cfare jeni sot? A jeni i fokusuar te suksesi dhe vetë-zhvillimi? Apo dëshironi të transportoheni në botën e magjisë? Apo ndoshta jetës suaj i mungon një prekje romantike? Zgjidhni disponimin tuaj dhe një libër të këndshëm gjuhe angleze me perkthim paralel, i pershtatshem per ju.

Ne kemi përpiluar katër përzgjedhje librash në anglisht për nivelet e mesme të larta: të lartë-mesatar dhe të avancuar. Bëni zgjedhjen tuaj, ndiqni lidhjen dhe kënaquni me leximin me entuziazëm!

Gjithçka që ju nevojitet është DASHURIA: libra në anglisht për dashurinë

1.nga Stephenie Meyer

Saga e dashurisë me famë botërore vampir-njerëzore që ishte një bestseller vetëm pak vite më parë. Libri është shkruar në një gjuhë mjaft të thjeshtë dhe çdokush mund ta zotërojë atë. Për të konsoliduar rezultatin, mund të vazhdoni të lexoni pjesët e mëposhtme ose libra të tjerë të një zhanri të ngjashëm (të cilët, meqë ra fjala, janë jashtëzakonisht shumë).

2. nga Jojo Moyes

Një histori romantike që po fiton popullaritet përpara adaptimit të filmit me Emilia Clarke (Game of Thrones) dhe Sam Claflin (The Hunger Games). Meqenëse libri u botua relativisht kohët e fundit, ai pasqyron në mënyrë të përsosur anglishten e përditshme.

3.nga Emily Bronte

I vetmi roman i shkrimtares angleze Emily Bronte dhe vepra e saj më e famshme. Komploti do t'i kënaqë dashamirët e letërsisë viktoriane (me përshkrimin e tij të natyrshëm emocional të natyrës), por ju duhet të merrni guximin për të filluar të lexoni këtë vepër.

4. nga Margaret Mitchell

Përshkruani këtë libër për të qindtën herë nuk ka kuptim. Të gjithë ne e kemi parë ndonjëherë përshtatjen filmike ose kemi dëgjuar për këtë vepër. Libri është shumë i ndritshëm dhe i madh në vëllim, por, siç thonë ata, rrugën do ta zotërojë ai që ecën.

5. nga Jane Austen

Një klasik anglez pa moshë, i mbushur me shprehje të sofistikuara dhe fjalor vërtet kompleks. Unë kam një marrëdhënie të veçantë me këtë punë. Nuk ishte e lehtë: gjysmën e librit e lexova për rreth një muaj e gjysmë, por gjysmën tjetër e luftova për gjashtë muaj! O zot i madh.

Por cila ishte lumturia ime kur megjithatë shënova faqen e fundit të lexuar në aplikacionin Lingualeo dhe mund të them me krenari se lexova letërsinë angleze të shekullit të 19-të. Bashkohuni me ushtrinë krenare! 🙂

Magjia është kudo rreth jush: tekste fantazi në anglisht

1. nga J. R. R. Tolkien

Ndoshta një nga librat e mi të preferuar në këtë zhanër, i cili tashmë është kthyer në një klasik anglez. Profesor J.R.R. Tolkien e shkroi atë për fëmijë, kështu që këtu nuk do të shihni kthesa komplekse të nivelit alfa. Duke shkuar në një udhëtim me Bilbo Baggins, nuk do të vini re se si koha fluturon gjatë leximit.

2. nga C. S. Lewis

Librat për tokën magjike të Narnia do të mbeten përgjithmonë në zemrën time. Unë ju sugjeroj të filloni njohjen tuaj me pjesën më të famshme -. Bëhuni gati për aventura!

3. nga J. K. Rowling

Pjesa e parë e librit në anglisht për Harry Potter mund të lexohet edhe nga një gjimnazist, i armatosur me një fjalor për fjalë të rralla të pakuptueshme. Megjithatë, më tej kompleksiteti i gjuhës rritet në të njëjtën mënyrë si rriten personazhet. Në ju mund të gjeni të gjithë epikën e Harry Potter në anglisht me përkthim paralel.

4. nga George R. R. Martin

Seria legjendare e librave të bazuar në serialin "Game of Thrones" do t'ju zhytin në atmosferën e një Mesjete të vërtetë të mbushur me magji. Pas leximit të librave, shikimi i serialit në origjinal do të jetë jashtëzakonisht i lehtë dhe interesant!

5. nga J. R. R. Tolkien

Të fillosh të lexosh "The Lord of the Rings" në origjinal, edhe për mua, një Tolkienist i zjarrtë, është një vendim i vështirë. Paralajmërim: kjo punë është vërtet e madhe dhe ju rrezikoni të "mbyteni" në të për një kohë të gjatë (nga disa muaj deri në disa vjet).

Por gjithçka varet nga dëshira juaj për të përmirësuar tuajën leksik dhe udhëtoni në Tokën e Mesme për të luftuar Sauronin.

Të menduarit me zë të lartë: libra për të mësuar anglisht për ata që duan të bëjnë stuhi mendimesh

1. nga Paulo Coelho

Një vepër madhështore nga Paulo Coelho që ju drejton fjalë për fjalë drejt ëndrrës suaj. Libri është shkruar në atë mënyrë që, nëse dëshironi, edhe një fëmijë mund ta zotërojë atë. Personalisht, m'u deshën rreth dy ditë për të lexuar "Alkimisti", megjithëse lexoja kryesisht në metro.

2.nga A.Conan Doyle

Një nga katër tregimet e Arthur Conan Doyle për Sherlock Holmes. Nëse jeni adhurues i tregimeve detektive angleze, bisedave intelektuale dhe mistereve, atëherë ky libër është këtu për ju.

3. nga Ray Bradbury

Distopia e famshme botërore, e cila, deri diku, kërkon lexim. Gjuha e bukur e veprës, duke u fokusuar pa mëshirë gjërat e duhura. Pas Fahrenheit 451, ju nuk mund të mos e doni letërsinë amerikane të shekullit të njëzetë.

4. nga Jack London

Një histori që të bën të shkulësh prapanicën nga divani dhe të fillosh të aktrosh. Duke parë heroin e veprës, ju filloni të kapërceni të gjitha ngritjet dhe uljet me të. Libri është i mbushur me përshkrime të emocioneve të personazheve, ndaj do ta njihni edhe më thellë bukurinë e gjuhës angleze.

5. nga Anthony Doerr

Romani mahnitës i Anthony Dorr, fitues i çmimit Pulitzer, është në listën time të dëshirave për libra origjinalë prej muajsh. Aksioni zhvillohet në vitet 30-40 të shekullit të njëzetë dhe ndërthur historitë prekëse të një të riu dhe një vajze, të ndërthurura me realitetin mizor të luftës.

Fjalori në roman është shumë kompleks, përfshin shumë emra specifikë dhe terma shkencorë, ndaj duhet t'i qaseni leximit plotësisht të armatosur.

punojnë shumë. Ëndrra të mëdha: libra motivues për të mësuar anglisht vetë

1. Bëni punën nga Steven Pressfield

Një libër i shkëlqyer për ata që kanë nevojë për një goditje për të filluar të mësojnë anglisht, të vrapojnë në mëngjes dhe të bëjnë gjithçka në kohë. Vështirë se është i përshtatshëm për një nivel të lehtë të anglishtes: librat e vetë-zhvillimit zakonisht shkruhen në nivelin e mesëm. Gjithçka varet nga këmbëngulja juaj (për t'ju ndihmuar).

2. nga Seth Godin

Shumë sipërmarrës të huaj e përshkruajnë këtë libër si që të ndryshon jetën, ndaj ne e rekomandojmë atë për një "pompim" gjithëpërfshirës të vetes.

Librat e përshkruar, në përgjithësi, mund të lexohen nga pronari i niveleve të larta-të mesme dhe të avancuara. Por ne nuk do të ndalemi derisa të gjithë studentët (pavarësisht nga niveli i njohjes së gjuhës) të marrin librin e tyre të preferuar në anglisht! Kështu që herën tjetër do ta bëjmë. Shihemi! 🙂

Jam i lumtur t'ju mirëpres, adhurues të mësimit të gjërave të reja!

Si po kaloni në studimet tuaja? A i keni provuar tashmë të gjitha mënyrat e studimit? Me siguri shumë kanë dëgjuar për metodën e leximit paralel. Dhe, natyrisht, ata u interesuan nëse ia vlen të lexohen libra në anglisht me përkthim paralel. . Nga ky artikull do të mësoni se kush dhe pse duhet të lexojë libra të tillë, si dhe do të shihni një listë me më të mirët prej tyre.

Rreth metodës së leximit paralel

Metoda e leximit paralel bazohet në faktin se në libër është dhënë i njëjti tekst në dy gjuhë: të huaj dhe me përkthim paralel në rusisht. Si çdo metodë e të mësuarit të një gjuhe, kjo metodë ka avantazhet dhe disavantazhet e saj.

Avantazhi i tij kryesor është se studenti mëson të ndjejë gjuhën. Kur hasni fjalë të panjohura, përpiqeni të kuptoni kuptimin e tyre nga konteksti. Ose, përkundrazi, shihni se si një fjalë tashmë e njohur përdoret në një kuptim të ri.

Është gjithashtu e rëndësishme që të filloni të kuptoni strukturën e fjalive dhe.

Meqenëse teksti origjinal është marrë si bazë, është e mundur të zhyteni plotësisht në gjuhë. Krahasuar me leximin e veprave origjinale, nuk ka nevojë të konsultoheni me një fjalor, që do të thotë se jeni më pak të hutuar nga teksti. Është e dobishme dhe argëtuese në të njëjtën kohë. Për më tepër, kjo metodë është e përshtatshme për ata që nuk pëlqejnë grumbullimin dhe mësimin e rregullave gramatikore.

Me leximin paralel, fjalët e reja mësohen përmendësh pa shumë përpjekje, veçanërisht nëse ato përsëriten shpesh, pasi përfshihet pamja vizuale.

Tani pak për mangësitë:

1. Kërkohet t'i kushtohet kohë dhe punë e mjaftueshme çdo ditë.
2. Vështirësi në gjetjen e një libri cilësor. Kjo është veçanërisht e vështirë , sepse shpesh në përkthim ndryshon ndërtimi i fjalive. Dhe nëse një person nuk i njeh bazat e gramatikës, ai thjesht mund të humbasë kontaktin dhe të mos e kuptojë strukturën. Prandaj, efektiviteti i metodës zvogëlohet ndjeshëm.
3. Kërcimi nga një gjuhë në tjetrën nuk është për të gjithë. Ekziston mundësia që interesi të zhduket shpejt.

Nëse ju pëlqen të lexoni dhe keni një dëshirë të madhe për të lexuar ndonjë vepër në anglisht, atëherë mund ta përdorni atë. Dallimi është se në këtë version nuk ka fjali të gatshme të përkthyera të plota. Fjalë dhe fraza të veçanta përkthehen përgjatë tekstit. Lexuesi e ndërton vetë fjalinë, e ka më të lehtë të kuptojë strukturën. Jepen shpjegime dhe shtesa të fjalëve të ndërlikuara.

Në mënyrë që puna të jetë produktive dhe të sjellë rezultate, ndiqni rregullat e mëposhtme:

1. Së pari mësoni të kuptoni strukturën. Është më mirë të zbatohet kjo metodë duke filluar nga niveli fillor.
2. Ju nuk duhet të drejtoheni në metodën e leximit paralel për ata që tashmë kanë zotëruar anglisht në nivelin e mesëm. Përfitimi do të jetë i papërfillshëm. Shumë më efikase për të lexuar.
3. Sigurohuni që të zgjidhni një libër që ju intereson në mënyrë që të jeni të motivuar ta lexoni deri në fund.
4. Bëni veprime shtesë për një asimilim më të mirë: ritregoni, dëgjoni audio, shkruani ese të shkurtra dhe prezantime.
5. Nëse lindin vështirësi, së pari lexoni fjalinë në rusisht, dhe më pas në anglisht. Kjo do ta bëjë më të lehtë lidhjen e frazave dhe fjalëve me njëra-tjetrën.

Si gjithmonë, ju prezantoj për ta bërë më të lehtë për ju që të lundroni dhe të filloni shpejt biznesin.

Çfarë duhet të lexoni për ata që i janë bashkuar së fundmi trajnimit

1. "Princi i lumtur" dhe përralla të tjera më të mira.

Historitë e një prej përfaqësuesve më të ndritur të letërsisë angleze, Oscar Wilde, janë shumë të thella dhe të pasura. Ata na bëjnë të mendojmë për shumë gjëra dhe të rimendojmë qëndrimin tonë ndaj tyre, të ndryshojmë sjelljen tonë.

2." Bota e humbur»

Njerëzit e kapur nga një ide e arrijnë gjithmonë qëllimin. Kështu një grup studiuesish të udhëhequr nga profesori Challenger nxiton drejt së panjohurës dhe të rrezikshmes. Cila anë do të hapet për ta Amerika JugoreÇfarë bote të jashtëzakonshme do të shohin atje, zbuloni së bashku me heronjtë.

3." Vanity Fair»

Ky libër na kthen në të kaluarën. Anglia. Fillimi i shekullit të 19-të. Burrat janë të zënë në luftë, por ç'të themi për fatin e grave? Në roman do të shihni fatin e dy heroinave të personazheve krejtësisht të ndryshëm që ndërtojnë jetën e tyre.

4." Ditari i Bridget Jones»

Një roman i shkëlqyer modern me humor dhe histori qesharake. Do të jetë interesante për vajzat, sepse personazhi kryesor është një imazh kolektiv. Të gjithë në të mund ta njohin veten, në një situatë të caktuar.

5. O. Henry "10 tregimet më të mira"

tregimtar amerikan. Krijues i tregimeve me përfundime të paparashikueshme. Nëse vlerësoni letërsinë e mirë, kushtojini vëmendje krijimeve të këtij autori.

Çfarë librash duhet t'u kushtojnë vëmendje atyre që kanë arritur tashmë të mësojnë gjuhën

Për ta njohur më mirë gjuhën dhe për ta mësuar më mirë, duhet të zgjidhni libra me tekst të papërshtatur.

një." Tre në varkë, pa llogaritur qenin. Kapitujt më të mirë»

Libri paraqet episodet më interesante dhe më të paharrueshme të romanit. Ka gjithçka: aventurë, humor, një komplot interesant. Shumë njerëz do ta pëlqejnë një vepër të tillë live.

2." Koleksionist»

Romani që i solli famë botërore autorit të tij, John Fowles. Personazhi kryesor- një i ri i vetmuar që punon si nëpunës dhe është i dhënë pas mbledhjes së fluturave. Por më pas një vajzë, studentja Miranda, bie në rrethin e tij të interesave. Ai dëshiron ta përfshijë atë në koleksionin e tij.

3." hajdut librash»

A mundet një person të ndryshojë botën? Po! Nëse keni dëshirë të dini se sa e plotë dhe e kënaqshme mund të jetë jeta, lexoni këtë histori. Historia, tragjedia, epshi për jetën janë të gjitha këtu. Përveç kësaj, do të habiteni nga prezantimi i materialit nga autori.

4." Aventurat e Sherlock Holmes»

Një klasik që është gjithmonë argëtues për t'u lexuar. Historitë misterioze me detektivë do të tërheqin lexuesin më kërkues.

pesë." Gatsbi i Madh»

Romani i famshëm i Francis Scott Fitzgerald. Amerika në gjysmën e parë të shekullit të 20-të është një vend me jetë të bukur, festa të çmendura dhe përballje gangsterësh. Në çfarë çon kjo dhe a janë njerëzit të lumtur pasi zhyten në këtë botë?

Çfarë librash të zgjidhni për fëmijët

Listë libra për fëmijë jo aq i madh sa do të doja, por diçka për t'u marrë parasysh.

një." Legjendat e Robin Hood»

Histori mashtruese. Por çfarë! Çfarë cilësish ka më shumë: pozitive apo negative? Secili vlerëson vetë dhe nxjerr përfundime.

2." Mary Poppins»

Dado të tilla të pazakonta si Mary Poppins transformojnë botën përreth dhe na bëjnë pak më të lumtur dhe më të sjellshëm.

3." Kronikat e Narnia. Udhëtimi i agimit, ose noti deri në fund të botës»

Një nga librat e serisë së famshme. Aventura e fantazisë vazhdon. Heronjtë interesantë, personazhet e pazakontë do të vlerësohen nga fëmijët.

Fatkeqësisht, nuk do të gjeni histori me përkthim paralel. Për fëmijët, ato do të ishin të dobishme dhe emocionuese. Tani për tani, na mbetet vetëm të presim dhe të shpresojmë. Ndoshta së shpejti ata do të plotësojnë listën e librave në format dygjuhësh.

Shumica e këtyre librave janë në dispozicion. Nëse jeni amator, atëherë zgjedhja për ju po zgjerohet. Ka faqe të mira programet online, të cilat ju lejojnë të lexoni vepra në këtë format.

Kjo është gjithçka që doja të them në këtë temë. Eksperimentoni dhe merrni përvojën tuaj, sepse çdo person është unik. Dhe mund të gjeni informacione interesante për të mësuar anglisht në blogun tim. Për ta bërë këtë, mos harroni të abonoheni! Mirupafshim!

Një mënyrë për të mësuar anglisht është të lexoni. Leximi i rregullt në anglisht jo vetëm që ju lejon të zgjeroni fjalorin tuaj në mënyrën më të natyrshme, të këndshme dhe të arritshme, por gjithashtu të vëzhgoni zbatimin praktik të strukturave gramatikore në tekstet e përfunduara.

Nëse lexoni rregullisht vepra arti Shkrimtarët që flasin anglisht, ju mësoni anglisht "korrekte", e cila është e ndryshme nga anglishtja e folur.

Përveç kësaj, familjarizoheni me kulturën e vendeve të gjuhës që studiohet, keni mundësinë të "vëzhgoni" sjelljen e natyrshme të personazheve të librave në situata të ndryshme jetësore.

Tekstet e thjeshta në anglisht për fillestarët mund të ndahen në dy lloje:

• tekste të thjeshta letrare;
• tema - tregime të shkurtra me tema specifike.

Në fillim, si fëmijët ashtu edhe të rriturit mund të rekomandojnë tema për temat më të thjeshta - për veten, për familjen, për rutinën e përditshme, për motin, për pushimet. Fëmijët ka të ngjarë të jenë të interesuar për histori për lodrat, për kafshët.

Temat

Këtu janë shembuj të disa prej këtyre teksteve me tema të lehta në anglisht:

familja ime

Takoni familjen time. Jemi pesë prej nesh - prindërit e mi, vëllai im i madh, motra ime e vogël dhe unë. Së pari, takoni mamin dhe babin tim, Jane dhe Michael. Mamasë sime i pëlqen të lexojë dhe babait i pëlqen të luajë shah me vëllain tim Ken. Mamaja ime është e hollë dhe mjaft e gjatë. Ajo ka flokë të gjatë të kuq dhe sy të mëdhenj kafe. Ajo ka një buzëqeshje shumë të këndshme dhe një zë të butë. Nëna ime është shumë e sjellshme dhe e kuptueshme. Ne jemi miq të vërtetë. Ajo është një shtëpiake. Meqenëse ka tre fëmijë, ajo është gjithmonë e zënë nëpër shtëpi. Ajo kujdeset për motrën time Meg, e cila është vetëm tre muajshe. Motra ime është shumë e vogël dhe qesharake. Ajo fle, ha dhe ndonjëherë qan. Ne të gjithë e ndihmojmë nënën tonë dhe e lëmë të pushojë në mbrëmje. Pastaj ajo zakonisht lexon një libër ose thjesht shikon TV. Babai im është mjek. Ai është i gjatë dhe i pashëm. Ai ka flokë të shkurtër të errët dhe sy gri. Ai është një njeri shumë punëtor. Ai është mjaft i rreptë me ne, por gjithmonë i drejtë. Vëllai im i madh Keni është trembëdhjetë vjeç dhe është shumë i zgjuar. Ai është i mirë në matematikë dhe më ndihmon gjithmonë me të, sepse mezi i kuptoj të gjitha këto shuma dhe problema. Keni ka flokë të kuq dhe sy kafe. Emri im është Xhesika. Unë jam njëmbëdhjetë. Unë kam flokë të gjatë të errët dhe sy kafe. Unë nuk jam aq i zgjuar sa vëllai im, megjithëse përpiqem të bëj më të mirën edhe në shkollë. Unë jam i dhënë pas kërcimit. Studio jonë e kërcimit fitoi konkursin "The Best Dancing Studio 2015" muajin e kaluar. Unë jam shumë krenar për të. Më pëlqen shumë të ndihmoj edhe nënën time me motrën time të vogël. Familja jonë është shumë e bashkuar. Ne e duam njëri-tjetrin dhe gjithmonë përpiqemi të kalojmë më shumë kohë së bashku.

Familja ime

Takoni familjen time. Jemi pesë prej nesh - prindërit e mi, vëllai im i madh, motra ime e vogël dhe unë. Së pari, takoni mamin dhe babin tim, Jane dhe Michael. Nëna ime pëlqen të lexojë dhe babait tim i pëlqen të luajë shah me vëllain tim Ken. Nëna ime është e dobët dhe mjaft e gjatë. Ajo ka flokë të gjatë të kuq dhe sy të mëdhenj kafe. Ajo ka një buzëqeshje shumë të këndshme dhe një zë të butë. Nëna ime është shumë e sjellshme dhe e kuptueshme. Ne jemi miq të vërtetë. Ajo është një shtëpiake. Meqenëse ka tre fëmijë, ajo është gjithmonë e zënë nëpër shtëpi. Ajo kujdeset për motrën time Meg, e cila është vetëm tre muajshe. Motra ime është shumë e vogël dhe qesharake. Ajo fle, ha dhe ndonjëherë qan. Ne të gjithë ndihmojmë nënën tonë dhe i japim asaj një pushim në mbrëmje. Pastaj ajo zakonisht lexon një libër ose thjesht shikon TV. Babai im është mjek. Ai është i gjatë dhe i pashëm. Ai ka flokë të shkurtër të errët dhe sy gri. Ai është një person shumë punëtor. Ai është mjaft i rreptë me ne, por gjithmonë i drejtë. Vëllai im i madh Keni është trembëdhjetë vjeç dhe shumë i zgjuar. Ai është i mirë në matematikë dhe gjithmonë më ndihmon me të, sepse mezi i kuptoj të gjithë këta shembuj dhe probleme. Keni ka flokë të kuq dhe sy kafe. Emri im është Xhesika. Unë jam njëmbëdhjetë. Unë kam flokë të gjatë të errët dhe sy kafe. Unë nuk jam aq i zgjuar sa vëllai im, megjithëse përpiqem shumë edhe në shkollë. Vallëzimi është hobi im. Studio jonë e kërcimit fitoi konkursin Best Dance Studio 2015 muajin e kaluar. Unë jam shumë krenar për këtë. Gjithashtu më pëlqen shumë të ndihmoj nënën time me motrën time të vogël. Familja jonë është shumë miqësore. Ne e duam njëri-tjetrin dhe gjithmonë përpiqemi të kalojmë më shumë kohë së bashku.

Dreka për në shkollë

Çdo ditë në shkollën fillore në Amerikë fillon në orën 9.20. Fëmijët kanë mësime deri në orën 15.15. Në orën 12 fëmijët hanë drekë. Shumë djem dhe vajza e sjellin drekën nga shtëpia. Por disa prej tyre shkojnë për drekë në një kafene shkolle.
znj. Bradley përgatit dreka shkollore pothuajse çdo ditë jave për dy fëmijët e saj. Ndonjëherë ajo u jep fëmijëve para dhe ata hanë në kafenenë e shkollës. Por zakonisht fëmijët preferojnë të marrin një drekë nga shtëpia.
Kete mengjes Bradley po bën sanduiçe me gjalpë kikiriku dhe djathë, të preferuarat e fëmijëve. Ajo vendos dy shishe me lëng molle për të pirë fëmijët. Ajo do të vendosë sanduiçët, disa domate qershi dhe dy banane në kutitë e tyre të drekës. Kutia e drekës është e lehtë për fëmijët për t'i çuar në shkollë.

dreka shkollore

Çdo ditë në shkollën fillore në Amerikë fillon në orën 9:30 të mëngjesit. Mësimet për fëmijë zgjasin deri në 3.15 ditë. Në orën 12 fëmijët hanë drekë. Shumë djem dhe vajza sjellin drekën me vete. Por disa shkojnë për drekë në kafenenë e shkollës.
Zonja Bradley gatuan dreka shkollore për dy fëmijët e saj pothuajse çdo ditë pune. Ndonjëherë ajo u jep fëmijëve para dhe ata hanë në kafenenë e shkollës. Por zakonisht fëmijët preferojnë ta marrin drekën nga shtëpia.
Sot në mëngjes, zonja Bradley bën sanduiçe me gjalpë kikiriku dhe djathë, të preferuarat (sanduiçët) e fëmijëve. Ajo vendos dy shishe lëng molle që fëmijët të pinë. Ajo do të vendosë sanduiçe, disa domate qershi dhe dy banane në kutitë e drekës. Është e lehtë për fëmijët të mbajnë një kuti drekë në shkollë.

Gjirafat

Në planetin tonë ka lloje të ndryshme kafshësh dhe të gjitha janë shumë të rëndësishme për të. Për shembull, të gjithë e dinë se peshkaqenët janë të rrezikshëm për njerëzit, por janë të dobishëm për pastrimin e ujit të detit. Ka dy lloje kafshësh: shtëpiake (ose kafshë shtëpiake) dhe të egra. Njerëzit mbajnë kafshë shtëpiake në shtëpitë e tyre. Dhe disa kafshë të egra janë shumë të rrezikshme. Kafshët shtëpiake jetojnë pranë njerëzve, ndërsa “shtëpitë” e kafshëve të egra janë pyjet, xhunglat, oqeanet e kështu me radhë.
Gjirafat janë kafshë shumë të bukura dhe të pazakonta. Ato janë kafshët tokësore më të larta në botë. Gjirafat mund të arrijnë një lartësi prej 5.5 m dhe një peshë prej 900 kg. Ata janë të famshëm për qafën e tyre të gjatë. Por a e di dikush që gjirafat kanë një gjuhë shumë të gjatë? Ata madje mund të pastrojnë veshët me të! Gjirafat janë zakonisht të verdha ose kafe të lehta me njolla të errëta. Gjirafat jetojnë në savanat afrikane. Ata mund të jetojnë nga 20 deri në 30 vjet. Është interesante të dihet se gjirafat flenë vetëm njëzet minuta në të njëjtën kohë. Ata ulen në tokë dhe përkulin qafën e tyre të gjatë poshtë.
Gjirafat nuk gjuajnë. Ata hanë gjethe, bar dhe fruta. Për shkak të qafës së tyre të gjatë, ata mund të arrijnë gjethet më të larta në pemë që kafshët e tjera nuk mund t'i hanë.
Shpesh mund të takoni gjirafat në kopshtet zoologjike të qytetit. Ata janë shumë miqësorë dhe të gjithë fëmijët i pëlqejnë shumë.

gjirafat

Ka shumë në planet tipe te ndryshme kafshët dhe të gjitha janë shumë të rëndësishme për të. Për shembull, të gjithë e dinë se peshkaqenët janë të rrezikshëm për njerëzit, por janë të dobishëm për pastrim uji i detit. Ka dy lloje kafshësh - shtëpiake (ose kafshë shtëpiake) dhe të egra. Njerëzit mbajnë kafshë shtëpiake në shtëpitë e tyre. Dhe disa kafshë të egra janë shumë të rrezikshme. Kafshët shtëpiake jetojnë afër njerëzve, ndërsa “shtëpitë” e kafshëve të egra janë pyjet, xhunglat, oqeanet etj.
Gjirafat janë kafshë shumë të bukura dhe të pazakonta. Ato janë kafshët tokësore më të larta në botë. Gjirafat mund të arrijnë një lartësi prej 5.5 metrash dhe një peshë prej 900 kg. Ata janë të famshëm për qafën e tyre të gjatë. Por a e di dikush që gjirafat kanë një gjuhë shumë të gjatë? Ata madje mund të pastrojnë veshët e tyre! Gjirafat janë zakonisht të verdha ose kafe të lehta me njolla të errëta. Gjirafat jetojnë në savanat afrikane. Ata mund të jetojnë nga 20 deri në 30 vjet. Është interesante të dihet se gjirafat flenë jo më shumë se 20 minuta në të njëjtën kohë. Ata ulen në tokë dhe përkulin qafën e tyre të gjatë.
Gjirafat nuk gjuajnë. Ata hanë gjethe, bar dhe fruta. Falë qafës së tyre të gjatë, ata mund të arrijnë majat e gjetheve të pemëve që kafshët e tjera nuk mund t'i hanë.
Shpesh mund të takoni gjirafat në kopshtet zoologjike të qytetit. Ata janë shumë miqësorë dhe fëmijët i duan shumë.

Fiksi për lexim të lehtë në anglisht

Për sa u përket teksteve letrare, këshillohet që fillestarët të zgjedhin libra të përshtatur. Tani mund të merrni vepra arti për çdo nivel të aftësisë gjuhësore, me fjalorë, komente dhe përkthim. Në fazën fillestare, janë të përshtatshme tekste të shkurtra dhe të lehta për lexim në anglisht, si dhe libra të përshtatur posaçërisht të tre niveleve të para të kompleksitetit (fillestar, fillestar, fillor). Ju nuk keni nevojë të kërkoni çdo fjalë të panjohur në fjalor. Ndërsa lexoni tregimin, përpiquni të merrni me mend kuptimin e fjalëve të panjohura. Nëse libri që keni zgjedhur përputhet me nivelin tuaj, atëherë nuk do të ketë shumë fjalë të tilla dhe do të jeni në gjendje të kuptoni kuptimin e asaj që lexoni.

Këtu janë disa nga veprat e shkrimtarëve anglezë dhe amerikanë që gjenden lehtësisht në një version të përshtatur në anglisht. Të gjithë këta libra janë përkthyer në Rusisht dhe janë të njohur për lexuesit rusë, të cilët, natyrisht, do të ofrojnë ndihmë shtesë kur lexohen në anglisht.

Si të përfitoni sa më mirë nga leximi

Pra, ju keni vendosur të ndërtoni bazën tuaj angleze duke lexuar libra në anglisht. Por gjetja dhe leximi i teksteve në anglisht për fillestarët është vetëm gjysma e betejës. Për një rezultat të mirë, nuk duhet vetëm të lexoni, por edhe të punoni me materialin e lexuar. Këtu janë disa këshilla se si ta bëni atë.

• Kërkoni tekste në anglisht me shoqërim audio. Kështu që ju jo vetëm që mund të rrisni fjalorin tuaj, por edhe të kontrolloni dhe përmirësoni shqiptimin tuaj.
• Kërkoni tekste në anglisht me detyra pas tyre. Këto mund të jenë pyetje, ushtrime të ndryshme për zgjedhjen e fjalëve ose opsionet e sakta, etj. Kjo do t'ju japë një mundësi shtesë për të rregulluar fjalët e reja në kujtesë dhe për të përpunuar ndërtime gramatikore.
• Nëse nuk ka ushtrime pas teksteve, provoni metodën "Pse" - pyetje. Ai qëndron në faktin se, bazuar në atë që lexoni, ju vetë mund të bëni disa pyetje për veten tuaj, duke filluar me "Pse?". Për më tepër, është më mirë nëse teksti nuk përmban një përgjigje të drejtpërdrejtë për pyetjet tuaja dhe ju duhet të arsyetoni ose mendoni diçka gjatë përgjigjes së tyre.
• Provoni të përdorni tekst për të kompozuar ritregim i shkurtër, jo më shumë se 7-8 fjali. Këshillohet të përdorni fjalë të reja. Mësoni ritregimin përmendësh. Flisni me zë të lartë.

Ushtrim online për të kuptuar tekstin për fillestarët

Lexoni tekstin dhe bëni detyrat.

Udhëtimi te gjyshja ime

Dje vizitova gjyshen time në fshat. Ne shkojmë atje çdo fundjavë dhe më pëlqejnë këto udhëtime. Por jo këtë herë. Binte shi macesh dhe qensh, makina jonë u prish disa herë dhe të gjithë ishim shumë të lodhur. Por kur pamë gjyshen, harrova vështirësitë.

Përgjigju pyetjeve

Tregoni nëse pohimet në tekst janë të vërteta (e vërtetë - e saktë, e gabuar - e pasaktë)

Shkruani një fjali që pasqyron idenë kryesore të këtij teksti.

Në botë është familja gjëja më e mirë ... në botë është familja gjëja më e mirë ... në botë është familja gjëja më e mirë ... në botë është familja gjëja më e mirë ... në botë është familja gjëja më e mirë ... në botë është Familja gjëja më e mirë ... në botë është Familja gjëja më e mirë ... në botë është Familja gjëja më e mirë !

Tek shërbimi i mësimit online Lim English do të gjeni edhe më shumë tekste të thjeshta dhe ushtrime në internet. Regjistrohu dhe fillo të mësosh!

Leximi i tregimeve të shkurtra dhe tregimeve argëtuese është Menyra me e mire filloni të mësoni anglisht. Ky libër përmban anekdota dhe histori humoristike që do ta kthejnë mësimin e gjuhës në një përvojë emocionuese.

Tekstet nuk janë përshtatur, ato janë të pajisura me përkthime ruse, gjë që kontribuon në asimilimin efektiv të fjalorit të ri.

A Daughter of the Snow është romani i parë i Jack London në këtë zhanër, i botuar në 1902. Veprimi i tij zhvillohet në Yukon (Kanada), personazhi kryesor është Frona Welz. Ajo është vajza e një sipërmarrësi të pasur dhe veteranit të Yukon. Pasi kaloi tre vjet në universitetet e Evropës, Frona kthehet te babai i saj në veri. E arsimuar gjithëpërfshirëse, ajo në të njëjtën kohë ruante sinqeritetin dhe thjeshtësinë në marrëdhëniet me njerëzit. Romani, ndër të tjera, tregon për jetën dhe aventurat e kërkuesve të arit gjatë nxitimit të arit në Klondike. Vepra i referohet temës "veriore", të cilën Jack London e ka trajtuar vazhdimisht në veprën e tij.

"The Catcher in the Rye" (në përkthime të tjera - "Cliff në skajin e fushës së thekës së fëmijërisë", "Catcher in the grain field", anglisht The Catcher in the Thekër - "Catcher in the Thekër", 1951) është një roman i shkrimtarit amerikan Jerome Salinger. Në të, në emër të një djali 17-vjeçar të quajtur Holden, ai sinqerisht flet për perceptimin e tij të rritur të realitetit amerikan dhe refuzimin e kanuneve dhe moralit të përgjithshëm të shoqërisë moderne.

Forrest Gump është një roman i vitit 1986 nga Winston Groom. Bazuar në roman, filmi i Robert Zemeckis u publikua në vitin 1994 dhe më pas fitoi 6 Oscar. Protagonisti i librit është Forrest Gump, një burrë i rritur i sjellshëm dhe naiv, i cili lindi një fëmijë me prapambetje mendore. Shumica e njerëzve mendojnë se ai është një idiot total thjesht sepse nuk mund të bashkojë disa fjalë. Megjithë inteligjencën e ulët, djali ka përvojë në jetë, si dhe aftësi që nuk janë të disponueshme për njerëzit e tjerë, me sa duket, më të zgjuar dhe më të pasur.

Tre burra në një varkë (To Say Nothing of the Dog), 1889) është një roman humoristik i Jerome K. Jerome. Është një rrëfim i një udhëtimi me varkë në lumin Thames midis Kingston dhe Oxford.Një nga karakteristikat më të shquara të librit është "rinia e përjetshme" e tij; shakatë duken qesharake dhe të mprehta edhe sot. Në parathënien e botimit të vitit 1909, Jerome rrëfeu hutimin e tij për popullaritetin e vazhdueshëm të librit: "Unë mendoj se kam shkruar gjëra më qesharake". Megjithatë, ishte ky libër që përfundimisht u quajt "pothuajse libri më qesharak në botë".

Fahrenheit 451 është një roman fantastiko-shkencor distopian nga Ray Bradbury i botuar në 1953. Epigrafi i romanit thotë se temperatura e ndezjes së letrës është 451 °F (233 °C). Romani përshkruan një shoqëri që mbështetet në kulturën masive dhe konsumizmin, në të cilën duhet të digjen të gjithë librat që të bëjnë të mendosh për jetën; mbajtja e librave është krim; dhe njerëzit që mund të mendojnë në mënyrë kritike janë të jashtëligjshëm. Protagonisti i romanit, Guy Montag, punon si “zjarrfikës” (që në roman nënkupton djegien e librave), i bindur se po e bën punën e tij “për të mirën e njerëzimit”. Por shpejt ai zhgënjehet me idealet e shoqërisë ku bën pjesë.

The Great Gatsby është një roman i shkrimtarit amerikan Francis Scott Fitzgerald. U botua më 10 prill 1925. Veprimi i romanit, linja kryesore e komplotit të të cilit është histori dashurie me një përfundim detektiv dhe tragjik, zhvillohet pranë Nju Jorkut, në “bregun e artë” të Long Island, mes vilave të të pasurve. Në vitet 1920, pas kaosit të Luftës së Parë Botërore, shoqëria amerikane hyri në një periudhë të paprecedentë prosperiteti: në vitet e njëzeta të zhurmshme, ekonomia amerikane po zhvillohej me shpejtësi. Në të njëjtën kohë, Prohibition bëri milionerë shumë hajdutësh dhe i dha një shtysë të konsiderueshme krimit të organizuar. Duke admiruar të pasurit dhe hijeshitë e tyre, Fitzgerald në të njëjtën kohë vë në dyshim materializmin e papërmbajtur dhe krizën morale të Amerikës së asaj epoke.

Një këngë e Krishtlindjeve në prozë: Një histori fantazmë e Krishtlindjeve, e quajtur zakonisht thjesht si Këngë e Krishtlindjeve, është një tregim i shkurtër i vitit 1843 nga shkrimtari britanik Charles Dickens. Personazhi kryesor është koprrac i vjetër i zymtë Ebenezer Scrooge, i cili prej kohësh nuk ka dashur askënd dhe asgjë përveç parave të tij. Ai nuk e kupton gëzimin që ndiejnë të tjerët për Krishtlindjet dhe kohën e Krishtlindjeve që po afrohen, dhe refuzon me ngërç ftesën e nipit të tij të sjellshëm për të festuar Krishtlindjet me të dhe familjen e tij.

"Princi i Vogël" (fr. Le Petit Prince) është një përrallë alegorike, vepra më e famshme e Antoine de Saint-Exupery. Botuar për herë të parë në 6 prill 1943 në Nju Jork. Piloti bën një ulje emergjente në shkretëtirën e Saharasë dhe takon një djalë të jashtëzakonshëm dhe misterioz - Princin e Vogël nga një planet tjetër - asteroidin B-612. Princi vogel flet për aventurat e tij në tokë, flet për trëndafilin mahnitës që la në planetin e tij të vogël, për jetën e tij në një asteroid... (tekst anglisht + rusisht)

Aplikimi juaj pranohet

Menaxheri ynë do t'ju kontaktojë së shpejti

mbyll

Ndodhi një gabim gjatë dërgimit

Dergoje perseri

Nëse vendosni të mësoni një gjuhë të huaj, atëherë nuk mund të bëni pa. Në artikullin tonë, ne do t'ju tregojmë në detaje për librat dygjuhësh që do të bëhen tuajat asistentë të domosdoshëm në këtë detyrë të vështirë.

Ju kurrë nuk mund të kuptoni një gjuhë derisa të kuptoni të paktën dy.

Ju kurrë nuk do të kuptoni një gjuhë derisa të kuptoni të paktën dy

~ Geoffrey Willans

Kur mësojmë një gjuhë, ne mund të përdorim shumë ndihmës: filma, podkaste audio, libra, faqe interneti. Gjithçka është pak a shumë e qartë - ne mund të aktivizojmë titrat dhe të fokusohemi në to. Ekziston një përkthim për audio. Dhe çfarë të bëni me librat e autorëve tuaj të preferuar, nëse fjalori është i vogël, por dëshironi të lexoni në anglisht? Ka një rrugëdalje - këto janë libra dygjuhësh.

Çfarë janë librat dygjuhësh?

Librat dygjuhësh janë libra në dy gjuhë me përkthim paralel

Dygjuhësh është një tekst dygjuhësh i shkruar në gjuhën origjinale dhe në gjuhën e synuar. Ka disa lloje dygjuhësh: me përkthim fjalë për fjalë dhe përkthim në pjesë.

Përkthim fjalë për fjalë I përshtatshëm për ata që sapo kanë filluar të mësojnë anglisht. Kjo mënyrë leximi ndihmon në mësimin e shprehjeve të grupeve, fjalëve individuale dhe nxit mësimin pasiv të gjuhës. Në librat e këtij lloji, teksti ndahet në pjesë: pjesa 1 - një fragment i tekstit me një përkthim fjalë për fjalë dhe komente leksikore dhe gramatikore; Pjesa 2 - një fragment i tekstit në anglisht.

Përkthimi i tekstit në pjesë I përshtatshëm për ata që tashmë kanë niveli bazë gjuhe. Në libra të tillë, pjesa e parë është një fragment i tekstit, pjesa e dytë është përkthimi i tij pa asnjë koment. Në këtë mënyrë mund të mësohen fjalë të panjohura.

Përfitimet e librave dygjuhësh

Me ndihmën e librave dygjuhësh, jo vetëm që do të mësoni përmendësh më shumë fjalë të reja, por gjithashtu do të jeni në gjendje të "kaloni" midis gjuhëve më shpejt.

Falë librave të tillë do të mund të zbuloni libra që ndoshta nuk keni guxuar t'i lexoni më parë. Teksti shoqërues jo vetëm që do t'ju frymëzojë me më shumë besim, por gjithashtu do të përmirësojë njohuritë tuaja për gjuhën që studioni. Përfitimet e tjera të librave dygjuhësh përfshijnë:

Eksperiencë dinamike dhe e këndshme

Le të jemi të sinqertë, sa herë do t'ju duhej të shikonit një fjalor ndërsa lexoni një libër në anglisht, le të themi Oscar Wilde? Librat dygjuhësh ofrojnë gjuhën e synuar dhe nuk stresoheni duke hasur në fjalë të panjohura;

Kuptimi i thellë i strukturave të fjalisë

Një përkthim i shkëlqyer ndonjëherë mund të përmbajë më shumë kuptim dhe kuptim sesa një mësim tipik gramatikore dhe fjalori. Leximi i teksteve dygjuhëshe ju detyron të lexoni "folës amtare" duke ju ndihmuar të kuptoni ndryshimet në strukturat e fjalive dhe tekstet në secilën gjuhë;

Pasqyrë e gjerë kulturore

Kur përfshini libra të mrekullueshëm në leximin tuaj, ju thithni elementë të pasurimit kulturor dhe kuptimi i asaj që shkruhet merr ngjyra të reja. Leximi në gjuhën origjinale është i nevojshëm për një person të arsimuar, veçanërisht nëse niveli juaj është mbi nivelin bazë.

Në një shënim:

Filloni me një libër që ju pëlqen. Një fillim i mrekullueshëm për një lexues dygjuhësh është një libër me të cilin ata janë shumë të njohur. Teksti në anglisht do të duket më pak frikësues dhe përmbajtja do të jetë më e lehtë për t'u kuptuar.

Bëhuni heroi i këtij libri. Pasi të keni kaluar historinë përmes vetes, jo vetëm që do t'i mbani mend më mirë fjalët dhe shprehjet e reja, por do ta bëni leximin më argëtues dhe emocionues.

Merrni një fletore me shprehje "të suksesshme". Duke shkruar shprehje të reja, idioma dhe njësi frazeologjike, mund të plotësoni lehtësisht fjalorin tuaj. Përveç kësaj, ju mund t'i përdorni të dhënat tuaja në çdo kohë kur ju nevojiten. Madje mund t'i kategorizoni për lehtësinë tuaj, si fjalë/fraza për të shprehur mendime dhe ndjenja, për të rënë dakord dhe për të kundërshtuar, për përshkrimin e njerëzve dhe vendeve, fraza të dobishme për parafrazim dhe prezantime gojore. Më e rëndësishmja, krijoni kategori që janë logjike dhe të përshtatshme për ju, dhe jo mënyra se si do të organizoheshin në tekstet shkollore.

Bej ushtrime. Shumica e librave dygjuhësh kanë fjalor dhe ushtrime të të kuptuarit. Mos i injoroni këto kërkime. Ata do t'ju ndihmojnë të kuptoni tekstin, për më tepër që është stërvitje e mirë memorie.

Përdorni teknikën e tekstit në të folur. Do t'ju ndihmojë të mbani mend se si shqiptohen fjalët e reja. Për këtë mund të përdorni edhe libra audio, të cilët ofrojnë një tingull më të natyrshëm dhe më të gjallë sesa thjesht të dëgjoni fjalë të vetme.

Përdorni fjalë të reja dhe gramatikë menjëherë pas leximit. Sillni fjalë dhe fraza të reja në automatizëm, krijoni fjalitë tuaja me to. Të gjitha ato do të përthithen më mirë vetëm kur t'i bëni tuajat.

Gjeni miq sipas interesave. Takoni njerëz që po mësojnë gjithashtu anglisht. Të mësosh një gjuhë të huaj do të thotë të komunikosh me njerëzit. Librat janë një nga temat më të njohura të bisedave. Diskutoni, ndani përshtypjet tuaja, lexoni citimet tuaja të preferuara, madje mund të luani role - e gjithë kjo vetëm sa do të përmirësojë të kuptuarit tuaj të leximit dhe do të zhyteni më shumë në mjedisin gjuhësor.

Krahasoni dhe analizoni strukturat e fjalive të gjata dhe komplekse. Po, do t'ju duhet mjaft kohë, por do t'jua bëjë më të lehtë të kuptoni në të ardhmen. Kur gjeni një strukturë të ngjashme ose element gramatikor në leximin e mëvonshëm, nuk do të shpenzoni shumë kohë për ta kuptuar atë, sepse tashmë jeni njohur me të. Duke kuptuar gjërat komplekse, ju hapni rrugën drejt njohurive më të thella.

Faqet e internetit ku mund të shkarkoni libra dygjuhësh.

Dëgjimi i asaj që shkruhet vetëm do të përmirësojë të kuptuarit tuaj të leximit.