Paradise City PD (Frank Terrell & Tom Lepsky) - 6

Kapitulli 1

Meg u zgjua papritur, si nga një tronditje, megjithëse kishin fjetur maksimumi një orë. Ajo grisi kokën nga çanta e shpinës që i shërbente si jastëk dhe e shqetësuar

Ajo shikoi përreth dhomës së zbrazët me hënë. Mbi të, ajo pa një kurorë të trashë me rrjeta të varura, një gjigant

Merimanga.
"Është e frikshme," i tha ajo Chuck-ut ndërsa thyen dyert. - Për fantazmat vendi më i përshtatshëm.
Por Chuck nuk vuante nga një tepricë e imagjinatës. Ai kakarisi.
- Epo, në rregull... Le t'i bëjmë shoqëri. Çdo gjë është më e mirë se ato mushkonjat e mallkuara. Ata u përplasën me këtë shtëpi të braktisur kur zbritën nga autostrada 4.

Duke kërkuar për një qëndrim gjatë natës. Menjëherë pasi u larguan nga Goulds, qyteti i limonëve dhe patateve, atyre u mbetën pa para. Chuck u përpoq të punonte për

Një nga fabrikat e paketimit, por i dhanë një kthesë nga porta. Flokë deri te supet, mjekra dhe aroma? Herën e fundit që ai arriti të lahej në Jacksonville -

Për punëdhënësit, kjo ishte e gjitha këshilla e keqe.
Shtëpia e shkretë qëndronte në një grumbull palmash të rrëgjuara dhe shkurre të harlisura. Ishte një vilë dykatëshe e kohës koloniale, çatia nga fasada

Mbështetur nga gjashtë kolona katrore; me sa duket, shtëpia dikur i përkiste një jugori të pasur dhe u la një përshtypje të fortë mysafirëve të tij.
Madje Meg rënkoi: a nuk gjeti pronari një blerës për një pallat të tillë? Dhe çfarë lloj pronari është ky?
- Ne diçka që? - Chuck iu përgjigj pyetjeve të saj në mëdyshje, u ngjit në dyert e hyrjes dhe i dha një goditje të mirë bllokimit masiv të hekurt.

Dyert e varura u hapën. Njëri u shkëput nga menteshat e tij dhe u rrëzua në tokë, duke dërguar një re pluhuri mbytës.
Meg u zmbraps.
- Nuk dua të fle atje ... është e frikshme atje!
- Mos u lodhni! - Chuck nuk ishte në humor për të dëgjuar këtë marrëzi supersticioze. Ai donte të hante, ishte i lodhur, shpirti i tij ishte i zymtë. Duke rrëmbyer Meg

Për dore, e tërhoqi zvarrë në errësirën e pluhurosur.
Ata vendosën të flinin në katin e dytë: dritaret e katit të parë ishin të mbyllura. Dhe në të dytën - dritaret, megjithëse të pista, lenë dritën e hënës, dhe mundeni

Shpaketo disi. Dhe shkallët e gjera që të çonin lart - wow! Meg e imagjinonte veten duke zbritur këto shkallë, të themi

Scarlett O "Hara me gjithë shkëlqimin e saj, dhe nga poshtë, nga salla e madhe, fansat dhe admiruesit po e shikojnë me entuziazëm. Por me këto mendime

Ajo nuk ndau me Çakun. Ajo e dinte se ai do të tallej me të, kjo është e gjitha. Chuck jetoi për sot dhe asgjë më shumë. Edhe e ardhmja për të është krejtësisht

Vello e bardhë. Dhe nuk dihet se nga çfarë u zgjua ajo; zemra më rrihte disi në mënyrë të parregullt. Ajo filloi të dëgjonte natën.
Shtëpia mori një jetë më vete. Era nga gjiri Biscayne rënkonte lehtë nën mbikalimet e çatisë. Pjesët e letër-muri pëshpëritën diçka.

Dërrasat e dyshemesë kërcasin, dhe diku më poshtë, një derë u hap nga era dhe mentesha të ndryshkura kërcisnin rreth saj.
Meg dëgjoi për një moment më gjatë, pastaj, megjithëse ankthi i saj nuk u qetësua, ajo vendosi që duhej të flinte. Ajo shikoi Chuck - ai ishte shtrirë në shpinë, në gojë

Ajar, një fije floku të gjatë e të palarur i ra mbi fytyrë. Edhe nga vendi i saj, ajo ndjente erën e tij, por çfarë mund të bësh? Nga ajo dhe me shumë gjasa

Nuk ka erë më të mirë. Mirë, kështu që ata të arrijnë në det, të notojnë - dhe problemi do të zhduket vetë.
Ajo ngriti sytë në tavan, shtriu këmbët e saj të gjata, kaloi dorën mbi gjoksin e saj madhështor, të mbuluar me një pulovër të pistë, të veshur deri në vrima.
Ajo tashmë ishte mësuar me një jetë plot vështirësi, e mësuar të kënaqej me pak. Këtu kishte përparësi; të paktën ajo është e lirë të shkojë kudo

Ajo dëshiron të jetojë ashtu siç dëshiron, por për të kjo tashmë është shumë.

Megi u zgjua papritur, sikur diçka e kishte shtyrë, megjithëse ajo fjeti maksimumi një orë e gjysmë. Ajo ngriti kokën nga çanta e shpinës që i shërbente si jastëk dhe nguli sytë lart në tavanin e ulët e të zbrazët, të ndriçuar nga drita misterioze e hënës. Direkt mbi të, vajza pa një rrjetë të trashë të varur, në të cilën një merimangë gjigante po priste mizat budallaqe.

"O Zot, kjo është vërtet e frikshme," iu ankua ajo Chuck-ut dy orë më parë, kur sapo kishin shkelmuar derën. “Vendi më i përshtatshëm për fantazmat.

Chuck nuk ishte me imagjinatë. Ai rënkoi si një hamshor.

- Kjo është e mrekullueshme ... Le të bëjmë shoqëri fantazmat. Çdo gjë është më e mirë se të jesh një rostiçeri për ato mushkonja të mallkuara.

Shtëpia e braktisur ishte shtëpia e tyre e parë që nga largimi i autostradës 4. Ata u mbaruan pa para sapo u larguan nga Goulds, një qytet i vogël i zymtë që e bën jetesën duke përpunuar limon dhe patate. Chuck u përpoq të gjente një punë në një nga fabrikat e paketimit, por shpejt e kuptoi se duhej të lante fytyrën më shumë se një herë në javë. Maggie kujton herën e fundit që ishte në Jacksonville. Flokët e yndyrshëm deri te supet, mjekra e gërvishtur dhe aroma e djersës e përzier me urinën nuk janë një rekomandim i mirë për punëdhënësit.

Vila e shkretë ishte e mbushur me palma të rrëgjuara, kumbulla të egra dhe shkurre që mbinin egërsisht në të gjitha drejtimet, lulet e të cilave lëshonin një aromë pikante. Pasi e dinte kohë më të mira dhe ishte një vilë dykatëshe nga koha e varësisë koloniale nga Anglia. Fasada ishte e stolisur me gjysmë duzinë kolonash mermeri, një verandë të gjerë me një karrige lëkundëse dhe dritare të gjera xhami, me sa duket dikur banohej nga ndonjë jugor i pasur që donte të bënte një përshtypje të fortë te fqinjët e tij. Por gjithçka kalon, dhe tani shtëpia qëndron e vetme dhe asnjë dritë nuk shkëlqen në të.

- Pyes veten pse nuk kishte blerës për një rezidencë të tillë? e pyeti vajza shoqëruesin e saj teksa po ngjiteshin shkallëve për në verandë. Dhe kush ishte i fundit që i zotëroi ato?

– Çfarë na intereson ne? - tha Çaku dhe goditi brezin. Dera u hoq nga menteshat e saj dhe u përplas në tokë, duke dërguar një re pluhuri të lashtë.

Megi u tërhoq padashur.

"Unë nuk dua të hyj brenda, kam frikë!"

- Hesht, çantë. Chuck nuk ishte në gjendje të dëgjonte lloj-lloj marrëzish. Ai donte të hante, ishte i lodhur, ishte gati të kalonte natën edhe në brirët e djallit. Pavarësisht se sa fort rezistoi Megi, ai e shtyu atë në errësirën e pluhurosur.

Ata u vendosën për të fjetur jo në katin e parë: është e pakëndshme që dritaret janë të mbyllura. Dhe në gotën e dytë mbijetuan, megjithëse të pista, ata lanë një dritë të zbehtë dhe ishte e mundur të shpaketoheshin disi gjërat. Një e gjerë shkallë mermeri që të çonte lart, thjesht ëndrra e fundit! Maggie menjëherë e imagjinoi veten duke zbritur shkallët, si Scarlett O'Hara nga " Iku me erën”, me një fustan mbrëmje elegant me diamante në qafë të zhveshur, dhe në katin e poshtëm, në një sallë të gjerë, shumë fansa presin me entuziazëm daljen e saj. Por ajo nuk ndau sekretet e saj me Chuck. Megi ishte e sigurt se do ta bënte të qeshte. Ky hipi jetoi për sot dhe vetëm për të. E ardhmja është e paqartë për të. Dhe tani ajo u zgjua për një arsye të panjohur. Zemra më rrihte. Pjesa e pasme ishte e mbuluar me djersë ngjitëse. Vajza dëgjoi natën e mbytur.

Shtëpia kishte një jetë të çuditshme më vete. Era nga gjiri Biscayne fishkëllinte lehtë nën çati. Copëzat e letër-muri pëshpëritnin diçka misterioze. Dërrasat e dyshemesë kërcasin dhe diku më poshtë kërcasin një derë e hapur nga rrëmbimet e erës.

Megi dëgjoi dhe dëgjoi dhe kuptoi se nëse donte të qetësonte nervat e saj, duhej ta detyronte veten të flinte. Por si ta bëjmë këtë, nëse era e pështirë e Chuck-ut përshkoi ajrin e dhomës? Ajo ndoshta mban erë harenge nga vetja. Mirë, ata do të arrijnë në det, do të notojnë - dhe problemi do të zhduket vetë.

Ajo shtriu këmbët, me kënaqësi kaloi dorën mbi cicat e saj të mëdha të fshehura nën një pulovër të pistë.

Maggie është mësuar me një jetë të vështirë, e mësuar të jetë e kënaqur me atë që i vjen në duart e saj. Kjo mënyrë ekzistence kishte avantazhet dhe disavantazhet e saj. Në çdo rast, ajo nuk i detyrohet askujt dhe jeton si të dojë, dhe kjo është gjithçka që i duhet një njeriu të lirë.

Ajo kujtoi prindërit e saj. Një baba që punoi gjithë jetën në një zyrë sigurimesh, një nënë e mërzitshme që kujdesej për babin gjithë jetën e saj. Deri në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, vajza e duroi këtë situatë, megjithëse tashmë adoleshente ajo vendosi të largohej nga shtëpia sapo u ndje gati për të lundruar në valët e stuhishme të detit të jetës. Në atmosferën e mykur të botës filiste, ajo thjesht u mbyt. Dhe kur një ditë Chuck u shfaq në rrugën e saj, e qetë dhe pa komplekse, vajza kuptoi se ora kishte goditur.

Ai ishte pesë vjet më i madh se ajo. Atë ditë, Maggie shkoi në kinema për të parë ndonjë film aksion. Një. Të gjitha të dashurat nuk pranuan t'i bënin shoqëri, të zëna me punët e tyre vajzërore. Ajo i gënjeu prindërit e saj për të shkuar në kinema me Shirley-n. Pluhurimi i trurit të paraardhësve të saj ishte kalimi i saj i preferuar - nga çdo gënjeshtër, madje edhe plotësisht e padëmshme, ajo u ngrit prej tyre. Ata ndoshta nuk e dëgjuan atë që ajo u tha atyre. Ata ulen në krahë, të varrosur në televizor dhe nuk i kushtojnë vëmendje çdo gjëje tjetër: "Mirë, zemër, bëj një shëtitje, thjesht mos u kthe vonë." Ajo u tundua të thoshte lamtumirë se kishte një takim me Clark Gable, por ata vështirë se do të kishin reaguar!

Fotografia ngjalli një mërzi të tillë sa Maggie nuk u ul në gjysmën e saj. Tashmë në rrugë, dyshimet filluan ta copëtonin. Ku të shkoni, ku të shkoni? Të dashurat janë të zëna, ajo nuk u takua me djemtë nga shkolla, por ajo nuk endet nëpër qytet e shqetësuar. Mendimi se do t'i duhej të bashkohej me prindërit e saj për një TV të shurdhër që vezullonte - ajo nuk mund ta imagjinonte një gjë të tillë as për një sekondë.

- Duro bukuroshe. Nuk mërzitesh vetëm?

Para saj ishte një djalë. Megi i hodhi një vështrim vlerësues. Në moshën shtatëmbëdhjetëvjeçare, ajo kishte parë shumë burra dhe i kishte lejuar shumë, por nuk nxitonte të ndahej nga virgjëria. Asaj i pëlqente të zhytej në sediljen e pasme të makinës, duke bërtitur dhe duke rezistuar në mënyrë të dëshpëruar, dhe gradualisht duke humbur pozicion pas pozicioni - përveç bastionit të fundit. Nëna nuk u lodh duke theksuar se nga djemtë e panjohur mund të priten të gjitha llojet e telasheve. Në fund të fundit, ata duan vetëm një gjë nga vajzat. Dhe budallenjtë do të duhet të paguajnë për kënaqësinë momentale.

Ajo e pëlqeu Chuck-un menjëherë. Këmishë kauboji me gjatësi mesatare, trupmadh, me muskuj dhe shpërthyer. Flokët e tij të gjata të kuqe dhe mjekra i jepnin një hijeshi të caktuar. Një fytyrë me një shprehje të pavarur ishte tërheqëse në mënyrën e vet. Kishte një maskulinitet të qartë në të. Dhe Maggie hoqi dorë nga drejtësia.

Për të filluar, ajo pranoi të notonte me të për një çift. Ata shkuan në det, dhe Chuck goditi imagjinatën e saj nga fakti se ai nuk ishte aspak i turpëruar nga lakuriqësia e tij, e cila vrau mbetjet e fundit të ndrojtjes tek vajza - ajo hoqi fustanin.

Pas një hezitimi për një moment, ajo e ndoqi atë në surf-in e nxituar dhe aty ku dikur kishte origjinën jeta në planet, ajo iu nënshtrua përkëdheljeve të tij këmbëngulëse.

Marrëdhënia e parë seksuale në jetën e saj i dha kënaqësi të pakrahasueshme. Chuck ishte plot me të meta, por ai mund të kënaqte një grua si askush tjetër.

"Ti je një vajzë e mirë, Megi," tha ai, duke kaluar me përtesë majat e gishtave mbi gjoksin e saj ndërsa ata pushonin nga shtrëngimi i tyre në rërë. - Keni para?

Shumë shpejt, Maggie kuptoi se Chuck ishte i interesuar vetëm për paratë dhe gratë. Ajo kishte treqind dollarë në një rezervë nga paraardhësit e saj - ajo kishte kursyer për shumë vite. Por ajo nuk po nxitonte ta pranonte.

"Dua të shkoj në Florida," tha Chuck me ëndërr, "nuk është dëm të ngrohësh kockat në diell." Unë nuk kam një profesion specifik. Kur më mbarojnë paratë, gjej një punë që më del. Sapo grumbulloj pak, peshoj menjëherë spirancën. Natyra ime është cigane. Dhe si je ti?

- Unë? Për të qenë i sinqertë, gjatë gjithë jetës sime kam ëndërruar të takohem me një djalë kaq të mrekullueshëm. Dhe largohu me të nga ky qytet i largët.

"Fatkeqësisht," tha Çaku menjëherë, "Nuk mund të të marr me vete. Unë jam pa para. Oh, sikur të ishin nja dyqind, do t'ju tregoja qiellin në diamante!

Chase James H

Nëse e vlerësoni jetën

James Hadley Chase

Nëse e vlerëson jetën...

Përkthimi nga M. Zagota

Vëllimi tjetër, i tretë i veprave të mbledhura të mjeshtrit detektiv anglez përfshin tre romane, personazhi kryesor i të cilave është një "personalitet i fortë".

Meg u zgjua papritur, si nga një tronditje, megjithëse kishin fjetur maksimumi një orë. Ngriti kokën nga çanta e shpinës që i shërbente si jastëk dhe shikoi rreth e qark dhomës së zbrazët me hënë me një vështrim të shqetësuar. Mbi të, ajo pa një kurorë të trashë me rrjeta të varura, një merimangë gjigante ecte përgjatë tavanit.

Është rrëqethëse," i tha ajo Chuck-ut ndërsa thyen dyert. Vendi më i mirë për fantazmat.

Por Chuck nuk vuante nga një tepricë e imagjinatës. Ai kakarisi.

Epo, në rregull... Le t'i bëjmë shoqëri. Çdo gjë është më e mirë se ato mushkonjat e mallkuara. Ata u përplasën me këtë shtëpi të braktisur kur zbritën nga autostrada 4 duke kërkuar një vend për të fjetur. Menjëherë pasi u larguan nga Goulds, qyteti i limonëve dhe patateve, atyre u mbetën pa para. Chuck u përpoq të fitonte disa para në një nga fabrikat e paketimit, por atij iu dha një kthesë nga porta. Flokë deri te supet, mjekra dhe aroma? Herën e fundit që ai arriti të lahej në Jacksonville - për punëdhënësit, e gjithë kjo ishte një rekomandim i pavlefshëm.

Shtëpia e shkretë qëndronte në një grumbull palmash të rrëgjuara dhe shkurre të harlisura. Ishte një shtëpi dykatëshe koloniale, me gjashtë kolona katrore që mbanin çatinë nga fasada; me sa duket, shtëpia dikur i përkiste një jugori të pasur dhe u la një përshtypje të fortë mysafirëve të tij.

Madje Meg rënkoi: a nuk gjeti pronari një blerës për një pallat të tillë? Dhe çfarë lloj pronari është ky?

Çfarë jemi ne? - Chuck iu përgjigj pyetjeve të saj të hutuara, shkoi te dyert e përparme dhe goditi siç duhet drynin masiv të hekurt me këmbën e tij. Dyert e varura u hapën. Njëri u shkëput nga menteshat e tij dhe u rrëzua në tokë, duke dërguar një re pluhuri mbytës.

Meg u zmbraps.

Nuk dua të fle atje... është e frikshme atje!

mos u lodhni! - Chuck nuk ishte në humor për të dëgjuar këtë marrëzi supersticioze. Ai donte të hante, ishte i lodhur, shpirti i tij ishte i zymtë. Duke e kapur Megun nga krahu, ai e tërhoqi zvarrë në errësirën e pluhurosur.

Ata vendosën të flinin në katin e dytë: dritaret e katit të parë ishin të mbyllura. Dhe në të dytën - xhami, megjithëse i ndotur, le të hyjë në dritën e hënës, dhe të paktën mund ta shpaketoni disi. Dhe shkallët e gjera që të çonin lart - wow! Meg imagjinoi, le të themi, Scarlett O'Hara me gjithë shkëlqimin e saj duke zbritur këto shkallë, dhe nga poshtë, nga salla e madhe, fansat dhe admiruesit po e shikonin me entuziazëm. Por ajo nuk i ndau këto mendime me Chuck. Ajo e dinte: ai do Ngrija Ajo u qeshur, kjo është e gjitha. Chuck jetoi për sot dhe asgjë më shumë. Edhe e ardhmja për të është e gjitha një vello e bardhë. Dhe askush nuk e di pse ajo u zgjua; zemra e saj po rrihte disi në mënyrë të pabarabartë. Ajo filloi të dëgjonte natën.

Shtëpia mori një jetë më vete. Era nga gjiri Biscayne rënkonte lehtë nën mbikalimet e çatisë. Pjesët e letër-muri pëshpëritën diçka. Dërrasat e dyshemesë kërcasin, dhe diku më poshtë, një derë u hap nga era dhe mentesha të ndryshkura kërcisnin rreth saj.

Meg dëgjoi për një moment më gjatë, pastaj, megjithëse ankthi i saj nuk u qetësua, ajo vendosi që duhej të flinte. Ajo shikoi Chuck - ai ishte shtrirë në shpinë, goja e tij u nda, një fije floku të gjatë të palarë ra në fytyrën e tij. Edhe nga vendi i saj, ajo ndjente erën e tij, por çfarë mund të bësh? Ajo ndoshta nuk ka erë më të mirë. Mirë, kështu që ata të arrijnë në det, të notojnë - dhe problemi do të zhduket vetë.

Ajo ngriti sytë në tavan, shtriu këmbët e saj të gjata, kaloi dorën mbi gjoksin e saj madhështor, të mbuluar me një pulovër të pistë, të veshur deri në vrima.

Ajo tashmë ishte mësuar me një jetë plot vështirësi, e mësuar të kënaqej me pak. Këtu kishte përparësi; të paktën ajo është e lirë të shkojë ku të dojë dhe të jetojë si të dojë, dhe për të kjo tashmë është shumë.

Iu kujtua babai i saj, i cili punonte për një qindarkë si agjent sigurimesh, një nënë e mërzitshme. Deri në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, ajo i duroi ato, megjithëse tashmë në katërmbëdhjetë ajo vendosi: do të largohej nga shtëpia, vështirë se do të ndjente forcën për t'u larguar. Kjo botë e mykur e klasës së mesme - ajo thjesht u mbyt në të. Dhe kur Chuck erdhi në jetën e saj, ajo tha me vete: është koha.

Chuck ishte katër vjet më i madh se ajo. Më pas ajo shkoi në kinema, kjo ndodhte rrallë vetëm, gjithmonë kishte mjaft të dashura. Por atë mbrëmje, ajo donte të ishte vetëm. Ajo u tha prindërve të saj se do të shkonte në kinema me Shirley-n. Prindërit e saj gjithmonë duhej ta dinin me kë do të shkonte dhe ku, dhe sa herë që ajo i gënjeu, sepse ajo e dinte se as që do t'u shkonte ndërmend të kontrollonin - ata ishin të thjeshtë. Ajo ka gënjyer, edhe kur ka shkuar diku me Shirlin ka thënë se do të shkojë me Ednën. Për të pluhurosur trurin e prindërve - kjo ishte një shije e veçantë. Po, ata ndoshta nuk e dëgjuan atë që ajo u tha atyre. Ata ulen me vete, të varrosur në televizor dhe gjithmonë e njëjta fjalë ndarëse: "Të lumtur, e dashur, bëj një shëtitje, por nuk është vonë". Ajo u tundua të thoshte se sot kishte një takim me Frank Sinatra, në fund të fundit, ata nuk do të kishin marrë vesh!

Filmi doli të ishte një gjë e tmerrshme e mërzitshme, ajo nuk u ul gjysmën e tij, ajo u largua. Por në rrugë ajo filloi të qortojë veten. Është ende vetëm ora nëntë. Epo, ajo u largua nga kinemaja, por çfarë do të ndodhë më pas? Mbrëmja është e mbytur, e zjarrtë dhe nuk duhet të endesh rrugëve. Dhe nuk ka ku të shkojë, përveç ndoshta në shtëpi ... por të kalojë mbrëmjen me prindërit e saj duke parë TV - ajo nuk mund t'ia dëshironte këtë as armikut.

Nuk mërzitesh vetëm?

Përballë saj, duke dalë nga hijet, u shfaq Chuck. Ajo i hodhi një vështrim vlerësues. Kishte parë shumë meshkuj për moshën e saj dhe i lejonte shumë, por nuk hoqi dorë nga kufiri i fundit - virgjëria. Asaj i pëlqente të shtrëngohej në makinë, të rezistonte në mënyrë të dëshpëruar dhe përfundimisht të hiqte dorë nga pozicioni pas pozicioni - përveç bastionit të fundit. Nëna e saj e kishte paralajmëruar aq shumë herë që të qëndronte larg njerëzve të huaj, saqë paralajmërimi ishte në fyt.

Chuck ishte tërheqës në mënyrën e tij. E shkurtër, e trashë, e ndërtuar rëndë. Flokët e gjatë të kuqërremtë dhe mjekra i erdhën në shijen e saj. Fytyra është e pavarur, e shkujdesur, me të gjitha parregullsitë e tipareve të bukura. Ndihej mashkullore.

Ata shkuan në plazh, të zhveshur. Chuck nuk kishte aspak turp për lakuriqësinë e tij, e cila vrau mbetjet e fundit të ndrojtjes në Meg - ajo hoqi rrobat e saj.

Kur arritën në det, ai sugjeroi: "A do të notojmë?" Menjëherë ai u zhvesh lakuriq dhe, para se Meg të kishte kohë të shërohej, u hodh në ujë. Pas një hezitimi për një moment, ajo ndoqi shembullin e tij dhe më pas iu dorëzua përkëdheljeve të tij këmbëngulëse.

Akti i parë i dashurisë në jetën e saj kaloi me shkëlqim. Chuck kishte të meta, por ai dinte të kënaqte një grua.

Më pëlqen, Meg, - tha ai, kur, pasi u shterrua nga zjarri i dashurisë, u shtrinë për të pushuar pranë njëri-tjetrit. - Keni para?

Shpejt u bë e qartë se Chuck ishte i interesuar vetëm për dy gjëra: paratë dhe gratë. Meg me të vërtetë kishte treqind dollarë të lënë mënjanë - të afërmit e pasur ia dhanë, kështu që ajo kursente me kalimin e viteve - "për një ditë me shi", siç thoshte nëna e saj. Dita me shi ende nuk ka ardhur, por a ia vlen të presim ardhjen e saj?

Chuck i tha asaj se do të shkonte në Florida. Dëshiron të lahet në diell. Jo, ai nuk bën asgjë të veçantë. Kur i mbarojnë paratë, ai merr një punë - cila i del, sapo e shtyn pak, peshon menjëherë spirancën. Për të, ky stil jetese është i duhuri. Por për të! Por, ndoshta, gjithashtu. Treqind, tha Chuck, do të na zgjasin përgjithmonë. Le të shkojmë në Florida së bashku?

Ishte ky moment që Meg e kishte pritur të gjithë Vitin e kaluar. Këtu është ai - një burrë që e shqetëson atë dhe ata kanë pikëpamje të ngjashme për jetën. E fortë, e pavarur dhe ajo që ju nevojitet një dashnor. Ajo nuk kishte pse të bindet.

Ata ranë dakord të takoheshin të nesërmen në stacionin e autobusit - dhe të nxitonin për në Florida së bashku.

Të nesërmen në mëngjes, kur nëna e saj shkoi për pazar, Meg hodhi sendet e saj të thjeshta në çantën e shpinës, shkarraviti një shënim që nuk do të kthehej më, mori hua pesëdhjetë dollarë që babai i saj i mbante në shtëpi "për një ditë me shi" dhe la prindërit e saj. 'shtëpi përgjithmonë.

Treqind dollarë plus pesëdhjetë e babait përfunduan shumë shpejt çfarë përjetësie! Dobësitë e tjera të Chuck përfshinin një pasion të paepur për lojërat e fatit. Meg pa me frymë të lodhur teksa Chuck shpërdoronte paratë e saj në mënyrë të pahijshme duke luajtur zare me dy djem që kishin ngecur me ta gjatë rrugës për në Jacksonville. Kur hynë në lojë pesëdhjetë dollarët e fundit, Meg murmuriti me një zë që dridhej: "Ndoshta mjaft?"

Djemtë e panë Çakun. Më i madhi pyeti:

Çfarë po e lejon gjyshen të komandojë?

Chuck shtypi një dorë të gjerë dhe me gishta të shkurtër në fytyrën e Megut dhe i dha një shtytje të mirë - Meg fluturoi me kokë poshtë, goditi tokën me hummocky, aq sa ajo pothuajse ia ndërpreu frymën. Kur ajo u zgjua, Chuck kishte humbur tashmë me nëntë, dhe dy djemtë me paratë e saj u zhdukën në errësirën e mbrëmjes.

Po, për këtë janë paratë! Çak gërhasi me britmën e saj të dhimbshme. - Nuk ka asgjë për të ankuar këtu! Do t'i gjejmë paratë... ka shumë rreth e rrotull, vetëm mos u mërzit.

Ata morën një punë duke mbledhur portokall dhe punuan shumë në vapë për një javë derisa gërvishtën së bashku tridhjetë dollarë. Pastaj u zhvendos përsëri drejt Majamit.

Librat ndriçojnë shpirtin, lartësojnë dhe forcojnë një person, zgjojnë tek ai aspiratat më të mira, mprehin mendjen e tij dhe zbutin zemrën e tij.

William Thackeray, satirist anglez

Libri është një fuqi e madhe.

Vladimir Ilyich Lenin, revolucionar sovjetik

Pa libra, ne tani as nuk mund të jetojmë, as të luftojmë, as të vuajmë, as të gëzohemi e të fitojmë, as të ecim me besim drejt asaj të ardhmeje të arsyeshme dhe të mrekullueshme në të cilën besojmë në mënyrë të palëkundur.

Shumë mijëra vjet më parë, në duart e përfaqësuesve më të mirë të njerëzimit, libri u bë një nga armët kryesore të luftës së tyre për të vërtetën dhe drejtësinë, dhe ishte kjo armë që u dha këtyre njerëzve forcë të tmerrshme.

Nikolai Rubakin, bibliolog, bibliograf rus.

Libri është një mjet. Por jo vetëm. Ai i prezanton njerëzit me jetën dhe luftën e njerëzve të tjerë, bën të mundur të kuptojnë përvojat e tyre, mendimet e tyre, aspiratat e tyre; bën të mundur krahasimin, kuptimin e mjedisit dhe transformimin e tij.

Stanislav Strumilin, Akademik i Akademisë së Shkencave të BRSS

Jo ilaçi më i mirë për të freskuar mendjen, si leximi i klasikëve të lashtë; sapo merr njërën prej tyre në duar, qoftë edhe për gjysmë ore, menjëherë ndihesh i freskuar, i lehtësuar dhe i pastruar, i ngritur dhe i forcuar, sikur freskohesh duke u larë në një burim të pastër.

Arthur Schopenhauer, filozof gjerman

Ata që nuk njiheshin me krijimet e të parëve jetonin pa e njohur bukurinë.

Georg Hegel, filozof gjerman

Asnjë dështim i historisë dhe hapësirat e shurdhëta kohore nuk janë në gjendje të shkatërrojnë mendimin njerëzor, të fiksuar në qindra, mijëra e miliona dorëshkrime dhe libra.

Konstantin Paustovsky, shkrimtar rus sovjetik

Libri është magjik. Libri ndryshoi botën. Ai përmban kujtesën e racës njerëzore, është zëdhënësi i mendimit njerëzor. Një botë pa një libër është një botë e egër.

Nikolai Morozov, krijuesi i kronologjisë moderne shkencore

Librat janë testamenti shpirtëror i një brezi te tjetri, këshilla e një plaku që po vdes për një të ri që fillon të jetojë, një urdhër i transmetuar nga rojet që shkojnë me pushime te rojet që zënë vendin e tij.

Pa libra, jeta e njeriut është bosh. Libri nuk është vetëm miku ynë, por edhe shoku ynë i vazhdueshëm e i përjetshëm.

Demyan Bedny, shkrimtar, poet, publicist rus sovjetik

Libri është një mjet i fuqishëm i komunikimit, i punës, i luftës. Ai e pajis njeriun me përvojën e jetës dhe luftës së njerëzimit, zgjeron horizontin e tij, i jep njohuri me të cilat mund të bëjë që forcat e natyrës t'i shërbejnë.

Nadezhda Krupskaya, revolucionare ruse, parti sovjetike, figurë publike dhe kulturore.

Leximi i librave të mirë është një bisedë me njerëzit më të mirë të së shkuarës dhe, për më tepër, një bisedë e tillë kur na thonë vetëm mendimet e tyre më të mira.

René Descartes, filozof, matematikan, fizikan dhe fiziolog francez

Leximi është një nga burimet e të menduarit dhe zhvillimit mendor.

Vasily Sukhomlinsky, një mësues dhe novator i shquar sovjetik.

Të lexosh për mendjen është njësoj si ushtrime fizike për trupin.

Joseph Addison, poet dhe satirist anglez

Libër i mirë- vetëm një bisedë me një person të zgjuar. Lexuesi merr nga njohuritë e saj dhe përgjithësimi i realitetit, aftësia për të kuptuar jetën.

Alexei Tolstoy, shkrimtar rus sovjetik dhe figurë publike

Mos harroni se mjeti më kolosal i edukimit të gjithanshëm është leximi.

Alexander Herzen, publicist, shkrimtar, filozof rus

Pa lexim nuk ka edukim të vërtetë, nuk ka dhe nuk mund të ketë asnjë shije, apo fjalë, apo një gjerësi shumëpalëshe kuptimi; Gëte dhe Shekspiri janë të barabartë me të gjithë universitetin. Njeriu që lexon mbijeton me shekuj.

Alexander Herzen, publicist, shkrimtar, filozof rus

Këtu do të gjeni libra audio nga shkrimtarë rusë, sovjetikë, rusë dhe të huaj tema të ndryshme! Ne kemi mbledhur për ju kryevepra të letërsisë nga dhe. Gjithashtu në faqe ka libra audio me poezi dhe poetë, dashamirës të detektivëve dhe filmave aksion, librat audio do të gjejnë libra interesante audio për veten e tyre. Ne mund të ofrojmë gra, dhe për gratë, ne do të ofrojmë periodikisht përralla dhe libra audio nga kurrikula shkollore. Fëmijët gjithashtu do të jenë të interesuar për libra audio rreth. Ne gjithashtu kemi diçka për të ofruar për të dashuruarit: libra audio të serive Stalker, Metro 2033 ... dhe shumë më tepër nga. Kush dëshiron të gudulis nervat e tij: shkoni te seksioni

Meg u zgjua papritur, si nga një tronditje, megjithëse kishin fjetur maksimumi një orë. Ngriti kokën nga çanta e shpinës që i shërbente si jastëk dhe shikoi rreth e qark dhomës së zbrazët me hënë me një vështrim të shqetësuar. Mbi të, ajo pa një kurorë të trashë me rrjeta të varura, një merimangë gjigante ecte përgjatë tavanit.

"Është e frikshme," i tha ajo Chuck-ut ndërsa thyen dyert. “Vendi më i mirë për fantazmat.

Por Chuck nuk vuante nga një tepricë e imagjinatës. Ai kakarisi.

- Epo, në rregull... Le t'i bëjmë shoqëri. Çdo gjë është më e mirë se ato mushkonjat e mallkuara.

Ata u përplasën me këtë shtëpi të braktisur kur zbritën nga autostrada 4 duke kërkuar një vend për të fjetur. Menjëherë pasi u larguan nga Goulds, qyteti i limonëve dhe patateve, atyre u mbetën pa para. Chuck u përpoq të fitonte disa para në një nga fabrikat e paketimit, por atij iu dha një kthesë nga porta. Flokë deri te supet, mjekra dhe aroma? Herën e fundit që ai arriti të lahej në Jacksonville - për punëdhënësit, e gjithë kjo ishte një rekomandim i pavlefshëm.

Shtëpia e shkretë qëndronte në një grumbull palmash të rrëgjuara dhe shkurre të harlisura. Ishte një shtëpi dykatëshe koloniale, me gjashtë kolona katrore që mbanin çatinë nga fasada; me sa duket, shtëpia dikur i përkiste një jugori të pasur dhe u la një përshtypje të fortë mysafirëve të tij.

Madje Meg rënkoi: a nuk gjeti pronari një blerës për një pallat të tillë? Dhe çfarë lloj pronari është ky?

– Çfarë është për ne? - Chuck iu përgjigj pyetjeve të saj në mëdyshje, shkoi te dyert e përparme dhe goditi siç duhet drynin masiv të hekurt me këmbën e tij. Dyert e varura u hapën. Njëri u shkëput nga menteshat e tij dhe u rrëzua në tokë, duke dërguar një re pluhuri mbytës.

Meg u zmbraps.

- Nuk dua të fle atje ... është e frikshme atje!

- Mos u lodh! Chuck nuk ishte në humor për të dëgjuar këtë marrëzi supersticioze. Ai donte të hante, ishte i lodhur, shpirti i tij ishte i zymtë. Duke e kapur Megun nga krahu, ai e tërhoqi në errësirën e pluhurosur.

Ata vendosën të flinin në katin e dytë: dritaret e katit të parë ishin të mbyllura. Dhe në të dytën - dritaret, megjithëse të pista, lenë dritën e hënës, dhe të paktën mund të shpaketoni disi. Dhe shkallët e gjera që të çonin lart - wow! Meg imagjinoi, le të themi, Scarlett O'Hara me gjithë shkëlqimin e saj duke zbritur këto shkallë dhe nga poshtë, nga salla e madhe, admiruesit dhe admiruesit e shikonin me entuziazëm. Por ajo nuk i ndau këto mendime me Chuck. Ajo e dinte: ai tallej e saj, kjo është e gjitha. Çaku jetoi për sot, dhe kaq. Edhe e ardhmja është një vello e bardhë për të.

Dhe nuk dihet se nga çfarë u zgjua ajo; zemra më rrihte disi në mënyrë të parregullt. Ajo filloi të dëgjonte natën.

Shtëpia mori një jetë më vete. Era nga gjiri Biscayne rënkonte lehtë nën mbikalimet e çatisë. Pjesët e letër-muri pëshpëritën diçka. Dërrasat e dyshemesë kërcasin, dhe diku më poshtë, një derë u hap nga era dhe mentesha të ndryshkura kërcisnin rreth saj.

Meg dëgjoi për një moment më gjatë, pastaj, megjithëse ankthi i saj nuk u qetësua, ajo vendosi që duhej të flinte. Ajo e shikoi Chuck - ai ishte shtrirë në shpinë, goja e tij u nda, një fije floku të gjatë të palarë ra mbi fytyrën e tij. Edhe nga vendi i saj, ajo ndjente erën e tij, por çfarë mund të bësh? Ajo ndoshta nuk ka erë më të mirë. Mirë, ata do të arrijnë në det, do të notojnë - dhe problemi do të zhduket vetë.

Ajo ngriti sytë në tavan, shtriu këmbët e saj të gjata, kaloi dorën mbi gjoksin e saj madhështor, të mbuluar me një pulovër të pistë, të veshur deri në vrima.

Ajo tashmë ishte mësuar me një jetë plot vështirësi, e mësuar të kënaqej me pak. Këtu kishte përparësi; të paktën ajo është e lirë të shkojë ku të dojë dhe të jetojë si të dojë, dhe për të kjo tashmë është shumë.

Iu kujtua babai i saj, i cili punonte për një qindarkë si agjent sigurimesh, një nënë e mërzitshme. Deri në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, ajo i duroi ato, megjithëse tashmë në katërmbëdhjetë ajo vendosi: do të largohej nga shtëpia, vështirë se do të ndjente forcën për t'u larguar. Kjo botë e vogël e mykur e klasës së mesme - ajo thjesht u mbyt në të. Dhe kur Chuck erdhi në jetën e saj, ajo tha me vete: është koha.

Chuck ishte katër vjet më i madh se ajo. Më pas ajo shkoi vetëm në kinema - kjo ndodhte rrallë, gjithmonë kishte mjaft të dashura. Por atë mbrëmje, ajo donte të ishte vetëm. Ajo u tha prindërve të saj se do të shkonte në kinema me Shirley-n. Prindërit e saj gjithmonë kishin nevojë të dinin se me kë do të shkonte dhe ku, dhe ajo i gënjeu çdo herë, sepse e dinte se as që do t'u shkonte ndërmend të kontrollonin - mashtrojnë. Ajo gënjeu, edhe kur shkoi diku me Shirlin, u tha se do të shkonte me Ednën. Për të pluhurosur trurin e prindërve - kjo ishte një shije e veçantë. Po, ata ndoshta nuk e dëgjuan atë që ajo u tha atyre. Ata ulen duke u varrosur në televizor, dhe gjithmonë e njëjta fjalë ndarëse: "Të lumtur, e dashur, bëj një shëtitje, por nuk është vonë". Ajo u tundua të thoshte se sot kishte një takim me Frank Sinatra - në fund të fundit, ata nuk do të kishin dëgjuar!

Filmi doli të ishte një gjë e tmerrshme e mërzitshme, ajo nuk u ul gjysmën e tij, ajo u largua. Por në rrugë ajo menjëherë filloi të qortojë veten. Është ende vetëm ora nëntë. Epo, ajo u largua nga kinemaja, por çfarë do të ndodhë më pas? Mbrëmja është e mbytur, e zjarrtë dhe nuk duhet të endesh rrugëve. Dhe nuk ka ku të shkojë, përveç ndoshta në shtëpi ... por të kalojë mbrëmjen me prindërit e saj duke parë TV - ajo nuk mund t'ia dëshironte këtë as armikut.

- A nuk është e mërzitshme vetëm?

Përballë saj, duke dalë nga hijet, u shfaq Chuck. Ajo i hodhi një vështrim vlerësues. Ajo kishte parë mjaft meshkuj për moshën e saj dhe i kishte lejuar shumë, por nuk hoqi dorë nga kufiri i fundit - virgjëria. Asaj i pëlqente të shtrëngohej në makinë, të rezistonte në mënyrë të dëshpëruar dhe përfundimisht të hiqte dorë nga pozicioni pas pozicioni - përveç bastionit të fundit. Nëna e saj e kishte paralajmëruar aq shumë herë që të qëndronte larg të huajve, saqë paralajmërimi i kishte ngecur në fyt.

Chuck ishte tërheqës në mënyrën e tij. E shkurtër, e trashë, e ndërtuar rëndë. Flokët e gjatë të kuqërremtë dhe mjekra i erdhën në shijen e saj. Fytyra është e pavarur, e shkujdesur, me të gjitha parregullsitë e tipareve të bukura. Ndihej mashkullore.

Ata shkuan në plazh, të zhveshur. Chuck nuk kishte aspak turp për lakuriqësinë e tij, e cila vrau mbetjet e fundit të ndrojtjes në Meg - ajo hoqi rrobat e saj.

Kur arritën në det, ai sugjeroi: "A do të notojmë?" Menjëherë ai u zhvesh lakuriq dhe, para se Meg të kishte kohë të shërohej, u hodh në ujë. Pas një hezitimi për një moment, ajo ndoqi shembullin e tij dhe më pas iu dorëzua përkëdheljeve të tij këmbëngulëse.

Akti i parë i dashurisë në jetën e saj kaloi me shkëlqim. Chuck kishte të meta, por ai dinte të kënaqte një grua.

"Më pëlqeni, Meg," tha ai, kur, pasi mbaruan aromën e tyre të dashurisë, u shtrinë për të pushuar pranë njëri-tjetrit. – Keni para?

Shpejt u bë e qartë se Chuck ishte i interesuar vetëm për dy gjëra: paratë dhe gratë. Meg me të vërtetë kishte treqind dollarë të lënë mënjanë - të afërmit e pasur e dhanë atë dhe kështu ata e kishin kursyer gjatë viteve - "për një ditë me shi", siç thoshte nëna e saj. Dita me shi ende nuk ka ardhur, por a ia vlen të presim ardhjen e saj?

Chuck i tha asaj se do të shkonte në Florida. Dëshiron të lahet në diell. Jo, ai nuk bën asgjë të veçantë. Kur i mbarojnë paratë, ai merr një punë - cila do të dalë; si një vonesë e vogël, hiqet menjëherë nga spiranca. Për të, ky stil jetese është i duhuri. Por për të! Por, ndoshta, gjithashtu. Treqind, tha Chuck, do të na zgjasin përgjithmonë. Le të shkojmë në Florida së bashku?

Ky ishte momenti që Meg kishte pritur gjatë gjithë vitit të kaluar. Këtu është ai - një burrë që e shqetëson atë dhe ata kanë pikëpamje të ngjashme për jetën. E fortë, e pavarur, e pamatur dhe ajo që ju nevojitet një dashnor. Ajo nuk kishte pse të bindet.

Ata ranë dakord të takoheshin të nesërmen në stacionin e autobusit - dhe së bashku nxitojnë për në Florida.

Të nesërmen në mëngjes, kur nëna e saj shkoi për pazar, Meg hodhi sendet e saj të thjeshta në çantën e shpinës, shkarraviti një shënim që nuk do të kthehej, mori hua pesëdhjetë dollarë që babai i saj i mbajti në shtëpi për një "ditë me shi" - dhe la prindërit e saj. në shtëpi përgjithmonë.

Treqind dollarë plus pesëdhjetë baba mbaruan shumë shpejt - çfarë përjetësie! Dobësitë e tjera të Chuck përfshinin një pasion të paepur për lojërat e fatit. Meg pa me frymë të lodhur teksa Chuck shpërdoronte paratë e saj në mënyrë të pahijshme duke luajtur zare me dy djem që kishin ngecur me ta gjatë rrugës për në Jacksonville. Kur hynë në lojë pesëdhjetë dollarët e fundit, Meg murmuriti me një zë që dridhej: "Ndoshta mjaft?"

Djemtë e panë Çakun. Më i madhi pyeti:

- Po e lejon gjyshen të komandojë?

Chuck e shtypi një dorë të gjerë e me gishta të shkurtër në fytyrën e Megut dhe e shtyu fort - Meg fluturoi me kokë poshtë, goditi tokën me gunga, aq sa thuajse ia ndërpreu frymën. Kur ajo u zgjua, Chuck kishte humbur tashmë me nëntë, dhe dy djemtë me paratë e saj u zhdukën në errësirën e mbrëmjes.

- Po, paraja është shpikur për këtë! Çak gërhasi me britmën e saj të dhimbshme. - Asgjë për t'u ankuar! Do t'i gjejmë paratë... ka shumë rreth e rrotull, vetëm mos u mërzit.

Ata morën një punë duke mbledhur portokall dhe punuan shumë në vapë për një javë derisa gërvishtën së bashku tridhjetë dollarë. Pastaj u zhvendos përsëri drejt Majamit.

Por paratë e tyre nuk zgjatën shumë: ata duhej të hanin diçka, të paguanin për rrugën. Tani atyre nuk u ka mbetur asnjë qindarkë dhe Meg është shumë e uritur. Prej dymbëdhjetë orësh ajo nuk kishte as një vesë lulekuqe në gojë. Gjëja e fundit që ajo hëngri ishte një hamburger i skuqur në gjalpë të thartë... e megjithatë nuk ishte penduar deri më tani. Po, ajo mund të jetë e ndyrë, e uritur, e pastrehë, por është shumë më mirë sesa të jetojë në një burg të urryer të sunduar nga prindërit e saj.

Asgjë, diçka do të shfaqet nesër. Chuck do të kuptojë diçka. Ajo u vendos përsëri rehat, gati të binte në gjumë dhe u drodh përsëri, ngriti kokën.

Dikush po ecte në katin përdhes!

Ajo dëgjoi qartë kërcitjen e tabanave prej lëkure dhe zemra e saj filloi t'i rrihte më shpejt. Duke iu afruar Chuck-ut, ajo e kapi doren dhe e tundi butesisht.

Ai rënkoi, ia hodhi dorën dhe filloi të rrotullohej nga ana tjetër, por ajo përsëri preku kyçin e tij:

- Epo, çfarë dreqin! Ai u zgjua, u mbështet në bërryl. Edhe në një moment si ky, aroma e pisllëkut dhe djersës që vinte prej tij e bënte atë të rrudhte hundën. - Çfarë do?

“Dikush po ecën poshtë.

Ajo ndjeu muskujt e tij të çeliktë të tensionuara dhe u qetësua. Ajo ishte e mahnitur nga forca e tij fizike.

- Dëgjo! pëshpëriti ajo.

Duke i lëshuar dorën, ai u ngrit në këmbë. Duke shkelur në heshtje, ai shkoi drejt derës dhe e hapi atë. Ajo shikoi shpinën e tij të gjerë. Ai u përkul pak, sikur të ishte gati për të kërcyer, dhe frika e saj u qetësua. Ai dëgjoi për një kohë të gjatë, pastaj mbylli derën dhe u kthye.

- Po, ke te drejte. Është dikush atje... ndoshta një faraon.

Ajo e nguli sytë.

- Faraoni?

Ne po shkelim të drejtat e pronësisë. Dhe nëse ndonjë faraon po kruhet…” Ai kafshoi buzën e poshtme. “Mund të ndëshkohemi shumë mirë për endacak.

"Nuk po bëjmë asgjë të keqe... endacak?"

Por Chuck nuk e dëgjoi atë. Nga xhepi i pantallonave nxori një objekt dhe ia futi Megut në dorë.

- Ngjiteni në pantallona. Nëse ky është një faraon, është më mirë të mos e kem këtë, përndryshe ai do të gjejë ...

- Çfarë është kjo"?

- Thikë, budalla!

Ai shkoi te dera dhe e hapi në heshtje. Meg e pa atë të dilte jashtë, të ndalonte në majë të shkallëve. Më pas ajo e zhvendosi shikimin te doreza e kockës së thikës me butonin e saj të kromuar dhe shtypi padashur butonin. Dhe më pas ajo u drodh kur tre inç çeliku vezullues u këput nga doreza. Ajo nuk e kishte idenë se si ta fuste tehun përsëri në dorezë, kështu që u hodh në këmbë, eci në anën tjetër të dhomës dhe e fshehu thikën nën një grumbull letër-muri të qëruar dhe të mykur. Pastaj ajo ndoqi Çakun jashtë. I bëri shenjë: hesht! Kështu ata qëndruan pa lëvizur dhe dëgjuan. Por, përveç jehonës së rrahjeve të zemrës së saj, Meg nuk dëgjoi asgjë.

"Unë po zbres poshtë," pëshpëriti Chuck.

Meg e kapi për krahun.

- Nuk ka nevojë!

Dukej se ishte pikërisht ajo që ai priste. Ai dukej se ishte po aq i frikësuar sa ajo, dhe ajo ishte pak e zhgënjyer prej tij. Ata dëgjuan edhe pak, kur nga dhoma në të majtë të sallës erdhi një zhurmë e qartë hapash. Një burrë - vetëm një siluetë e errët ishte e dukshme - hyri në sallë. Duke vënë re dritën e kuqe të një cigareje, Chuck u qetësua menjëherë. Në çdo rast, ky nuk është një faraon. Faraonët nuk pinë duhan në detyrë.

Pati një pauzë për një minutë. Silueta e zbehtë nuk lëvizi, më pas një rreze e një elektrik dore të fuqishme i goditi, duke i bërë ata të tërhiqen. Pas një ose dy sekondash, rrezja u zhduk dhe ata nuk shihnin më asgjë.

"Më jep thikën," pëshpëriti Chuck.

Meg u pengua përsëri në dhomë, vrapoi te grumbulli i letër-muri dhe gjeti thikën.

"Pashë derën ishte e hapur," shpjegoi një zë mashkulli nga poshtë, kur Meg qëndroi pranë Chuck, "kështu që unë hyra.

Gishtat e nxehtë dhe të djersitur të Çakut u mbyllën rreth dorezës së thikës.

"Sapo të hyni, dilni," rrëmbeu ai. Ne jemi këtu me të drejtën e të parës. Kështu që humbni!

“Mendoj se ka vend të mjaftueshëm për të gjithë. Unë kam ushqim. Dhe dikush ngurron të ha darkë.

Mendimi për ushqimin i dhimbte barkun Megut dhe i lëshoi ​​pështymë. Ajo shtrëngoi dorën e Çakut. Ai e kuptoi atë - në fund të fundit, ai vetë ishte aq i uritur sa duhej.

"Mendova se ishe faraon," shpjegoi ai në mënyrë paqësore. - Ngrihu këtu.

Burri hyri në një dhomë afër korridorit dhe u kthye menjëherë, duke mbajtur një çantë shpine. Duke u ndriçuar me një fener, fillova të ngjisja shkallët.

Chuck po e priste me thikë në dorë, duke e shtyrë Megun përsëri drejt dhomës ku po flinin. Ajo ngriu në derë, duke parë me një zemër të rrahur teksa i afrohej mysafiri i paftuar.

As Çaku nuk ia hoqi sytë. Gjithçka që ai mund të shihte ishte një siluetë e gjatë: burri ishte një kokë më i gjatë se Chuck, por i dobët dhe aspak me shpatulla të gjera. Në këtë rast do t'ia dalim, vendosi Chuck dhe më në fund u qetësua.

"Hajde, le të të shikojmë," tha Çaku në një mënyrë biznesi. - Më jep një elektrik dore.

Burri i dha një fanar. Duke e kapur atë, Chuck drejtoi ashpër rrezen në fytyrën e të huajit.

Duke parë atë fytyrë, Meg ngriu. Përballë tyre qëndronte një indian Seminole. Ata kishin kaluar disa indianë të atij fisi rrugës nga Jacksonville, dhe tani ajo dalloi flokët e dendur blu-zi, lëkurën e errët, mollëzat e spikatura dhe sytë e zinj të ngushtë. Indiani ishte i pashëm dhe i ri - rreth njëzet e tre ose njëzet e katër vjeç, vetëm fytyra e tij ishte disi e pakëndshme, e ngrirë, e ngurtësuar dhe Meg ndjehej e shqetësuar. Ai kishte veshur një këmishë të verdhë me lule të bardha, xhinse blu dhe këmbë kafe në sandale të endura me litar.

Ai qëndroi i qetë, duke i lënë ta kontrollonin. Në dritën e fenerit, Meg dukej se shihte zjarr në sytë e tij.

- Si e ke emrin? Pyeti Chuck, duke drejtuar elektrik dore në dysheme.

"Pok Tojolo," u përgjigj indiani. - Dhe ti?

- Chuck Rogers... Dhe kjo është e dashura ime, Meg.

- Le të hamë darkë.

Duke ndezur shtegun me një elektrik dore, Chuck e çoi ndërhyrësin në dhomë. Meg ishte ulur tashmë pranë çantës së shpinës, barku i saj dërgonte sinjale shqetësimi.

Pook përplasi paketën e tij në dysheme, u përkul mbi të, zgjidhi fijet, nxori dy qirinj, i ndezi dhe i ngjiti në dysheme. Pastaj ai mori fanarin nga Chuck dhe e futi në çantën e shpinës dhe nxori një qese plastike në dritë, e cila përmbante një pulë të shijshme të skuqur dhe disa feta proshutë.

- Hej! Nga vjen një luks i tillë? Bërtiti Çaku me sy të hapur. As që e mbante mend herën e fundit që hëngri pulë.

Pook e shikoi atë.

- PSE te intereson? Ai e ndau me shkathtësi pulën në pjesë të barabarta, duke përdorur një thikë me një dorezë kocke.

Ata hëngrën në heshtje, duke kafshuar pulën me tërbim dhe kënaqësi. Meg vuri re se indiani vazhdoi t'i shikonte Chuck-un. Ai kurrë nuk shikoi në drejtimin e saj.

Pasi mbaroi vaktin e tij, Chuck u përkul mbrapa, duke mbështetur bërrylat në dysheme.

- Epo, vëlla! I dehur bukur! Ku po shkon?

Pook nxori një paketë cigare.

- Në qytetin parajsë. Dhe ti?

- Ata po shkonin në Majami.

Ata u ndezën nga flaka e një qiri.

- A ke punë atje? Pyeti Pok. Ai u ul këmbëkryq me duart në gjunjë.

- A je i sigurt? Pook e shikoi Çakun me kujdes. - Faraonët nuk favorizojnë asnjë rrëmujë.

Çaku ngriu, i mpirë nga paturpësia.

“Më quajtët llum?

- Dhe kush je ti? Krejt pis dhe qelb.

Meg u drodh. Në fund të fundit, tani Chuck do të hidhet në këtë indian me një thikë! Por Chuck, çuditërisht, mbeti ulur.

“Më mirë të jem një i egër se sa një egër me lëkurë të kuqe”, tha ai. "A mendoni se do t'ju sjellin punën në një pjatë?"

- Nuk kam nevojë për punë.

Çaku ishte i shqetësuar.

- Keni para?

Pok pohoi me kokë.

- Dhe sa? Dhjetë dollarë? Unë do të argumentoj se jo më!

- Unë do të blej një makinë nesër.

Çaku fishkëlleu nëpër dhëmbë.

- Një makinë? Çfarë?

Pok ngriti supet.

“Diçka më lirë… e përdorur. Gjëja kryesore është të shkosh. Unë kam nevojë për një makinë.

- Nënë e sinqertë! Chuck e shikoi indianin për një kohë të gjatë, duke menduar për diçka. - Dëgjo! Dhe çfarë nëse ne të tre bashkojmë një kompani? Le të shkojmë së bashku në qytetin e parajsës... çfarë thoni?

Meg, duke dëgjuar, e admiroi Chuck - bravo, pa komplekse. Le të jetë ashtu. Nëse nuk kërkoni, nuk do të merrni.

Pse duhet të bashkohemi? Pyeti Pok pas një pauze.

- Nuk mund të bëhesh më keq. I vetëm në rrugë - mall. Dhe me ne - gjithçka është më argëtuese.

Pook u ngrit, e çoi çantën e shpinës në skajin më të largët të dhomës, larg nga Chuck dhe Meg, dhe u ul në dysheme.

- Je i shurdhër? Chuck bërtiti. - Nuk mund të bëhesh më keq!

- Unë do të mendoj në lidhje me të. Dhe tani dua të fle. Fikeni qirinjtë... kushtojnë para. Dhe Pook u shtri në dysheme, u ktheu shpinën dhe vuri kokën në çantën e shpinës. Chuck dhe Meg panë njëri-tjetrin.

Meg i fiku qirinjtë. Mbi ta u mbyll errësira. U deshën disa minuta para se sytë e tyre të përshtateshin me dritën e hënës. Është sikur tashmë e ka zënë gjumi. Të paktën ai merrte frymë në mënyrë të barabartë dhe të qetë.

Chuck dhe Meg gjithashtu u shtrinë.

Duke e ngopur urinë, Meg, e cila ishte larë gjatë ditës, e zuri gjumi në çast, dhe Chuck ... Chuck as që mendoi të flinte, truri i tij po punonte me forcë dhe kryesor.

A është ky indian bllof apo jo? A do të blini vërtet një makinë? Ndoshta ai vendosi t'u hedhë pluhur në sy ... dhe nëse jo? Atëherë paratë janë ose në të ose në çantën e shpinës.

Chuck-ut u djersiti. Së paku, ai duhet të ketë dyqind dollarë! Gjeli i ndyrë me dyqind dollarë!

Gishtat e tij të trashë e të shkurtër u mbyllën rreth dorezës së thikës. Detyra nuk është e vështirë. Vjedhuni në anën tjetër të dhomës, me një lëkundje të thikës - dhe është në çantë.

Chuck kishte një përvojë në këtë drejtim. Nëse ai shkoi në lagur për herë të parë ... por ai kishte tashmë dy njerëz të vdekur në llogarinë e tij. Një më shumë, një më pak - a ka ndonjë ndryshim të madh?

Më pas iu kujtua Megu dhe u përkul. Nuk kishte nevojë ta merrje me vete. Nëse ai vret një indian, ajo do të bërtasë tmerrësisht, kjo është e sigurt. Gishtat e tij e mbërthyen thikën më fort. Dyqind dollarë! Epo, ajo do të performojë - dhe ne do ta dërgojmë në të njëjtën adresë. Kur të gjenden trupat, ai do të jetë milje larg... kështu që ata ende duhet të gjenden.

Fshiu fytyrën e djersitur me pjesën e pasme të dorës.

Le të jetë ashtu! Thjesht duhet pritur pak. Gjumi i indianit nuk është ende i thellë. Le të harrohet në një gjumë të thellë, pastaj ... pastaj vazhdo!

Pistoletë!

"Hesht," mërmëriti ai. - Tashmë po më zë gjumi.

- Do flasim neser.

Së shpejti, Chuck-u ishte vërtet në gjumë.

Për mëngjes, Pook shtroi më shumë proshutë, pak bukë bajate dhe një shishe Coca-Cola.

Ata hëngrën në heshtje, por Meg e vuri re përsëri: Pook vazhdoi të shikonte Chuck-un, me sytë e zinj që shkëlqenin, sikur po peshonte nëse duhej të merrej me Chuck apo jo.

Pasi hëngrën, Chuck pyeti pa vonesë:

- Nëse blini një makinë, do të na bëni një udhëtim?

Pook shkoi te çanta e shpinës dhe nxori një brisk elektrik me bateri dhe një pasqyrë xhepi. Shty një pasqyrë në Kornizë dritareje filloi të rruhej.

Chuck shtrëngoi grushtat, fytyra e tij u skuq nga gjaku.

- Nuk dëgjuat çfarë thashë? ai këputi.

Pook e shikoi dhe vazhdoi të rruhej. Kur mbaroi, ai hodhi:

- Unë ende mendoj. Pasi i fryu thikat, ai e la makinën e shkrimit dhe nxori një peshqir dhe një copë sapuni. - Ka një kanal afër. A po shkojmë?

Zemra e Çakut i rrahu nën brinjë. Këtu është ai, shansi i tij! Larg Meg. Ai do ta vriste atë indian, dhe pastaj do të kthehej dhe do t'i thoshte asaj se njeriu i kuq ishte mbytur. Beson apo jo është punë e saj, por nuk do të jetë më dëshmitare.

Ai e ndoqi Pokun nga dhoma. Por në shkallë ai papritmas kuptoi:

- Mut! Kam harruar peshqirin tim.

Pook e shikoi me shikim Çakun, me fytyrë guri.

“Thuaji asaj që të mos dridhet. Paratë janë me mua. Ai kaloi sallën dhe doli në ajër.

Çaku u kthye në dhomë, i përdredhur nga inati. Ai gërmoi nëpër çantën e shpinës dhe nxori një peshqir të lagur e të ndyrë. Meg pyeti:

"A mendoni se ai do të na marrë me vete?"

- Si mund ta di? Çaku gërthiti dhe u largua.

Ai e kapi Pok-un dhe përmes drithërave ata morën rrugën për në kanal.

Zhvishu, mendoi Chuck, pastaj do ta fshikulloj. Dhe nuk ka asgjë për të gjakosur rrobat tuaja. Një gju në ijë, pastaj një thikë - dhe urdhëroni.

Këtu është kanali. Rrezet e diellit kërcenin në sipërfaqen e ujit. Në anën tjetër të kanalit, mund të shihja autostradën 27, e cila të çonte në Majami. Në këtë orë të hershme nuk kishte trafik në pistë.

Chuck tërhoqi këmishën e tij të yndyrshme mbi kokë, duke përkulur muskujt e tij. Pook u largua pak mënjanë, u zhvesh dhe qëndroi në buzë të kanalit.

Chuck pa belin e tij të hollë të mbështjellë me një rrip plastik. Dhe padyshim jo bosh. Sytë e Çakut u ngushtuan. Por kur shikoi figurën e Pokës, u ndje paksa i shqetësuar. Nuk kishte parë kurrë një bust të tillë. Muskujt e sheshtë valëzoheshin me çdo lëvizje, si valëzime në sipërfaqen e ujit. Jo një trup, por çelik fleksibël... Chuck papritur humbi besimin në forcat e veta. Po, këtë indian nuk mund ta marrësh me duar. Por pse lakuriq? Dora i futi në xhep dhe gishtat gjetën dorezën e thikës.

Ndërkohë, Pook u zhyt në ujë dhe, duke bërë goditje të fuqishme, notoi deri në skajin më të largët të kanalit. Duke u larguar, Chuck nxori një brez të trashë elastik nga xhepi dhe e mbështolli rreth kyçit të dorës. Ai i futi një thikë poshtë saj. Pastaj hoqi pantallonat, hoqi çizmet dhe u zhyt gjithashtu. Ai ishte një notar i dobët dhe kurrë nuk u ndje si një peshk në ujë. Për momentin, ai u shtri në shpinë, i qetë. Goditje të rënda që rrëmbyen ujin, Chuck notoi drejt tij. Një lëvizje e mprehtë nga poshtë lart - dhe indiani ka mbaruar, thjesht duhet të keni kohë për të hequr rripin përpara se trupi të shkojë në fund.

Vetëm disa metra i ndanin. Chuck mori një pozicion vertikal.

- Ujë i mirë, a? shtrydhi ai me zë të lartë.

Pok pohoi me kokë.

Chuck u tërhoq pak më afër. Ata ishin tashmë shumë afër, kur papritmas Pok u zhduk nën ujë. U zhduk sikur të mos kishte ndodhur kurrë, mbetën vetëm valëzime të lehta.

Duke mallkuar me vete, Çaku priti, me sytë e tij duke kërkuar sipërfaqen e kanalit. Papritur, gishtat e fortë i kapën kyçet e këmbës, dhe ai u tërhoq poshtë, uji iu vërsul në gojë, në vrimat e hundës. Ai u shtrëngua furishëm, duke goditur këmbët, më në fund liroi dorezën e tij, gishtat në kyçin e këmbëve të pashtruara. Ai u hodh në sipërfaqe, duke pështyrë dhe gulçuar për ajër. Duke shkundur ujin nga sytë, ai pa Pokën: i qetë u largua prej tij. Dhe thika, e lidhur me një fjongo në furçë, u zhduk!

I tronditur nga zemërimi, duke harruar kujdesin, Chuck i tërbuar voziti në breg, por Pok e kaloi lehtësisht atë. Ai tashmë po qëndronte në një pozicion të pavarur kur Chuck, duke u kacafytur, sapo doli nga uji.

Çaku, i mallkuar nga tërbimi, shkoi si dem i çmendur te Poeka, me kokën e futur në shpatulla, me gishtat si tentakula-grepa. Pook shmangu sulmin dhe më pas me një dërrasë të shkathët e privoi Chukun nga një pikëmbështetje - ai u rrëzua sikur të ishte rrëzuar. Në të njëjtin moment, Pook ra mbi të. Ai e shtypi atë në tokë, e shtypi gjurin në gjoks dhe Chuck pa thikën e tij në dorën e indianit. Një teh i mprehtë dhe i shkëlqyeshëm preku fytin e Çakut.

Chuck u ftoh. Ai shikoi sytë e zinj të shkëlqyeshëm dhe kuptoi me tmerr: tani jeta do të rrjedhë prej tij në një rrjedhë të hollë.

Për sa kohë që ai i mbajti sytë nga ai, pika e thikës i shpoi lëkurën Çakut.

- Doje të më vrisje? pyeti ai me zë të ulët. - Mos gënje! Thuaj te verteten!

"Doja të merrja paratë," mori frymë Chuck.

– A të duhen aq shumë para sa të jesh gati të vrasësh një person?

Ata shikuan njëri-tjetrin, pastaj Pook u ngrit në këmbë dhe bëri disa hapa prapa. Chuck u përpoq të ngrihej në këmbë. Ai dridhej, djersa i rridhte në fytyrë.

- Doni paratë e mia? Pyeti Pok. - Merre nëse mundesh. Ai përkëdheli rripin plastik. "Ja dyqind e njëzet dollarë." Ai e shikoi thikën dhe, duke e mbajtur për teh, ia zgjati Çakut. - Prit.

I shtangur, Chuck nxori thikën. Pook e pa me qetësi.

Merr paratë e mia nëse mundesh.

Chuck e shikoi indianin. Ata sytë që shkëlqejnë, ajo palëvizshmëri... si një kobër gati për të kërcyer. Chuck ishte i frikësuar - nervat e tij nuk mund të duronin. Thika i rrëshqiti nga gishtat dhe ra në bar.

"Pra, në fund të fundit, ai nuk është budalla," përmblodhi Pook. - Shko lahu. Ju qelbet.

I dorëhequr, Chuck mori sapunin që Pok ia dha dhe shkoi drejt ujit. Ai u la dhe tha vetë, ndërsa Pook arriti të vishej, u ul në breg dhe ndezi një cigare. Ai priti që Chuck të tërhiqte leckat e tij të pista, më pas e tundi me dorë.

Çaku, si një lepur i hipnotizuar, erdhi dhe u ul pranë saj.

"Unë isha duke kërkuar për dikë si ju," tha Pook. - Një burrë pa ndërgjegje. Ju ishit gati të më goditnit për dyqind e njëzet dollarë... dhe sa do të vrisnit për dy mijë?

Çaku lëpiu buzët. Ky indian është në një spital mendor. Iu kujtua se si thika gati i kishte rënë në fyt dhe u drodh.

"Ti jeton si derri i fundit," vazhdoi Pook. - E pisët, gjithmonë e uritur, qelbësoni, edhe hundën e mbyllni. Më shiko mua! Nëse kam nevojë për diçka, e marr atë. Rruhem, prandaj vodha briskun. Pula dhe proshutë janë vjedhur nga supermarketi. Dhe ai vodhi paratë. Ai goditi belin e tij. "Dyqind e njëzet dollarë!" Mund të më thoni si i vodha? Shume e thjeshte. Burri më ngriti dhe unë e frikësova. Pistoletë. Dhe kur një person është i frikësuar, ai është i gatshëm të paguajë, vetëm nëse do të mbetej vetëm. Sapo i tregova armën dhe ai shpalosi paratë. Dhe nuk ka problem. Frika i shtyn të pasurit të hapin kuletat dhe çantat e tyre. Ai u kthye nga Chuck dhe e shikoi me shikim. “Kam shpikur një formulë për të ngjallur frikë te njerëzit.

Çaku kuptoi vetëm një gjë: të ngatërrohesh me këtë indian është e rrezikshme. Është e qartë se është një psiko!

Pook nxori një paketë cigare nga xhepi i këmishës dhe ia dha Çakut. Pasi hezitoi, nxori një cigare dhe e ndezi.

"Më trego për veten tënde," urdhëroi Pok. - Vetëm mos gënje. Mund të jesh i dobishëm për mua. Hajde thuaj.

- E dobishme? Si është kjo?

Chuck kishte një ndjenjë të frikshme se ky indian nuk po bënte bllof. Dy mijë dollarë!

- Dhe çfarë duhet të bëj?

- Fillimisht, na tregoni për veten tuaj.

Epo, Chuck vendosi, ai nuk po rrezikonte asgjë në veçanti. Dhe ai filloi të fliste.

Ai nuk mësoi të lexonte siç duhet. Ai dinte të lexonte, por mezi dinte të shkruante. Nëna ishte një prostitutë. Unë nuk e pashë babanë tim. Në moshën tetë vjeç, ai ishte drejtuesi i një bande djemsh që vidhnin sende nëpër dyqane. Më vonë ai u bë një tutor për nënën e tij. Vazhdimisht ngacmohej nga faraonët dhe në fund njëri prej tyre duhej të hiqej. Chuck ishte vetëm tetëmbëdhjetë vjeç në atë kohë. Dhe të gjithë në lagjen e tyre e urrenin këtë faraon me urrejtje të ashpër. Chuck i zuri pritë dhe e rrahu për vdekje me një shufër hekuri. Në moshën njëzet, ai u përlesh me një djalë që imagjinonte se do ta largonte Chuck-un nga pozicioni i tij si udhëheqës i bandës. Pati një përleshje me thika dhe Chuck mori dorën e sipërme. Trupi i uzurpatorit u hodh në një mikser çimentoje dhe kockat e tij me mish formuan themelin e një vendbanimi të ri të varfër. Nëna i dha fund jetës në mënyrë tragjike. Chuck e gjeti atë me fytin e saj të çarë. Ajo la një trashëgimi të vogël - njëqind dollarë. Çfarë duhej të bënte Chuck? Ai u nda përgjithmonë me lagjen e tij të lindjes dhe filloi të endet. Ai endej gjithë vitin e kaluar, jetoi kudo që duhej, jeta nuk ishte sheqer, por nuk u mërzit shumë, sepse gjithçka në këtë botë ishte një llambë për të.

E hodhi cigaren në kanal.

- Kjo është e gjithë biografia ime. Po në lidhje me dy mijë dollarë?

Pra, ju keni dy vrasje. Pok e shikoi me kujdes. “Nëse do të hysh në biznesin tim, do të duhet të vrasësh më shumë. A jeni gati për këtë?

"Më mirë mos u pengoni," tha Chuck pas një pauze të gjatë. "Pra, po në lidhje me paratë?"

"Dy mijë, kjo do të jetë pjesa juaj."

Çakut e mori frymën.

- Dhe çfarë është e nevojshme të bëhet për para të tilla?

- Plani im është menduar deri në detajin e fundit, do të funksionojë, nuk ka asgjë për të menduar, por nuk mund ta menaxhoj i vetëm. Më trego për vajzën tënde. Ajo mund të jetë gjithashtu e dobishme.

- Meg? Çaku ngriti supet. - Ajo iku nga shtëpia. Trupi është i përshtatshëm. Nuk kam asgjë për të thënë më shumë për të.

Ajo gjithashtu mund të jetë e dobishme.

Chuck ngushtoi sytë në mendime. Pastaj tundi kokën pa dëshirë.

- Ajo nuk do të ngatërrohet me biznesin e lagësht.

- Kam nevojë për një vajzë. Kjo është pjesë e planit tim. A mund ta bindësh atë?

- Si mund ta di? Ju nuk thoni çfarë të bëni! Cili është plani?

Pok e shikoi ftohtë. Ai vështrim në ata sy të zinj me shkëlqim e bëri Chuck-un të ndihej sërish i shqetësuar.

"A jeni i sigurt se doni të dini?"

Çfarë do të thotë "saktësisht"? Sigurisht, dua!

- Sapo thatë se do të ishte më mirë të mos ekspozoheshe.

- Për dy mijë dollarë mund të nxirrni kokën jashtë. Epo, cili është plani?

Pok nuk i hiqte kurrë sytë.

"Nëse ju them, dhe më pas vendosni të refuzoni, nuk do të dilni i gjallë nga këtu." Unë e kam këtë plan për një kohë të gjatë. Dhe nëse ta zbuloj, nuk do të jetë më sekreti im, apo jo? Pra nuk ka rrugë kthimi. Ose je me mua ose je i vdekur.

Një pistoletë me hundë të mprehtë u shfaq në dorën e indianit. Vetëm jo atje, dhe papritmas ... si një magjistar. Çaku u tërhoq. Ai kishte frikë nga armët.

- Kështu që vendos.

Chuck shikoi armën.

"Nëse nuk dëshiron, ji i shëndetshëm, unë do të gjej dikë tjetër." Por nëse thoni "po" tani, atëherë mos refuzoni.

Sa do të fitoj nga kjo? Chuck kërkoi të blinte kohë.

"Të thashë ... dy mijë dollarë."

- Dhe këto vrasje... do të mbulohet gjithçka?

- Do të duhet të vrasësh tre ... gjithçka do të mbulohet. Plani im është i fortë. Unë vetë nuk do të zëvendësoj, por pjesa ime do të jetë më shumë se e juaja.

Dy mijë dollarë! Kjo është një pasuri!

- Jam dakord. Le të flasim, tha ai.

Pook futi pistoletën në xhep.

- Dhe vajza?

- Po e marr përsipër. do të bind.

"Frika është çelësi që hap kuletat dhe çantat," përsëriti Pook. “Kam shpikur një formulë për të ngjallur frikë te njerëzit.

Fytyrë kafe e palëvizshme, sy që shkëlqenin, një lloj qetësie e panatyrshme... Çaku gati bërtiti: mos, mos thuaj asgjë! Por sërish mendoi për paratë dhe e detyroi veten të heshtë.

Një pikë djerse i ra në ballë, u rrokullis mbi urën e hundës dhe i ra nga hunda në mjekër.

Duke dëgjuar planin e indianit, Chuck e kuptoi: po, vërtet mund të fitosh shumë para këtu.

"Ne kemi nevojë për një pushkë me një pamje teleskopike," përfundoi Pook. “Unë njoh një armëpunues në Paradise City, nuk do të jetë problem. Sapo marrim një pushkë - në punë.

"A e njeh qytetin parajsë?" - pyeti Çaku.

Një buzëqeshje e çuditshme dhe e hidhur luajti në buzët e Pokës.

- Po. Dikur kam jetuar atje. Po, e njoh atë.

Te Chuck u zgjua kureshtja. Ai ia parashtroi të gjitha të brendshmet dhe daljet e tij indianit. A duhet të paktën të thotë diçka për veten në këmbim?

- A ke punuar atje?

Pok u ngrit.

“Tani hapi tjetër është makina. Ai e pa nga afër Çakun. - Jeni ju me mua?

Çaku pohoi me kokë.

- Me ty.

- Flisni me vajzën. Nëse nuk jeni të sigurt për këtë, lëreni këtu. Le të gjejmë një tjetër.

Pook u drejtua drejt autostradës. Chuck u kujdes për të, pastaj mori një peshqir dhe, me zemër të rënduar, eci drejt shtëpisë së braktisur.

Chuck e la Megun të notonte në kanal dhe kur ajo filloi t'i thante flokët, ai u ul me të në breg.

Gjysmë ore më parë, Meg, e rraskapitur nga pritja, u hodh mbi Chuck: mirë, Pook do t'i marrë me vete në makinë apo jo?

"Shko lahu," i tha Çak asaj. - Atëherë do të flasim.

Tani që ai u ul pranë saj, ajo përsëriti pyetjen:

A do të shkojmë me të?

"Po," u përgjigj Chuck pa e parë atë.

Meg hodhi peshqirin. Ajo u ftoh nga frika.

- Jeni, po? Edhe une?

Chuck nxori një grusht bar dhe e hodhi në ajër.

- Si kjo? Meg u ngrit në gjunjë. - Po me le?

Ai pa panik në sytë e saj, por fshehu nënqeshjen. Ai u përkul mbrapa, vuri duart pas kokës dhe shikoi qiellin blu.

“E shikon, zemër, jam lodhur nga një jetë e tillë. Unë kam nevojë për të holla. Ai nxori një paketë cigare të thërrmuar nga xhepi i këmishës. - Do të pish duhan?

- Çak! A doni të më lini?

Ai ndezi ngadalë një cigare.

- A mund të dëgjoni? Pra, që të fitosh shumë, duhet të rrezikosh”, tha ai në fund dhe Meg u gjunjëzua pranë tij dhe e shikoi me frikë. “Nuk dua t'ju tërheq në diçka të tillë, kështu që mendoj se është më mirë që ne të ndahemi me ju.

Meg mbylli sytë.

– Më del se nuk ke më nevojë për mua… je lodhur nga unë?

– E thashë këtë? Chuck mori një zvarritje të thellë, pastaj e nxori tymin përmes vrimave të hundës. - Nuk më dëgjon? Unë kujdesem për ju. Më pëlqen, dhe nuk dua të të tërheq në një biznes të rrezikshëm. Nuk dua te te humbas, por ti thjesht nuk ke zemer per kete, ndaj me mire te largohesh.

- Në këtë? Për çfarë saktësisht... për këtë? Meg pothuajse bërtiti.

“Pook do të realizojë një mashtrim të zgjuar. Ai ka nevojë për mua dhe një vajzë tjetër për këtë. - Çaku ishte i kënaqur me veten: e ndërtoi saktë bisedën. - Vetëm rasti mund të mos digjet. Dhe ju do të shkoni në burg për njëzet vjet.

Meg u ftoh. Pra, ata po kurdisin një lloj krimi! Ajo ishte me Chuck-un për dy muaj tani, dhe megjithëse ai fliste shpesh për vjedhje, nuk shkoi përtej të folurit. Nuk funksionoi, sepse ajo luajti rolin e saj. Sa herë që ajo i lutej që të mos vidhte, edhe pse ndonjëherë u dështonte stomaku. Dhe tani ajo e kuptoi: Chuck ishte nën ndikimin e këtij indiani! Ai e shtyn Çakun në humnerë me tregimet e tij!

- Çak! Ajo e kapi dorën e tij. "Le të ikim nga këtu para se ai të kthehet!" Ai është zhvendosur. I shoh. Le të gjejmë një punë diku. Për sa kohë që ia dilnin. Unë do të bëj gjithçka për ju ... Unë ...

- Hesht! Çaku u këput. - Unë jam duke shkuar me të, kështu që më jep një koncert me të qara mos rrokulliset. Dhe merrni një punë vetë ... nëse dëshironi. Dëshironi të përkulni bythën tuaj në diell për pjesën tjetër të jetës tuaj, duke zgjedhur ato portokallet e mallkuar? Pastaj për shëndetin - rruga është e hapur!

Meg e kuptoi: Nuk mund ta lëvizësh Çakun. Dhe pastaj krejt papritur u drodh nga dëshpërimi. Duke zgjedhur portokallet? Ose kjo ose shko në shtëpi! Dhe në shtëpi ... prindër, mëngjes, drekë dhe darkë, klasa të neveritshme, zgjim në mëngjes, pastaj shkoj në punë me babain tim, trokitje në një makinë shkrimi deri në marrëzi, në mbrëmje bainki, dhe në mëngjes. ngritja përsëri, puna e kështu me radhë ad infinitum.

"A do t'ju japin edhe njëzet vjet?" ajo pyeti.

Chuck e shtypi cigaren.

- Sigurisht, nëse shpojmë, thjesht nuk shpojmë, dhe në përgjithësi nuk më intereson llamba! Unë dua të marr shpejt para të mëdha, dhe ja ku do t'i marrim! Pook thotë se do të të paguajë pesë të qindtat. Ai mendon se ti do ta marrësh këtë punë, por unë jo. Unë i thashë: promovime të tilla nuk janë për ty. Ai gërvishti mjekrën. Ju nuk keni guxim për këtë.

Perspektiva për t'u pasuruar e la Megun indiferente, por për të mbetur vetëm... Pas dy muajsh me Chuck-un, jeta pa të, ajo thjesht nuk mund ta imagjinonte veten.

– Çfarë do të duhet të bëj?

Chuck ktheu kokën larg që ajo të mos shihte shkëndijën e triumfit në sytë e tij.

- Çfarë do të thonë. Kupto, zemër, sa më pak të dish për gjithçka, aq më e sigurt për ty dhe për mua. Ne ju marrim me një kusht: të kryeni pa diskutim të gjitha porositë.Deri tani mos bëni asnjë pyetje. Pjesa juaj është pesëqind dollarë. Sapo heqim shkumën, ju dhe unë rrotullohemi në shufrat e peshkimit - dhe për në Los Anxhelos!

"Por, Chuck, kjo nuk është e drejtë!" Si keshtu! Unë as nuk e di se për çfarë jam dakord! Meg goditi grushtat e saj të shtrënguar në gjunjë. "Ti vetë thua se mund të shkoj në burg për njëzet vjet, por nuk më thua se çfarë është puna ... Është kaq e pandershme!"

Ke te drejte, por keto jane kushtet. Çaku u ngrit në këmbë. - Askush nuk është rob për ju, fëmijë, ju mund të mos jeni dakord. Keni ende kohë për të menduar. Pock dhe unë do të xhirojmë për gjysmë ore. Pra, të shkoni me ne apo jo - vendosni vetë.

Ai ishte i sigurt se ajo nuk do të shkonte askund.

Filloi të largohej, por më pas dëgjoi:

- Mirë?

– Keni besim tek ai?

"Unë nuk i besoj askujt, duke përfshirë ty," këputi Chuck. - Dhe nuk kam besuar kurrë, por e di: këtu mund të fitosh shumë para. Dhe unë di diçka tjetër: ne do ta thyejmë xhekpotin e madh me të shpejt, dhe unë teshtita për pjesën tjetër. Keni gjysmë ore për të menduar. Ai e shikoi me kujdes. "Dhe mbani mend, fëmijë, nëse jeni tashmë me ne, atëherë me ne ... nuk ka kthim prapa ... kuptoni? Me këto fjalë u largua.

Meg u ul për një kohë të gjatë duke parë ujin e kanalit që shkëlqente. Pook e mbushi shpirtin e saj me frikë. Diçka ogurzi doli prej tij dhe ai u prek. Dhe nëse ajo thotë jo tani, Chuck është i humbur për të. Epo, më në fund tha me vete, nëse bëhet krejtësisht e padurueshme, ajo gjithmonë mund të vendosë duart mbi vete. Nëse ajo zotëron vërtet diçka, kjo është jeta e saj. Pasuria e saj e vetme. Ju gëlltitni një grusht pilula, një teh në duar dhe përshëndetje ... çdo gjë për të mos mbetur këtu pa Chuck, pa asnjë qindarkë para, krejt vetëm.

Ajo u ngrit dhe shkoi në shtëpinë e braktisur. Chuck kishte paketuar tashmë çantën e shpinës dhe ishte ulur në shkallën e sipërme të shkallëve, me një cigare në gojë. Ai hodhi një vështrim drejt saj, sytë e tij të vegjël u zbehën pak në tymin e duhanit.

"Unë do të shkoj tani," tha ajo. - Po shkoj me ty.

"A do të bëni çfarëdo që t'ju thonë ... nuk ka pyetje?"

Ajo pohoi me kokë.

Buzëqeshja e Çakut u kthye papritur në një buzëqeshje të ngrohtë dhe miqësore.

- Pra, kjo është e mrekullueshme. E dini?

“Unë me të vërtetë nuk dua të të humbas.

Një gungë u formua në fytin e Megut dhe ajo gati shpërtheu në lot. Ajo kurrë nuk kishte dëgjuar diçka më të këndshme në jetën e saj. Fytyra e saj e zbehtë dhe e rraskapitur u ndriçua dhe Chuck e dinte se ai sapo kishte thënë gjënë e duhur. Ai u ngrit në këmbë dhe ajo iu hodh në krahët e tij. Duke përqafuar Megun, Chuck e përqafoi fort.

"Çak... Por je i sigurt se do të funksionojë?" - Ajo po dridhej. - Jam i frikesuar. Ky indian... është i çmendur... e ndjej.

“Mbështetu tek unë, fëmijë. Unë do të merrem me të. Shko paketoj.

Njëzet minuta më vonë, Pok Toholo hipi në një kabrio të vjetër Buick. Makina ishte pak e shkretë, por pjesët e kromit shkëlqenin si të reja. Makinë që nuk bie në sy: blu e errët me një majë blu të errët, sedilje lëkure të kuqe të zbehura; në rrymën e mijëra makinave që vërshojnë përgjatë autostradës 4, ajo me siguri nuk do të tërheqë vëmendjen e askujt.

Duke parë që Chuck dhe Meg ishin ulur në shkallët me çanta shpine, Pook kuptoi se Chuck e kishte luajtur mirë lojën e tij. Doli nga makina dhe iu afrua atyre.

- Cdo gje eshte ne rregull? pyeti ai duke parë Meg.

Ajo tundi kokën, duke u rrëmbyer përbrenda nën vështrimin e syve të tij të zinj vezullues.

Pastaj iu drejtua Çakut.

Ne bëjmë ndalesën tonë të parë në Fulford. Rruani mjekrën dhe prisni flokët. Në Paradise City, ne duhet të dukemi të mirë - njerëz të respektuar erdhën për të pushuar. Dhe ju duhet të lani rrobat tuaja.

Çaku u përkul me bezdi. Ai ishte krenar për mjekrën dhe flokët e tij.

"Në rregull," u pajtua ai duke ngritur supet. - Siç thua ti.

Duke marrë dy çanta shpine, ai dhe Pock shkuan drejt makinës.

Meg u ul për një minutë të gjatë, duke u pjekur në diell, por më pas Pock ndezi motorin dhe ajo, duke ngritur supet e pafuqishme, u ngjit në makinë.