หนึ่งในคุณสมบัติที่น่าสนใจที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา Skype - นักแปล. มันดูดีและดูเหมือนชัยชนะเหนืออุปสรรคทางภาษา คุณเขียนในภาษาแม่ของคุณในการแชท และนักแปลได้แสดงให้คู่สนทนาทราบถึงคำที่แปลเป็นภาษาแม่ของคนนั้น คุณสามารถพูดได้ (ชัดเจนเพียงพอ) และล่ามจะจดจำคำพูดของคุณ เป็นผลให้มันมาพร้อมกับคำบรรยายที่ค่อนข้างแม่นยำ แต่ทำไม "ทำได้"? แม้จะมีข่าวที่สร้างความรำคาญ แต่การแปลของ Skype กลับมีชีวิตมากที่สุด!

การใช้ฟังก์ชัน

เมื่อวันที่ 17 กันยายน 2017 มีข้อความธรรมดาปรากฏขึ้นบนบล็อกของ Skype: เริ่มด้วยเวอร์ชัน 7.4.676.0 นักพัฒนาซอฟต์แวร์กำลังปิด Skype Translator มันคืออะไร - ทำงานกับจุดบกพร่องหรือการลดทอนของโครงการ? ในกรณีของ Microsoft เป็นการยากที่จะแยกแยะ หลังจากนั้นไม่นาน บริษัทก็ประกาศว่าไม่รองรับการแปลสำหรับ Skype เวอร์ชันเก่าอีกต่อไป

อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันจากร้านค้า ความสามารถในการแปลข้อความแบบเรียลไทม์ยังคงอยู่ เช่นเดียวกับแอพมือถือ

บอทนักแปล

จะตั้งค่านักแปลสำหรับการสนทนาใน Skype ได้อย่างไร? นักพัฒนาให้เหตุผลอย่างสมเหตุสมผลว่าในกรณีส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องแปลข้อความทั้งหมด: คนที่พูดภาษาเดียวกันสื่อสารกัน และในกรณีพิเศษ คุณสามารถใช้วิธีพิเศษได้

ตอนนี้ ในการเปิดใช้งานนักแปล คุณต้อง:

หลังจากแต่ละข้อความของคุณ บอทจะตรวจสอบกับเซิร์ฟเวอร์การแปลและรีเซ็ตเวอร์ชันที่คู่สนทนาของคุณเข้าใจ

คำแนะนำสำหรับแอปพลิเคชันมือถือ:

หากคุณต้องการเปลี่ยนภาษา ให้ทำดังนี้:

เมื่อใช้ล่าม ให้ปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้

Skype Translator คืออะไรและใช้งานอย่างไร

ข่าว: เปิดตัวล่ามพร้อมกันใน Skype

เกือบหนึ่งปีที่ผ่านมา เราเขียนข่าวว่า Skype ได้เรียนรู้การแปลคำพูดแบบเรียลไทม์ การพัฒนานี้เรียกว่า Skype Translator ในขณะนั้นคาดว่าเวอร์ชันการทำงานของนักแปลจะพร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ภายในสิ้นปี 2014 อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ที่ได้รับเกิดขึ้นเมื่อกี้

ใช้ความสามารถของ Skype Translator ซึ่ง แปลออนไลน์เป็นการแชทด้วยข้อความและการสื่อสารผ่านวิดีโอ ตอนนี้ผู้ใช้ Skype ทุกคนทำได้! การสนทนาได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นแบบเรียลไทม์ ในขณะที่ข้อความของการสนทนาจะแสดงบนหน้าจอพร้อมกัน บน ช่วงเวลานี้เวลา Skype Translator สามารถแปลจากภาษาอังกฤษ สเปน จีน อิตาลี และในทางกลับกันในโหมดการสนทนาด้วยเสียงตลอดจนแปลข้อความเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 450 ภาษาทั่วโลก

ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อประเมินความเป็นไปได้เป็นการส่วนตัว นักแปลออนไลน์ Skype คือการดาวน์โหลดโปรแกรมจาก Windows Store และมี ระบบปฏิบัติการ Windows 8 หรือ Windows 10 Technical Preview (รองรับเฉพาะแพลตฟอร์มเหล่านี้เท่านั้น) ในอนาคต Microsoft วางแผนที่จะเผยแพร่เวอร์ชันต่างๆ ไม่เพียงแต่สำหรับระบบปฏิบัติการรุ่นอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังสำหรับแพลตฟอร์มอื่นๆ รวมถึง Linux ด้วย

วิธีใช้ Skype Translator

การเปิดใช้ Skype Translator จะทำให้คุณลงชื่อเข้าใช้ Skype โดยอัตโนมัติด้วยบัญชี Microsoft ของคุณ เช่นเดียวกับที่คุณทำกับ Skype สำหรับ Windows สมัยใหม่ หลังจากเปิดแอปพลิเคชัน คุณจะเห็นข้อความบนพื้นหลังสีน้ำเงินและปุ่มเพื่อทำงานต่อไป:

คลิกปุ่มฉันยอมรับเพื่อดำเนินการต่อ

ในการเริ่มต้นครั้งแรก คุณต้องเลือกภาษา (ในอนาคตสามารถเปลี่ยนผ่านเมนูการตั้งค่า) นอกจากภาษาอังกฤษ จีน อิตาลี และสเปนแล้ว ยังมีภาษาอื่นๆ อยู่ในรายการ ซึ่งตอนนี้มีให้สำหรับการแปลข้อความโต้ตอบแบบทันทีเท่านั้น ดังนั้น คุณจะได้รับข้อความให้เลือกภาษาอังกฤษ จีน อิตาลี หรือสเปนสำหรับการแปลคำพูด

หลังจากลงชื่อเข้าใช้ Skype Translator ให้เลือกผู้ติดต่อที่ต้องการและเปิดคุณสมบัติการแปลโดยเลื่อนแถบเลื่อนการแปลไปที่ตำแหน่งเปิด

เลือกภาษาของการสื่อสารจากเมนูแบบเลื่อนลง

ระหว่างการสนทนากับการแปล หน้าต่างจะมีลักษณะดังนี้ (คำแปลจะแสดงอยู่ใต้ข้อความต้นฉบับ):

อย่าลืมประเมินคุณภาพของการแปล Skype Translator หลังจากสิ้นสุดเซสชันการสื่อสาร เนื่องจากขณะนี้นักพัฒนากำลังฟังการประเมินและความคิดเห็นของผู้ใช้โปรแกรมและทำการแก้ไขและปรับปรุงโดยทันที

วิดีโอนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามันทำงานอย่างไรในความเป็นจริง:

ในบริบทของโลกาภิวัตน์ ความจำเป็นในการสื่อสารระหว่างผู้คนเพิ่มขึ้นอย่างมาก ความสามารถในการสื่อสารในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาของคุณเองถือเป็นข้อดี โดยเฉพาะในธุรกิจ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (รองจากภาษาจีน) ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก ผู้คนประมาณ 1.2 พันล้านคนใน 85 ประเทศทั่วโลกพูดภาษาอังกฤษ

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสามารถสื่อสารในภาษาใดก็ได้ที่คุณสะดวก แต่ในขณะเดียวกันก็พูดภาษาของผู้ฟังได้ Microsoft Corporation และบริษัท Skype ได้แก้ไขปัญหานี้แล้ว ตอนนี้คุณสามารถแปลข้อความ

ในเดือนตุลาคม 2558 Skype ได้ประกาศเครื่องมือฟรีใหม่สำหรับการแปลคำพูดสดและข้อความโต้ตอบแบบทันทีพร้อมกันแบบเรียลไทม์ - Skype Translator ซึ่งสามารถแปลคำพูดสดได้ ปัจจุบันนักแปลให้บริการแปลออนไลน์ในแปดภาษา: อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน จีนกลาง อิตาลี โปรตุเกส และอาหรับ (รายการอัพเดทเป็นระยะ) มีอีก 50 ภาษาสำหรับการแปลผ่านการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที

ก่อนหน้านี้เพื่อใช้นักแปล คู่สนทนาต้องดาวน์โหลดและติดตั้งแอปพลิเคชันแยกต่างหาก - ตัวอย่างนักแปล Skype ตอนนี้คุณสามารถเปิดใช้งานบริการแปลภาษาได้ด้วยการคลิกเมาส์เพียงไม่กี่ครั้ง

วิธีเปิดฟีเจอร์แปลภาษาอัตโนมัติ

ในการใช้ตัวแปล คุณต้องแน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง รุ่นล่าสุดสไกป์. วิธีเปิดใช้งานตัวแปลอัตโนมัติ ลำดับของการกระทำมีดังนี้:

1. เลือกผู้ติดต่อที่คุณสนใจ
2. คลิกที่ไอคอนลูกโลกที่มุมบนขวาของแผงการสนทนาและเปิดใช้งานคุณสมบัติ
3. จากนั้นเลือกภาษาปัจจุบันของผู้ติดต่อของคุณภายใต้ชื่อของเขา และจากรายการดรอปดาวน์ ให้เลือกภาษาของการแปลสำหรับการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีหรือสำหรับการสนทนาทางโทรศัพท์

งานหลักของนักแปล Skype คือการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างคู่ค้าทางธุรกิจที่อยู่ใน ประเทศต่างๆรอบโลก.

ตามที่ทีม Skype เพื่อให้เข้าใจการแปลได้ดีขึ้น คุณต้องสวมหูฟัง ในการสนทนาอย่าลืมแสดงความคิดของคุณให้ชัดเจนยิ่งขึ้นโดยไม่ซับซ้อน กริยาเปลี่ยน.

มันทำงานอย่างไร?

ความสนใจ! นักแปล Skype บันทึกการสนทนาเมื่อคุณใช้คุณสมบัติการแปล

อัลกอริธึมของโปรแกรมได้รับการออกแบบมาเพื่อให้มีคนใช้มากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งฉลาดขึ้นเท่านั้น ด้วยการใช้นักแปลในแต่ละครั้ง เครื่องมือจะเรียนรู้และปรับปรุงการรู้จำภาษาโดยการเปรียบเทียบข้อมูลเสียงกับเสียงนับล้านและแก้ไขสำนวนภาษาพูด โปรโตคอลการเรียนรู้ของเครื่องสำหรับการเตรียมและเพิ่มประสิทธิภาพการรู้จำคำพูด Skype Translator และอัตโนมัติ เครื่องแปลภาษา Bing เป็นหัวใจสำคัญของการทำงานของซอฟต์แวร์

อัตราข้อผิดพลาดของโปรแกรมลดลงเมื่อมีเครือข่าย Deep Neural Network (DNNS) สำหรับการรู้จำเสียง ซึ่งทดสอบครั้งแรกที่ Microsoft Research วิธีนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ เทคโนโลยีเดียวกันนี้ยังใช้ในการมองเห็นด้วยคอมพิวเตอร์ การแปลด้วยเครื่อง การจดจำภาพ และคำบรรยายอัตโนมัติ

การแปลการสนทนาทางโทรศัพท์แบบเรียลไทม์เป็นก้าวสำคัญสำหรับเทคโนโลยีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์

วิธีการทำงานของ Skype นั้นซับซ้อนมาก ประการแรก ซอฟต์แวร์ต้องรับรู้สิ่งที่เรากำลังพูดถึง จากนั้นจะต้องเข้าใจความหมายของสิ่งที่พูดและแปลเป็นภาษาอื่น ในที่สุด เขาต้องออกเสียงคำแปลที่ได้ออกมาดัง ๆ ในลักษณะที่เจ้าของภาษาสามารถเข้าใจได้ การไม่ทำตามขั้นตอนเหล่านี้ทำให้การแปลไม่มีประสิทธิภาพ

การเข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูดนั้นแตกต่างอย่างมากจากการเข้าใจความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนของคำพูดของบุคคล ในขณะที่นักวิจัยกำลังปรับปรุงความเข้าใจในภาษาของพวกเขา พวกเขากำลังทำงานเกี่ยวกับปัญหาที่ละเอียดอ่อนกว่านั้นด้วย: ช่วยให้คอมพิวเตอร์เข้าใจเมื่อมีคนตะโกนอย่างกระตือรือร้น หรือส่งเสียงประชดประชัน หรือสั่งอย่างเป็นนัยว่า: "ถูกต้อง!", "ถูกต้อง?", " เขียน!"

เครื่องมือรู้จำเสียงพูดไม่ค่อยดีในสถานที่ที่มีเสียงดังและแออัดซึ่งมีเสียงสะท้อน นอกจากนี้ยังไวต่อฮาร์ดแวร์ที่ไม่ดี เช่น ไมโครโฟนคุณภาพต่ำ ตัวแปลอัตโนมัติกลายเป็นเรื่องยากเมื่อมีคนพูดอย่างรวดเร็วหรือเงียบ ๆ หรือด้วยสำเนียง

หากคู่สนทนาของคุณตัดสินใจที่จะพูดภาษาอังกฤษ แม้ว่าเขา ภาษาพูดถูกตั้งค่าเป็นภาษาสเปน การถอดเสียงจะเป็นความขบขัน นักแปลอัตโนมัติไม่ฉลาดพอที่จะสังเกตว่าคู่ของคุณเริ่มพูดภาษาอื่น ดังนั้นคุณจะฟังคำภาษาสเปนเป็นภาษาพูดภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาอังกฤษ น่าแปลกที่โปรแกรมระบุคำที่ถูกต้องจำนวนมาก แต่แน่นอนว่านี่จะไร้สาระอย่างสมบูรณ์

หลังจากการโทรของคุณเสร็จสิ้น คุณสามารถดาวน์โหลดการถอดเสียงเป็นไฟล์ HTML ได้

แน่นอนว่า Skype Translator จะไม่สมบูรณ์แบบในเร็วๆ นี้ แต่เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการ

นักแปลจะเปิดโอกาสที่ไม่รู้จบให้กับผู้คนทั่วโลก การสื่อสารและการโต้ตอบของพวกเขาไม่ได้ถูกจำกัดด้วยความแตกต่างทางภาษาและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อีกต่อไป

ผู้คนจำนวนมากขึ้นทุกวันใช้ Skype Messenger เพื่อสื่อสาร ต้องขอบคุณการปรับปรุงโปรแกรม ทำให้มีฟังก์ชั่นและตัวเลือกใหม่ๆ ปรากฏขึ้น การมีการแปลอัตโนมัติระหว่างการโทรช่วยลดความยุ่งยากในการสื่อสารระหว่างสมาชิกหากพวกเขาพูด ภาษาที่แตกต่างกัน. ตอนนี้เราจะพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีใช้ตัวแปลในยูทิลิตี้

ภาพรวมของคุณสมบัติ Skype Translator (นักแปล)

โปรแกรมได้รับการออกแบบมาเพื่อให้มีคนใช้มากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไปก็จะฉลาดขึ้น หลังจากแต่ละเซสชันของการใช้ตัวแปล ซอฟต์แวร์จะจดจำคำและภาษาต่างๆ ได้มากขึ้น โปรแกรมเปรียบเทียบข้อมูลเสียงกับเสียงนับล้าน และแก้ไขข้อผิดพลาดในข้อความที่พูด โปรโตคอลการเรียนรู้อัตโนมัติสำหรับการเตรียมและจดจำเสียงพูด นักแปล Skype และระบบการแปลอัตโนมัติ Bing เป็นพื้นฐานของซอฟต์แวร์

สถิติข้อผิดพลาดของแอปพลิเคชันลดลงเนื่องจากการถือกำเนิดของโครงข่ายประสาทเทียมสมัยใหม่สำหรับการรู้จำเสียง เทคโนโลยีนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่มีประสิทธิภาพ

ขั้นตอนการทำงานของนักแปลใน Skype นั้นซับซ้อน เริ่มต้นด้วยยูทิลิตี้ต้องเข้าใจว่าผู้คนกำลังพูดถึงอะไร หลังจากนั้นโปรแกรมจะต้องกำหนดความหมายของคำพูดและถ่ายทอดโดยใช้ภาษาอื่น และสุดท้าย นักแปลต้องทำซ้ำคำพูดเพื่อให้เจ้าของภาษาเข้าใจทุกอย่างชัดเจน

หากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขใด ๆ เหล่านี้ การแปลอาจกลายเป็นคุณภาพต่ำ

การรับรู้ของโปรแกรมในสิ่งที่ผู้คนพูดนั้นแตกต่างจากคำพูดของมนุษย์อย่างแน่นอน โปรแกรมจะไม่วิเคราะห์น้ำเสียงหรือความคลุมเครือของวลีที่พูด นอกจากนี้ คุณภาพของการแปลจะขึ้นอยู่กับเสียงภายนอก หากห้องมีเสียงดัง การแปลจะผิดเพี้ยนและไม่ถูกต้อง อุปกรณ์ยังส่งผลต่อคุณภาพ หากไมโครโฟนไม่มีคุณภาพสูง คุณภาพของข้อความที่แปลจะต่ำ

ความจริงที่ว่าผู้คนสามารถพูดด้วยสำเนียงได้ทำให้นักแปลอัตโนมัติทำงานได้ยาก

โปรดทราบว่าหากนักแปลเริ่มต้นมี ภาษาอังกฤษจากนั้นเมื่อพูดภาษาเยอรมันกับคู่สนทนา อาจกลายเป็นการแปลที่ตลกขบขัน

หลังจากวางสาย จะสามารถดาวน์โหลดการถอดเสียงเป็นไฟล์ HTML ได้

วิธีเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานคุณสมบัติการแปลอัตโนมัติสำหรับคู่สนทนาที่ต้องการ

ก่อนที่คุณจะเริ่มใช้ตัวแปลอัตโนมัติ ก่อนอื่นให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง Skype เวอร์ชันล่าสุดบนคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว

หากต้องการเปิดใช้งานการโอนอัตโนมัติ ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

1. เลือกผู้ติดต่อที่ต้องการ
2. คลิกที่ไอคอนลูกโลกซึ่งอยู่ที่มุมขวาบนของแผงการติดต่อสื่อสารและเปิดใช้งานฟังก์ชัน
3. หลังจากนั้น เลือกภาษาที่สมาชิกที่เลือกพูด จากนั้นเลือกภาษาของการแปลสำหรับการส่งข้อความหรือการสนทนาจากรายการดรอปดาวน์

หากต้องการปิดการโอนอัตโนมัติ ให้เลือกสมาชิกที่ต้องการ แล้วทำย้อนกลับ คลิกไอคอนลูกโลก และปิดฟังก์ชัน

หน้าที่หลักของนักแปลอัตโนมัติใน Skype คือการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คน ซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในระหว่างการเจรจาธุรกิจ ด้วยการสื่อสารแบบง่ายๆ กับเพื่อน ๆ สิ่งนี้จะช่วยได้มาก และตอนนี้กำแพงภาษาจะไม่รบกวนมิตรภาพและการสื่อสาร

ตามคำแนะนำของทีม Skype ควรใช้หูฟังระหว่างการสนทนาเพื่อไม่ให้เสียงภายนอกรบกวน นอกจากนี้ ในระหว่างการสนทนา ให้พยายามออกเสียงทุกวลีให้ชัดเจนและชัดเจน ต้องทำเพื่อให้โปรแกรมสามารถแปลได้อย่างถูกต้อง

ตอนนี้ คุณรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องใช้งานโปรแกรมแปลอัตโนมัติ และคุณสามารถใช้มันได้อย่างง่ายดาย

สิ่งแรกที่ต้องทำคือเปิดใช้งาน Skype Translator สิ่งนี้ทำได้ดังนี้:

1. ในแถบเมนู Skype คลิก "เครื่องมือ"
2. เลือกรายการ "การตั้งค่า"

1. เปิดส่วน "พื้นฐาน"
2. คลิกที่ "นักแปล Skype"
3. ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจากตัวเลือก เปิดใช้งานนักแปล Skype.
4. คลิกปุ่ม "บันทึก" เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

วิธีตั้งค่า Skype Translator

วิธีเปิดใช้งานและกำหนดค่านักแปลสำหรับผู้ติดต่อเฉพาะ:

1. เปิดแชทกับผู้ติดต่อที่ต้องการ
2. ถัดจากปุ่มโทร จะมีไอคอนลูกโลก (สีของลูกโลกระบุสถานะของนักแปล: สีเทา - ปิดการใช้งาน, สีน้ำเงิน - เปิดใช้งาน) เมื่อคุณคลิกที่ลูกโลก หน้าต่างจะปรากฏขึ้นพร้อมกับการตั้งค่าตัวแปล
3. การกดสวิตช์จะเป็นการเปิดและปิดนักแปล
4. เปิดรายการภาษาที่ใช้ได้
5. เราเลือกภาษาของคู่สนทนาของเรา

ประเภทการโอน

นักแปล Skype รองรับการแปลสองประเภท และหน้าต่างการตั้งค่านักแปลจะแสดงประเภทที่รองรับสำหรับคู่ภาษาที่เลือก:

1. การแปลข้อความ (เช่น การแปลข้อความ)
2. การแปลด้วยเสียง (ที่เรียกว่าการแปลพร้อมกัน)

หลังจากที่คุณเปิดใช้งาน Skype Translator สำหรับผู้ติดต่อที่ต้องการแล้ว หากคุณส่งข้อความเป็นภาษารัสเซียถึงเขา เขาจะได้รับในภาษาที่ระบุ โปรดทราบว่าคู่สนทนาของคุณจะไม่ทราบว่าคุณกำลังใช้นักแปล และเนื่องจากคุณภาพของการแปลไม่เป็นที่ต้องการอย่างมาก อย่าลืมบอกเขาว่าคุณได้เปิดนักแปลไว้ อย่างไรก็ตาม หลังจากแต่ละข้อความมีลิงก์ "แสดงการแปล" เมื่อคุณคลิกที่มัน มันจะแสดงสิ่งที่ส่งไปยังคู่สนทนาหรือสิ่งที่เขาส่งถึงคุณ

สำหรับการแปลพร้อมกัน จะใช้ระหว่างการโทรด้วยเสียงและวิดีโอ คู่สนทนาจะได้ยินเสียงของผู้แปล ไม่ใช่เสียงจริงของคุณ (เหมือนกับที่คุณจะไม่ได้ยินเสียงของคู่สนทนา) นอกจากนี้ ในระหว่างการโทร ข้อความแปลจะแสดงในหน้าต่างการโทร