L'enfance de Jeanne

Le roman commence avec le personnage principal, Jane Eyre, âgée de 10 ans, vivant avec la famille de son oncle maternel, les Reeds, à la suite du dernier souhait de son oncle. C'est plusieurs années après que ses parents sont morts du typhus. M. Reed, l'oncle de Jane, était le seul de la famille Reed à être gentil avec Jane. La tante de Jane, Sarah Reed, ne l'aime pas, la traite comme un fardeau et décourage ses enfants de s'associer à Jane. Mme. Reed et ses trois enfants abusent de Jane, physiquement, émotionnellement et, comme le lecteur s'en rend vite compte, spirituellement. La nourrice Bessie s'avère être la seule alliée de Jane dans la maison, même si Bessie gronde parfois durement Jane. Exclue des activités familiales, Jane est incroyablement malheureuse, avec seulement une poupée et des livres pour trouver du réconfort.

Un jour, après que son cousin John l'ait renversée et qu'elle tente de se défendre, Jane est enfermée dans la chambre rouge où son oncle est mort; là, elle s'évanouit de panique après avoir pensé avoir vu son fantôme. Elle est ensuite soignée par l'aimable apothicaire, M. Lloyd, à qui Jane révèle à quel point elle est malheureuse de vivre à Gateshead Hall. Il recommande à Mme. Reed que Jane devrait être envoyée à l'école, une idée de Mrs. Reed soutient avec joie. Mme. Reed demande alors l'aide des durs Brocklehurst, directeur de Lowood Institution, une école caritative pour filles. Mme. Reed mises en garde Brocklehurst que Jane a une "tendance à la tromperie", qu'il interprète comme étant une "menteuse". Avant que Jane ne parte, cependant, elle confronte Mrs. Reed et déclare qu'elle ne l'appellera plus jamais "tante", que Mrs. Reed et sa fille, Georgiana, sont celles qui sont trompeuses, et qu'elle dira à tout le monde à Lowood à quel point Mrs. Reed l'a soignée.

Lowood

À Lowood Institution, une école pour filles pauvres et orphelines, Jane découvre bientôt que la vie est dure, mais elle tente de s'intégrer et se lie d'amitié avec une fille plus âgée, Helen Burns, qui est capable d'accepter sa punition avec philosophie. Lors d'une inspection scolaire par M. Brocklehurst, Jane casse accidentellement son ardoise, attirant ainsi l'attention sur elle. Il la place alors sur un tabouret, la qualifie de menteuse et lui fait honte devant toute l'assemblée. Jane est plus tard réconfortée par son amie, Helen. Mlle Temple, la surintendante attentionnée, facilite l'autodéfense de Jane et écrit à M. Lloyd, dont la réponse concorde avec celle de Jane. Jane est alors publiquement disculpée de M. Les accusations de Brocklehurst.

Les 80 élèves de Lowood sont soumis à des chambres froides, à des repas médiocres et à des vêtements fins. De nombreux étudiants tombent malades lorsqu'une épidémie de typhus frappe et l'amie de Jane, Helen, meurt de consomption dans ses bras. Quand M. Les mauvais traitements infligés aux étudiants par Brocklehurst sont découverts, plusieurs bienfaiteurs érigent un nouveau bâtiment et installent un comité de gestion sympathique pour modérer M. La dure règle de Brocklehurst. Les conditions à l'école s'améliorent alors considérablement.

Le nom Lowood symbolise le point "bas" de la vie de Jane où elle a été maltraitée. Helen Burns est une représentation de la sœur aînée de Charlotte, Maria, décédée de la tuberculose après avoir passé du temps dans une école où les enfants ont été maltraités.

Salle Thornfield

Après six années comme étudiante et deux comme enseignante à Lowood, Jane décide de partir, comme son amie et confidente Miss Temple, qui vient de se marier. Elle annonce ses services en tant que gouvernante et reçoit une réponse, d'Alice Fairfax, gouvernante à Thornfield Hall. Jane prend le poste d'enseignante à Adèle Varens, une jeune française.

Une nuit, alors que Jane marche vers une ville voisine, un cavalier la dépasse. Le cheval glisse sur la glace et projette le cavalier. Malgré la hargne du cavalier, Jane l'aide à remonter sur son cheval. Plus tard, de retour à Thornfield, elle apprend que cet homme est Edward Rochester, maître de la maison. Adèle est sa pupille, laissée à sa charge lorsque sa mère l'a abandonnée.

Lors de la première rencontre de Jane avec lui à Thornfield, M. Rochester la taquine, l'accusant d'avoir ensorcelé son cheval pour le faire tomber. Il parle aussi étrangement d'autres manières, mais Jane est capable de donner tout ce qu'elle reçoit. M. Rochester et Jane viennent bientôt profiter de la compagnie l'un de l'autre et passent de nombreuses soirées ensemble.

Des choses étranges commencent à se produire à la maison, comme un rire étrange, un mystérieux incendie chez M. La chambre de Rochester (dont Jane sauve Rochester en le réveillant et en jetant de l'eau sur lui et le feu), et une attaque contre un invité de la maison de Rochester, un M. le maçon. Puis Jane reçoit le mot que sa tante Mme. Reed l'appelle, après avoir subi un accident vasculaire cérébral parce que son fils indiscipliné John est décédé dans de tristes circonstances. Jane retourne à Gateshead et y reste pendant un mois, s'occupant de sa tante mourante. Alors qu'elle est mourante, Mrs. Reed avoue à Jane qu'elle lui a fait du tort et donne à Jane une lettre de l'oncle paternel de Jane, M. John Eyre, dans lequel il lui demande de vivre avec lui et d'être son héritière. Mme. Reed admet avoir dit à M. Eyre que Jane était morte de fièvre à Lowood. Peu de temps après, la tante de Jane meurt et Jane aide ses cousins ​​​​après les funérailles avant de retourner à Thornfield.

De retour à Thornfield, Jane rumine M. Selon les rumeurs, le mariage imminent de Rochester avec la belle et talentueuse, mais snob et sans cœur, Blanche Ingram. Cependant, un soir d'été, Rochester appâte Jane en disant combien elle lui manquera après son mariage, mais comment elle l'oubliera bientôt. Suit alors l'un des discours les plus émouvants de tout le livre, lorsque Jane, normalement auto-contrôlée, lui ouvre son cœur. Rochester est alors sûr que Jane est sincèrement amoureuse de lui, et il propose le mariage. Jane est d'abord sceptique quant à sa sincérité, mais finit par le croire et accepte volontiers de l'épouser. Elle écrit alors à son oncle John, lui annonçant une heureuse nouvelle.

Alors qu'elle se prépare pour son mariage, les pressentiments de Jane surgissent lorsqu'une femme étrange et sauvage se faufile dans sa chambre une nuit et déchire son voile de mariée en deux. Comme pour les événements mystérieux précédents, M. Rochester attribue l'incident à Grace Poole, l'une de ses servantes. Lors de la cérémonie de mariage, M. Mason et un avocat déclarent que M. Rochester ne peut pas se marier car il est toujours marié à M. La sœur de Mason, Bertha. M. Rochester admet que c'est vrai mais explique que son père l'a piégé dans le mariage pour son argent. Une fois qu'ils furent unis, il découvrit qu'elle tombait rapidement dans la folie, et il finit par l'enfermer à Thornfield, engageant Grace Poole comme infirmière pour s'occuper d'elle. Lorsque Grace se saoule, sa femme s'échappe et provoque les événements étranges à Thornfield.

Il s'avère que l'oncle de Jane, M. John Eyre, est un ami de M. Mason's et a reçu sa visite peu de temps après que M. Eyre a reçu la lettre de Jane au sujet de son mariage imminent. Une fois la cérémonie de mariage interrompue, M. Rochester demande à Jane de l'accompagner dans le sud de la France et de vivre avec lui en tant que mari et femme, même s'ils ne peuvent pas être mariés. Refusant d'aller à l'encontre de ses principes, et malgré son amour pour lui, Jane quitte Thornfield au milieu de la nuit.

Autre emploi

Jane voyage aussi loin de Thornfield qu'elle le peut en utilisant le peu d'argent qu'elle avait économisé auparavant. Elle laisse accidentellement son paquet de biens dans l'entraîneur et doit dormir sur la lande, et tente en vain d'échanger son mouchoir et ses gants contre de la nourriture. Épuisée et affamée, elle finit par se rendre chez Diana et Mary Rivers, mais est refoulée par la gouvernante. Elle s'effondre sur le pas de la porte, se préparant à sa mort. St. John Rivers, frère de Diana et Mary et membre du clergé, la sauve. Après avoir retrouvé la santé, St. John trouve à Jane un poste d'enseignante dans une école du village voisin. Jane se lie d'amitié avec les sœurs, mais St. John reste à l'écart.

Les sœurs partent pour des emplois gouvernementaux et St. John devient un peu plus proche de Jane. St. John apprend la véritable identité de Jane et l'étonne en lui disant que son oncle, John Eyre, est décédé et a laissé toute sa fortune de 20 000 livres (l'équivalent de plus de 1,3 million de livres sterling en 2011). Lorsque Jane l'interroge davantage, St. John révèle que John Eyre est aussi son oncle et celui de ses sœurs. Ils avaient autrefois espéré une part de l'héritage, mais il ne leur restait pratiquement rien. Jane, ravie de découvrir qu'elle a des membres de la famille vivants et amicaux, insiste pour partager l'argent à parts égales avec ses cousins, et Diana et Mary reviennent à Moor House pour vivre.

Les propositions

Pensant que Jane fera une épouse convenable pour un missionnaire, St. John lui demande de l'épouser et de l'accompagner en Inde, non par amour, mais par devoir. Jane accepte d'abord d'aller en Inde mais rejette la demande en mariage, suggérant qu'ils voyagent en tant que frère et sœur. Dès que la résolution de Jane contre le mariage avec St. John commence à faiblir, elle entend mystérieusement La voix de Rochester l'appelant par son nom. Jane retourne alors à Thornfield pour ne trouver que des ruines noircies. Elle apprend que La femme de Rochester a mis le feu à la maison et s'est suicidée en sautant du toit. Dans ses tentatives de sauvetage, M. Rochester a perdu une main et sa vue. Jane le retrouve, mais il craint qu'elle ne soit repoussée par son état. « Suis-je hideux, Jane ? », demande-t-il. « Très, monsieur : vous l'avez toujours été, vous savez », répond-elle. Lorsque Jane l'assure de son amour et lui dit qu'elle ne le quittera jamais, M. Rochester propose à nouveau, et ils sont mariés. Il récupère finalement assez de vue pour voir leur fils premier-né.

Adaptation du texte par O. N. Prokofieva

Compilation d'un commentaire et d'un dictionnaire par D. L. Abragina

© Prokofieva O. N., adaptation du texte

© Abragin D. L., compilation de commentaires et dictionnaire

© LLC Maison d'édition AST, 2016

Avant-propos

Jane Eyre, depuis sa publication (1847), est l'un des romans les plus célèbres et les plus lus en langue anglaise. Son auteur, Charlotte Brontë, était destinée à devenir une écrivaine extrêmement populaire. Cependant, elle a dû publier son roman sous le pseudonyme masculin Carrer Bell, car les femmes écrivains étaient rarement prises au sérieux, malgré le succès d'écrivains célèbres d'une époque antérieure comme, par exemple, Jane Austen. En vous abonnant nom masculin, Charlotte Brontë espérait offrir à son travail un accueil plus chaleureux de la part des lecteurs.

Lorsque Jane Eyre a été épuisée, Charlotte avait 31 ans, mais elle avait en fait écrit toute sa vie. Charlotte, son frère Branwell et ses sœurs Emily et Anna se sont amusés enfants à fantasmer beaucoup et à écrire les histoires des mondes créés par l'imagination dans de minuscules livres, dont certains ont survécu jusqu'à ce jour. Ainsi, Charlotte et Branwell ont créé le royaume africain d'Angria, et Emily et Anna ont créé leur propre royaume, Gondal. Quand les filles Bronte ont grandi, elles ont été confrontées à la question de savoir quoi faire - écrire ou enseigner (le choix était petit). Charlotte, Emily et Anna sont devenues écrivains.

Bien que les Brontë soient très amicaux, ils ont eu une vie difficile. Ils étaient les enfants du vicaire local et vivaient à Haworth, une ville des landes du Yorkshire (au nord de l'Angleterre). La famille a déménagé ici en 1820, mais en 1821, alors que Charlotte n'avait que cinq ans, sa mère est décédée d'un cancer. Tante Elizabeth Branwell est venue s'occuper des enfants.

Puis de nouveaux malheurs suivirent. En 1824, les quatre filles aînées, Elizabeth, Mary, Charlotte et Emily, furent envoyées à Cowan Bridge, un orphelinat pour les filles du clergé. Et l'année suivante, lorsqu'une épidémie de tuberculose éclate à l'école, Elizabeth et Maria tombent malades. Ils ont été renvoyés chez eux, mais les deux filles sont mortes. Charlotte et Emily sont également rentrées chez elles, et depuis lors, Charlotte est devenue la fille aînée de la famille.

Patrick Brontë, le père de Charlotte, est issu d'une famille irlandaise pauvre, mais son intelligence et son travail acharné l'ont aidé à faire ses études à l'université de Cambridge. Il croyait fermement aux bienfaits de l'enseignement tant pour les garçons que pour les filles. Sa maison était pleine de livres, parmi lesquels se trouvaient des œuvres écrites par lui-même. Il a inculqué à tous ses enfants le goût de la lecture.

Cependant, c'est précisément cette dépendance à la lecture qui a rendu difficile la communication des enfants Brontë avec les enfants locaux, dont les parents étaient pour la plupart de simples agriculteurs et ouvriers. Charlotte avait souvent l'impression que les gens autour d'elle n'étaient pas capables de la comprendre, ne possédant pas un esprit aussi développé. Ce sentiment est également présent sur les pages de Jane Eyre.

Comme dans d'autres romans de l'écrivain, Jane Eyre contient de nombreux détails et situations tirés de sa propre vie. Lowood, l'école d'orphelinat dure et impitoyable de Jane, a beaucoup en commun avec Cowan Bridge, où Charlotte elle-même a vécu pendant un certain temps, et l'image d'Ellen Burns, l'amie de Jane, peut être basée sur des souvenirs de sœurs aînées. À l'âge de 19 ans, Charlotte devient enseignante à la Rowhead School, puis se trouve un emploi de gouvernante. Et cet événement se reflète également dans le roman. Afin de se trouver un mari, Charlotte, comme son personnage, Jane, ne pouvait pas compter sur son apparence, estimant qu'elle était trop petite, mince et peu attirante. Quand enfin l'amour est venu à elle, passionné et téméraire, un homme marié est devenu son objet, et ses sentiments sont restés non partagés.

Avec ses sœurs Emily et Anna, Charlotte avait l'intention d'ouvrir sa propre école à Haworth. Mais d'abord, Charlotte et Emily se sont rendues à Bruxelles pour parfaire leur connaissance des langues étrangères en y enseignant l'anglais. C'est là que Charlotte tomba amoureuse d'un professeur marié, qui s'appelait Monsieur Héger. Après la mort de sa tante, Emily est rentrée chez elle pour s'occuper de son père, et Charlotte a passé deux années entières à Bruxelles. Obsédée par une passion pour M. Ezhe, elle a porté son amour toute sa vie, bien qu'elle n'ait pas trouvé de sentiment réciproque de sa part. La plupart des héroïnes de l'écrivain sont des femmes solitaires et timides qui tombent amoureuses d'hommes plus âgés. Bien que dans ses livres, elle était bien sûr libre de donner des rebondissements aux histoires d'amour.

Les sœurs Brontë ne réussirent pas à fonder une école, puis elles se consacrèrent entièrement à l'écriture. Les trois sœurs, qui composaient depuis longtemps de la poésie, publièrent un livre en 1846 sous les pseudonymes de Kerrer, Ellis et Acton Bell. Elle n'a pas été un succès auprès des lecteurs, mais les sœurs n'ont pas abandonné. L'année suivante, le roman d'Ellis Bell (Emily Bronte) Wuthering Heights et le roman d'Acton Bell (Anna Bronte) Agnes Gray ont été acceptés pour publication. Plusieurs éditeurs ont rejeté le premier roman de Charlotte, The Teacher, mais son deuxième roman, Jane Eyre, a été immédiatement accepté pour publication. À la fin de 1847, les trois romans étaient imprimés et les frères Bell faisaient sensation dans tout le pays.

Dès le début, le public lecteur était perplexe, ne sachant pas qui se cachait sous les pseudonymes de Bell. Certains ont encore osé suggérer qu'en fait il pourrait s'agir de femmes. Bientôt, les sœurs ont dû s'ouvrir. Jane Eyre a largement dépassé les ventes des deux autres romans, et quand Anna Brontë a écrit The Tenant of Wildfell Hall, l'éditeur a suggéré qu'il soit publié sous le nom de Kerrer plutôt que d'Acton Bell. Charlotte et Anna sont allées à Londres pour négocier avec les éditeurs et seulement ici pour la première fois ont donné leurs vrais noms.

Charlotte a décidé de faire de l'écriture sa principale occupation, mais bientôt les malheurs l'ont de nouveau frappée. À l'été 1848, son frère, Branwell Brontë, qui était accro à l'alcool et à l'opium, tomba gravement malade et mourut en septembre de la même année. À la mi-automne, il est devenu évident qu'Emily était également malade, peut-être atteinte de tuberculose. Cependant, Emily, une femme avec une forte volonté, a continué à diriger le ménage et a refusé de voir un médecin. En décembre 1848, elle mourut également avant d'atteindre son 30e anniversaire.

À la grande consternation de Charlotte, Anna, sa seule sœur survivante, a également reçu un diagnostic de tuberculose. Après avoir essayé toutes les méthodes de traitement, en mai 1849, Charlotte et sa sœur se rendent dans la ville balnéaire de Scarborough, où le climat est plus favorable pour vaincre la maladie. Ici, Anna est morte, laissant une autre blessure au cœur de Charlotte.

Au cours des années suivantes, Charlotte se concentra sur l'écriture et publia deux autres romans : Shirley (1849) et Willett (1853). Le dernier roman est considéré par certains critiques comme son meilleur ouvrage. Plusieurs fois, elle est venue à Londres, où elle a rencontré d'autres écrivains célèbres tels qu'Elizabeth Gaskell et William Thackeray. Son portrait a été peint à Londres. La renommée de l'écrivain grandit.

En 1852, le révérend Arthur Bell Nichols, un humble membre du clergé qui travaillait dans la paroisse du père Charlotte à Haworth, lui proposa. Au début, elle le refusa, mais en 1854, elle l'épousa néanmoins.

Bien qu'elle n'ait pas ressenti le véritable amour pour son mari, le mariage lui a apporté un peu de paix et de tranquillité. Mais le souvenir d'une mort si précoce de ses sœurs et de son frère continuait de l'oppresser. L'année suivante, lorsque Charlotte est tombée malade d'une pneumonie, elle n'a pas trouvé la force de se battre pour la vie, bien que la maladie ne soit pas incurable. En mars 1855, alors qu'elle attendait son premier enfant, elle mourut à l'âge de 38 ans.

Après la mort de l'auteur, le premier roman de Charlotte, The Teacher, voit le jour. La romancière Elizabeth Gaskell a écrit une biographie de S. Bronte. C'est grâce à cela que la vie des sœurs Brontë, ainsi que leurs romans, se sont avérés si largement connus du public. Depuis lors, le travail des sœurs Bronte et leur destin ont invariablement conquis le cœur des lecteurs.

Chapitre 1

Il était impossible de se promener ce jour-là. Depuis le dîner, le vent froid de l'hiver avait apporté avec lui des nuages ​​si sombres et une pluie si pénétrante qu'il était hors de question de continuer à faire de l'exercice en plein air. Au lieu de cela, nous avons dû nous amuser à l'intérieur. J'en étais content : je n'ai jamais aimé les longues promenades, surtout les après-midi frisquets. Mes cousins, Eliza, John et Georgiana Reed étaient assis autour de leur maman dans le salon au coin du feu, mais je n'ai pas été autorisé à rejoindre le groupe.

"Toi, Jane, tu es exclue de notre compagnie jusqu'à ce que j'apprenne de Bessie que tu peux te comporter comme une gentille petite fille", annonça Mme. roseau.

"Qu'est-ce que Bessie dit que j'ai fait?" J'ai demandé.

« Jane, je n'aime pas les questionneurs ; ne me répondez pas. être assis quelque part; et jusqu'à ce que vous puissiez parler agréablement, gardez le silence.

Je suis allé dans une autre pièce, avec une bibliothèque dedans. J'ai pris l'un des livres, Bewick's History of British Birds, et j'ai grimpé sur le siège près de la fenêtre. J'ai tiré le rideau, j'ai ramassé mes pieds et je me suis assis en tailleur, comme un Turc. Puis je me suis immergé dans un autre monde. Je découvrais maintenant les rivages de la Laponie, de la Sibérie, du Spitzberg, de la Nouvelle-Zemble, de l'Islande, du Groenland, avec « l'immensité de la zone arctique, et ce réservoir de givre et de neige ». De ces royaumes blancs de la mort, j'ai formé une idée à moi: ténébreuse, comme toutes les notions à moitié comprises qui flottent dans le cerveau des enfants, mais étrangement impressionnante.

Le livre contenait des images, et chaque image racontait une histoire. Ces histoires étaient aussi intéressantes que les contes que Bessie racontait parfois les soirs d'hiver quand elle était de bonne humeur et nourrissaient notre attention avec des passages d'amour et d'aventure tirés de vieux contes de fées et autres ballades.

Avec Bewick sur mes genoux, j'étais alors heureux : heureux du moins à ma manière. Je ne craignais qu'une interruption, et c'était trop tôt. La porte de la salle du petit déjeuner s'ouvrit.

« Boh ! » cria la voix de John Reed. Puis il s'arrêta en pensant que la pièce était vide. "Où est-elle? Lizzy ! George! Dis à maman ! Jane s'est enfuie sous la pluie !"

« Elle est sur le siège près de la fenêtre, dit immédiatement Eliza.

Je suis sorti juste avant que John ne puisse me traîner dehors.

"Qu'est-ce que tu veux?" J'ai demandé.

John Reed était un écolier de quatorze ans, quatre ans de plus que moi. Il était grand et corpulent pour son âge, et il me harcelait continuellement. Je le haïssais et le craignais, je ne pouvais rien contre ses menaces. Les domestiques n'aimaient pas offenser leur jeune maître, et Mrs. Reed était aveugle et sourd sur le sujet.

Tout à coup, sans parler, John frappa brusquement et fortement

"C'est pour ta réponse grossière à maman, pour te cacher derrière des rideaux et pour le regard que tu avais dans les yeux, espèce de rat", a-t-il dit.

« Que faisiez-vous derrière ce rideau ?

"Je lisais."

"Montre-moi le livre."

Je lui ai donné le livre.

« Vous n'avez pas le droit de prendre nos livres. Tu n'as pas d'argent, ton père ne t'en a pas laissé, tu devrais mendier et ne pas vivre avec nous. Maintenant, je vais vous donner une leçon. Allez vous tenir près de la porte.

Je l'ai fait, puis j'ai attendu en tressaillant. Il me lança le gros livre. Il m'a frappé et je suis tombé, me cognant la tête contre la porte et la coupant. La coupure saignait, la douleur était vive : soudain, ma terreur avait disparu et j'étais pleine de colère.

« Garçon méchant et cruel ! Tu es comme un meurtrier !

« Est-ce qu'elle m'a dit ça ? L'avez-vous entendue, Eliza et Georgiana ? Est-ce que je ne le dirai pas à maman ? mais d'abord - "

Il saisit mes cheveux et mon épaule. Je ne sais pas très bien ce que j'ai fait de mes mains, mais il m'a appelé 'Rat ! Rat !", Eliza et Georgiana ont couru pour Mme. roseau.

Nous étions séparés, et Mrs. Reed se tenait au-dessus de moi.

« Chère, chère, dit Abbott en secouant la tête. "Quelle fureur de voler sur maître John !"

« Emmenez-la dans la chambre rouge, dit Mrs. Reed, "et enfermez-la là-dedans."

La chambre rouge était la plus grande chambre de Gateshead Hall, avec un tapis rouge, des draperies damassées rouges, des rideaux de velours rouge et un lit en acajou foncé. Personne n'y dormait. Personne ne voulait. C'était ici, neuf ans auparavant, dans ce même lit que Red était mort. Depuis, j'avais souvent entendu les domestiques chuchoter qu'il était hanté.

J'ai résisté jusqu'au bout. Bessie et Abbott ont dû me forcer à franchir la porte. J'ai seulement cessé de lutter quand ils ont menacé de m'attacher à une chaise.

« Quelle conduite choquante, Miss Eyre, de frapper un jeune gentleman ! Votre jeune maître.

"Maître! Comment est-il mon maître ? Suis-je un serviteur ?

"Non; vous êtes moins qu'une servante, car vous ne faites rien pour votre subsistance, dit Miss Abbot.

"Miss Eyre, vous devriez être reconnaissante à Mrs. Reed de t'avoir gardé, dit Bessie d'une voix plus douce. "Si vous ne vous comportez pas bien, elle pourrait vous renvoyer, et alors où seriez-vous?"

"Vous feriez mieux de dire vos prières, mademoiselle, et de demander pardon", a déclaré Abbott.

Ils sortirent et fermèrent la porte derrière eux.

Resté seul, me tenant furieusement à la chaise dans laquelle j'avais été poussé, je tournais et repassais dans ma tête les événements de l'après-midi. Pourquoi tout le monde adorait John, Georgiana et Eliza égoïstes et impolis, et me détestait-il, même si j'essayais d'être bon ? Pourquoi ne pourrais-je jamais plaire ? Était-ce parce qu'elles étaient jolies, avec leurs boucles dorées et leurs robes de soie, et que j'étais pauvre et simple ? "Injuste! – injuste ! dit une voix dans ma tête.

La pièce était silencieuse car elle était loin de la chambre d'enfant et de la cuisine. Il commençait à faire sombre alors que la lumière du jour diminuait et je n'avais pas de bougie. Il faisait froid aussi car il n'y avait pas de feu. J'ai pensé à M. roseau. Il avait été mon oncle - le frère de ma mère. Quand mes parents étaient morts, j'étais un bébé et mon oncle Reed m'avait amené vivre à Gateshead Hall. Bessie m'avait dit que Mrs. Reed a seulement continué à s'occuper de moi parce que, juste avant sa mort, M. Reed lui avait fait promettre qu'elle le ferait.

Il avait toujours été gentil avec moi. Peut-être que maintenant son esprit regardait et était en colère contre la façon dont ils me traitaient. Peut-être – je serrai plus fort la chaise et me sentis effrayé – peut-être que son fantôme vivait vraiment dans cette pièce.

L'idée de voir un fantôme, même gentil Le fantôme de Reed m'a rempli de terreur. Je n'étais pas tout à fait sûr si Abbott et Bessie avaient verrouillé la porte ; Je me suis levé et je suis allé voir. Hélas! oui. J'ai regardé dans l'obscurité avec panique, convaincu qu'un fantôme était sur le point d'apparaître.

À ce moment, une lumière brilla sur le mur et commença à glisser lentement à travers le plafond vers moi.

Avec le recul, je sais que ce n'était probablement rien de plus qu'un valet de pied portant une lanterne à travers la pelouse. Mais, dans mon état d'esprit terrifié, j'ai cru que c'était le fantôme. Ma tête s'échauffait, quelque chose semblait près de moi. Je me suis précipité vers la porte et j'ai secoué la serrure dans un effort désespéré en hurlant.

J'ai entendu des pas, la clé a tourné, Bessie et Abbot sont entrés.

« Sortez-moi ! Laisse-moi entrer dans la crèche ! J'ai pleuré.

"Pourquoi? Es-tu blessé? As-tu vu quelque chose ? demanda Bessie.

"J'ai vu une lumière et j'ai pensé que c'était un fantôme..."

"Qu'est ce que tout ca?" C'était Mme. roseau. "Bessie, je t'ai dit de laisser Jane tranquille."

"Mlle Jane a crié si fort, madame..."

"Tu ne peux pas sortir par ces moyens, mon enfant," dit Mrs. dit Reid. « Il est de mon devoir de vous montrer que les tours ne fonctionneront pas. Vous allez maintenant rester ici une heure de plus.

« Ô tante ! avoir à boire! Pardonne-moi!"

Mais je n'étais qu'une actrice à ses yeux. Bessie et Abbot sont partis les premiers, Mrs. Reed m'a repoussé dans la pièce et m'a enfermé.

Resté seul une fois de plus, je suis tombé inconscient, car c'était la dernière chose dont je me souvenais.

Chapitre 2

Quand je me suis réveillé, j'étais dans un endroit chaud et doux. Il y avait une lueur rouge et des voix étouffées autour de moi. Quelqu'un m'a soulevé, puis j'ai appuyé ma tête contre un oreiller ou un bras, et je me suis senti à l'aise.

Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu que j'étais dans mon propre lit. La lueur venait du feu. C'était la nuit. Bessie se tenait à côté de moi, l'air anxieux, et un monsieur était assis sur une chaise près de mon oreiller. Je le connaissais. C'était M. Lloyd, un apothicaire. Mme. Reed l'appelait parfois quand les domestiques étaient malades.

« Qui suis-je, Jeanne ? Il a demandé.

"M. Lloyd, dis-je en lui offrant en même temps ma main. Il le prit et sourit.

« Je pense qu'elle ira bien. Je reviendrai demain.

Il est parti à mon grand chagrin. Je me suis sentie tellement à l'abri quand il s'est assis sur la chaise, puis toute la pièce s'est assombrie.

« Voulez-vous dormir, Miss Eyre ? demanda Bessie assez doucement.

"J'essaierai."

"Voulez-vous quelque chose à manger ou à boire ?"

"J'aimerais aller à l'école."

"Eh bien alors," dit-il. « Je parlerai à Mme. Roseau."

chapitre 3

Après ce jour un changement semblait proche, je le désirais et l'attendais en silence. Mme. Reed n'a laissé aucune allusion au fait de m'envoyer à l'école, mais je sentais qu'elle ne me supporterait plus sous le même toit. Je prenais mes repas seul, et Mrs. Reed a dit à John, Eliza et Georgiana de ne pas me parler. Je passais plus de temps avec les domestiques qu'avec les Reed. Parfois, Bessie me laissait épousseter et ranger les pièces pour m'occuper.

Novembre, décembre et la moitié de janvier sont décédés. Pendant toutes les fêtes de Noël et du Nouvel An, j'ai attendu dans ma chambre, écoutant le son du piano, le tintement des verres et le bourdonnement des conversations en dessous. Une ou deux fois, Bessie m'a apporté un gâteau du festin.

C'était le quinze janvier, vers neuf heures du matin. Bessie est arrivée en courant dans la crèche. « Mademoiselle Jeanne ! Que faites vous ici?" dit-elle. « Vous êtes-vous lavé les mains et le visage ce matin ? Elle me précipita jusqu'au lavabo, me frotta le visage et me brossa rapidement les cheveux. Je voulais en bas.

Je descendis lentement et m'arrêtai devant la porte du petit-déjeuner en tremblant. J'avais peur de retourner à la crèche, et j'avais peur d'aller de l'avant. Dix minutes, j'ai hésité jusqu'à ce que j'ai finalement décidé : je dois entrer.

Mme. Reed était à sa place habituelle au coin du feu, elle m'a fait signe d'approcher et m'a présenté à un grand monsieur aux yeux gris avec les mots: "C'est la petite fille dont je vous ai parlé."

« Elle est si petite. Quel est son âge?" dit-il d'une voix de basse.

"Dix ans."

"Tellement de? Comment t'appelles-tu, petite fille ?

"Jane Eyre, monsieur."

"Eh bien, Jane Eyre, êtes-vous une bonne enfant?"

Il était impossible de répondre. Je pensais que j'étais bon, mais je savais que personne d'autre dans la maison ne le dirait. J'étais silencieux. Mme. Reed a répondu pour moi en secouant la tête et en ajoutant : "Moins on en parle, mieux c'est."

"Désolé en effet d'entendre! Elle et moi devons parler. Viens ici."

Je suis venu vers lui. Il m'a placé droit devant lui. Quel visage il avait ! Quel grand nez ! Et quelle bouche !

"Aucun spectacle aussi triste que celui d'un vilain enfant. Savez-vous où vont les méchants, Jane, après leur mort ?

"Ils vont en enfer", était ma réponse toute prête.

"C'est ce que tu veux qu'il t'arrive ?"

– Non, monsieur, dis-je.

"Que dois-tu faire pour l'éviter ?"

J'étais perdu. Je savais que je ne pouvais pas faire plus d'efforts pour être bon. "Je dois prendre garde de ne pas mourir, monsieur."

"Fais-tu tes prières nuit et matin ?"

"Lisez-vous votre Bible?" continua mon interrogateur.

"Quelquefois."

« L'aimez-vous ? »

"J'aime les Révélations et le livre de Daniel."

« Et les Psaumes ?

"Je ne les aime pas."

« Ah, choquant ! Je connais un petit garçon, plus jeune que toi, qui connaît six Psaumes par cœur. Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il préférerait apprendre, une noix ou un psaume, il a répondu: "Oh, le verset d'un psaume, s'il vous plaît". Les anges chantent des Psaumes. Je souhaite être comme un petit ange.’ Il reçoit alors deux noix en récompense de sa bonté.

"Les Psaumes ne sont pas intéressants."

"Vous devez prier Dieu de changer votre cœur méchant et de vous en donner un nouveau et pur."

Je voulais lui demander comment, quand Mrs. Reed brisa le silence.

"M. Brocklehurst », a-t-elle déclaré. « Si vous l'admettez à l'école de Lowood, je veux que le surintendant et les professeurs la surveillent de près. La tromperie est, en effet, un triste défaut chez un enfant. Prononcée devant un étranger, l'accusation m'a touché au cœur.

« La tromperie est, en effet, un triste défaut chez un enfant. Elle sera surveillée, Mme. roseau. Je parlerai à Mlle Temple et aux enseignants », a déclaré M. Brocklehurst.

« Je souhaite qu'elle soit rendue utile et humble. Elle passera, avec votre permission, toutes ses vacances à Lowood.

« J'approuve vos décisions, madame.

« Je lui enverrai donc, dès que possible, M. Brocklehurst.

"J'enverrai à Miss Temple un avis concernant une nouvelle fille, afin qu'il n'y ait aucune difficulté à la recevoir. au revoir."

« Au revoir, M. Brocklehurst.

Mme. Reed et moi restâmes seuls : quelques minutes passèrent en silence ; elle cousait, je la regardais avec de la rage dans les yeux. Mme. Reed leva les yeux de son travail

« Retournez à la crèche », ordonna-t-elle avec irritation. Mais d'abord, je voulais lui parler.

« Je ne suis pas décadent », dis-je. « Si je l'étais, je mentirais et dirais que je t'aime, et je déclare que je ne t'aime pas. Je ne vous aime pas, et votre fils, et les filles. Ils disent des mensonges, pas moi.

"Avez-vous quelque chose de plus à ajouter ?" demanda-t-elle froidement, comme si elle s'adressait à un adulte, pas à un enfant. Son ton me rendit encore plus furieux. Secouant de la tête aux pieds, j'ai poursuivi : « Je suis heureux que vous ne soyez pas un parent à moi. Je ne t'appellerai plus tante tant que je vivrai. Les gens pensent que tu es une bonne femme, mais tu es méchante et dure. VOUS êtes décadent !

« ‘Jane, tu te trompes : qu’est-ce qui t’arrive ? Je vous assure que je désire être votre ami.

"Pas toi. Vous avez dit à M. Brocklehurst j'avais un caractère mauvais et décadent ; et je ferai savoir à tout le monde à Lowood qui tu es, et ce que vous avez Fini. Envoyez-moi bientôt à l'école, Mme. Reed, car je déteste vivre ici.

« Je vais en effet l'envoyer bientôt à l'école », murmura Mrs. Reed et quitta la pièce. Je ne le ferai pas.

«Tout à coup, j'ai entendu un appel clair:« Miss Jane! Où es-tu? Viens déjeuner !"

C'était Bessie, je le savais assez bien, mais je n'ai pas bougé. Elle est venue et sa présence semblait joyeuse. J'ai mis mes deux bras autour d'elle.

« Tu vas à l'école, je suppose ? » elle a demandé.

« Et ne regretterez-vous pas de quitter la pauvre Bessie ?

« Pas du tout, Bessie ; en fait, je suis plutôt désolé."

Elle a ri à mes mots et nous nous sommes embrassés.

Le livre électronique du projet Gutenberg, Jane Eyre, par Charlotte Bronte, illustré
par F.H. Townsend

Cet eBook est destiné à être utilisé par n'importe qui, n'importe où, sans frais et avec
pratiquement aucune restriction. Vous pouvez le copier, le donner ou
le réutiliser selon les termes de la licence Project Gutenberg incluse
avec cet eBook ou en ligne sur www.gutenberg.org

Titre : Jane Eyre
une autobiographie

Date de sortie : 29 avril 2007

Langue: français

Codage du jeu de caractères : ISO-646-US (US-ASCII)

***DÉBUT DU PROJET GUTENBERG EBOOK JANE EYRE***

Jane Eyre, de Charlotte Brontë

Transcrit de l'édition Service & Paton de 1897 par David Price, email [courriel protégé]

JANE EYRE UNE AUTOBIOGRAPHIE

par
CHARLOTTE BRONTÉ

ILLUSTRÉ PAR F. H. TOWNSEND

Londres
SERVICE & PATON
5 rue henriette
1897

Les illustrations
dans ce volume sont la propriété de
Service & Patron, Londres

À
W.M.THACKERAY, Esq. ,

Ce travail
est respectueusement décrit

par
L'AUTEUR

PRÉFACE

Une préface à la première édition de « Jane Eyre » étant inutile, je n'en ai pas donné :cette seconde édition mérite quelques mots à la fois de remerciement et de remarques diverses.

Mes remerciements sont dus aux trois quarts.

Au public, pour l'oreille indulgente, il a incliné vers un conte simple avec peu de prétentions.

A la Presse, pour le champ juste son suffrage honnête s'est ouvert à un aspirant obscur.

A mes Editeurs, pour l'aide que leur tact, leur énergie, leur sens pratique et leur franche libéralité ont apporté à un Auteur inconnu et déconseillé.

La Presse et le Public ne sont pour moi que de vagues personnifications, et je dois les remercier en termes vagues ;mais mes éditeurs sont définitifs :ainsi sont certains critiques généreux qui m'ont encouragé comme seuls les hommes au grand cœur et à l'esprit élevé savent encourager un étranger en difficulté ; pour eux, c'est à dire. , à mes éditeurs et aux examinateurs choisis, je dis cordialement, Messieurs, je vous remercie de tout mon cœur.

Ayant ainsi reconnu ce que je dois à ceux qui m'ont aidé et approuvé, je me tourne vers une autre classe ;un petit, autant que je sache, mais pas, par conséquent, à négliger.Je veux dire les quelques timorés ou caricaturaux qui doutent de la tendance de livres tels que Jane Eyre: aux yeux de qui tout ce qui est inhabituel est mal ;dont les oreilles détectent dans chaque protestation contre le fanatisme, ce parent du crime, une insulte à la piété, ce régent de Dieu sur la terre.Je suggérerais à ces sceptiques certaines distinctions évidentes ;Je leur rappellerais certaines vérités simples.

Le conventionnel n'est pas la morale.L'autosatisfaction n'est pas une religion.Attaquer le premier n'est pas attaquer le dernier.Arracher le masque du visage du pharisien, ce n'est pas lever une main impie vers la couronne d'épines.

Ces choses et ces actes sont diamétralement opposés :ils sont aussi distincts que le vice de la vertu. Les hommes les trouvaient trop souvent :

Brontë Sh.

Charlotte Brontë
Charlotte Brontë
Alias :	Currer Cloche
Date de naissance:
Lieu de naissance:
Date de décès:
Un lieu de mort :
Citoyenneté:	Grande Bretagne
Profession:
Langage artistique :

Un cratère sur Mercure porte le nom de Charlotte Brontë.

Liens

• Bronte, Charlotte dans la bibliothèque de Maxim Moshkov

D'autres livres sur des sujets similaires :

Le livre électronique du projet Gutenberg, Jane Eyre, par Charlotte Bronte, illustré
par F.H. Townsend

Cet eBook est destiné à être utilisé par n'importe qui, n'importe où, sans frais et avec
pratiquement aucune restriction. Vous pouvez le copier, le donner ou
le réutiliser selon les termes de la licence Project Gutenberg incluse
avec cet eBook ou en ligne sur www.gutenberg.org

Titre : Jane Eyre
une autobiographie

Date de sortie : 29 avril 2007

Langue: français

Codage du jeu de caractères : ISO-646-US (US-ASCII)

***DÉBUT DU PROJET GUTENBERG EBOOK JANE EYRE***

Jane Eyre, de Charlotte Brontë

Transcrit de l'édition Service & Paton de 1897 par David Price, email [courriel protégé]

JANE EYRE UNE AUTOBIOGRAPHIE

par
CHARLOTTE BRONTÉ

ILLUSTRÉ PAR F. H. TOWNSEND

Londres
SERVICE & PATON
5 rue henriette
1897

Les illustrations
dans ce volume sont la propriété de
Service & Patron, Londres

À
W.M.THACKERAY, Esq. ,

Ce travail
est respectueusement décrit

par
L'AUTEUR

PRÉFACE

Une préface à la première édition de « Jane Eyre » étant inutile, je n'en ai pas donné :cette seconde édition mérite quelques mots à la fois de remerciement et de remarques diverses.

Mes remerciements sont dus aux trois quarts.

Au public, pour l'oreille indulgente, il a incliné vers un conte simple avec peu de prétentions.

A la Presse, pour le champ juste son suffrage honnête s'est ouvert à un aspirant obscur.

A mes Editeurs, pour l'aide que leur tact, leur énergie, leur sens pratique et leur franche libéralité ont apporté à un Auteur inconnu et déconseillé.

La Presse et le Public ne sont pour moi que de vagues personnifications, et je dois les remercier en termes vagues ;mais mes éditeurs sont définitifs :ainsi sont certains critiques généreux qui m'ont encouragé comme seuls les hommes au grand cœur et à l'esprit élevé savent encourager un étranger en difficulté ; pour eux, c'est à dire. , à mes éditeurs et aux examinateurs choisis, je dis cordialement, Messieurs, je vous remercie de tout mon cœur.

Ayant ainsi reconnu ce que je dois à ceux qui m'ont aidé et approuvé, je me tourne vers une autre classe ;un petit, autant que je sache, mais pas, par conséquent, à négliger.Je veux dire les quelques timorés ou caricaturaux qui doutent de la tendance de livres tels que Jane Eyre: aux yeux de qui tout ce qui est inhabituel est mal ;dont les oreilles détectent dans chaque protestation contre le fanatisme, ce parent du crime, une insulte à la piété, ce régent de Dieu sur la terre.Je suggérerais à ces sceptiques certaines distinctions évidentes ;Je leur rappellerais certaines vérités simples.

Le conventionnel n'est pas la morale.L'autosatisfaction n'est pas une religion.Attaquer le premier n'est pas attaquer le dernier.Arracher le masque du visage du pharisien, ce n'est pas lever une main impie vers la couronne d'épines.

Ces choses et ces actes sont diamétralement opposés :ils sont aussi distincts que le vice de la vertu. Les hommes les trouvaient trop souvent :