Днес ще анализираме 20 двойки думи, които са сходни по правопис и звук на английски. Ще се научите да не бъркате дневника с млечни продукти, а панаира с тарифите.

За да усетите по-лесно разликата между думите, ще представим данни за тях на таблети. Ще говорим за точните значения на думите, техните синоними, а също така ще дадем примери за употребата им в речта.

Можете да практикувате сложни думи в речта си в урок с един от.

1. Приемане или изключение

Характеристика	дума
	приемам /əkˈсепт/	освен /ɪkˈсепт/
Превод	приемам, приемам, приемам	с изключение, минус
Синоними	да приемам, да се съглася, да получа	без да се включва, без да се брои, освен това
Пример за употреба	не мога приемампредложението му. Не мисля, че е добра идея. - не мога да приемепредложението му. Не мисля, че е добра идея.	Всички бяха там с изключениеСали, тя беше болна. - Всички бяха там изключвайки/Освен товаСали, тя беше болна.

Забележка: accept е глагол, докато освен се използва най-често като предлог или съюз.

2. Афект или ефект

Характеристика	дума
	влияем /əˈfekt/	ефект /ɪˈfekt/
Превод	засягам, действам, водя до промяна, влияем негативно	резултат, следствие, ефект, ефект, въздействие
Синоними	да въздействам, да въздействам върху	резултат, следствие, въздействие
Пример за употреба	времето винаги засягамоето настроение. - Времето винаги засягана настроението ми.	добра музика мога да имамположителен ефектвърху нашето здраве. - Добрата музика може да носи положително влияниеза нашето здраве.

Забележка: думата афект най-често се появява като глагол, а ефект като съществително. Като глагол ефектът понякога се използва в официалната реч в смисъл на „довежда до екзекуция“, „причинява действие“. Ето един пример:

Този политик има осъщественомного реформи. - Този политик въведен в действиемного реформи.

3. Десерт или десерт

Характеристика	дума
	пустиня /ˈdezə(r)t/	десерт /dɪˈzəːt/
Превод	пустинен; скучно място, където нищо не се случва и не се променя	десерт
Синоними	пустош, пустиня, безинтересно място	сладко ястие последен курс
Пример за употреба	А пустинене голяма площ със сухо време. - Пустинен- голяма площ със сухо време.	сладоледът е най-добрият десертза лятото. - Сладоледът е най-доброто лято десерт.

Забележка: думата пустиня може да се използва и като глагол със значение "напускам", "напускам". Ето един пример:

птици безлюдентози район поради студеното време. - Птици налявотози район заради студеното време.

4. Плик или плик

Характеристика	дума
	envelop /ɪnˈveləp/	плик /ˈenvələʊp/
Превод	плик, покрийте от всички страни	плик, обвивка, корица
Синоними	обграждам, покривам, обвивам	обвивка, покриване
Пример за употреба	Мъгла обвитанашия град. - Мъгла обвитаНашият град.	Моля, намерете пликза писмото ми. - Моля те намери пликза писмото ми.

Забележка: envelop е глагол, а envelope е съществително. Можете да запомните това: имате нужда от съществително, затова пишем пликЕ.

5. Разхлабен или загубен

Характеристика	дума
	хлабав /luːs/	губя /luːz/
Превод	прилагателно - хлабав, хлабав, нефиксиран глагол - разхлабвам, развързвам, по-рядко - стрелям	губя, губя, губя
Синоними	нефиксиран, разкопчан, подвижен	да бъде лишен, да спреш да имаш, да бъдеш победен, да бъдеш бит
Пример за употреба	Тя беше облечена в хлабавблуза и тесни панталони. - Тя беше облечена Безплатноблуза и тесни панталони.	Той винаги губималки неща. - Той винаги губималки неща. ти ще губятиграта, ако не тренирате. - Вие губятв играта, ако не тренирате.

Забележка: най-често loose се използва като прилагателно, а губи се използва като глагол. Някои съветват да запомните правописа по следния начин: ако имате нужда от глагола „загуба“, тогава „загубете“ една буква „о“ в думата loose.

6. Принципал или принцип

Характеристика	дума
	главница /ˈprɪnsəp(ə)l/	принцип /ˈprɪnsəp(ə)l/
Превод	директор на училище, ректор на университета, гл	принцип, правило, теория
Синоними	директор, директор	понятие, постулат, същност
Пример за употреба	В принципалот нашия университет е строг човек. - ректорот нашия университет е строг човек.	Доброто обслужване на клиентите е важно за нас принципи. - Доброто обслужване на клиентите е важно за нас принцип(работа).

Забележка: думата принцип означава някакво правило, стандарт, принцип. И ние използваме principal, когато говорим за някой важен: шефът, главният герой на пиесата, ректорът на университета и т.н.

7. Стационарни или стационарни

Характеристика	дума
	канцеларски материали /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/	стационарен /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/
Превод	канцеларски материали	фиксирани, стационарни
Синоними	материали за писане, офис материали	неподвижен, обездвижен, статичен
Пример за употреба	Джон предоставя на нашия офис канцеларски материали. - Джон снабдява нашия офис канцеларски материали.	Отседнахме в а стационаренавтобус до пристигането на полицията. - Останахме вътре неподвиженавтобус до пристигането на полицията.

Забележка: канцеларски материали винаги е съществително, тоест назовава някои предмети. В същото време стационарен е прилагателно, тоест с помощта на тази дума ние характеризираме някакъв обект като неподвижен.

8. Освен и освен това

Характеристика	дума
	до /bɪˈsaɪd/	освен /bɪˈsaɪdz/
Превод	близо, близо	Освен, че; в допълнение към това; както и; по същото време; освен това (като уводна дума)
Синоними	до, от, отстрани на	освен, освен, освен
Пример за употреба	Имаше зелена ваза достола. - Близо достол беше зелена ваза.	Той е приятел при хубаво време. Освен това, той е нечестен човек. Той е приятел, когато му отива. Освен товатой е нечестен човек.

Забележка: освен че често действа като уводна дума, в такива случаи се разделя със запетая.

9. Готвачка или готварска печка

Характеристика	дума
	готвач /kʊk/	готварска печка /ˈkʊkə(r)/
Превод	готвач	кухненска печка
Синоними	готвач	печка
Пример за употреба	Аз съм най-добрият готвачна ресторанта. - Аз съм най-добрия готвачресторант.	Трябва да си купи електрически готварска печказа нов апартамент. - Трябва да си купи електрически печказа нов апартамент.

Забележка: думата готварска печка се използва по-често в Обединеното кралство, в САЩ печката обикновено се нарича печка.

10. Ток и ток

Характеристика	дума
	текущ /ˈkʌrənt/	касис /ˈkʌrənt/
Превод	текущ, текущ, активен	касис
Синоними	настоящ, съвременен, актуален, популярен, модерен	-
Пример за употреба	Текущикономическите условия ни карат да спестяваме пари. - Текущикономическите условия ни принуждават да спестяваме пари.	Сладкото е направено от текущи малини. - Сладкото се прави от касиси малини.

Забележка: текущият най-често се използва като прилагателно и се превежда като „текущ“, „действащ“. Думата ток също се използва за обозначаване на потока вода или въздух, но е по-рядко срещана в общи текстове или видеоклипове. Касисът е просто съществително, означава зрънце.

11. Ефективен и ефикасен

Характеристика	дума
	ефективен /ɪˈfektɪv/	ефективен /ɪˈfɪʃ(ə)nt/
Превод	ефикасен, ефикасен	ефективен, продуктивен
Синоними	успешен, функционален, на помощ	добре организирани, продуктивни, спестяващи труд
Пример за употреба	Аспиринът е ефективенсредство за главоболие. - аспирин - ефективенлекарство за главоболие.	Този проект е направен ефективенизползване на нашите ограничени ресурси. - В този проект бяха ефективноограничени използвани ресурси.

Забележка: разликата между тези думи е доста трудна за улавяне. Нека се опитаме да ги разберем. Думата ефективен може да се преведе като "имащ желания ефект", показва дали резултатът е постигнат. Думата ефективен показва колко ефективно се използват наличните ресурси: пари, време и т.н.

12. Лични и персонални

Характеристика	дума
	лични /ˈpɜː(r)s(ə)nəl/	персонал /ˌpɜː(r)səˈnel/
Превод	личен, индивидуален, собствен	персонал, персонал, държав
Синоними	индивидуален, частен	персонал, служители, работници, работна сила
Пример за употреба	Тя личниопитът й помага да преподава ученици. - Тя частенопитът й помага да преподава ученици.	Имаме нужда от добри продажби персоналс цел увеличаване на брутната печалба. - Трябва ни добро рамкив продажбите за увеличаване на брутната печалба.

Забележка: лично е прилагателно, тоест с тази дума характеризираме нещо. Персоналът е съществително, което се отнася за група хора.

13 Тихо или тихо

Характеристика	дума
	доста /kwaɪt/	тих /ˈkwaɪət/
Превод	доста, доста, до известна степен, доста, доста, доста	тихо, тихо, спокойно
Синоними	сравнително, по-скоро, леко, почти	тих, тих, беззвучен, спокоен, ведър, мирен
Пример за употреба	той е достаинтересен човек. - Той достатъчно интересен човек. Аз съм достасигурен, че ще се върнеш. - аз достаСигурен съм, че ще се върнеш.	Нейното дете е винаги тихопред непознати. - Детето й е винаги спокоенпред непознати. Тази пералня има тиходвигател. - Този пералня тиходвигател.

Забележка: думата доста е наречие, тя характеризира глагола. В нашия пример това показва колко интересен е човекът, колко сте уверени. Тихо е прилагателно, то характеризира съществителното: детето (какво?) е спокойно, двигателят (какво?) е тих.

14. Чувствителен или чувствителен

Характеристика	дума
	разумен /ˈsensəb(ə)l/	чувствителен /ˈsensətɪv/
Превод	разумен, благоразумен	чувствителен, впечатлителен, нежен, докосващ
Синоними	практичен, рационален, разумен	отзивчив, деликатен, крехък, нежен
Пример за употреба	Повечето разуменначин за решаване на този проблем е да научите английски и да положите изпит. - Повечето разуменНачинът за решаване на този проблем е да научите английски и да вземете изпит.	Зъбите ми са доста чувствителенкъм студени напитки и храна. - Зъбите ми са хубави чувствителенкъм студени напитки и храна.

Забележка: думата sensitivity (чувствителност), sensitive (sensitive) вече е навлязла в руския език, така че ще бъде по-лесно за запомняне.

15. Сянка или сянка

Характеристика	дума
	сянка /ʃeɪd/	сянка /ˈʃædəʊ/
Превод	сянка, хладно място	сянка на обект или човек
Синоними	подслон, прохлада, мрак	силует, форма, контур
Пример за употреба	Мисля, че трябва да намерим някои сянкада почива. - Мисля, че трябва да намерим сянка, да почива.	Вампирите не играят сенки. - Вампирите не изпускат сенки.

Забележка: за да се научите да правите разлика между тези две думи, представете си следната ситуация. Ако в горещ летен ден застанете в сянката на дърво (сянка), ще се озовете в прохладна сянка (сянка).

16. Съвест или съзнателно

Характеристика	дума
	съвест /ˈkɒnʃ(ə)ns/	съзнателен /ˈkɒnʃəs/
Превод	съвест	съществително - съзнание прилагателно - съзнателен
Синоними	морален усет, принципи, етика	буден, осъзнат
Пример за употреба	Всеки път, когато тя плаче, той страда от болка съвест. - Всеки път, когато тя плаче, той страда от агония съвест.	Джим беше в съзнаниепрез цялата операция. - Джим беше вътре съзнаниепрез цялата операция.

17. Млечни продукти или дневник

Характеристика	дума
	млечни продукти /ˈdeəri/	дневник /ˈdaɪəri/
Превод	магазин за млечни продукти, млечни продукти	дневник, дневник
Синоними	-	дневник, книга за срещи, органайзер
Пример за употреба	Той е алергичен към млечни продукти. - Той е алергичен към млечни продукти.	Когато бях дете, държах а дневник. - Когато бях дете, карах дневник.

Просто трябва да запомните правописа и произношението на тези думи, в противен случай рискувате да си купите дневник вместо любимия си млечен продукт в чужбина.

18. Устройство или устройство

Характеристика	дума
	устройство /dɪˈvaɪs/	devise /dɪˈvaɪz/
Превод	устройство, схема, план	да изобретявам, изобретявам, развивам
Синоними	джаджа, инструмент, план, схема	да замисля, да измисля, да измисля
Пример за употреба	Мога ли да използвам електронно устройствана борда? - Мога да използвам електронно устройствана борда?	ние сме измисленплан да накараме нашите служители да работят по-добре. - Ние разработениплан, който насърчава служителите да се представят по-добре.

Забележка: Доста лесно е да запомните как да използвате всяка една от тези думи. Нуждаем се от съществително - вземаме устройство, трябва ни глагол - измислям.

19. Панаир или тарифа

Характеристика	дума
	справедлив /feə(r)/	тарифа /feə(r)/
Превод	съществително - справедливо прилагателно - честен, светъл	тарифа/билет
Синоними	справедлив, честен (което означава справедлив), рус/рус (руса коса), светъл	цена на билета, такса, такса
Пример за употреба	Кейт е сладко момиче с дълги справедливкоса. - Кейт е сладко момиче с дълги светлинакоса.	Таксиметров шофьор я помоли да й плати тарифа. - Шофьорът на таксито я помоли да плати разходите за пътуване.

Забележка: Асоциациите могат да се използват за запомняне на тези думи. Таксата е донякъде подобна на руските „фарове“, но ние плащаме таксата само в превозни средства с фарове.

20. Кариера или кариера

Характеристика	дума
	кариера /kəˈrɪə(r)/	превозвач /ˈkæriə(r)/
Превод	кариера, професия, професия	фирма превозвач, транспорт, превозвач (на вещи, болести)
Синоними	професия, професия, работа	носител, превозвач, куриер
Пример за употреба	Той направи успешен кариерав петролната индустрия. - Той изгради успешен кариерав петролната индустрия.	Ако сте заети, можем да изпратим това оборудване носител. - Ако сте заети, можем да изпратим това оборудване чрез фирма превозвач.

Забележка: всички познаваме думата пренасям (пренасям, превозвам), по аналогия с нея можете да си спомните и думата carrier - превозвач, превозвач.

Подредихме 20 чифта английски думикоито често се бъркат. Надяваме се, че сега ще ви бъде по-лесно да ги използвате в речта си. Опитайте се да използвате нашите съвети и внимателно да разберете каква е разликата между тях. И не забравяйте да маркирате тази статия, за да можете да се върнете и да я прегледате, ако е необходимо.

Общинска образователна институция

"Средно училище № 000"

Омоними и сродни на английски, руски и арменски езици

(изследване)

завършен:

Арутюнян А.,

ученик от 3 клас

МОУ "Училище № 000"

научен директор:

преподавател по английски език език

МОУ "Училище № 000"

Барнаул - 2011 г

Въведение 3

I. Думи от различни езици, сходни по звук 4

1. Омоними и родствени 4

2. Съгласни английски и руски думи 5

3. Съгласни думи на английски и арменски 8

4. Изгубен в превода 9

Заключение 11

Литература 12

Въведение

7. "Други"

английска дума	руска дума	английска дума	руска дума
		ъгъл (към риба)
		легло (глупости)
	централна	празно (интервал, празно)
		момче (момче)
		кутия (кутия)
		капитал (капитал)
		случай (случай)
		умен (умен)	детелина (трева)
		Плачи плачи)
		любим (любим)
		последен (последен)
		политически (разумен)
		втори (втори)
		съвет (съвет)
		двор (двор, двор)

Така от 70 английски думи, съгласни с руски, 39 думи съвпадат по значение, което е 55,7%; 31 думи не съвпадат по значение, което е 44,3%.

3. Съгласни думи на английски и арменски

Сравнявайки звука на английските думи с думите на моя роден език, арменски, получих следните резултати:

сходни по звучене и значение	сходни по звук, но различни по значение.
английски език	арменски език	английски език	арменски език
		художник (художник)
		композитор (композитор)	композитор
		любов любов)
	крокодил	кутия (кутия)
		книга (книга)	силен вятър
		пия (да пия)	слагам / поставям
		втори (втори)
	баскетбол	жлъчка (ожулване)
	компютър

От горното следва, че сред английските думи, съгласни с арменските, има сходни и различни по значение. От 70 английски думи, съгласни с руски, 25 английски думи имат подобен звук на арменски думи (35,7%), от тези 25 думи 16 имат същото значение (64%) и 9 думи нямат същото значение (36% ).

4. Трудности при превода

Някои от междуезичните омоними са образувани поради факта, че след заемането на значението на думата в един от езиците се промени, в други случаи изобщо не е имало заемки и думите идват от общ корен в някой древен език , но имат различни значения; понякога съзвучието е чисто случайно.

Много хора грешат, вярвайки, че съгласните думи от различни езици са помощници на преводача. Междуезичните омоними са фалшиви приятели на преводача и могат да доведат до неразбиране и превод на текста. Помислете за пример къде, когато превеждате от руски на Английски изречения„Обичам лимони и сладкиши“ преводачът може да направи грешка и да преведе по следния начин: „Обичам лимони и торти“. Всъщност думата „деликт“ на английски означава „гражданска грешка“, а изречението на преводача означава „харесвам лимони и неправомерни действия“. "Ан има палка" може да се преведе от неопитен преводач като "Анна има палка", всъщност английската дума "батон" означава "диригентска палка". По този начин хората, които изучават чужди езици, трябва да обръщат голямо внимание на съгласните думи и да не забравят, че много от тях все още имат различни значения, за да бъдете добър преводач, трябва да имате солидни познания по чужди думи и да правите разлика между сродни и омоними.

Заключение

В различните езици често има думи, които са сходни по правопис или звук с думите на други езици. Целта на тази работа беше да се определи дали значението на съгласни или подобни в правописните думи от различни езици винаги съвпада. След като изучавах справочници, открих понятия, които определят групи от думи, които са сходни по звучене и значение, както и подобни по звук, но различни по значение. След преглед на англо-руския речник и речника в английския учебник открих 70 английски думи, съгласни с руски и 25 английски думи, съгласни с арменски. Сравнявайки значението на тези английски думи със значението на съгласните руски и арменски думи, стигнах до заключението, че съгласните думи от различни езици не винаги съвпадат по значение. Така хипотезата беше потвърдена. Около 55% от съгласните английски и руски думи и 36% от съгласните английски и арменски думи не съвпадат по значение. Това може да доведе до неправилен превод и изкривяване на смисъла на текста. От това следва, че човек, който учи чужди езици, трябва да се обърне специално внимание на съгласните думи. В помощ на учениците и учителите могат да служат бележки, които ще съдържат информация за родствени и междуезични омоними.

литература

1. Английски език: Английски с удоволствие / Учебник за 3 клас. - Обнинск: Заглавие, 2010.-144с.:ил.

2. Англо-руски и руско-английски речник. 65 хиляди думи. Преработено издание. М .: - "Лад-Ком". - 2009. - 800 с.

3. Най-новият речник на чужди думи и изрази. - Минск: Съвременен писател, 2007. - 976с.

5. http://ru. уикипедия. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citates/1838/10

7. http://wiki. *****/индекс. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

Погледнете внимателно тези две изречения:

Шоколадовият сладолед ми е любимпустинен .

Сахара е най-голямата гореща в светапустинен .

Знаете ли със сигурност кое е правилно? 🙂 Изучаващите английски постоянно бъркат дес ert(пустиня) и деss ert(десерт).

На английски, както и на много други езици, има много такива думи и дори програмите за редактиране на текст не винаги могат да забележат и коригират тези досадни грешки.

Объркването в тези думи беше разиграно дори в сериала „Приятели“. В един от многото епизоди, в които Рос и Рейчъл се разделиха, Рейчъл каза: " Никога няма да се случи, нали?Приемам че.". Рос я прекъсна и попита с надежда: с изключение какво какво? Момичето обаче охлади жарта му с думите: „ не. не. А приемам че».

Рос чу с изключение(т.е. " Никога няма да бъдем заедно,Ако само ..."), въпреки че Рейчъл каза приемам (« Никога няма да бъдем заедно, смири се … »).

Принципал срещу принцип

Директор|ˈprɪnsəpl| - най-важното, шефе. Използва се също за обозначаване на директор, ръководител на училище, университет, колеж (предимно на американски английски).

Заплатата е добра, но е така не наосновната причина да приема работата .

принципи|ˈprɪnsəpl| принцип, морален стандарт.

Трябва да остана верен на моите принципи / Трябва да остана верен на моите принципи .

Загуба срещу Разхлабване

Ло се|luː z| - губи.

Опитайте се да не губите контрол / Опитайте се да не губите контрол .

Лоо се|luː с| - свободен (за дрехи, например), свободен (за косата), свободен, неокован / не вързан (за човек, куче). И други значения.

Беше облечена в широка рокля .

Beside срещу Beside

Покрай|bɪˈsaɪd| - близо, близо, близо.

Остани до мен .

Покрайс |bɪˈsaɪd z| - освен това, освен това, освен това. Често се използва в началото на изречение като уводна дума.

Тя иска да научи други езици освен английски и немски / Тя иска да научи други езици освен английски и немски.

Осигуряване срещу застраховане

Думите отново се различават само по правопис.

Е сигурен|ɪnˈʃɔːr| - осигурявам, гарантирам, гарантирам.

Ние искаме да осигурим равни условия за всички / Искаме да осигурим равни условия за всички .

аз сигурен|ɪnˈʃɔːr| - застраховат.

Къщата е застрахована за два милиона долара / Къщата е застрахована за два милиона долара.

Дневник срещу млечни продукти

Думите се различават както по правопис (две букви се разменят), така и по произношение.

дia ry|ˈd aɪə ri| - дневник, тетрадка.

Мамо, някой извади няколко страници от дневника ми

дai ry|ˈd eə.ri| - млечни продукти, направени от мляко.

Опитвам се да намаля млечните продукти, което е трудно, защото обожавам сиренето. / Опитвам се да ям по-малко млечни продукти, но е трудно, защото обичам сирене .

Чувствителен срещу чувствителен

чувствителен|ˈsen.sɪ.tɪv| - чувствителен, уязвим. Това може да се каже за човека, който плаче в края на Титаник.

Тя беше много чувствително дете / Тя беше много чувствително дете.

чувствителен|ˈsensəbəl| - разумен, практичен (отговор, подход, избор или човек). Може да се използва и във връзка с дрехи, облечени за времето или за цели (например за поход в гората).

Може да е студено и мокро, така че опаковайте някои разумни дрехи. / Може да е студено и влажно, така че носете подходящо облекло.

Гол срещу мечка

Думите се различават само по правопис:

Бса |beər| гол, гол, гол.

Стените изглеждат малко голи – не може ли да сложим няколко снимки? / Стените изглеждат малко голи - не може ли да закачим няколко снимки?

Бухо |beər| - Може да бъде 2 думи: 1. глагол да пренасям нещо (той носеше поднос с препълнени чаши)да поддържа/понася тежестта на нещо (стени, които не могат да понесат каменен свод)търпи нещо (Не мога да понеса да те видя наранен)пр. 2. съществително мечка.

Ако видя мечка, ще бягам / Ако видя мечка, ще бягам.

Афект срещу Ефект

засягат |ə ˈfekt| - влияние, влияние върху нещо (често отрицателно).

Глобалното затопляне ще засегне всички ни / Глобалното затопляне ще се отрази негативно на всички нас.

ефекти |ɪ ˈfekt| - ефект, влияние. Това е резултат от същото въздействие.

Ефектът беше незабавен / Ефектът беше моментален .

Тихо срещу тихо

Откажи сед |kwaɪt| - доста, доста, наистина.

Филмът беше доста скучен .

Куи дт|ˈkwaɪ ə t| - тихо, спокойно (човек, място).

Можеш ли да мълчиш, докато работя? / Можеш ли да си по-тих, докато работя?

Сам срещу заедно

Сам|əˈloʊn| - Сам, сам, сам.

Предпочитам да работя сам / Предпочитам да работя сам .

заедно|əˈlɒŋ| - заедно, заедно, напред.

Вървя по улицата / Вървя по пътя .

Зърнени култури срещу серийни

Думите се различават само по правопис, но се произнасят еднакво.

Зърнена закуска|ˈsɪəriəl| - каши, мюсли, зърнени храни.

Баща ми винаги е закусвал зърнени храни / Баща ми винаги е ял каша за закуска .

Сериен|ˈsɪəriəl| - сериен, последователен, пореден.

Това изглежда като работа на сериен убиец .

Цял епизод е изграден върху играта на тези думи в епизод 2 от последния сезон на Шерлок. Можете да прочетете повече подробности.

Стационарни срещу канцеларски материали

Думите се изписват различно.

станцияа ry|ˈsteɪʃənəri| - неподвижен.

Уверете се, че тази кола остава неподвижна .

станцияд ry|ˈsteɪʃənəri| - канцеларски материали.

Трябва да взема канцеларски материали за офиса .

Съвест срещу съзнание

Съвест|ˈkɒnʃə н s| - съвест.

Моята съвест ме мъчи / Моята съвест ме мъчи .

В съзнание|ˈkɒnʃəs| - да бъдеш съзнателен, съзнателен, съзнателен.

Разбирам какво правя, това е съзнателно решение .

Стори срещу История

Те се различават по правопис:

Етажен|ˈstɔːri| - етаж, ниво. В САЩ втората дума в тази двойка се използва в това значение - история.

Моят приятел живее в пететажна сграда / Моят приятел живее в пететажна сграда .

История|ˈstɔːri| - история, сюжет, история, етаж (само за САЩ).

Това беше толкова прекрасна история! / Беше толкова прекрасна история!

Ако предпочитате американски английски, тогава можете просто да не се притеснявате за тази двойка думи и употреба историяи в двата случая.

Сега знаете какво ви трябва десерти зърнена закуска, но не пустинени сериен; че понякога можеш да се откажеш и да бъдеш чувствителен, но не разумен; понякога струва нещо приемамбез никакви с изключение.

Хей! В началния етап на изучаване на английски език, начинаещият е изправен пред няколко основни теми, които трябва да бъдат разбрани и усвоени - това са фонетика, граматикаи речник. Тези групи от теми могат да се нарекат стъпки, водещи към примамливата цел – овладяване на езика. След овладяването на първите две е време да се заемете с речника – да разширите и обогатите своя речник. И въпреки че всяка от темите изисква много усилия, внимание и време за овладяване, изучаването на речника изисква неизчерпаема енергия, тъй като паметта се натоварва огромно.

Като правило, желаейки да постигне бързи резултати, изучаващият английски език започва да гледа филми, да слуша музика, да чете книги на английски и се опитва с всякакви средства, дедуктивни или асоциативни, да разбере език, който все още му е чужд. Такова усърдие, разбира се, е похвално, но всички тези методи за разширяване речникдобре с правилно организирано поетапно проучване, добре подбран материал и специално старание. В противен случай ще откриете много изненади и грешки в разбирането на английския език, една от които е нещо като „фалшиви приятели на преводач“. Фалшивите приятели на преводача са двойки думи по две различни езици, еднакви по произношение или изписване, но различни по своето семантично значение

Фалшивите приятели на преводач са двойки думи на два различни езика, които са еднакви по произношение или правопис, но различни по своето семантично значение.

Фалшивите приятели на преводача водят до грешки в превода и неразбиране на английския. Именно поради причината, че подобни думи, вместо да помагат за бързото и лесно овладяване на езика, водят до грешки, те са били така символично наречени „фалшиви приятели на преводача” през 1928 г. от двама лингвисти М. Кьослер и Й. Дерокини.

Разгледайте примери за различни по значение фалшиви приятели на преводача и веднага ще стане ясно какви мръсни трикове се крият под тях:

• Доцент доктор- кандидат, въобще не дипломиран студент
• кодекс- кодекс, но не код
• Списък- списък, но не лист
• патрон- главен, покровител, но не патрон

Подобни двойки думи на различни езици не винаги могат да бъдат обяснени с обща етимология, тоест с факта, че тези думи са заети. Разбира се, в много случаи общият корен на фалшивите приятели на преводача е взет от един език, но значенията им са станали различни с течение на времето в двата независими езика. Този вид прилика обаче също е резултат от съвпадение.

Видео: Фалшиви приятели на преводачите

Фалшиви приятели на преводач могат да се появят между някои двойки езици: полски и украински, английски и немски, руски и английски и т.н. Разбира се, ще се справим с фалшивите приятели на рускоговорящ, изучаващ „коварния“ английски. За съжаление руският и английският са включени в малкия брой двойки езици, където има външно сходни, но различни думи. В по-голямата част от езиците преводачите не трябва да участват в подробно проучване на „фалшиви приятели“.

Всъщност тези думи не са толкова страшни, въпреки че понякога поставят капани за начинаещи: може да срещнете не повече от няколко десетки двойки думи, които наистина можете да запомните. Пълен и трябва да кажа, много дълъг списък с всички фалшиви приятели на преводача не трябва да се преподава. Въпросът "може би е необходим?" ще изглежда абсурдно, когато се опитате да запомните хиляди двойки такива думи, които са еднакви по правопис, но различни по значение. „Фалшивите преводачи“ често поставят капани на лековерните новодошли

Ако тази тема ви се стори трудна и вече мислите дали изобщо трябва да научите такъв неразбираем език, бързам да ви успокоя: на английски можете да срещнете и „истинските приятели на преводача“, които лингвистите наричат ​​„ сродни».

Конгнатите са двойки думи, които имат един и същ корен, общ произход и едно и също семантично значение на два (или повече) независими езика.

Общото между тези думи не винаги се дължи на факта, че тези езици принадлежат към една и съща група езици. Разгледайте примери за "истински приятели преводачи" между руски и румънски:

• град (chiti) - Прочети
• иуби (юби) - влюбен
• плъзнете (плъзнете) - скъпо

На английски и руски можете също да срещнете думи, които са подобни една на друга:

• територия - територия
• стратегия- стратегия
• клан- клан

Това обаче беше леко отклонение от нашата тема. И сега предлагам да обърнем внимание на най-често използваните думи на английския език, които са подобни на руския, но различни по значение.

Примери за "фалшиви приятели" на преводач

английска дума	Фалшивият приятел на преводача	Правилен превод
точен	Внимателен	точен, правилен
Всъщност	Действително	Всъщност
ангина	ангина	ангина пекторис
Бабушка	баба	шал
полицейска палка	полицейска палка	пръчка
Бензол	Бензин	Бензол
заготовка	Билет	Заготовка
Камера	килия (затвор)	Камера
готвач	Главен	готвач
композитор	Композитор	Композитор
Тен на лицето	Изграждане	Цвят на лицето
проводник	Диригент	Диригент
Дебело черво	Колона	Дебело черво
Данни	датата	Данни
Плат	Фабрика	Текстил
Семейство	Фамилия	Семейство
Интелигентност	интелигенция	Интелигентност, ум
Лунатик	Сомнамбул	луд
списание	Резултат	списание
Марк	марка	Резултат, оценка, място
майор	майор	кмет
Макарон	Макарон	Бисквитки (бадеми)
матрак	Матрак	болнична патица
Моторист	помощник	Моторист
Връзка	Връзка	Ангажимент
Лични	Персонал	Частен
Проспект	авеню	Изглед, преглед, панорама
Повторение	Репетиция	Повторение
Реплика	Реплика	Репродукция, точно копие
Смола	Каучук	Смола
сатен	сатен	Атлас
Спекулации	Спекулации	Предположение
Очила	Изпълнения	очила
спектър	Обхват	лошо чувство
алкохол	алкохол	джет, идиот
Слуга	Бюфет	Слуга
Следи	писта	Следа
градски	градски, градски	учтив
кадифе	Velveteen	кадифе
Добродетелен	Майсторски	Добродетелен
вагон	Железопътен вагон	Фургон, комби
портфейл	Джак	портфейл

Речници на "фалшиви приятели на преводача"

Приликата между графични или фонетични форми на думи с различни значения също се намира в рамките на един и същи език и се нарича омонимия

Лингвистите откриха и така наречената междуезична омонимия (или вече познатото ви име „фалшиви приятели на преводача“), след като извършиха подробно проучване и изследване на това явление, бяха създадени речници, които включват такива думи, както и техните правилни и грешен превод.

През 1969 г. е публикуван двуезичен речник (англо-руски и руско-английски) на „фалшиви приятели на преводача“, чийто автор е украинският лингвист, доктор по филология В.В. Акуленко. Речникът на Акуленко съдържа 900 английски думи, всяка от които е придружена от сходно звучаща руска дума и техния анализ на несъответствието, пълно или частично. Освен това в речника ще намерите полезен запис, който има много добър анализ на тази категория думи. И въпреки че са минали много години от датата на публикуване, този речник на „фалшивите приятели“ не е загубил своята актуалност за всички, които изучават английски език.

През 2004 г. се появява англо-руски речник на фалшиви приятели на преводач, който вече има повече от 1000 англо-руски фалшиви приятели на преводач, автор на К.В. Краснов. Към днешна дата този речник е най-големият речник на междуезичните омоними (фалшиви приятели на преводач). Препоръчва се за учители, преводачи и всеки, който се занимава сериозно с английския език.

Важно е всеки „преводач“ да знае

Както вече е известно, в родния и изучаваните езици две думи с различни значения, напълно или частично съвпадащи в произношението или правописа, могат да объркат всеки човек. Това обаче не е всичко. Има такива думи, които могат да имат няколко значения, едно от които въпреки това съвпада със значението на думата "фалшив приятел", но не е основното му значение. Например:

• първото значение на думата офицер"е "изпълнителна власт"

Англицизация на езиците в условията на глобализация.

Видове, особености и използване на заемките.

Англицизмът е заем от английския речник. Англицизмите започват да навлизат в руския език от началото на 19-ти век, но навлизането им в нашия речник остава слабо до 90-те години на миналия век, когато започват общите заемания като думи без съответни понятия - в компютърната терминология ( шредер, надземен, плотер) и бизнес речник ( по подразбиране, маркетинг, дилър, офшорен) и замяната на руски думи с английски за изразяване на позитивност или негативност, които липсват в изходната дума на приемащия език (бира - кръчма, убиец - убиец).

Думите, заети от английския, започнаха да се появяват на много езици по света, защото хората започнаха да пътуват повече, появи се интернет, отношенията между страните се развиха, културният обмен се засили, английският стана международен език за комуникация. Стана модерно да се използват англицизми - с тях младите хора са склонни да имитират западната култура, въпреки че в ежедневната реч не са толкова много от тях. Следователно не бива да се страхувате от притока на англицизми - това явление най-вероятно е временно.

Видове англицизми

Фонозаемки – чужди думи в звук.

тийнейджър< teenager – подросток

хибриди

Чужди думи с руски суфикс, префикс или окончание.

творчески< creative – творческий

Калки

Думи, близки по звук и правопис.

меню< menu

екзотика

Несинонимни обозначения на специална неруска реалност

чийзбургер< cheeseburger

варварства

Синонимни, но народни и изразителни включвания от чужд език.

Добре< ОК

Еха< Wow!

Композити

Чужди думи от 2 английски корена.

супермаркет< supermarket – универсам

жаргон

Чужди думи с изкривен звук в бърза разговорна реч.

готино< clever – умный

Фалшиви англицизми

Новообразувания за обозначаване на нови понятия и явления за двата езика от добавянето на английски или английски и руски думи.

обиколка на магазина

обиколка с кожи

глупава обиколка

Жаргонни англицизми

Те особено запушват речта, така че е най-добре да се избягват.

asker - питане във форума

бекстейдж – задкулисие, задкулисие

срок - краен срок

любовник - любовник

губещ - губещ

органайзер - рафтове за обувки

пост - интернет запис

оратор - оратор, лектор, оратор

трафик - трафик

фен - фен, обожател

friendlenta - приятелски абонамент

полузащитник - халф

Тематични англицизми

Днес лингвистите особено отбелязват следните източници на англицизми: реклама, интернет, кино, музика, спорт, козметика.

живот:

втора ръка

ръчно изработен

електроника:

тетрадка

интернет

компютър

спорт:

спринтьор

футбол

сноуборд

скейтборд

тайм-аут

плеймейкър

професии:

сигурност

доставчик

производител

пенсионер

масова култура:

кръстословица

GreenPeace

радио-телевизионно интервю

супер звезда

гадже

модерен

Признаци на англицизми

Много често думите, заети от английски, се определят от наличието на следните части в думата:

j< j/ж

инж< инж

мъже (т)< мъже (т)

еп< ер

PM< (т)гл

ция< ция

Английска шега

Самодоволното удовлетворение на рустика в неговото ясно възприятие и проницателни разсъждения е илюстрирано от диалога между двама фермери, срещащи се на пътя.

— Чухте ли, че къщата на онзи старец Джоунс е изгоряла снощи?

„Не съм изненадан. Минавах оттам вечерта и когато видях дима да излиза наоколо под стрехите, се сетих за себе си, сезнах: „Където има дим, трябва да има огън.“ И така. беше!"