atteicās, sakot, ka bagātais vīrs jau ir pietiekami izbaudījis dzīvi.

10. Met pērles cūku priekšā

Izklausās interesanta spēle, bet nē. Arī šis frazeoloģisms pie mums nāca no Evaņģēlija un tiek lietots attiecībā uz cilvēku, kurš nespēj vai nevēlas saprast kāda domas un jūtas. Sākotnējais teksts bija: "Nedodiet suņiem svētas lietas un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai tās tās nemidītu zem kājām un grieztos un nesarautu jūs gabalos." Citiem vārdiem sakot, netērējiet savus resursus tiem, kuri to nekad nenovērtēs.

11. Nav belmes

Ļoti noderīgs izteiciens, ja esat skolotājs vai priekšnieks. Tas nozīmē "zināt un neko nesaprast", un no tatāru valodas tiek tulkots kā "viņš nezina". Sākumā Krievijā nezinātāju sauca par belmesu, un pēc tam ļaudis pamanīja skaņu līdzību starp vārdiem "dēmons" un "belmess" un sāka lietot pēdējos nozīmē "nav velns" un "dara". neko nesapratu."

12. Gulēt Bosē

Šis izteiciens nozīmē "nomirt, aiziet", bet tagad tas biežāk tiek lietots ar ironisku pieskaņu "beigt pastāvēt". Tas nāca no baznīcas slāvu valodas un tika izmantots bēru lūgšanās. Izteiciens "atpūsties Dievā" burtiski nozīmē "gulēt Dievā", tas ir, atdot savu dvēseli Dievam. Bet jūs varat to izmantot saistībā, piemēram, slēgtiem projektiem un uzņēmumiem.

Labi rakstīt ir noderīga prasme, un to nav tik grūti attīstīt. Labākais veids ir “”, bezmaksas un foršs rakstīšanas kurss, ko piedāvā Lifehacker redaktori. Jūs atradīsiet teoriju, daudzus piemērus un mājasdarbus. Cope – būs vieglāk izpildīt testa uzdevumu un kļūt par mūsu autoru. Abonējiet!