Hoy analizaremos 20 pares de palabras que son similares en ortografía y sonido en inglés. Aprenderás a no confundir el diario con los productos lácteos, sino la feria con las tarifas.

Para que le resulte más fácil sentir la diferencia entre las palabras, presentaremos datos sobre ellas en tabletas. Hablaremos sobre los significados exactos de las palabras, sus sinónimos y también daremos ejemplos de su uso en el habla.

Puedes practicar palabras complejas en tu discurso en una lección con uno de.

1. Aceptar o exceptuar

Característica	Palabra
	aceptar / ək sept /	excepto / ɪkˈsept /
Traducción	aceptar, aceptar, aceptar	excluyendo, menos
Sinónimos	aceptar, estar de acuerdo, recibir	sin incluir, sin contar, además
ejemplo de uso	No puedo aceptar su oferta No creo que sea una buena idea. - No puedo aceptar su propuesta. No creo que sea una buena idea.	todos estaban allí excepto Sally, estaba enferma. - Todo el mundo estaba allí Excluyendo/excepto Sally, estaba enferma.

Nota: aceptar es un verbo, mientras que excepto se usa con más frecuencia como preposición o conjunción.

2. Afecto o efecto

Característica	Palabra
	afectar / əfekt /	efecto / ɪˈfekt /
Traducción	afectar, actuar, conducir al cambio, afectar negativamente	resultado, consecuencia, efecto, efecto, impacto
Sinónimos	influir, tener un efecto sobre	resultado, consecuencia, impacto
ejemplo de uso	clima siempre afecta mi humor. - Tiempo siempre afecta en mi estado de animo	buena música puede tener un positivo efecto sobre nuestra salud. - La buena música puede tener efectos positivos. influencia a nuestra salud.

Nota: la palabra afecto aparece más a menudo como verbo y efecto como sustantivo. Como verbo, el efecto a veces se usa en el discurso formal en el sentido de "conducir a la ejecución", "causar acción". Aquí hay un ejemplo:

Este político tiene efectuado muchas reformas. - Este político puesto en acción muchas reformas.

3. Desierto o postre

Característica	Palabra
	desierto / dezə (r) t /	postre /dɪˈzəːt/
Traducción	Desierto; un lugar aburrido donde nada sucede o cambia	postre
Sinónimos	páramo, desierto, lugar sin interés	plato dulce ultimo plato
ejemplo de uso	A Desierto es un área grande con clima seco. - Desierto- un área grande con clima seco.	el helado es lo mejor postre para verano. - El helado es el mejor verano. postre.

Nota: la palabra desierto también se puede utilizar como un verbo que significa "dejar", "dejar". Aquí hay un ejemplo:

aves abandonado esta zona debido al clima frío. - Aves izquierda esta zona debido al clima frío.

4. Sobre o sobre

Característica	Palabra
	envolver / ɪnˈveləp /	sobre /envələʊp/
Traducción	envolver, cubrir por todos lados	sobre, envoltorio, cubierta
Sinónimos	rodear, cubrir, envolver	envoltorio, cubierta
ejemplo de uso	Niebla envuelto nuestra ciudad. - Niebla envuelto nuestro pueblo.	Por favor encuentre un sobre por mi carta. - Por favor encuentra la envoltura por mi carta.

Nota: envolver es un verbo y envolver es un sustantivo. Puedes recordar esto: necesitas un sustantivo, así que escribimos envelopE.

5. Suelta o pierde

Característica	Palabra
	suelto /luːs/	perder /luz/
Traducción	adjetivo - suelto, suelto, sin fijar verbo - aflojar, desatar, menos a menudo - disparar	perder, perder, perder
Sinónimos	no fijo, desabrochado, movible	ser privado de, dejar de tener, ser derrotado, ser golpeado
ejemplo de uso	Ella estaba vestida con un suelto blusa y pantalón ajustado. - Ella estaba vistiendo gratis blusa y pantalones ajustados.	Él siempre pierde cosas pequeñas. - Él siempre pierde cosas pequeñas. lo harás perder el juego si no entrenas. - Tú perder en el juego si no practicas.

Nota: más a menudo suelto se usa como adjetivo, y perder se usa como verbo. Algunos aconsejan memorizar la ortografía de esta manera: si necesita el verbo "perder", entonces "perder" una letra "o" en la palabra suelta.

6. Principal o principio

Característica	Palabra
	director / prɪnsəp (ə) l /	principio /prɪnsəp(ə)l/
Traducción	director de escuela, rector de universidad, jefe	principio, regla, teoría
Sinónimos	director, director	concepto, postulado, esencia
ejemplo de uso	los principal de nuestra universidad es un hombre estricto. - Rector de nuestra universidad es un hombre estricto.	Un buen servicio al cliente es nuestro importante principios. - Un buen servicio al cliente es nuestro importante principio(trabajo).

Nota: la palabra principio significa algún tipo de regla, estándar, principio. Y usamos principal cuando hablamos de alguien importante: el jefe, el personaje principal de la obra, el rector de la universidad, etc.

7. Estacionario o estacionario

Característica	Palabra
	papelería / steɪʃ (ə) n (ə) ri /	estacionario / steɪʃ (ə) n (ə) ri /
Traducción	papelería	fijo, estacionario
Sinónimos	material de escritura, material de oficina	inmóvil, inmovilizado, estático
ejemplo de uso	John proporciona a nuestra oficina papelería. - John abastece nuestra oficina papelería.	Nos quedamos en un estacionario autobús hasta que llegó la policía. - Nos quedamos dentro inmóvil autobús hasta que llegue la policía.

Nota: papelería es siempre un sustantivo, es decir, nombra algunos objetos. Al mismo tiempo, estacionario es un adjetivo, es decir, con la ayuda de esta palabra, caracterizamos algún objeto como inmóvil.

8. Al lado y además

Característica	Palabra
	junto a /bɪˈsaɪd/	además de /bɪˈsaɪdz/
Traducción	cerca, cerca	Aparte de eso; además de eso; así como también; al mismo tiempo; además (como palabra introductoria)
Sinónimos	junto a, junto a, al lado de	aparte de, aparte de, excepto
ejemplo de uso	había un jarrón verde junto a la silla. - Cerca silla era un jarrón verde.	Él es un amigo de buen tiempo. además, es una persona deshonesta. Es un amigo cuando le conviene. además es una persona deshonesta.

Nota: además a menudo actúa como palabra introductoria, en tales casos se separa con una coma.

9. Cocinero o cocedor

Característica	Palabra
	cocinar /kʊk/	cocina / kʊkə (r) /
Traducción	cocinar	Estufa de cocina
Sinónimos	cocinero	cocina
ejemplo de uso	soy el mejor cocinar del restaurante - Yo soy el mejor cocinar restaurante.	Él necesita comprar un eléctrico. Horno para un nuevo apartamento. - Necesita comprar un eléctrico. cocina para un nuevo apartamento.

Nota: la palabra cocina se usa más comúnmente en el Reino Unido, en los EE. UU. una estufa generalmente se llama estufa.

10. Actual y vigente

Característica	Palabra
	corriente / kʌrənt /	grosella / kʌrənt /
Traducción	actual, actual, activo	grosella
Sinónimos	presente, contemporáneo, actual, popular, moderno	-
ejemplo de uso	Actual las condiciones económicas nos hacen ahorrar dinero. - Actual las condiciones económicas nos obligan a ahorrar dinero.	La mermelada está hecha de Actual y frambuesas. - La mermelada está hecha de grosellas y frambuesas.

Nota: actual se usa con mayor frecuencia como adjetivo y se traduce como "actual", "actuando". La palabra corriente también se usa para referirse al flujo de agua o aire, pero es menos común en textos generales o videos. La grosella es solo un sustantivo, significa baya.

11. Eficiente y eficiente

Característica	Palabra
	efectivo / ɪˈfektɪv /	eficiente / ɪˈfɪʃ (ə) nt /
Traducción	eficiente, eficiente	eficiente, productivo
Sinónimos	exitosa, funcional, de asistencia	bien organizado, productivo, ahorro de mano de obra
ejemplo de uso	La aspirina es un eficaz remedio para el dolor de cabeza - Aspirina - eficiente medicina para el dolor de cabeza.	Este proyecto hizo eficiente uso de nuestros limitados recursos. - En este proyecto fueron efectivamente recursos limitados utilizados.

Nota: la diferencia entre estas palabras es bastante difícil de captar. Intentemos descifrarlos. La palabra eficaz se puede traducir como "que tiene el efecto deseado", indica si se logró el resultado. La palabra eficiente demuestra cuán eficientemente se utilizan los recursos disponibles: dinero, tiempo, etc.

12. Personal y personal

Característica	Palabra
	personal /ˈpɜː(r)s(ə)nəl/	personal /ˌpɜː(r)səˈnel/
Traducción	personal, individual, propio	personal, personal, estado
Sinónimos	individual, privado	personal, empleados, trabajadores, mano de obra
ejemplo de uso	Su personal la experiencia la ayuda a enseñar a los estudiantes. - Su privado la experiencia la ayuda a enseñar a los estudiantes.	Necesitamos buenas ventas personal para aumentar la utilidad bruta. - Necesitamos bueno marcos en las ventas para aumentar la utilidad bruta.

Nota: personal es un adjetivo, es decir, con esta palabra caracterizamos algo. Personal es un sustantivo que se refiere a un grupo de personas.

13 tranquilo o silencioso

Característica	Palabra
	bastante /kwaɪt/	tranquilo / kwaɪət /
Traducción	bastante, bastante, hasta cierto punto, bastante, bastante, bastante	tranquilo, tranquilo, tranquilo
Sinónimos	bastante, bastante, un poco, casi	silencioso, quieto, silencioso, tranquilo, sereno, pacífico
ejemplo de uso	Él es bastante una persona interesante - Él suficiente persona interesante. Yo soy bastante seguro que volverás. - I bastante Estoy seguro de que volverás.	Su hijo siempre está tranquilo frente a extraños. - Su hijo siempre está tranquilo frente a extraños. Esta lavadora tiene una tranquilo motor. - Éste lavadora tranquilo motor.

Nota: la palabra bastante es un adverbio, caracteriza al verbo. En nuestro ejemplo, muestra lo interesante que es la persona, la confianza que tienes. Tranquilo es un adjetivo, caracteriza a un sustantivo: el niño (¿qué?) está tranquilo, el motor (¿qué?) está tranquilo.

14. Sensible o sensible

Característica	Palabra
	sensible / sensəb (ə) l /	sensible / sensətɪv /
Traducción	cuerdo, prudente	sensible, impresionable, tierno, quisquilloso
Sinónimos	práctico, racional, razonable	receptivo, delicado, frágil, tierno
ejemplo de uso	lo mas sensato La forma de resolver este problema es aprender inglés y aprobar un examen. - Más razonable La forma de resolver este problema es aprender inglés y hacer un examen.	Mis dientes son bastante sensible a bebidas y alimentos fríos. - Mis dientes son bonitos. sensible a bebidas y alimentos fríos.

Nota: la palabra sensibilidad (sensibilidad), sensible (sensible) ya ha ingresado al idioma ruso, por lo que será más fácil de recordar.

15. Sombra o sombra

Característica	Palabra
	sombra / ʃeɪd /	sombra / ʃædəʊ /
Traducción	sombrilla, lugar fresco	sombra de un objeto o persona
Sinónimos	cobijo, frescor, oscuridad	silueta, forma, contorno
ejemplo de uso	Creo que deberíamos encontrar algunos sombra descansar. - Creo que deberíamos encontrar sombra, relajarse.	Los vampiros no lanzan oscuridad. - Los vampiros no caen oscuridad.

Nota: para aprender a distinguir entre estas dos palabras, imagina la siguiente situación. Si en un caluroso día de verano te paras a la sombra de un árbol (sombra), te encontrarás en una sombra fresca (sombra).

16. Conciencia o consciente

Característica	Palabra
	conciencia /ˈkɒnʃ(ə)ns/	consciente /kɒnʃəs/
Traducción	conciencia	sustantivo - conciencia adjetivo - consciente
Sinónimos	sentido moral, principios, ética	despierto, consciente
ejemplo de uso	Cada vez que ella llora, él sufre una punzada de conciencia. - Cada vez que ella llora, él sufre de agonía. conciencia.	jim era consciente durante toda la operación. - Jim estaba en conciencia durante toda la operación.

17. Lechería o diario

Característica	Palabra
	lácteos / deəri /	diario /daɪəri/
Traducción	lechería, productos lácteos	diario, diario
Sinónimos	-	diario, libro de citas, organizador
ejemplo de uso	el es alergico a lácteos. - Es alérgico a productos lácteos.	Cuando era niño solía tener un diario. - Cuando era niño, manejaba un diario.

Solo tienes que recordar la ortografía y la pronunciación de estas palabras, de lo contrario corres el riesgo de comprar un diario en lugar de tu producto lácteo favorito en el extranjero.

18. Aparato o aparato

Característica	Palabra
	dispositivo /dɪˈvaɪs/	diseñar / dɪˈvaɪz /
Traducción	dispositivo, esquema, plan	inventar, inventar, desarrollar
Sinónimos	artilugio, herramienta, plan, esquema	concebir, idear, inventar
ejemplo de uso	¿Puedo usar electrónica? dispositivos¿a bordo? - Puedo usar electronica dispositivos¿a bordo?	hemos ideado un plan para que nuestros empleados trabajen mejor. - Nosotros desarrollado un plan que anima a los empleados a desempeñarse mejor.

Nota: Es bastante fácil recordar cómo usar cada una de estas palabras. Necesitamos un sustantivo - tomamos dispositivo, necesitamos un verbo - diseñar.

19. Feria o tarifa

Característica	Palabra
	justo /feə(r)/	tarifa /feə(r)/
Traducción	sustantivo - justo adjetivo - honesto, brillante	tarifa/boleto
Sinónimos	justo, honesto (que significa justo), rubio/rubio (pelo rubio), claro	precio del boleto, tarifa, cargo
ejemplo de uso	Kate es una chica linda con mucho justo cabello. - Kate es una chica linda con largos luz cabello.	Un taxista le pidió que le pagara tarifa. - El taxista le pidió que pagara el costo del viaje.

Nota: Se pueden usar asociaciones para memorizar estas palabras. La tarifa es algo similar al "faro" ruso, pero pagamos la tarifa solo en vehículos con faros.

20. Carrera o carrera

Característica	Palabra
	carrera /kərɪə(r)/	portador / kæriə (r) /
Traducción	carrera, profesión, ocupación	compañía transportista, transporte, transportista (de cosas, enfermedades)
Sinónimos	profesión, oficio, trabajo	portador, transportista, mensajero
ejemplo de uso	Hizo un exitoso carrera profesional en la industria petrolera. - Construyó un exitoso carrera profesional en la industria petrolera.	Si está ocupado, podemos enviar este equipo por transportador. - Si está ocupado, podemos enviar este equipo a través de empresa de transporte.

Nota: todos conocemos la palabra llevar (llevar, transportar), por analogía, también puede recordar la palabra portador - portador, portador.

Seleccionamos 20 pares. palabras inglesas que a menudo se confunden. Esperamos que ahora te resulte más fácil utilizarlos en tu discurso. Intente utilizar nuestros consejos y comprenda cuidadosamente cuál es la diferencia entre ellos. Y no olvide marcar este artículo como favorito para que pueda volver y revisarlo cuando sea necesario.

institución educativa municipal

"Escuela Secundaria No. 000"

Homónimos y cognados de los idiomas inglés, ruso y armenio

(investigación)

terminado:

Harutyunyan A.,

estudiante de 3er grado

MOU "Escuela № 000"

director científico:

profesor Inglés idioma

MOU "Escuela № 000"

Barnaúl - 2011

Introducción 3

I. Palabras de diferentes idiomas similares en sonido 4

1. Homónimos y cognados 4

2. Palabras consonantes en inglés y ruso 5

3. Palabras consonánticas en inglés y armenio 8

4. Perdido en la traducción 9

Conclusión 11

literatura 12

Introducción

7. "Otro"

palabra inglesa	palabra rusa	palabra inglesa	palabra rusa
		ángulo (pescar)
		litera (tontería)
	central	en blanco (espacio, vacío)
		niño niño)
		caja caja)
		capital (capital)
		caso (caso)
		listo inteligente)	trébol (hierba)
		llorar llorar)
		favorito (favorito)
		ultimo ultimo)
		político (prudente)
		segundo (segundo)
		propina (consejo)
		patio (patio, patio)

Así, de 70 palabras en inglés en consonancia con el ruso, 39 palabras coinciden en significado, lo que representa un 55,7 %; 31 palabras no coinciden en significado, lo que supone un 44,3%.

3. Palabras consonánticas en inglés y armenio

Comparando el sonido de las palabras en inglés con las palabras de mi idioma nativo, el armenio, obtuve los siguientes resultados:

similar en sonido y significado	similar en sonido pero diferente en significado.
idioma en Inglés	idioma armenio	idioma en Inglés	idioma armenio
		artista (artista)
		compositor (compositor)	compositor
		amor Amor)
	cocodrilo	caja caja)
		libro libro)	viento fuerte
		beber (beber)	put poner
		segundo (segundo)
	baloncesto	hiel (abrasión)
	un ordenador

De lo anterior se deduce que entre las palabras inglesas en consonancia con las palabras armenias hay significados similares y diferentes. De las 70 palabras en inglés en consonancia con el ruso, 25 palabras en inglés tienen un sonido similar a las palabras armenias (35,7 %), de estas 25 palabras, 16 tienen el mismo significado (64 %) y 9 palabras no tienen el mismo significado (36 %). ).

4. Dificultades en la traducción

Algunos de los homónimos interlingüísticos se formaron debido al hecho de que después de tomar prestado el significado de la palabra en uno de los idiomas cambió, en otros casos no hubo préstamo en absoluto, y las palabras provienen de una raíz común en algún idioma antiguo. , pero tienen diferentes significados; a veces la consonancia es pura coincidencia.

Muchas personas se equivocan al creer que las palabras consonantes de diferentes idiomas son asistentes del traductor. Los homónimos interlingüísticos son falsos amigos del traductor y pueden dar lugar a malentendidos y traducción del texto. Considere un ejemplo donde, al traducir del ruso al oraciones en ingles“I like lemons and cakes” el traductor puede equivocarse y traducir de la siguiente manera: “I like lemons and torts”. De hecho, la palabra "tort" en inglés significa "civil incorrecto" y la frase del traductor significa "Me gustan los limones y las fechorías". "Ann tiene una batuta" puede traducirse por un traductor inexperto como "Anna tiene una batuta", de hecho, la palabra inglesa "baton" significa "bastón de director". Por lo tanto, las personas que estudian idiomas extranjeros deben prestar mucha atención a las palabras consonantes y no olvidar que muchas de ellas todavía tienen significados diferentes. Para ser un buen traductor, debe tener un conocimiento sólido de palabras extranjeras y distinguir entre cognados. y homónimos.

Conclusión

En diferentes idiomas, a menudo hay palabras que son similares en ortografía o sonido a palabras en otros idiomas. El propósito de este trabajo fue determinar si siempre coincide el significado de consonante o similar en la ortografía de palabras de diferentes idiomas. Habiendo estudiado libros de referencia, encontré conceptos que definen grupos de palabras que son similares en sonido y significado, así como similares en sonido pero diferentes en significado. Después de revisar el diccionario inglés-ruso y el diccionario en el libro de texto de inglés, encontré 70 palabras en inglés en consonancia con el ruso y 25 palabras en inglés en consonancia con el armenio. Al comparar el significado de estas palabras en inglés con el significado de las palabras consonantes rusas y armenias, llegué a la conclusión de que las palabras consonantes de diferentes idiomas no siempre coinciden en significado. Por lo tanto, la hipótesis fue confirmada. Alrededor del 55% de las palabras en inglés y ruso con consonantes y el 36% de las palabras en inglés y armenios con consonantes no coinciden en significado. Esto puede conducir a una mala traducción y distorsión del significado del texto. De esto se sigue que una persona que estudia idiomas extranjeros, se debe prestar especial atención a las palabras consonantes. Para ayudar a los estudiantes y profesores se podrían servir memos, que contendrían información sobre cognados y homónimos interlingüísticos.

Literatura

1. Inglés: Inglés con placer / Libro de texto para el grado 3. - Obninsk: Título, 2010.-144p.:ill.

2. Diccionario inglés-ruso y ruso-inglés. 65 mil palabras. Edición revisada. M .: - "Lad-Kom". - 2009. - 800 págs.

3. El último diccionario de palabras y expresiones extranjeras. - Minsk: escritor moderno, 2007. - 976s.

5. http://es. Wikipedia. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citas/1838/10

7. http://wiki. *****/índice. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

Fíjate bien en estas dos oraciones:

El helado de chocolate es mi favorito.Desierto .

El Sahara es el mayor caliente del mundoDesierto .

¿Sabes con seguridad cuál es el correcto? 🙂 Los estudiantes de inglés se confunden constantemente Delawares ert(desierto) y Delawaress ert(postre).

En inglés, como en muchos otros idiomas, hay muchas palabras de este tipo, e incluso los programas de edición de texto no siempre pueden detectar y corregir estos molestos errores.

La confusión en estas palabras incluso se jugó en la serie Friends. En uno de los muchos episodios en los que Ross y Rachel terminaron, Rachel dijo: " Nunca vamos a suceder, ¿de acuerdo?aceptar que.". Ross la interrumpió y preguntó esperanzado: " excepto que que? Sin embargo, la chica enfrió su ardor con las palabras: “ no. no. A aceptar que».

Ross escuchó excepto(es decir " nunca estaremos juntos,si solo ...") a pesar de que Rachel dijo aceptar (« nunca estaremos juntos, sé humilde … »).

Principal vs Principio

Principal|ˈprɪnsəpl| - Lo más importante, jefe. También se usa para referirse al director, director de una escuela, universidad, colegio (principalmente en inglés americano).

El salario es bueno, pero eso es no la razón principal por la que acepté el trabajo .

principios|ˈprɪnsəpl| principio, norma moral.

Debo ser fiel a mis principios / Debo ser fiel a mis principios .

Perder vs perder

Lo se|luː z| - perder.

Intenta no perder el control / Intenta no perder el control .

Loh se|luː s| - libre (sobre la ropa, por ejemplo), suelto (sobre el cabello), libre, sin grilletes / no atado (sobre una persona, un perro). Y otros significados.

ella llevaba un vestido suelto .

Al lado vs al lado

Junto a|bɪsaɪd| - cerca, cerca, cerca.

Quédate a mi lado .

Junto as |bɪˈsaɪd z| - además, además, además. A menudo se usa al comienzo de una oración como palabra introductoria.

Quiere aprender otros idiomas además de inglés y alemán / Quiere aprender otros idiomas además de inglés y alemán.

Asegurar vs Asegurar

Las palabras nuevamente difieren solo en la ortografía.

mi Por supuesto|ɪnˈʃɔːr| - proporcionar, garantizar, avalar.

Queremos garantizar la igualdad de condiciones para todos / Queremos garantizar la igualdad de condiciones para todos .

I Por supuesto|ɪnˈʃɔːr| - asegurar

La casa está asegurada por dos millones de dólares / La casa está asegurada por dos millones de dólares.

diario vs lácteos

Las palabras difieren tanto en la ortografía (se intercambian dos letras) como en la pronunciación.

DI a ry|d aɪə ri| - diario, cuaderno.

Mamá, alguien ha arrancado algunas páginas de mi diario.

Dai ry|d eə.ri| - lácteo, hecho a base de leche.

Estoy tratando de reducir el consumo de productos lácteos, lo cual es difícil porque adoro el queso. / Trato de comer menos lácteos, pero es difícil porque me encanta el queso .

Sensible vs Sensible

sensible|ˈsen.sɪ.tɪv| - sensible, vulnerable. Esto se puede decir del hombre que llora al final de Titanic.

Era una niña muy sensible / Era una niña muy sensible.

sensible|ˈsensəbəl| - razonable, práctico (respuesta, enfoque, elección o persona). También se puede usar en relación con la ropa vestida para el clima o para propósitos (por ejemplo, para una caminata en el bosque).

Podría hacer frío y humedad, así que empaca ropa adecuada. / Puede ser frío y húmedo, así que traiga ropa adecuada.

desnudo vs oso

Las palabras difieren solo en la ortografía:

Bestán |antes | desnudo, desnudo, desnudo.

Las paredes se ven un poco desnudas, ¿no podemos poner algunas fotos? / Las paredes se ven un poco desnudas, ¿no podemos colgar algunos cuadros?

Boreja |antes | - Pueden ser 2 palabras: 1. verbo llevar algo (llevaba una bandeja de vasos rebosantes) soportar/soportar el peso de algo (muros que no pueden soportar una bóveda de piedra) soportar algo (No puedo soportar verte lastimado) etc. 2. sustantivo oso.

Si veo un oso, corro / Si veo un oso, corro.

Afecto vs Efecto

afectar |ə fekt| - influir, influir en algo (a menudo negativamente).

El calentamiento global nos afectará a todos / El calentamiento global nos afectará negativamente a todos.

efectos |ɪ fekt| - efecto, influencia. Ese es el resultado del mismo impacto.

El efecto fue inmediato / El efecto fue instantáneo .

Tranquilo vs Tranquilo

Dejarmi |kwaɪt| - bastante, bastante, de hecho.

la pelicula estuvo bastante aburrida .

Qui mi t|ˈkwaɪ ə t| - tranquilo, tranquilo (persona, lugar).

¿Puedes estar callado mientras estoy trabajando? / ¿Puedes estar más callado mientras trabajo?

solo vs junto

Solo|əˈloʊn| - Solo, solo, solo.

Prefiero trabajar solo / Prefiero trabajar solo .

a lo largo de|əˈlɒŋ| - junto, juntos, adelante.

ando por la calle / ando por la calle .

Cereal vs Serie

Las palabras difieren solo en la ortografía, pero se pronuncian igual.

Cereal|ˈsɪəriəl| - papilla, muesli, cereales.

Mi padre siempre ha desayunado cereal / Mi padre siempre ha desayunado papilla .

De serie|ˈsɪəriəl| - serial, secuencial, ordinal.

Esto parece obra de un asesino en serie. .

Todo un episodio se construyó sobre el juego de estas palabras en el episodio 2 de la última temporada de Sherlock. Puedes leer más detalles.

Papelería vs Papelería

Las palabras se escriben de forma diferente.

estacióna ry|ˈsteɪʃənəri| - inmóvil.

Asegúrate de que este coche permanezca parado. .

estaciónmi ry|ˈsteɪʃənəri| - papelería.

Tengo que conseguir algo de papelería para la oficina. .

Conciencia vs Consciente

Conciencia|kɒnʃə norte s| - conciencia.

Mi conciencia me turba / Mi conciencia me atormenta .

Consciente|kɒnʃəs| - ser consciente, consciente, consciente.

Entiendo lo que estoy haciendo, esta es una decisión consciente. .

Piso vs Historia

Se diferencian en la ortografía:

Piso|ˈstɔːri| - piso, grada. En los EE. UU., la segunda palabra de este par se usa con este significado: historia.

Mi amigo vive en un edificio de cinco pisos / Mi amigo vive en un edificio de cinco pisos .

Historia|ˈstɔːri| - historia, trama, historia, piso (solo EE. UU.).

¡Esta fue una historia tan maravillosa! / ¡Era una historia tan maravillosa!

Si prefiere el inglés americano, entonces no puede preocuparse por este par de palabras y usar historia en ambos casos.

Ahora ya sabes lo que necesitas postre Y cereal, pero no Desierto Y de serie; que a veces puedes rendirte y ser sensible, pero no sensato; a veces vale algo aceptar sin ningún excepto.

¡Oye! En la etapa inicial del aprendizaje del inglés, un principiante se enfrenta a varios temas básicos que debe comprender y dominar: estos son fonética, gramática Y vocabulario. Estos grupos de temas pueden denominarse pasos que conducen a la meta atractiva: dominar el idioma. Después de dominar los dos primeros, es hora de retomar el vocabulario, para expandir y enriquecer su vocabulario. Y aunque cada uno de los temas requiere mucho esfuerzo, atención y tiempo para dominar, el estudio del vocabulario requiere una energía inagotable, ya que se coloca una gran carga en la memoria.

Como regla general, queriendo lograr resultados rápidos, un estudiante de inglés comienza a ver películas, escuchar música, leer libros en inglés e intenta por cualquier medio, deductivo o asociativo, comprender un idioma que aún le es extraño. Tal celo es, por supuesto, encomiable, pero todos estos métodos de extensión vocabulario bueno con un estudio paso a paso debidamente organizado, material bien elegido y diligencia especial. De lo contrario, encontrará muchas sorpresas y errores al comprender el idioma inglés, uno de los cuales es un concepto como "falsos amigos de un traductor". Los falsos amigos del traductor son pares de palabras en dos idiomas diferentes, idénticos en pronunciación u ortografía, pero diferentes en su significado semántico

Los falsos amigos de un traductor son pares de palabras en dos idiomas diferentes, iguales en pronunciación u ortografía, pero diferentes en su significado semántico.

Los falsos amigos del traductor provocan errores de traducción y malentendidos del inglés. Precisamente por la razón de que palabras similares, en lugar de ayudar a dominar rápida y fácilmente el idioma, conducen a errores, fueron llamados simbólicamente "falsos amigos del traductor" en 1928 por dos lingüistas M. Kössler y J. Derocchini.

Eche un vistazo a los ejemplos de falsos amigos del traductor, de diferente significado, e inmediatamente quedará claro qué tipo de trucos sucios se esconden debajo de ellos:

• Doctor- candidato, para nada estudiante graduado
• códice- códice, pero no código
• Lista- lista, pero no sábana
• Patrón- jefe, patrón, pero no cartucho

Los pares de palabras similares en diferentes idiomas no siempre pueden explicarse por una etimología común, es decir, por el hecho de que estas palabras son prestadas. Por supuesto, en muchos casos la raíz común de los falsos amigos del traductor se toma de un idioma, pero sus significados se han vuelto diferentes con el tiempo en los dos idiomas independientes. Sin embargo, este tipo de similitud también es el resultado de una coincidencia.

Vídeo: Los falsos amigos de los traductores

Los falsos amigos de un intérprete pueden ocurrir entre algunos pares de idiomas: polaco y ucraniano, inglés y alemán, ruso e inglés, etc. Por supuesto, nos ocuparemos de los falsos amigos de un hablante de ruso que aprende inglés "insidioso". Desafortunadamente, el ruso y el inglés están incluidos en la pequeña cantidad de pares de idiomas donde hay palabras aparentemente similares, pero de significado diferente. En la gran mayoría de los idiomas, los traductores no necesitan realizar un estudio detallado de los “falsos amigos”.

De hecho, estas palabras no dan tanto miedo, aunque a veces tienden trampas para los principiantes: es posible que no encuentre más que unas pocas docenas de pares de palabras que pueda recordar. No se debe enseñar una lista completa y, debo decir, muy larga, de todos los falsos amigos del traductor. La pregunta "¿tal vez sea necesario?" parecerá absurdo cuando intentes memorizar miles de pares de tales palabras que son idénticas en ortografía pero diferentes en significado. Los "falsos traductores" a menudo tienden trampas para los recién llegados crédulos

Si este tema le pareció difícil y ya está pensando si necesita aprender un idioma tan incomprensible, me apresuro a tranquilizarlo: en inglés también puede conocer a los "verdaderos amigos del traductor", que los lingüistas llaman " cognados».

Congnatos son pares de palabras que tienen la misma raíz, origen común y los mismos significados semánticos en dos (o más) idiomas independientes.

La similitud de tales palabras no siempre se debe al hecho de que estos idiomas pertenecen al mismo grupo de idiomas. Eche un vistazo a ejemplos de "verdaderos amigos traductores" entre ruso y rumano:

• ciudad (chiti) - leer
• iubi (yubi) - estar enamorado
• arrastrar (arrastrar) - caro

En inglés y ruso, también puede encontrar palabras similares entre sí:

• territorio - territorio
• estrategia- estrategia
• clan- clan

Sin embargo, esto fue una ligera digresión de nuestro tema. Y ahora propongo prestar atención a las palabras más utilizadas del idioma inglés, que son similares al ruso, pero tienen un significado diferente.

Ejemplos de "falsos amigos" de un traductor

palabra inglesa	El falso amigo del traductor	Traducción correcta
Preciso	Cuidadoso	preciso, correcto
Realmente	Real	Realmente
Angina de pecho	Angina de pecho	angina de pecho
Babushka	Abuela	bufanda
Batuta	Batuta	Varita mágica
Benceno	Gasolina	Benceno
palanquilla	Billete	Palanquilla
cámara	Celda (prisión)	Cámara
Cocinero	Jefe	Cocinero
compositor	Compositor	Compositor
Tez	Construir	Tez
conductor	Conductor	Conductor
Colon	Columna	Colon
Datos	fecha de	Datos
Tela	Fábrica	Textil
Familia	Apellido	Familia
Inteligencia	intelectualidad	inteligencia, mente
Lunático	Sonámbulo	Loco
Revista	Tienda	diario
marca	marca	Puntuación, marca, punto
Importante	Importante	Alcalde
Macarrón	Macarrón	galletas (almendra)
matraz	Colchón	pato de hospital
Automovilista	guardaespaldas	Automovilista
Vínculo	Vínculo	Compromiso
Personal	Personal	Privado
Perspectiva	Avenida	Vista, resumen, panorama
Repetición	Repetición	Repetición
Réplica	Réplica	Reproducción, copia exacta
Resina	Caucho	Resina
Satín	satín	Atlas
Especulación	Especulación	Suposición
Gafas	Actuaciones	Lentes
espectro	Rango	mal presentimiento
Alcohol	Alcohol	chorro, idiota
Servidor	Aparador	Servidor
Rastro	pista	Pista
urbano	urbano, urbano	Cortés
Terciopelo	Pana	Terciopelo
Virtuoso	Magistral	Virtuoso
vagón	Vagón de ferrocarril	furgoneta, vagón
billetera	Jack	Billetera

Diccionarios de "falsos amigos del traductor"

La semejanza entre formas gráficas o fonéticas de palabras con diferentes significados también se encuentra dentro de una misma lengua y se denomina homonimia

Los lingüistas también descubrieron la llamada homonimia interlingüística (o el nombre que ya le resulta familiar "falsos amigos del traductor"), después de realizar un estudio detallado y estudiar este fenómeno, se crearon diccionarios que incluyen tales palabras, así como su correcta y traducción errónea.

En 1969, se publicó un diccionario bilingüe (inglés-ruso y ruso-inglés) de "falsos amigos de un traductor", cuyo autor es un lingüista ucraniano, Doctor en Filología V.V. Akulenko. El diccionario de Akulenko contiene 900 palabras en inglés, cada una de las cuales va acompañada de una palabra rusa de sonido similar y su análisis de la discrepancia, total o parcial. Además, en el diccionario encontrarás una entrada útil que tiene un muy buen análisis de esta categoría de palabras. Y aunque han pasado muchos años desde la fecha de publicación, este diccionario de "falsos amigos" no ha perdido su relevancia para todos los que estudian inglés.

En 2004, apareció un diccionario inglés-ruso de falsos amigos de un traductor, que ya tiene más de 1000 falsos amigos inglés-ruso de un traductor, escrito por K.V. Krasnov. Hasta la fecha, este diccionario es el mayor diccionario de homónimos interlingüísticos (falsos amigos de un traductor). Recomendado para profesores, traductores y cualquier persona que trabaje seriamente con el idioma inglés.

Es importante que todo "traductor" sepa

Como ya se sabe, en los idiomas nativos y estudiados, dos palabras con significados diferentes, que coinciden total o parcialmente en la pronunciación o la ortografía, pueden confundir a cualquier persona. Sin embargo, esto no es todo. Hay palabras que pueden tener varios significados, uno de los cuales, sin embargo, coincide con el significado de la palabra "falso amigo", pero no es su significado principal. Por ejemplo:

• el primer significado de la palabra oficial" es un "ejecutivo"

Anglicización de las lenguas bajo la globalización.

Tipos, características y uso de los préstamos.

El anglicismo está tomando prestado del vocabulario inglés. Los anglicismos comenzaron a penetrar en el idioma ruso desde principios del siglo XIX, pero su influencia en nuestro vocabulario se mantuvo débil hasta la década de 1990, cuando el préstamo general comenzó como palabras sin conceptos correspondientes, en terminología informática ( trituradora, aérea, plotter) y vocabulario de negocios ( por defecto, márketing, distribuidor, costa afuera), y el reemplazo de palabras rusas por palabras en inglés para expresar positividad o negatividad que están ausentes de la palabra fuente en el idioma receptor (cerveza - un pub, asesino - asesino).

Palabras prestadas del inglés comenzaron a aparecer en muchos idiomas del mundo porque la gente comenzó a viajar más, apareció Internet, se desarrollaron las relaciones entre los países, aumentó el intercambio cultural, el inglés se convirtió en el idioma internacional de comunicación. Se ha puesto de moda usar anglicismos: con ellos, los jóvenes tienden a imitar la cultura occidental, aunque no hay tantos en el habla cotidiana. Por lo tanto, uno no debe temer la afluencia de anglicismos; lo más probable es que este fenómeno sea temporal.

Tipos de anglicismos

Préstamos de fono: palabras extranjeras en sonido.

adolescente< teenager – подросток

híbridos

Palabras extranjeras con sufijo, prefijo o terminación rusa.

creativo< creative – творческий

Kalki

Palabras similares en sonido y ortografía.

menú< menu

exotismos

Designaciones no sinónimas de una realidad especial no rusa

hamburguesa con queso< cheeseburger

barbarismos

Inclusiones sinónimas, pero vernáculas y expresivas de una lengua extranjera.

OK< ОК

Guau< Wow!

Composicion

Palabras extranjeras de 2 raíces inglesas.

supermercado< supermarket – универсам

jerga

Palabras extranjeras con sonido distorsionado en habla coloquial rápida.

frio< clever – умный

Falsos anglicismos

Nuevas formaciones para designar nuevos conceptos y fenómenos para ambos idiomas a partir de la adición de palabras en inglés o inglés y ruso.

recorrido de compras

gira de pieles

gira tonta

Anglicismos de la jerga

Obstruyen especialmente el habla, por lo que es mejor evitarlos.

asker - preguntando en el foro

entre bastidores - entre bastidores, entre bastidores

fecha límite - fecha límite

amante - amante

perdedor - perdedor

organizador - estantes para zapatos

post - grabación de internet

orador - locutor, conferenciante, orador

tráfico - tráfico

fan - fan, admirador

friendlenta - suscripción amigable

centrocampista - centrocampista

Anglicismos temáticos

Hoy, los lingüistas señalan especialmente las siguientes fuentes de anglicismos: publicidad, Internet, cine, música, deportes, cosméticos.

La vida:

segunda mano

hecho a mano

Electrónica:

computadora portátil

Internet

computadora

Deporte:

velocista

fútbol

snowboard

patineta

se acabó el tiempo

creador de juego

Profesiones:

seguridad

proveedor

productor

pensionista

Cultura de masas:

crucigrama

Paz verde

programa de entrevistas

superestrella

novio

de moda

Signos de anglicismos

Muy a menudo, las palabras prestadas del inglés están determinadas por la presencia de las siguientes partes en la palabra:

j< j/gramo

En g< En g

hombres< hombres(t)

episodio< ejem

PM< (t)ch

ción< ción

chiste ingles

La petulante satisfacción del rústico en su percepción clara y razonamiento astuto se ilustra en el diálogo entre dos campesinos que se encuentran en el camino.

"¿Escuchaste que la casa del viejo Jones se quemó anoche?"

"No estoy ni un ácaro sorprendido. Pasaba por allí al anochecer, y cuando vi que el humo salía por debajo de los aleros, me dije a mí mismo, me dije: "Donde hay humo, debe haber fuego". ¡era!"