วันนี้คุณเป็นอะไร คุณมุ่งเน้นไปที่ความสำเร็จและการพัฒนาตนเองหรือไม่? หรือคุณต้องการที่จะถูกส่งไปยังโลกแห่งเวทมนตร์? หรือบางทีชีวิตของคุณอาจขาดความโรแมนติก? เลือกอารมณ์และหนังสือดีๆ ได้ที่ ภาษาอังกฤษพร้อมการแปลแบบคู่ขนานที่เหมาะกับคุณ

เราได้รวบรวมหนังสือภาษาอังกฤษสำหรับระดับ Upper-Intermediate ไว้ 4 เล่ม ได้แก่ Upper-Intermediate และ Advanced เลือกตามลิงค์และดื่มด่ำกับการอ่านด้วยความกระตือรือร้น!

สิ่งที่คุณต้องมีคือความรัก: หนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความรัก

1.โดย Stephenie Meyer

เทพนิยายรักมนุษย์แวมไพร์ที่โด่งดังไปทั่วโลกซึ่งเพิ่งขายดีที่สุดเมื่อไม่กี่ปีก่อน หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาที่ค่อนข้างง่าย และทุกคนสามารถเชี่ยวชาญได้ ในการรวมผลลัพธ์ คุณสามารถไปอ่านส่วนต่อไปนี้หรือหนังสือประเภทอื่นที่คล้ายคลึงกัน (ซึ่งมีมากมายเหลือเกิน)

2. โดย Jojo Moyes

เรื่องราวโรแมนติกที่กำลังได้รับความนิยมก่อนการดัดแปลงภาพยนตร์กับเอมิเลีย คลาร์ก (Game of Thrones) และแซม คลาฟลิน (The Hunger Games) เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เมื่อไม่นานนี้ จึงสะท้อนถึงภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

3.โดย Emily Bronte

นวนิยายเรื่องเดียวโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Emily Bronte และผลงานที่โด่งดังที่สุดของเธอ พล็อตเรื่องจะทำให้แฟน ๆ ของวรรณคดีวิคตอเรียพอใจ (พร้อมคำอธิบายทางอารมณ์ของธรรมชาติ) แต่คุณต้องรวบรวมความกล้าเพื่อเริ่มอ่านงานนี้

4. โดย Margaret Mitchell

อธิบายหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งที่ร้อยไม่สมเหตุสมผล เราทุกคนเคยชมภาพยนตร์ดัดแปลงหรือเคยได้ยินเกี่ยวกับงานนี้มาก่อน หนังสือเล่มนี้มีความสว่างมากและมีปริมาณมาก แต่อย่างที่พวกเขาพูดถนนจะถูกควบคุมโดยคนเดิน

5. โดย Jane Austen

คลาสสิกภาษาอังกฤษอมตะที่เต็มไปด้วยสำนวนที่ซับซ้อนและคำศัพท์ที่ซับซ้อนจริงๆ ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับงานนี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันอ่านหนังสือครึ่งเล่มในเวลาประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง แต่อีกครึ่งเล่มต้องดิ้นรนเป็นเวลาหกเดือน! พระเจ้าช่วย.

แต่ความสุขของฉันคืออะไรเมื่อฉันยังคงทำเครื่องหมายหน้าสุดท้ายที่อ่านในแอป Lingalaeo และสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าฉันอ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษของศตวรรษที่ 19 เข้าร่วมกองทัพภาคภูมิใจ! 🙂

เวทมนตร์อยู่รอบตัวคุณ: ตำราแฟนตาซีภาษาอังกฤษ

1. โดย เจ.อาร์.อาร์.โทลคีน

บางทีหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันชื่นชอบในประเภทนี้ซึ่งกลายเป็นหนังสือคลาสสิกภาษาอังกฤษไปแล้ว ศาสตราจารย์เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนเขียนไว้สำหรับเด็ก ดังนั้นคุณจะไม่เห็นระดับอัลฟาที่ซับซ้อนเปลี่ยนไปที่นี่ ไปเที่ยวกับบิลโบ แบ๊กกิ้นส์ คุณจะไม่สังเกตว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหนในขณะที่อ่านหนังสือ

2. โดย ซี.เอส. ลูอิส

หนังสือเกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์แห่งนาร์เนียจะอยู่ในใจฉันตลอดไป ฉันแนะนำให้คุณเริ่มรู้จักกับส่วนที่โด่งดังที่สุด - เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผจญภัย!

3. โดย เจ.เค.โรว์ลิ่ง

ส่วนแรกของหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์สามารถอ่านได้โดยนักเรียนมัธยมปลาย ติดอาวุธด้วยพจนานุกรมสำหรับคำศัพท์ที่ยากจะเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนของภาษาเพิ่มขึ้นในลักษณะเดียวกับที่ตัวละครเติบโตขึ้น คุณจะพบกับมหากาพย์แฮร์รี่ พอตเตอร์ทั้งเล่มในภาษาอังกฤษพร้อมการแปลแบบคู่ขนาน

4. โดย George R. R. Martin

หนังสือชุดในตำนานที่สร้างจากซีรีส์ “Game of Thrones” จะทำให้คุณดื่มด่ำกับบรรยากาศของยุคกลางที่แท้จริงซึ่งเต็มไปด้วยเวทมนตร์ หลังจากอ่านหนังสือแล้ว การดูซีรีส์ในต้นฉบับจะง่ายและน่าสนใจไม่ธรรมดา!

5. โดย เจ.อาร์.อาร์.โทลคีน

การเริ่มอ่านเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ในต้นฉบับ แม้แต่สำหรับฉัน ผู้คลั่งไคล้โทลคีน ก็เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก คำเตือน: งานนี้ใหญ่มาก และคุณเสี่ยงต่อการ "จมปลัก" เป็นเวลานาน (จากหลายเดือนถึงหลายปี)

แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความปรารถนาของคุณในการปรับปรุง คำศัพท์และเดินทางไปยังมิดเดิลเอิร์ธเพื่อต่อสู้กับเซารอน

คิดให้ดัง หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสำหรับคนชอบระดมสมอง

1. โดย Paulo Coelho

ผลงานอันงดงามของ Paulo Coelho ที่จะนำคุณไปสู่ความฝันอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้เขียนในลักษณะที่แม้แต่เด็กก็สามารถเชี่ยวชาญได้หากต้องการ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันใช้เวลาประมาณสองวันในการอ่าน The Alchemist แม้ว่าฉันจะอ่านบนรถไฟใต้ดินเป็นส่วนใหญ่

2.โดย A.Conan Doyle

หนึ่งในสี่เรื่องของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ เกี่ยวกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์ หากคุณเป็นแฟนของเรื่องราวนักสืบภาษาอังกฤษ บทสนทนาทางปัญญา และความลึกลับ หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณ

3. โดย Ray Bradbury

โทเปียที่มีชื่อเสียงระดับโลกซึ่งจำเป็นต้องอ่านในระดับหนึ่ง ภาษางานสวยเน้นๆ สิ่งที่ถูกต้อง. หลังจาก Fahrenheit 451 คุณอดไม่ได้ที่จะรักวรรณคดีอเมริกันในศตวรรษที่ยี่สิบ

4. โดย Jack London

เรื่องที่ทำให้คุณฉีกก้นของคุณออกจากโซฟาและเริ่มแสดง ดูฮีโร่ของงานคุณเริ่มที่จะเอาชนะขึ้น ๆ ลง ๆ ทั้งหมดกับเขา หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยคำอธิบายอารมณ์ของตัวละคร ดังนั้น คุณจะได้เรียนรู้ความงามของภาษาอังกฤษให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

5. โดย Anthony Doerr

นวนิยายที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์อันน่าทึ่งของ Anthony Dorr อยู่ในรายการสิ่งที่อยากได้สำหรับหนังสือต้นฉบับมาหลายเดือนแล้ว การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 30-40 ของศตวรรษที่ 20 และผสมผสานเรื่องราวที่น่าประทับใจของชายหนุ่มและหญิงสาวที่เชื่อมโยงกับความเป็นจริงที่โหดร้ายของสงคราม

คำศัพท์ในนวนิยายเรื่องนี้ซับซ้อนมาก มีชื่อเฉพาะและคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย ดังนั้นคุณจึงต้องพยายามอ่านอย่างพร้อมสรรพ

ทำงานหนัก. Dream big: หนังสือสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

1. ทำงานโดย Steven Pressfield

หนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษ วิ่งในตอนเช้า และทำทุกอย่างให้ตรงเวลา ไม่เหมาะสำหรับภาษาอังกฤษระดับง่าย: หนังสือพัฒนาตนเองมักจะเขียนที่ระดับกลางบน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพากเพียรของคุณ (เพื่อช่วยคุณ)

2. โดย Seth Godin

ผู้ประกอบการต่างชาติหลายคนอธิบายว่าหนังสือเล่มนี้เปลี่ยนชีวิตได้ เราจึงแนะนำหนังสือเล่มนี้เพื่อเป็นการ "เติมพลัง" ให้กับตัวคุณเองอย่างครอบคลุม

โดยทั่วไปแล้ว หนังสือที่อธิบายไว้สามารถอ่านได้โดยเจ้าของระดับกลางตอนบนและระดับสูง แต่เราจะไม่หยุดจนกว่านักเรียนทุกคน (โดยไม่คำนึงถึงระดับความสามารถทางภาษา) จะได้รับหนังสือเล่มโปรดเป็นภาษาอังกฤษ! ดังนั้นครั้งต่อไปเราจะ แล้วพบกันใหม่! 🙂

ฉันดีใจที่ได้ต้อนรับคุณผู้รักการเรียนรู้สิ่งใหม่!

คุณเป็นอย่างไรในการศึกษาของคุณ? คุณได้ลองศึกษาทุกวิถีทางแล้วหรือยัง? หลายคนคงเคยได้ยิน เกี่ยวกับวิธีการอ่านแบบคู่ขนาน. และแน่นอนว่าพวกเขาสนใจว่าการอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลคู่ขนานนั้นคุ้มค่าหรือไม่ . จากบทความนี้ คุณจะรู้ว่าใครและเหตุใดจึงควรอ่านหนังสือดังกล่าว รวมทั้งดูรายชื่อหนังสือที่ดีที่สุด

เกี่ยวกับวิธีการอ่านแบบขนาน

วิธีการอ่านแบบคู่ขนานนั้นขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่าในหนังสือเล่มนี้มีข้อความเดียวกันในสองภาษา: ภาษาต่างประเทศและด้วยการแปลรัสเซียคู่ขนาน เช่นเดียวกับวิธีการเรียนภาษา วิธีนี้มีข้อดีและข้อเสีย

ข้อได้เปรียบหลักคือนักเรียนเรียนรู้ที่จะรู้สึกถึงภาษา เมื่อคุณเจอคำที่ไม่คุ้นเคย คุณพยายามเข้าใจความหมายของคำเหล่านั้นจากบริบท หรือตรงกันข้าม คุณจะเห็นว่ามีการใช้คำที่คุ้นเคยในความหมายใหม่อย่างไร

สิ่งสำคัญคือคุณต้องเริ่มเข้าใจโครงสร้างของประโยคและ

เนื่องจากข้อความต้นฉบับถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐาน คุณจึงสามารถซึมซับภาษาได้อย่างเต็มที่ เมื่อเทียบกับการอ่านงานต้นฉบับแล้ว ไม่จำเป็นต้องปรึกษาพจนานุกรม ซึ่งหมายความว่าคุณจะฟุ้งซ่านจากข้อความน้อยลง เป็นทั้งประโยชน์และความสนุกสนานในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ วิธีนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ไม่ชอบการยัดเยียดและเรียนรู้กฎไวยากรณ์

ด้วยการอ่านแบบคู่ขนาน คำใหม่จะถูกจดจำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาพูดซ้ำบ่อยๆ เนื่องจากภาพมีส่วนเกี่ยวข้อง

ตอนนี้นิดหน่อย เกี่ยวกับข้อบกพร่อง:

1. ต้องอุทิศเวลาและทำงานให้เพียงพอในแต่ละวัน
2. ความยากลำบากในการหาหนังสือที่มีคุณภาพ มันยากเป็นพิเศษ , เพราะ บ่อยครั้งในการแปล การสร้างประโยคจะเปลี่ยนไป และถ้าบุคคลไม่รู้พื้นฐานของไวยากรณ์ เขาก็อาจขาดการติดต่อและไม่เข้าใจโครงสร้าง ดังนั้นประสิทธิภาพของวิธีการจึงลดลงอย่างมาก
3. การกระโดดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งไม่ใช่สำหรับทุกคน มีโอกาสที่ความสนใจจะหายไปอย่างรวดเร็ว

ถ้าคุณชอบอ่านและมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอ่านงานเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถใช้มันได้ ข้อแตกต่างคือในเวอร์ชันนี้ไม่มีประโยคที่แปลเสร็จแล้วแบบสมบูรณ์ มีการแปลคำและวลีแยกกันตามข้อความ ผู้อ่านสร้างประโยคเองทำให้เข้าใจโครงสร้างได้ง่ายขึ้น มีการอธิบายและเพิ่มเติมคำที่ซับซ้อน

เพื่อให้งานมีประสิทธิผลและเกิดผล ปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้:

1. ขั้นแรกเรียนรู้ที่จะเข้าใจโครงสร้าง ควรใช้วิธีนี้ตั้งแต่ระดับประถมศึกษา
2. คุณไม่ควรใช้วิธีการอ่านแบบคู่ขนานสำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษจนถึงระดับกลางแล้ว ผลประโยชน์จะเล็กน้อย มีประสิทธิภาพในการอ่านมากขึ้น
3. อย่าลืมเลือกหนังสือที่คุณสนใจเพื่อที่คุณจะได้มีแรงบันดาลใจในการอ่านจนจบ
4. ดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อการดูดซึมที่ดีขึ้น: เล่าซ้ำ ฟังเสียง เขียนเรียงความสั้นและการนำเสนอ
5. หากมีปัญหา ให้อ่านประโยคเป็นภาษารัสเซียก่อนแล้วจึงอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งจะทำให้ง่ายต่อการเชื่อมโยงวลีและคำระหว่างกัน

และเช่นเคย ฉันขอนำเสนอเพื่อให้คุณนำทางได้ง่ายขึ้นและลงมือทำธุรกิจอย่างรวดเร็ว

สิ่งที่ควรอ่านสำหรับผู้ที่เพิ่งเข้าร่วมการฝึกอบรม

1. "The Happy Prince" และนิทานที่ดีที่สุดอื่น ๆ.

เรื่องราวของหนึ่งในตัวแทนที่ฉลาดที่สุดของวรรณคดีอังกฤษอย่าง Oscar Wilde นั้นลึกซึ้งและเข้มข้นมาก พวกเขาทำให้เราคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่างและคิดใหม่ทัศนคติของเราที่มีต่อพวกเขาเปลี่ยนพฤติกรรมของเรา

2. " โลกที่หายไป»

คนที่ถูกจับโดยความคิดมักจะไปถึงเป้าหมาย ดังนั้นกลุ่มนักวิจัยที่นำโดยศาสตราจารย์ชาเลนเจอร์จึงรีบเร่งไปยังสิ่งที่ไม่รู้จักและอันตราย ฝ่ายไหนจะเปิดให้ อเมริกาใต้ช่างเป็นโลกที่ไม่ธรรมดาที่พวกเขาจะได้เห็นที่นั่น ค้นพบร่วมกับเหล่าฮีโร่

3. " Vanity Fair»

หนังสือเล่มนี้จะพาเราย้อนเวลากลับไปในอดีต อังกฤษ. ต้นศตวรรษที่ 19. ผู้ชายยุ่งในสงคราม แต่แล้วชะตากรรมของผู้หญิงล่ะ? ในนวนิยายเรื่องนี้ คุณจะเห็นชะตากรรมของสองนางเอกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงที่สร้างชีวิตของพวกเขา

สี่. " ไดอารี่ของบริดเจ็ท โจนส์»

นวนิยายสมัยใหม่ที่ยอดเยี่ยมพร้อมอารมณ์ขันและเรื่องตลก มันจะน่าสนใจสำหรับสาวๆเพราะ ตัวละครหลักคือภาพรวม ทุกคนในนั้นสามารถจดจำตัวเองได้ในสถานการณ์ที่กำหนด

5. O. Henry "10 เรื่องที่ดีที่สุด"

นักเล่าเรื่องชาวอเมริกัน ผู้สร้างเรื่องราวที่มีตอนจบที่คาดเดาไม่ได้ หากคุณชื่นชอบวรรณกรรมที่ดี โปรดใส่ใจกับการสร้างสรรค์ของผู้เขียนคนนี้

หนังสืออะไรให้สนใจคนที่เรียนภาษาสำเร็จแล้ว

เพื่อให้รู้จักภาษาดีขึ้นและเรียนรู้ได้ดีขึ้น คุณควรเลือกหนังสือที่มีข้อความที่ไม่ได้ดัดแปลง

หนึ่ง. " สามตัวในเรือไม่นับหมา บทที่ดีที่สุด»

หนังสือเล่มนี้นำเสนอตอนที่น่าสนใจและน่าจดจำที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้ มันมีทุกอย่าง: การผจญภัย อารมณ์ขัน เนื้อเรื่องที่น่าสนใจ หลายคนคงชอบงานสดแบบนี้

2. " นักสะสม»

นวนิยายที่นำผู้เขียน John Fowles ชื่อเสียงไปทั่วโลก ตัวละครหลัก- หนุ่มขี้เหงาที่ทำงานเป็นเสมียนและชอบสะสมผีเสื้อ แต่แล้วเด็กสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นนักเรียนของมิแรนดาก็ตกอยู่ในแวดวงที่เขาสนใจ เขาต้องการรวมไว้ในคอลเล็กชันของเขา

3. " ขโมยหนังสือ»

คนเดียวเปลี่ยนโลกได้ไหม? ใช่! หากคุณมีความปรารถนาที่จะรู้ว่าชีวิตจะสมบูรณ์และสมบูรณ์เพียงใด โปรดอ่านเรื่องนี้ ประวัติศาสตร์ โศกนาฏกรรม ความต้องการทางเพศ ล้วนอยู่ที่นี่ นอกจากนี้ คุณจะประหลาดใจกับการนำเสนอเนื้อหาโดยผู้เขียน

สี่. " การผจญภัยของเชอร์ล็อค โฮล์มส์»

คลาสสิกที่อ่านสนุกเสมอ เรื่องราวนักสืบลึกลับจะดึงดูดผู้อ่านที่ต้องการมากที่สุด

5. " รักเธอสุดที่รัก»

นวนิยายชื่อดังของฟรานซิส สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ อเมริกาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 เป็นสถานที่แห่งชีวิตที่สวยงาม ปาร์ตี้ที่บ้าคลั่ง และการประลองของพวกอันธพาล สิ่งนี้นำไปสู่อะไรและผู้คนมีความสุขหลังจากพรวดพราดเข้าสู่โลกนี้หรือไม่?

หนังสืออะไรให้เลือกสำหรับเด็ก

รายการ หนังสือเด็กไม่ใหญ่อย่างที่ฉันต้องการ แต่มีบางอย่างที่ต้องพิจารณา

หนึ่ง. " ตำนานโรบินฮู้ด»

เรื่องโกง. แต่อะไร! มันมีคุณสมบัติอะไรมากกว่า: บวกหรือลบ? ทุกคนประเมินตนเองและหาข้อสรุป

2. " แมรี่ป๊อปปินส์»

พี่เลี้ยงที่ผิดปกติเช่น Mary Poppins เปลี่ยนโลกรอบตัวและทำให้เรามีความสุขและใจดีขึ้นเล็กน้อย

3. " พงศาวดารแห่งนาร์เนีย The Voyage of the Dawn หรือการว่ายน้ำสู่จุดจบของโลก»

หนึ่งในหนังสือชุดที่มีชื่อเสียง การผจญภัยแฟนตาซียังคงดำเนินต่อไป ฮีโร่ที่น่าสนใจตัวละครที่ผิดปกติจะได้รับการชื่นชมจากเด็ก ๆ

น่าเสียดายที่คุณจะไม่พบเรื่องราวเกี่ยวกับการแปลแบบคู่ขนาน สำหรับเด็ก ๆ พวกเขาจะมีประโยชน์และน่าตื่นเต้น ตอนนี้ทำได้แค่รอและหวัง บางทีในไม่ช้าพวกเขาจะเติมรายชื่อหนังสือในรูปแบบสองภาษา

หนังสือเหล่านี้ส่วนใหญ่มี หากคุณเป็นมือสมัครเล่น ทางเลือกสำหรับคุณก็เพิ่มมากขึ้น มีเว็บไซต์ที่ดี โปรแกรมออนไลน์ซึ่งให้ท่านได้อ่านผลงานในรูปแบบนี้

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูดในหัวข้อนี้ ทดลองและรับประสบการณ์ของคุณ เพราะแต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และคุณสามารถค้นหาข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษได้ในบล็อกของฉัน ในการทำเช่นนี้อย่าลืมสมัครสมาชิก! บาย!

วิธีหนึ่งในการเรียนภาษาอังกฤษคือการอ่าน การอ่านภาษาอังกฤษเป็นประจำไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณขยายคำศัพท์ของคุณในลักษณะที่เป็นธรรมชาติ น่าเพลิดเพลิน และเข้าถึงได้มากที่สุด แต่ยังสังเกตการใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ในทางปฏิบัติในข้อความที่เสร็จแล้วด้วย

หากคุณอ่านเป็นประจำ งานศิลปะนักเขียนที่พูดภาษาอังกฤษ คุณเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ "ถูกต้อง" ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่พูด

นอกจากนี้ คุณจะคุ้นเคยกับวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ ของภาษาที่กำลังศึกษา มีโอกาส "สังเกต" พฤติกรรมตามธรรมชาติของตัวละครในหนังสือในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิต

ข้อความภาษาอังกฤษง่าย ๆ สำหรับผู้เริ่มต้นสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท:

• วรรณกรรมอย่างง่าย
• หัวข้อ - เรื่องสั้นในหัวข้อเฉพาะ

ในตอนแรก ทั้งเด็กและผู้ใหญ่สามารถแนะนำหัวข้อในหัวข้อที่ง่ายที่สุด - เกี่ยวกับตัวคุณเอง เกี่ยวกับครอบครัว เกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันของคุณ เกี่ยวกับสภาพอากาศ เกี่ยวกับวันหยุด เด็กมักจะสนใจเรื่องราวเกี่ยวกับของเล่น เกี่ยวกับสัตว์

หัวข้อ

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของข้อความหัวข้อเบาในภาษาอังกฤษ:

ครอบครัวของฉัน

พบกับครอบครัวของฉัน พวกเรามีกัน 5 คน พ่อ แม่ พี่ชาย น้องสาว และฉัน อันดับแรก พบกับแม่และพ่อของฉัน เจนและไมเคิล แม่ของฉันชอบอ่านหนังสือและพ่อของฉันชอบเล่นหมากรุกกับเคนน้องชายของฉัน แม่ของฉันผอมและค่อนข้างสูง เธอมีผมสีแดงยาวและตาสีน้ำตาลโต เธอมีรอยยิ้มที่น่ารื่นรมย์และเสียงที่นุ่มนวล แม่ของฉันใจดีและเข้าใจมาก เราเป็นเพื่อนแท้ เธอเป็นแม่บ้าน เนื่องจากเธอมีลูกสามคน เธอจึงยุ่งอยู่กับบ้านอยู่เสมอ เธอดูแลเม็ก น้องสาวคนเล็กของฉัน ซึ่งเพิ่งอายุได้สามเดือน น้องสาวของฉันตัวเล็กและตลกมาก เธอนอน กิน และบางครั้งก็ร้องไห้ เราทุกคนช่วยแม่ของเราและปล่อยให้เธอพักผ่อนในตอนเย็น จากนั้นเธอก็อ่านหนังสือหรือดูทีวี พ่อของฉันเป็นหมอ เขาสูงและหล่อ เขามีผมสั้นสีเข้มและตาสีเทา เขาเป็นคนที่ทำงานหนักมาก เขาค่อนข้างเข้มงวดกับเรา แต่ยุติธรรมเสมอ เคนพี่ชายของฉันอายุสิบสาม และเขาฉลาดมาก เขาเก่งคณิตศาสตร์และช่วยเหลือฉันเสมอ เพราะฉันแทบจะไม่เข้าใจผลรวมและปัญหาเหล่านี้เลย เคนมีผมสีแดงและตาสีน้ำตาล ฉันชื่อเจสสิก้า. ฉันอายุสิบเอ็ด ฉันมีผมสีเข้มยาวและตาสีน้ำตาล ฉันไม่ฉลาดเท่าพี่ชาย แม้ว่าฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดที่โรงเรียนด้วย ฉันชอบเต้น สตูดิโอเต้นรำของเราชนะการแข่งขัน The Best Dancing Studio 2015 เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันภูมิใจกับมันมาก ฉันยังชอบช่วยแม่ของฉันกับน้องสาวคนเล็กของฉันมาก ครอบครัวเราสามัคคีกันมาก เรารักกันและพยายามใช้เวลาร่วมกันให้มากขึ้น

ครอบครัวของฉัน

พบกับครอบครัวของฉัน มีพวกเราห้าคน - พ่อแม่ของฉัน พี่ชาย น้องสาวคนเล็กของฉัน และตัวฉันเอง อันดับแรก พบกับแม่และพ่อของฉัน เจนและไมเคิล แม่ของฉันชอบอ่านหนังสือและพ่อของฉันชอบเล่นหมากรุกกับเคนน้องชายของฉัน แม่ของฉันผอมและค่อนข้างสูง เธอมีผมสีแดงยาวและตาสีน้ำตาลโต เธอมีรอยยิ้มที่น่ารื่นรมย์และเสียงที่อ่อนโยน แม่ของฉันใจดีและเข้าใจมาก เราเป็นเพื่อนแท้ เธอเป็นแม่บ้าน เนื่องจากเธอมีลูกสามคน เธอจึงยุ่งอยู่กับบ้านอยู่เสมอ เธอดูแลเม็ก น้องสาวคนเล็กของฉัน ซึ่งเพิ่งอายุได้สามเดือน น้องสาวของฉันตัวเล็กและตลกมาก เธอนอน กิน และบางครั้งก็ร้องไห้ เราทุกคนช่วยแม่ของเราและให้เธอพักผ่อนในตอนเย็น จากนั้นเธอก็อ่านหนังสือหรือดูทีวี พ่อของฉันเป็นหมอ เขาสูงและหล่อ เขามีผมสั้นสีเข้มและตาสีเทา เขาเป็นคนที่ทำงานหนักมาก เขาค่อนข้างเข้มงวดกับเรา แต่ยุติธรรมเสมอ เคนพี่ชายของฉันอายุสิบสามและฉลาดมาก เขาเก่งคณิตศาสตร์และช่วยเหลือฉันเสมอเพราะฉันแทบจะไม่เข้าใจตัวอย่างและปัญหาเหล่านี้ทั้งหมด เคนมีผมสีแดงและตาสีน้ำตาล ฉันชื่อเจสสิก้า. ฉันอายุสิบเอ็ด ฉันมีผมสีเข้มยาวและตาสีน้ำตาล ฉันไม่ฉลาดเท่าพี่ชาย แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างหนักที่โรงเรียนด้วย การเต้นรำเป็นงานอดิเรกของฉัน สตูดิโอเต้นรำของเราชนะการแข่งขัน Best Dance Studio 2015 เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันภูมิใจในสิ่งนี้มาก ฉันชอบช่วยแม่ของฉันกับน้องสาวคนเล็กด้วย ครอบครัวของเราเป็นกันเองมาก เรารักกันและพยายามใช้เวลาร่วมกันให้มากขึ้น

อาหารกลางวันสำหรับโรงเรียน

ทุกวันที่โรงเรียนประถมในอเมริกาเริ่มเวลา 9.20 น. เด็กมีเรียนถึง 15.15 น. เวลา 12.00 น. เด็ก ๆ รับประทานอาหารกลางวัน เด็กชายและเด็กหญิงหลายคนนำอาหารกลางวันมาจากบ้าน แต่บางคนไปทานอาหารกลางวันที่โรงอาหารของโรงเรียน
นาง. แบรดลีย์เตรียมอาหารกลางวันที่โรงเรียนเกือบทุกวันธรรมดาให้ลูกสองคนของเธอ บางครั้งเธอให้เงินลูกๆ และพวกเขากินข้าวในโรงอาหารของโรงเรียน แต่โดยปกติแล้วเด็กๆ จะชอบทานอาหารกลางวันจากที่บ้าน
เช้านี้ แบรดลีย์กำลังทำแซนด์วิชเนยถั่วและชีส ซึ่งเป็นเมนูโปรดของเด็ก ๆ เธอใส่น้ำแอปเปิ้ล 2 ขวดให้เด็กๆ ดื่ม เธอกำลังจะใส่แซนวิช มะเขือเทศเชอร์รี่ และกล้วย 2 ลูกในกล่องอาหารกลางวันของพวกเขา กล่องอาหารกลางวันเป็นเรื่องง่ายสำหรับเด็กๆ เด็ก ๆ ที่จะพาไปโรงเรียน

อาหารกลางวันที่โรงเรียน

ทุกวันในโรงเรียนประถมในอเมริกาเริ่มเวลา 9:30 น. ในตอนเช้า บทเรียนสำหรับเด็กนานถึง 3.15 วัน เวลา 12.00 น. เด็กๆ รับประทานอาหารกลางวัน เด็กชายและเด็กหญิงหลายคนนำอาหารกลางวันมาด้วย แต่บางคนไปทานอาหารกลางวันที่โรงอาหารของโรงเรียน
คุณนายแบรดลีย์ทำอาหารกลางวันที่โรงเรียนให้ลูกสองคนของเธอแทบทุกวันทำงาน บางครั้งเธอให้เงินลูกๆ และพวกเขากินข้าวในโรงอาหารของโรงเรียน แต่โดยปกติแล้วเด็กๆ จะชอบทานอาหารกลางวันจากที่บ้าน
เช้านี้คุณแบรดลีย์ทำแซนด์วิชเนยถั่วและชีส ซึ่งเป็นของโปรดของเด็กๆ เธอวางลงสองขวด น้ำแอปเปิ้ลเพื่อให้เด็กได้ดื่ม เธอกำลังจะใส่แซนวิช มะเขือเทศราชินี และกล้วยสองลูกในกล่องอาหารกลางวัน เป็นเรื่องง่ายสำหรับเด็กที่จะพกกล่องอาหารกลางวันไปโรงเรียน

ยีราฟ

มีสัตว์หลายชนิดบนโลกของเรา และสัตว์ทั้งหมดมีความสำคัญมากสำหรับมัน ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้ว่าฉลามเป็นอันตรายต่อผู้คน แต่พวกมันมีประโยชน์ในการทำความสะอาดน้ำทะเล สัตว์มีสองประเภท: สัตว์เลี้ยง (หรือสัตว์เลี้ยง) และสัตว์ป่า ผู้คนเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไว้ที่บ้าน และสัตว์ป่าบางชนิดก็อันตรายมาก สัตว์เลี้ยงอาศัยอยู่เคียงข้างคน ในขณะที่ "บ้าน" ของสัตว์ป่าคือป่าไม้ ป่า มหาสมุทร และอื่นๆ
ยีราฟเป็นสัตว์ที่สวยงามและแปลกตามาก พวกเขาเป็นสัตว์บกที่สูงที่สุดในโลก ยีราฟมีความสูง 5.5 เมตร และหนัก 900 กิโลกรัม พวกเขามีชื่อเสียงในด้านคอยาว แต่มีใครรู้บ้างว่ายีราฟมีลิ้นที่ยาวมาก พวกเขาสามารถทำความสะอาดหูได้ด้วย! ยีราฟมักมีสีเหลืองหรือสีน้ำตาลอ่อนและมีคราบสีเข้ม ยีราฟอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าสะวันนาของแอฟริกา พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตั้งแต่ 20 ถึง 30 ปี เป็นที่น่าสนใจที่จะรู้ว่ายีราฟนอนหลับครั้งละยี่สิบนาทีเท่านั้น พวกเขานั่งลงบนพื้นและก้มคอยาวลง
ยีราฟไม่ล่า พวกเขากินใบหญ้าและผลไม้ เนื่องจากคอยาวจึงสามารถเข้าถึงใบที่สูงที่สุดบนต้นไม้ที่สัตว์อื่นกินไม่ได้
คุณมักจะพบยีราฟในสวนสัตว์ในเมือง พวกเขาเป็นมิตรมากและเด็กทุกคนชอบพวกเขามาก

ยีราฟ

มีมากมายบนโลกใบนี้ ประเภทต่างๆสัตว์และพวกมันล้วนมีความสำคัญต่อเธอมาก ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้ว่าฉลามเป็นอันตรายต่อมนุษย์ แต่มีประโยชน์ในการชำระล้าง น้ำทะเล. มีสัตว์สองประเภท - สัตว์เลี้ยง (หรือสัตว์เลี้ยง) และสัตว์ป่า ผู้คนเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไว้ที่บ้าน และสัตว์ป่าบางชนิดก็อันตรายมาก สัตว์เลี้ยงอาศัยอยู่ใกล้ชิดกับผู้คน ในขณะที่ "บ้าน" ของสัตว์ป่าได้แก่ ป่าไม้ ป่า มหาสมุทร และอื่นๆ
ยีราฟเป็นสัตว์ที่สวยงามและแปลกตามาก พวกเขาเป็นสัตว์บกที่สูงที่สุดในโลก ยีราฟสามารถสูงถึง 5.5 เมตร และหนัก 900 กิโลกรัม พวกเขามีชื่อเสียงในด้านคอยาว แต่มีใครรู้บ้างว่ายีราฟมีลิ้นที่ยาวมาก? พวกเขาสามารถทำความสะอาดหูได้! ยีราฟมักมีสีเหลืองหรือสีน้ำตาลอ่อนมีจุดดำ ยีราฟอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าสะวันนาของแอฟริกา พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตั้งแต่ 20 ถึง 30 ปี เป็นที่น่าสนใจที่จะรู้ว่ายีราฟนอนครั้งละไม่เกิน 20 นาที พวกเขานั่งบนพื้นและงอคอยาว
ยีราฟไม่ล่า พวกเขากินใบหญ้าและผลไม้ ต้องขอบคุณคอที่ยาวของมัน พวกมันสามารถเอื้อมถึงยอดไม้ที่สัตว์อื่นกินไม่ได้
คุณมักจะพบกับยีราฟในสวนสัตว์ในเมือง พวกเขาเป็นมิตรมากและเด็ก ๆ ก็รักพวกเขามาก

นิยายอ่านง่ายในภาษาอังกฤษ

สำหรับตำราวรรณกรรม แนะนำให้ผู้เริ่มต้นเลือกหนังสือดัดแปลง ในตอนนี้ คุณสามารถเลือกงานศิลปะสำหรับระดับความสามารถทางภาษาทุกระดับด้วยพจนานุกรม ข้อคิดเห็น และการแปล ในระยะเริ่มต้น ข้อความที่สั้นและง่ายสำหรับการอ่านเป็นภาษาอังกฤษนั้นเหมาะสม เช่นเดียวกับหนังสือที่ดัดแปลงมาเป็นพิเศษสำหรับความซับซ้อนสามระดับแรก (ระดับเริ่มต้น ระดับเริ่มต้น ระดับประถมศึกษา) คุณไม่จำเป็นต้องค้นหาทุกคำที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรม ขณะที่คุณอ่านเรื่องราว พยายามเดาความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคย หากหนังสือที่คุณเลือกตรงกับระดับของคุณ จะไม่มีคำดังกล่าวมากเกินไป และคุณจะสามารถเข้าใจความหมายของสิ่งที่คุณอ่านได้

ต่อไปนี้คือผลงานบางส่วนของนักเขียนชาวอังกฤษและชาวอเมริกันที่หาได้ง่ายในฉบับดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ หนังสือทั้งหมดเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้อ่านชาวรัสเซีย ซึ่งแน่นอนว่าจะให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมเมื่ออ่านเป็นภาษาอังกฤษ

ทำอย่างไรจึงจะได้ประโยชน์สูงสุดจากการอ่านหนังสือ

ดังนั้น คุณจึงตัดสินใจสร้างฐานภาษาอังกฤษของคุณด้วยการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ แต่การค้นหาและอ่านข้อความภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้นนั้นมีชัยไปกว่าครึ่ง เพื่อผลลัพธ์ที่ดี คุณไม่เพียงแค่ต้องอ่านแต่ต้องทำงานกับเนื้อหาที่อ่านด้วย นี่คือเคล็ดลับบางประการเกี่ยวกับวิธีการทำ

• มองหาข้อความภาษาอังกฤษพร้อมเสียงประกอบ ดังนั้นคุณจึงไม่เพียงแต่เพิ่มคำศัพท์ของคุณเท่านั้น แต่ยังควบคุมและปรับปรุงการออกเสียงของคุณได้อีกด้วย
• มองหาข้อความภาษาอังกฤษที่มีงานตามมา อาจเป็นคำถาม แบบฝึกหัดการเลือกคำหรือตัวเลือกที่ถูกต้อง เป็นต้น สิ่งนี้จะทำให้คุณมีโอกาสเพิ่มเติมในการแก้ไขคำศัพท์ใหม่ในหน่วยความจำและคำนวณโครงสร้างทางไวยากรณ์
• หากไม่มีแบบฝึกหัดหลังข้อความ ให้ลองใช้วิธีคำถาม "ทำไม" โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ว่า จากสิ่งที่คุณอ่าน คุณสามารถตั้งคำถามสำหรับตัวคุณเองได้หลายข้อ โดยเริ่มจาก "ทำไม" ยิ่งไปกว่านั้น จะดีกว่าถ้าข้อความไม่มีคำตอบสำหรับคำถามของคุณโดยตรง และคุณต้องให้เหตุผลหรือคิดอะไรบางอย่างในขณะตอบคำถาม
• ลองใช้ข้อความเพื่อเขียน เล่าสั้น ๆไม่เกิน 7-8 ประโยค ขอแนะนำให้ใช้คำใหม่ เรียนรู้การบอกเล่าด้วยหัวใจ พูดออกมาดังๆ

แบบฝึกหัดความเข้าใจข้อความออนไลน์สำหรับผู้เริ่มต้น

อ่านข้อความและทำงาน

การเดินทางไปหาย่าของฉัน

เมื่อวานฉันไปเยี่ยมย่าที่ชนบท เราไปที่นั่นทุกสุดสัปดาห์และฉันสนุกกับการเดินทางเหล่านี้ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ฝนตกทั้งแมวทั้งหมา รถเราพังหลายครั้งและพวกเราเหนื่อยกันมาก แต่พอเห็นยายก็ลืมความลำบากไปเสียหมด

ตอบคำถาม

ระบุว่าข้อความในข้อความเป็นจริงหรือไม่ (จริง - ถูกต้อง เท็จ - ไม่ถูกต้อง)

เขียนประโยคที่สะท้อนถึงแนวคิดหลักของข้อความนี้

ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว คือ ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด ... ในโลก ครอบครัว สิ่งที่ดีที่สุด !

คุณจะพบข้อความและแบบฝึกหัดออนไลน์ที่ง่ายกว่าในบริการการเรียนรู้ออนไลน์ของ Lim English ลงทะเบียนและเริ่มเรียนรู้!

อ่านเรื่องสั้นเรื่องสนุก วิธีที่ดีที่สุดเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ หนังสือเล่มนี้มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและเรื่องขบขันที่จะเปลี่ยนการเรียนรู้ภาษาเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น

ตำราไม่ได้รับการดัดแปลง แต่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งช่วยในการดูดซึมคำศัพท์ใหม่อย่างมีประสิทธิภาพ

A Daughter of the Snows เป็นนวนิยายแนวแรกของ Jack London ที่ตีพิมพ์ในปี 1902 การกระทำของมันเกิดขึ้นในยูคอน (แคนาดา) ตัวละครหลักคือ Frona Welz เธอเป็นลูกสาวของนักธุรกิจผู้มั่งคั่งและทหารผ่านศึกยูคอน หลังจากใช้เวลาสามปีที่มหาวิทยาลัยในยุโรป Frona กลับไปหาพ่อของเธอในภาคเหนือ ด้วยการศึกษาอย่างครอบคลุม เธอยังคงรักษาความจริงใจและความเรียบง่ายในการติดต่อกับผู้คน นวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงชีวิตและการผจญภัยของผู้สำรวจแร่ทองคำในช่วงตื่นทองในคลอนไดค์ งานนี้อ้างถึงธีม "ภาคเหนือ" ซึ่ง Jack London ได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกในงานของเขา

"The Catcher in the Rye" (ในการแปลอื่น ๆ - "หน้าผาที่ขอบทุ่งไรย์แห่งวัยเด็ก", "The Catcher in the Grain Field", eng. The Catcher in the Rye - "The Catcher in the Rye" , 1951) เป็นนวนิยายของนักเขียนชาวอเมริกัน เจอโรม ซาลิงเงอร์ ในนามของเด็กชายอายุ 17 ปีชื่อโฮลเดน เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการรับรู้ที่เพิ่มขึ้นของเขาเกี่ยวกับความเป็นจริงแบบอเมริกันและการปฏิเสธศีลทั่วไปและศีลธรรมของสังคมสมัยใหม่

Forrest Gump เป็นนวนิยายปี 1986 โดย Winston Groom จากนวนิยายเรื่องนี้ ภาพยนตร์โดย Robert Zemeckis เข้าฉายในปี 1994 และต่อมาได้รับรางวัล 6 รางวัลออสการ์ ตัวเอกของหนังสือเล่มนี้คือ Forrest Gump ชายผู้ใหญ่ใจดีและไร้เดียงสาที่เกิดมาเป็นเด็กปัญญาอ่อน คนส่วนใหญ่คิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่าเพียงเพราะเขาไม่สามารถรวบรวมคำสองสามคำได้ แม้จะมีสติปัญญาต่ำ แต่ผู้ชายคนนี้ก็มีประสบการณ์ชีวิตรวมถึงความสามารถที่ไม่สามารถใช้ได้กับคนอื่น แต่ดูเหมือนว่าคนที่ฉลาดกว่าและร่ำรวยกว่า

ชายสามคนในเรือ (To Say Nothing of the Dog), 1889) เป็นนวนิยายตลกโดยเจอโรม เค. เจอโรม เป็นเรื่องราวของการเดินทางทางเรือในแม่น้ำเทมส์ระหว่างคิงส์ตันและอ็อกซ์ฟอร์ด หนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือ "เยาวชนนิรันดร์"; เรื่องตลกดูตลกและมีไหวพริบแม้กระทั่งทุกวันนี้ ในคำนำของฉบับพิมพ์ปี 1909 เจอโรมยอมรับว่าเขาสับสนในความนิยมอย่างต่อเนื่องของหนังสือเล่มนี้: "ฉันคิดว่าฉันเขียนเรื่องตลกกว่านี้" อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ถูกเรียกว่า "เกือบจะเป็นหนังสือที่สนุกที่สุดในโลก"

Fahrenheit 451 เป็นนิยายวิทยาศาสตร์แนวดิสโทเปียโดย Ray Bradbury ตีพิมพ์ในปี 1953 บทประพันธ์ของนวนิยายเรื่องนี้ระบุว่าอุณหภูมิการติดไฟของกระดาษอยู่ที่ 451 °F (233 °C) นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงสังคมที่อาศัยวัฒนธรรมมวลชนและการคุ้มครองผู้บริโภค ซึ่งหนังสือทุกเล่มที่ทำให้คุณนึกถึงชีวิตจะต้องถูกเผา การครอบครองหนังสือถือเป็นอาชญากรรม และคนที่คิดวิพากษ์วิจารณ์ก็เป็นคนนอกกฎหมาย ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ Guy Montag ทำงานเป็น "พนักงานดับเพลิง" (ซึ่งในนวนิยายหมายถึงการเผาหนังสือ) มั่นใจว่าเขากำลังทำงานของเขา "เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ" แต่ในไม่ช้าเขาก็ไม่แยแสกับอุดมคติของสังคมที่เขาเป็นส่วนหนึ่ง

The Great Gatsby เป็นนวนิยายของนักเขียนชาวอเมริกัน ฟรานซิส สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2468 การกระทำของนวนิยายแนวเนื้อเรื่องหลักคือ เรื่องราวความรักด้วยผลลัพธ์ของนักสืบและโศกนาฏกรรม พัฒนาใกล้กับนิวยอร์ก บน "โกลด์โคสต์" ของลองไอส์แลนด์ ท่ามกลางวิลล่าของคนรวย ในช่วงปี ค.ศ. 1920 หลังจากความโกลาหลของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สังคมอเมริกันได้เข้าสู่ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน: ในวัย 20 คำราม เศรษฐกิจของสหรัฐฯ พัฒนาอย่างรวดเร็ว ในเวลาเดียวกัน ข้อห้ามทำให้เศรษฐีลักลอบค้าเหล้าเถื่อนจำนวนมากและส่งเสริมการก่ออาชญากรรมอย่างมีนัยสำคัญ ฟิตซ์เจอรัลด์ชื่นชมคนรวยและเสน่ห์ของพวกเขาในเวลาเดียวกันตั้งคำถามเกี่ยวกับลัทธิวัตถุนิยมที่ไม่ถูกจำกัดและวิกฤตทางศีลธรรมของอเมริกาในยุคนั้น

A Christmas Carol in Prose: A Christmas Ghost Story หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า A Christmas Carol เป็นเรื่องสั้นในปี 1843 โดย Charles Dickens นักเขียนชาวอังกฤษ ตัวละครหลักคือ Ebenezer Scrooge ผู้ขี้ขลาดเฒ่าผู้โศกเศร้าผู้ซึ่งไม่เคยรักใครและไม่มีอะไรนอกจากเงินของตัวเอง เขาไม่เข้าใจความสุขที่คนอื่นรู้สึกเกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาสและคริสต์มาสที่ใกล้เข้ามา และปฏิเสธคำเชิญของหลานชายผู้ใจดีของเขาให้เฉลิมฉลองคริสต์มาสกับเขาและครอบครัวอย่างเขินอาย

"เจ้าชายน้อย" (fr. Le Petit Prince) เป็นเรื่องราวในเทพนิยายเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของอองตวน เดอ แซงเต็กซูเปรี เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2486 ในนิวยอร์ก นักบินลงจอดฉุกเฉินในทะเลทรายซาฮาราและได้พบกับเด็กชายผู้ลึกลับและแปลกประหลาดคนหนึ่ง - เจ้าชายน้อยจากดาวดวงอื่น - ดาวเคราะห์น้อย B-612 เจ้าชายน้อยพูดถึงการผจญภัยของเขาบนโลก พูดถึงดอกกุหลาบที่น่าทึ่งที่เขาทิ้งไว้บนดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ ของเขา เกี่ยวกับชีวิตของเขาบนดาวเคราะห์น้อย... (ภาษาอังกฤษ + ภาษารัสเซีย)

ใบสมัครของคุณได้รับการยอมรับ

ผู้จัดการของเราจะติดต่อคุณในไม่ช้า

ปิด

เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง

ส่งอีกครั้ง

หากคุณตัดสินใจที่จะเรียนภาษาต่างประเทศ คุณไม่สามารถทำได้โดยปราศจาก ในบทความของเรา เราจะบอกคุณโดยละเอียดเกี่ยวกับหนังสือสองภาษาที่จะกลายเป็นของคุณ ตัวช่วยที่ขาดไม่ได้ในงานที่ยากลำบากนี้

คุณไม่สามารถเข้าใจภาษาใดภาษาหนึ่งได้จนกว่าคุณจะเข้าใจอย่างน้อยสองภาษา

คุณจะไม่มีวันเข้าใจภาษาใดภาษาหนึ่งจนกว่าคุณจะเข้าใจอย่างน้อยสองภาษา

~ เจฟฟรีย์ วิลแลนส์

เมื่อเรียนภาษา เราสามารถใช้ตัวช่วยได้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ พอดคาสต์เสียง หนังสือ เว็บไซต์ ทุกอย่างชัดเจนมากหรือน้อย - เราสามารถเปิดคำบรรยายและเน้นที่คำบรรยาย มีการแปลสำหรับเสียง และจะทำอย่างไรกับหนังสือของนักเขียนคนโปรดของคุณ หากคำศัพท์มีขนาดเล็ก แต่คุณต้องการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ มีทางออก - นี่คือหนังสือสองภาษา

หนังสือสองภาษาคืออะไร?

หนังสือสองภาษาคือหนังสือสองภาษาที่มีการแปลแบบคู่ขนาน

สองภาษาคือข้อความสองภาษาที่เขียนในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย สองภาษามีหลายประเภท: ด้วยการแปลตามตัวอักษรและการแปลเป็นบางส่วน

การแปลตามตัวอักษรเหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ วิธีการอ่านนี้ช่วยในการเรียนรู้ชุดสำนวน คำแต่ละคำ และส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาแบบพาสซีฟ ในหนังสือประเภทนี้ ข้อความจะแบ่งออกเป็นส่วนๆ: ส่วนที่ 1 - ส่วนของข้อความที่มีการแปลตามตัวอักษรและความคิดเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์และไวยากรณ์ ส่วนที่ 2 - ข้อความที่ตัดตอนมาเป็นภาษาอังกฤษ

การแปลข้อความในส่วนต่างๆเหมาะสำหรับผู้ที่มีอยู่แล้ว ระดับฐานภาษา. ในหนังสือดังกล่าว ส่วนแรกเป็นส่วนของข้อความ ส่วนที่สองคือการแปลโดยไม่มีความคิดเห็น ด้วยวิธีนี้สามารถเรียนรู้คำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยได้

ประโยชน์ของหนังสือสองภาษา

ด้วยความช่วยเหลือของหนังสือสองภาษา คุณจะไม่เพียงแต่จดจำคำศัพท์ใหม่ๆ ได้มากขึ้นเท่านั้น แต่คุณยังสามารถ "สลับ" ระหว่างภาษาต่างๆ ได้เร็วขึ้น

ด้วยหนังสือเหล่านี้ คุณจะสามารถค้นพบหนังสือที่คุณอาจไม่เคยกล้าอ่านมาก่อน ข้อความประกอบจะไม่เพียงสร้างแรงบันดาลใจให้คุณมีความมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยปรับปรุงความรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาที่กำลังศึกษาอีกด้วย ประโยชน์อื่นๆ ของหนังสือสองภาษา ได้แก่:

ประสบการณ์แบบไดนามิกและสนุกสนาน

พูดตามตรง ต้องใช้เวลากี่ครั้งในการดูพจนานุกรมขณะอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ อย่าง ออสการ์ ไวลด์? หนังสือสองภาษานำเสนอภาษาเป้าหมาย และคุณจะไม่ต้องเครียดกับการเผชิญคำที่ไม่คุ้นเคย

เข้าใจโครงสร้างประโยคอย่างลึกซึ้ง

การแปลที่ดีบางครั้งอาจมีความหมายและความเข้าใจมากกว่าบทเรียนไวยากรณ์และคำศัพท์ทั่วไป การอ่านข้อความสองภาษาบังคับให้คุณอ่าน "เจ้าของภาษา" โดยช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างในโครงสร้างประโยคและข้อความในแต่ละภาษา

ภาพรวมวัฒนธรรมที่กว้างขวาง

เมื่อคุณใส่หนังสือดีๆ ในการอ่าน คุณจะซึมซับองค์ประกอบของการเสริมสร้างวัฒนธรรมและความหมายของสิ่งที่เขียนนั้นทำให้เกิดสีสันใหม่ๆ การอ่านในภาษาต้นฉบับเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้มีการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าระดับของคุณสูงกว่าระดับพื้นฐาน

ในหมายเหตุ:

เริ่มต้นด้วยหนังสือที่คุณรักการเริ่มต้นที่ดีสำหรับผู้อ่านสองภาษาคือหนังสือที่พวกเขาคุ้นเคย ข้อความภาษาอังกฤษจะดูน่ากลัวน้อยลงและเนื้อหาจะเข้าใจง่ายขึ้น

เป็นฮีโร่ของหนังสือเล่มนี้เมื่อถ่ายทอดเรื่องราวผ่านตัวคุณแล้ว คุณจะไม่เพียงจดจำคำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ ได้ดีขึ้น แต่ยังทำให้การอ่านสนุกและน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นอีกด้วย

รับสมุดบันทึกสำนวน "สำเร็จ"การเขียนสำนวน สำนวน และหน่วยวลีใหม่ๆ จะช่วยให้คุณเติมคำศัพท์ได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ คุณสามารถใช้บันทึกของคุณได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ คุณยังสามารถจัดหมวดหมู่ได้เพื่อความสะดวกของคุณ เช่น คำ/วลีสำหรับแสดงความคิดเห็นและความรู้สึก เห็นด้วยและคัดค้าน สำหรับการอธิบายบุคคลและสถานที่ วลีที่มีประโยชน์สำหรับการถอดความและการนำเสนอด้วยวาจา ที่สำคัญที่สุด ให้สร้างหมวดหมู่ที่สมเหตุสมผลและสะดวกสำหรับคุณ ไม่ใช่การจัดหมวดหมู่ในหนังสือเรียน

ออกกำลังกาย.หนังสือสองภาษาส่วนใหญ่มีแบบฝึกหัดคำศัพท์และความเข้าใจ อย่าละเลยภารกิจเหล่านี้ พวกเขาจะช่วยให้คุณเข้าใจข้อความยิ่งไปกว่านั้นคือ ออกกำลังกายดีๆหน่วยความจำ.

ใช้เทคนิคการแปลงข้อความเป็นคำพูดมันจะช่วยให้คุณจำได้ว่าคำศัพท์ใหม่ออกเสียงอย่างไร คุณยังสามารถใช้หนังสือเสียงสำหรับสิ่งนี้ได้ ซึ่งให้เสียงที่เป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าการฟังเพียงคำเดียว

ใช้คำและไวยากรณ์ใหม่ทันทีหลังจากอ่านนำคำและวลีใหม่ๆ มาสู่ระบบอัตโนมัติ คิดประโยคของคุณเองด้วย พวกมันทั้งหมดจะถูกดูดซึมได้ดีขึ้นเมื่อคุณสร้างมันขึ้นมาเองเท่านั้น

ค้นหาเพื่อนตามความสนใจพบปะผู้คนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษด้วย การเรียนภาษาต่างประเทศหมายถึงการสื่อสารกับผู้คน หนังสือเป็นหนึ่งในหัวข้อสนทนาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด พูดคุย แบ่งปันความประทับใจ อ่านคำพูดที่คุณชื่นชอบ คุณยังสามารถแสดงบทบาทสมมติได้ ทั้งหมดนี้จะช่วยปรับปรุงความเข้าใจในการอ่านของคุณ และคุณจะดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมทางภาษามากขึ้น

เปรียบเทียบและวิเคราะห์โครงสร้างประโยคที่ยาวและซับซ้อนใช่จะใช้เวลาค่อนข้างนาน แต่จะทำให้คุณเข้าใจได้ง่ายขึ้นในอนาคต เมื่อคุณพบโครงสร้างหรือองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกันในการอ่านครั้งต่อๆ ไป คุณจะไม่ใช้เวลามากในการค้นหามันเพราะคุณคุ้นเคยกับมันอยู่แล้ว การเข้าใจสิ่งที่ซับซ้อนจะเป็นการเปิดทางไปสู่ความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

เว็บไซต์ที่คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือสองภาษา

การฟังสิ่งที่เขียนจะปรับปรุงความเข้าใจในการอ่านของคุณเท่านั้น