Las lenguas extranjeras nunca dejan de sorprendernos. Hablemos de palabras que merecidamente han ocupado su lugar en el vocabulario de los países de habla inglesa, pero que no tienen análogos en el idioma ruso. Hemos seleccionado 13 conceptos que harán pensar en la traducción incluso a los lectores de inglés más sofisticados.

1. gusano de la oreja

Del inglés, esta palabra se puede traducir literalmente como "gusano del oído". Esta palabra se usa para describir una melodía o canción obsesiva que suena en la cabeza y no hay manera de deshacerse de ella.

2. reina de la mesa

Esta expresión se puede atribuir no solo a una mujer, sino también a un hombre. Aunque se traduce del inglés literalmente como “la reina de la mesa”, significa una persona, independientemente de su sexo y edad, que al ver una mesa libre, la mejor en términos de comodidad y posición, exige ser trasplantada a ella.

3. Wikialidad

Dos por dos es cuatro, y sumando wikipedia + realidad (Wikipedia + realidad), obtenemos Wikiness. Basta que cualquier fenómeno o concepto adquiera un gran número de enlaces en Internet, cómo adquiere la condición de “hecho”. Y a menudo esto no es un hecho en absoluto, y ni siquiera como realmente lo fue.

4. música de armario

Interesante imagen musical. Esta expresión debería traducirse literalmente del inglés como "música de armario" o "música que suena desde el armario". ¿Alguna vez te ha pasado de vez en cuando organizar una limpieza "cosmética" ultrarrápida en la habitación, metiendo todo en un armario o caja? Así que la 'música de armario' es el tipo de música que escuchas a escondidas solo porque te da vergüenza hacer públicos tus gustos o tu amor por tal o cual artista.

5. Hatriotismo

Este concepto nació y se difundió de la fusión de las dos palabras odio (hater) y patriotismo (partidismo). Esto es lo que se llama odiar a la orden. 'Hatriotismo' denota una fuerte aversión por las cosas señaladas por figuras de autoridad, especialmente funcionarios gubernamentales.

6. Derechos de refrigerador

No se sorprenda, la apariencia del refrigerador en esta expresión está bastante justificada. La expresión "Derechos al refrigerador" puede traducirse adecuadamente del inglés como "relaciones muy cercanas, casi familiares". Después de todo, solo un miembro de la familia puede permitirse subir sin permiso a este almacén de alimentos.



7. Globish

La palabra inglesa nació de la fusión de los dos conceptos 'global' e 'English' y denota el idioma utilizado en la comunicación por personas cuya lengua materna no es el inglés. Un poco de allí, un poco de aquí, frases populares, combinaciones de palabras establecidas: un conjunto básico simplificado para la comunicación diaria.

8. presentismo

La palabra tiene su origen en verbo ingles'estar presente' - "estar presente". Esta es menos una expresión que un síndrome que algunos de nosotros experimentamos, especialmente aquellos que son trabajadores y responsables. Del inglés traduciría este concepto como "síndrome de ausencia" o "manía de presencia" y sólo en el ámbito laboral. Las personas que sufren delirios de presencia pueden sentirse culpables cuando se ausentan del trabajo durante las horas de trabajo, ya sea por enfermedad, vacaciones u otra buena razón.

9. viuda de futbol

"Viuda del fútbol" es una traducción literal, pero no semántica, de la expresión. La escala de la tragedia es grande, pero la arreglaremos. Este estado es temporal. El hecho es que las personas de habla inglesa usan esta expresión para describir a las mujeres cuyos maridos o novios se han ido “de juerga” alentando a sus equipos de fútbol favoritos. Aquí es donde entra en juego el “efecto de ausencia”. Parece que los hombres están realmente perdidos para el mundo durante este período. Por cierto, el fenómeno de la “viuda del fútbol” tiene un nuevo papel. En línea juego mundial of Tanks no trae menos víctimas.



Además de estas palabras en inglés "inusuales", podemos encontrar más palabras cotidianas que solo pueden traducirse con significado a través de descripciones.

10. Sediento - sediento, sediento

En ruso, la norma sería decir "Tengo hambre". Pero cuando queremos beber agua, estamos acostumbrados a escuchar “tengo sed” y no “tengo sed”.

11. Desafiante

La palabra inglesa tiene varios significados:

incitante, interesante - idea desafiante
seductor - sonrisa desafiante
choque, que requiere el regreso de las fuerzas - tarea desafiante

Este adjetivo se deriva de 'desafío': un desafío, un problema, una duda, por lo que su primer significado seguirá siendo la traducción " desafiante, desafiante, desafiante”.

12. Comodidades

Muchas traducciones de esta palabra del inglés no solo pueden confundir, sino confundir: fondos, equipos, equipos, préstamos, beneficios, instituciones.
Sin embargo, si observa detenidamente estos valores, puede resaltar algo en común: todos están diseñados para proporcionar CONVENIENCIA, ellos dan CAPACIDADES para llevar a cabo ciertas manipulaciones.

13. Hermano

Esta palabra puede referirse a un hermano o hermana. En ruso, solo podemos combinar parientes por género, ya sean hermanos o hermanas. El inglés generaliza estos grupos. 'Hermano' es tanto masculino como femenino. En al menos otro idioma hay un grupo similar, Geschwister, hermano y hermana (alemán).

En conclusión, queremos darte un par de palabras rusas que solo se pueden traducir al español a través de una descripción:

• Agua hirviendo

Esta palabra se puede traducir al inglés como " agua hirviendo” - agua hirviendo, aunque en nuestra opinión la forma de la palabra está más relacionada con lo actual.

• Día

Pero la palabra día en idioma en Inglés reflejará la esencia del fenómeno - “ veinticuatro horas” - veinticuatro horas/ 24 horas. El hecho es que, como valor temporal, el concepto de "día" no aparece en absoluto ni en inglés ni en alemán.

¡Le deseamos interesantes descubrimientos lingüísticos en inglés y éxito en sus estudios!

Victoria Tetkina

A veces, todo el mundo se ha encontrado con expresiones que causan dificultades en la traducción. A veces no se trata de ser pobre vocabulario o poco conocimiento de la gramática. Ser capaz de traducir es toda una ciencia. Aprendemos a “pensar en inglés” y comprender las complejidades de la traducción.
Los idiomas inglés y ruso son diferentes en su estructura y sistema de imágenes, por lo que la traducción correcta del inglés a menudo se convierte en una tarea difícil.
Te presentamos las principales trampas del idioma inglés.

Polisemia de palabras

Muchas construcciones rusas resultan engorrosas en comparación con las frases en inglés. También sucede que en el idioma ruso no hay significado de ninguna palabra. Esto puede afectar la naturaleza de la oración traducida del inglés:

Café, chocolate, hombres. Algunas cosas son simplemente mejores ricas.

La frase en inglés utiliza un juego de palabras. "Rico": se puede traducir del inglés como "rico", "rico". En ruso, al traducir literalmente, te enfrentas al problema de la elección. No existe una palabra en ruso que tenga simultáneamente los mismos significados y que pueda usarse por igual en relación con el café, el chocolate y los hombres. Quiero mantener el juego de palabras, un ligero cinismo y la concisión, por lo que tengo que adaptarme a la estructura de mi lengua materna. Hemos traducido esta frase como:
Café, chocolate, hombres. Algunas cosas deben ser de la más alta calidad.
Aunque aquí, sin construcciones descriptivas, el efecto se pierde un poco.

Frases verbales

No hay terminaciones en inglés. Una forma de transmitir la relación entre las palabras es usar preposiciones o posposiciones. Estos últimos se encuentran en combinaciones de verbos estables:

mirar - mirar
cuidar - cuidar de alguien
buscar - buscar algo

El mismo verbo con diferentes preposiciones adquiere nuevos significados que pueden no tener ninguna relación con la raíz de la palabra. Puede encontrar más detalles sobre algunos phrasal verbs y ejemplos de su uso en nuestras colecciones anteriores.

Palabras que pueden actuar como diferentes partes del discurso.

Recordemos la frase cómica sobre la "escasez" del idioma inglés y la "riqueza" del ruso:

Verde verde se pone verde. - La hierba verde se está volviendo verde.

Aceite de mantequilla, no es un ejemplo, y sin embargo, la palabra inglesa verde en esta oración, y un adjetivo, un sustantivo y un verbo. Para el idioma inglés, esta es una situación normal, y en ruso rara vez se encuentran tales "casos". A menudo, la naturaleza de tales palabras se puede determinar intuitivamente, con base en una amplia experiencia de comunicación, o con base en la sintaxis, es decir, un lugar en una oración.

Orden de palabras y turnos

Seguro que has escuchado la frase al menos una vez: “No traduzcas del inglés palabra por palabra”. eso consejo importante. La oración completa debe entenderse para determinar la función de cada palabra y construcción en la oración. El orden de las palabras es fijo, esto debe recordarse para no obtener una frase trabada en ruso.
El segundo punto a recordar es que las construcciones gramaticales del idioma inglés son una adición compleja, voz pasiva, estilo indirecto y muchas otras cosas divertidas. Necesitas aprender a distinguirlos y saber mejores formas adaptación al ruso. Así, por ejemplo, ofertas con una facturación hay / hay traducido del final:

Hay un poco de nieve en la calle. - Hay poca nieve afuera.

¿Tienen hijos?

No hay facturación en inglés” alguien lo ha hecho". “En inglés” esta oración sonará como “ ¿Tienen hijos? Pero esto no encaja en la eufonía de la traducción rusa. Conclusión: adaptar las estructuras de los dos idiomas entre sí.

Homófonos

Los homófonos son palabras que suenan igual pero se escriben y tienen significados diferentes:

escribe escribe
derecha - derecha, derecha

Para un oído inexperto, incluso los homófonos incompletos pueden ser un problema:

al lado - cerca, sobre
además - además, además

Un toro en una tienda de porcelana. - Un elefante en una cacharrería.

Cuando los cerdos vuelen. - Después de la lluvia del jueves.

Por eso, te hemos contado las principales dificultades que pueden surgir al traducir del inglés al ruso y viceversa. Leer literatura y comunicarse con personas de habla inglesa lo ayudará a lograr un progreso significativo en su estudio y práctica, y le brindaremos los consejos necesarios y lo ayudaremos a encontrar la dirección correcta.

¡Le deseamos un inglés interesante!

Victoria Tetkina

Ya no es un secreto para usted que los súbditos británicos no están encantados con el sonido del habla rusa: "Cuando se raspa papel de lija sobre una superficie áspera, se desprende una fina capa de barniz, se parece al habla rusa". El escritor Lewis Carroll, que viajó por Rusia, quedó impactado por la habitual palabra rusa"defendiendo" - "Los que se protegen a sí mismos", como anotó en su diario. Por supuesto, al mirar esta palabra en la transliteración al inglés, es más fácil darse por vencido de inmediato sin luchar: "zashtsheeshtshayowyshtsheehkhsua". Pero nuestros oídos son muy difíciles de "lastimar" incluso los más difíciles de pronunciar. palabras inglesas!

Dificultades en inglés

Científicos británicos conocidos en todo el mundo realizaron otro estudio y compilaron una lista de las 20 palabras en inglés más difíciles de pronunciar: Fenómeno (fenómeno), Anestesista (anestesista), Remuneración (recompensa), Estadísticas (estadísticas), Etnicidad (etnicidad), Filosófico (filosófico), Provocativamente (desafiante), Anónimo (anónimo), Tesauro (tesauro o tesorería), Aluminio (aluminio), Regularmente (correctamente, regularmente), Febrero (febrero), Particularmente (en particular), Hereditario (hereditario), Priorización (priorización), Pronunciación (pronunciación), Prejuicio (prejuicio), Facilitar (facilitar), Hospitalario (hospitalario), Onomatopeya (onomatopeya, onomatopeya).

Probablemente hay muchos bromistas entre los científicos británicos, de lo contrario, ¿cómo se puede explicar la inclusión de las palabras "febrero" o "facilitar" en esta lista? Entonces, cualquier persona de habla inglesa está condenada a fallar la prueba de sobriedad rusa de antemano: decir "selector de ojos lila" y no tropezar. Y el "ácido desoxirribonucleico" y el "ácido acetilsalicílico" vencerán para siempre el deseo de aprender ruso de un extranjero tímido e impresionable.

Maldita docena de palabras al estilo de Karl y Clara, que robaron los corales y el clarinete

Decidimos ayudar a los científicos británicos y creamos nuestra propia versión de palabras difíciles de pronunciar en inglés. ¡No dejemos que las luminarias de la ciencia en Gran Bretaña arruinen su reputación, porque los compiladores del Oxford Dictionary, que han identificado las palabras más utilizadas en el idioma inglés, les están dando la espalda!

Las 13 mejores trampas para un altavoz según el sitio:

1. Tormenta - tormenta
2. Invulnerabilidad - invulnerabilidad
3. Emprendedor - emprendedor
4. Discreción - imperceptible
5. Maniobrabilidad - maniobrabilidad
6. Circunstancias - circunstancias
7. Penitenciaría - casa de corrección
8. Despresurización - despresurización
9. Intercambiabilidad - intercambiabilidad
10. Superar la maniobra - burlar
11. Deteriorar - empeorar1
12. Inequívocamente - inequívocamente
13. Thesaurus - diccionario de sinónimos y antónimos

Como premio a su paciencia y diligencia, le revelaremos el secreto de la palabra más larga del idioma inglés: " su"! No, no es del campo de los términos científicos que no son aplicables en la vida cotidiana, sino de los más coloquiales, tomados de... los niños. Inicialmente, esta palabra se usaba cuando el interlocutor no tenía nada que agregar u objetar. Su significado moderno es "superarchyextraultramegagrand". La próxima vez que quieras expresar alegría en inglés, usa el simple "supercalifragilisticexpialidocious", ¡no seas tímido!

Esperamos que la lección de oratoria e inglés de hoy a precio promocional 2 en 1 haya sido lo suficientemente humana, sin utilizar los métodos del destacado orador griego Demóstenes, al que le gusta llenarse la boca de piedras para mejorar la dicción. ¡Ahora los estafadores ingleses en forma de homónimos de idiomas le parecerán meras bagatelas!

Muchos recuerdan el "juego de palabras intraducible" de la comedia popular. De hecho, los autores de la película no estaban tan lejos de la verdad. En muchos idiomas hay palabras que simplemente no existen en otros idiomas. Por lo tanto, muy a menudo, para explicar a un extranjero lo que se discutió exactamente, uno tiene que usar todo el potencial de su elocuencia. Nuestra revisión contiene dos docenas de palabras similares de diferentes idiomas.

1. Anhelo (ruso)

Aunque esta palabra generalmente se traduce a idiomas extranjeros como "melancolía", Vladimir Nabokov la describió con mayor precisión: "No hay una sola palabra en el idioma inglés que muestre todos los matices de la palabra" melancolía ". sufrimiento espiritual , a menudo sin una razón específica. También puede denotar un dolor sordo del alma y falta de deseo por algo, ansiedad vaga, sufrimiento mental. En algunos casos, puede ser un deseo apasionado por alguien o algo específico, nostalgia, anhelo de amor. ."

2. Mamihlapinatapei (la lengua de los indígenas de Tierra del Fuego - Yaghan)

Esta palabra significa una mirada sin palabras pero significativa intercambiada entre dos personas. Al mismo tiempo, sienten el deseo de comenzar algo juntos, pero al mismo tiempo no quieren comenzar nada.

3. Jayus (Indonesio)

Es un chiste tan mal contado, o tan poco gracioso, que es imposible no reírse.

4. Iktsuarpok (inuit)

Esta es la palabra inuit para "salir afuera para ver si alguien ha venido".

5. Litost (checo)

Milan Kundera, autor superventas de La insoportable levedad del ser, dijo: “En cuanto al significado de esta palabra, no pude encontrar un equivalente en otros idiomas, aunque me cuesta imaginar cómo se puede entender el alma de una persona. sin la palabra litost. La definición más cercana es un estado de agonía y tormento creado por la repentina realización de la propia desgracia.

6. Kyoikumama (japonés)

Kyoikumama es como los japoneses llaman a una madre que constantemente instruye a sus hijos.

7. Tarta (Escocesa)

Confusión y vergüenza que se produce al presentar a alguien a otras personas, se olvida su nombre.

8. Ilunga (lengua de la tribu Chiluba en el suroeste del Congo)

Ilunga es otra palabra intraducible. La mayoría de los traductores profesionales lo interpretan como “el crecimiento de una persona que está lista para perdonar y olvidar cualquier primera ofensa, soportarla por segunda vez, pero nunca perdonará ni soportará una ofensa por tercera vez”.

9. Prozvonit (checo)

Esta palabra significa llamar a un teléfono móvil y colgar para que la persona con la que quieres hablar te devuelva la llamada (esto se hace para ahorrar dinero). En español, hay una frase similar que suena como "Dar un toque" (traducido literalmente como "to touch").

10. Cafuné (portugués)

Esta palabra describe el proceso de acariciar suavemente el cabello de alguien.

11. Torschlusspanik (alemán)

Traducida literalmente, esta palabra significa “pánico por cerrar la puerta.” De hecho, significa “miedo a la disminución de oportunidades debido a la edad”.

12. Wabi Sabi (japonés)

Ya se ha dicho mucho sobre este concepto japonés. Lo más cercano que se puede traducir al original es "una forma de vida centrada en encontrar la belleza en las imperfecciones de la vida y aceptar plenamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia".

13. Dépaysement (francés)

La palabra denota el sentimiento que experimenta una persona cuando está lejos de su país.

14. Schadenfreude (alemán)

La palabra describe el sentimiento de placer recibido al ver la desgracia de otra persona. La traducción más cercana es "regodearse", pero no es del todo exacta.

15. Tingo (dialecto español en Isla de Pascua)

Este es el proceso de tomar prestadas las cosas favoritas de la casa de un amigo (hasta que se agoten).

16. Hyggelig (danés)

La traducción literal al ruso de esta palabra significa un comportamiento cálido y amistoso, pero el concepto de hyggelig incluye mucho más. Por ejemplo, se les puede llamar buenos amigos sentados con cerveza fría junto al fuego.

17. L'appel du vide (francés)

Inicialmente, esta palabra se usaba para describir un espíritu mítico, como un hada, que habitaba en una persona y le daba un sentido de reverencia por la naturaleza. Más tarde, esta palabra comenzó a usarse con un significado diferente: "el poder misterioso por el cual las obras de arte cambian a las personas".

20. Saudade (portugués)

Esta palabra denota un sentimiento de añoranza por algo o alguien que una persona ama y ha perdido. Esta palabra también denota un tipo de canto fúnebre prolongado.

Sin embargo, para ser justos, debe decirse que muy a menudo es casi imposible que las personas que viven en diferentes regiones de Rusia se entiendan entre sí. Hemos preparado material sobre.

1.4. Plataforma (Plataforma) - un programa informático (software) propiedad del Contratista, disponible en el Sitio en Internet. Para el Usuario, la Plataforma es la principal herramienta: para acceder a las Unidades; pago por servicios; obtener información sobre el volumen de servicios recibidos; mensajes con el profesor y el administrador, y el uso de otras funciones. Para el Docente, la Plataforma es la principal herramienta: para la realización de clases remuneradas individuales o grupales sobre idioma extranjero Usuarios para crear y realizar cambios en la estructura de Unidades individuales; recibir informes; para llamadas de video y audio; para mensajería y otras funciones.

1.5. Lección: un evento en el que el Usuario aprende una Unidad en particular. Por lo general, se necesitan varias lecciones para dominar una unidad. Las lecciones pueden ser independientes, es decir, usar la Plataforma sin un Profesor; individuo, es decir un Usuario y un Profesor; y grupo

1.6. Nivel (Nivel) - símbolo grado de dominio del idioma, que el Administrador asigna al Usuario en función de los resultados de una conversación oral y la aprobación por parte de este último de una prueba escrita: la Prueba de nivel. Por lo general, comienza con Principiante y termina con Experto.

1.7. Usuario: cualquier individuo que haya obtenido acceso a la Plataforma a través de Internet para realizar lecciones remotas, pagas, individuales o grupales en un idioma extranjero.

1.8. Administrador - una persona que organiza la comunicación entre el Usuario y el Profesor.

1.9. Profesor - una persona que imparte la Lección junto con el Usuario.

1.10. El Contratista es una entidad legal (IP Krivoruchko Svetlana Pavlovna, dirección: 124683, Moscú, Zelenograd, 1519-243), que ofrece a cualquier individuo (Usuario) usar la Plataforma para el aprendizaje independiente, remoto, pago, individual o grupal de un idioma extranjero .

1.11. Función de pago automático: brinda al Contratista la oportunidad de recibir automáticamente Dinero de la Tarjeta de Pago del Usuario por los servicios del Contratista.

1.12. Partes - el nombre conjunto del Usuario, el Contratista en el texto de este Acuerdo

2. Procedimiento para celebrar un contrato

2.1. El texto de este Acuerdo es una oferta pública. El texto de este Acuerdo está publicado en el sitio web del Contratista en .

2.2. La aceptación (aceptación de una oferta para celebrar un contrato) es el pago por parte del Usuario de los servicios del Contratista mediante prepago en la forma determinada por esta Oferta. La aceptación por parte del Usuario de esta Oferta significa que está totalmente de acuerdo con todas las disposiciones de esta Oferta.

2.3. Desde el momento de la Aceptación por parte del Usuario, el presente Acuerdo se considera concluido. En el curso de la ejecución de este Acuerdo, el Usuario recibe cartas de información al correo electrónico especificado por el Usuario durante el registro en el Sitio.

2.4. Este Acuerdo entra en vigor desde el momento de su celebración y es válido hasta que las Partes cumplan con sus obligaciones en virtud del mismo, a menos que se disponga lo contrario en este Acuerdo.

3. Objeto del Acuerdo/Oferta

3.1. El objeto de este Acuerdo es la provisión por parte del Contratista de servicios para la capacitación remota, paga, individual o grupal del Usuario en un idioma extranjero a través de Internet utilizando la Plataforma u otros productos de software, cuyo uso está permitido bajo los términos de este acuerdo

3.2. El Contratista otorga al Usuario el derecho al uso funcional de la Plataforma y el Sitio dentro de los límites de la funcionalidad de la Plataforma y el Sitio, que permiten organizar lecciones a distancia, pagas, individuales o grupales en un idioma extranjero.

4. El procedimiento de esta Oferta

4.1. El Contratista comienza a cumplir con sus obligaciones en virtud de esta Oferta solo después de que el Usuario cumpla con sus obligaciones de pago por los servicios de conformidad con las disposiciones de esta Oferta.

4.2. El Contratista de forma independiente presta servicios al Usuario, pero puede involucrar a terceros, tanto personas físicas como jurídicas, para prestar servicios en el marco de esta Oferta.

4.3. Antes de la prestación de los servicios por parte del Contratista, el Usuario debe realizar un prepago completo por el número seleccionado de Lecciones o pagar al menos 5 (cinco) Lecciones no pagadas según el cronograma.

4.4. La prestación de los servicios se realiza a través de Internet, utilizando la Plataforma, pudiendo utilizarse también software de terceros si cumple los requisitos técnicos necesarios.

4.5. Se considera que la Lección se realizó correctamente (Lección Realizada con Éxito) si no se reciben reclamos del Usuario dentro de las 24 (veinticuatro) horas desde el momento de la Lección a través de la Plataforma.

4.6. Este Acuerdo es un marco, es decir, define Términos Generales y Condiciones relaciones obligatorias entre las Partes, que pueden ser especificadas y especificadas por las Partes mediante la celebración de acuerdos separados o de otra manera sobre la base de o en cumplimiento de este Acuerdo.

4.7. El ejecutante no es organización educativa, no proporciona un plan de estudios, una sala para la realización de exámenes o pruebas similares en cualquier otra forma para la obtención de certificados y otros documentos establecidos por la ley sobre la realización de cursos de formación o sobre la obtención de cualquier título.

5.1. El Contratista otorga al Usuario el derecho al uso funcional de la Plataforma y el Sitio dentro de la funcionalidad de la Plataforma y el Sitio, de forma gratuita.

5.2. El Contratista acepta pagos (realizados de forma no monetaria) del Usuario para pagar los servicios.

5.3. El costo de los servicios por la duración de una lección:

Las lecciones también se pueden comprar como un paquete de lecciones múltiples. Como regla, en este caso, se proporciona un descuento y se aplican reglas especiales para reprogramar/cancelar Lecciones y reembolsos.

La categoría de la Lección NO NATIVO o NATIVO está determinada por las calificaciones del Profesor. Un profesor que pertenece a la categoría NATIVO está más cualificado, por lo que el coste de la Lección impartida por dicho Profesor es más caro.

5.4. Las Partes han acordado que el Contratista tiene derecho a cambiar unilateralmente el costo de las Lecciones publicando un nuevo costo en el Sitio y modificando esta Oferta, mientras que el costo de las Lecciones ya pagado por el Usuario no está sujeto a cambios.

5.5. Si al Usuario le queda una Lección pagada, el Usuario está obligado a pagar las siguientes Lecciones hasta el final de la última Lección pagada. En caso de que el Usuario no cumpla con esta obligación, el Contratista tiene derecho a cancelar el horario de las Lecciones del Usuario y poner Lecciones con otras personas en el tiempo previamente reservado para el Usuario.

5.6. El Contratista puede publicar en el Sitio ofertas especiales, promociones, condiciones para celebrar acuerdos independientes con los socios del Contratista para la prestación de servicios de enseñanza de idiomas extranjeros a distancia, pagados, individuales o grupales a través de Internet utilizando la Plataforma.

5.7. El momento del pago es la recepción de los fondos en la cuenta del Titular, lo que se confirma mediante la notificación correspondiente a la dirección de correo electrónico del Usuario. El Usuario puede consultar y controlar sus pagos y saldo de cuenta en la Plataforma. El Usuario es el único responsable de la exactitud de los pagos realizados por él, y también paga de forma independiente todos los servicios de las organizaciones de comunicación necesarias para la interacción con el Profesor / Profesores.

5.8. El Usuario debe conservar una copia del documento que confirme que los pagos se han realizado en los términos de este Acuerdo.

5.9. El usuario tiene derecho a pagar los servicios mediante la función de pago automático.

5.10. Con el consentimiento del Usuario, otorgado en la Cuenta personal al colocar un símbolo frente a la línea "Pago automático" (activación de la función de pago automático), el pago en virtud de este Acuerdo se realiza automáticamente en la forma de una aceptación previa por parte del Usuario durante todo el período de validez de este Acuerdo o hasta el retiro de esta aceptación por parte del Usuario.

5.11. Cuando se activa la función de Autopago, los fondos se debitarán de la Tarjeta de Pago del Usuario, con la que el Usuario haya realizado pagos previamente en virtud de este Acuerdo. Para cambiar la Tarjeta de Pago del Usuario, es necesario realizar un pago utilizando otra Tarjeta de Pago.

5.12. En el caso de utilizar la función de Autopago, el Usuario instruye al Contratista a cancelar, sin órdenes adicionales (aceptación) del Usuario, en base a los requisitos de pago del Contratista de la Tarjeta de Pago del Usuario, fondos por el monto de cualquier obligación incumplida del Usuario bajo esta Oferta.

5.13. El importe del pago directo es igual al pago realizado previamente por el Usuario.

5.14. El pago con la Tarjeta de Pago del Usuario, cuando se utiliza la función Autopago, se realiza 48 horas antes del inicio de la Lección no pagada.

5.15. El Usuario, a la fecha de cumplimiento de la obligación dineraria prevista en la presente Oferta, se compromete a asegurarse de que la cuenta corriente cuente con un saldo de fondos por un monto no inferior al monto de dicha obligación dineraria.

5.16. El Usuario puede en cualquier momento negarse a utilizar la función de Autopago eliminando el símbolo que se encuentra frente a la línea "Autopago" en la Plataforma (deshabilitando la función de Autopago).

5.17. El Contratista tiene derecho a terminar la función de Autopago en cualquier momento de forma unilateral y extrajudicial con previo aviso al Pagador a través de la Plataforma.

6. Posponer lecciones

6.1. La transferencia de Clases por parte del Usuario podrá realizarse a más tardar 24 (veinticuatro) horas antes del inicio de la Clase. El incumplimiento del plazo especificado se equipara a la no asistencia del Usuario a la Lección. El número de posibles transferencias de Lecciones depende de la intensidad del horario de Lecciones del Usuario establecido por el Administrador.

6.2. Cómo regla general El usuario tiene derecho a:

6.2.1. aplazamiento de 1 (una) Lección por mes con el horario de Lección 1 (una) Lección por semana;

6.2.2. transferencia de 2 (dos) Clases por mes con un horario de 2 (dos) Clases o 3 (tres) Clases por semana;

6.2.3. transferencia de 3 (tres) Lecciones por mes con un horario de 4 (cuatro) Lecciones o más Lecciones por semana.

6.3. El Profesor tiene derecho a posponer las Clases (en caso de enfermedad y por otras razones válidas), notificándolo al Usuario a más tardar 24 (veinticuatro) horas antes del comienzo de la Clase. Si el Usuario cree que el Profesor pospone las Lecciones con demasiada frecuencia, lo que dificulta la eficacia de la prestación de servicios por parte del Profesor al Usuario, entonces el Usuario tiene derecho a solicitar al Administrador con una solicitud razonada para cambiar el Profesor por escrito. .

7. Faltar a clase

7.1. Si a la hora establecida el Usuario no ha iniciado sesión en la Plataforma para contactar a su Profesor e iniciar la Lección, el Profesor, durante todo el tiempo de la Lección programada, intenta contactar al Usuario a través del sistema de mensajería disponible en la Plataforma, y ​​también informará inmediatamente al Administrador de la situación sobrevenida. El Administrador también intenta contactar al Usuario a través del sistema de mensajería disponible en la Plataforma, así como por teléfono móvil, si el Usuario así lo indicó al registrarse en el Sitio. En este caso, la hora de inicio de la Lección es la hora establecida en la Plataforma. Si como resultado de los procedimientos anteriores no fue posible contactar al Usuario, entonces la Lección se considera realizada y pagada en la cantidad del 100% (cien por ciento).

7.2. Si a la hora establecida de inicio de las Lecciones más 5 (cinco) minutos, el Usuario no puede ingresar a la Plataforma e iniciar la Lección, está obligado a comunicarse de inmediato con el Administrador, sin falta utilizando todos los medios de comunicación disponibles, a saber:

7.2.1. teléfono, skype y correo electrónico especificados en la sección del Sitio "Contactos"

7.2.2. sistema de mensajería disponible en la Plataforma.

7.3. Las lecciones que no tuvieron lugar por culpa del Profesor se transfieren en su totalidad a otro horario seleccionado por el Usuario.

7.4. Ni el Contratante ni el Docente son responsables de la falta de prestación del servicio por falta del usuario del software necesario, problemas técnicos con la conexión y la calidad de la conexión a Internet, u otros problemas similares.

8. Suspensión de Clases. Negativa a continuar las lecciones

8.1. El Usuario podrá suspender la prestación de los Servicios mientras se mantenga el horario de Clases (Suspensión o Pausa) sujeto a las siguientes condiciones:

8.1.1. la duración de la pausa en las Clases no supera los 14 (catorce) días naturales inclusive;

8.1.2. La suspensión de las lecciones es posible si han pasado al menos 90 (noventa) días calendario desde el final de la suspensión anterior;

8.1.3. al comienzo de la pausa en las Lecciones (el día de la última Lección antes de la pausa), el Usuario debe haber pagado en su totalidad por lo menos 5 (cinco) Lecciones.

8.2. Para ejercer su derecho de conformidad con la cláusula 8.1, el Usuario deberá informar al Administrador y al Docente de sus intenciones a más tardar 5 (cinco) días hábiles antes de la Suspensión / Interrupción de las Clases propuesta.

8.3. Si el Usuario viola los términos anteriores de la Suspensión de Clases, el Profesor se reserva el derecho de guardar el horario de Clases del Usuario después de una discusión individual.

8.4. Si es necesario volver a suspender las Lecciones, pero no han transcurrido 90 (noventa) días naturales desde el final de la suspensión anterior de las Lecciones (cláusula 8.1.2 de esta Oferta), el Usuario puede suspender las Lecciones notificando al el Profesor y el Administrador 24 (veinticuatro) horas antes del comienzo de la próxima Lección, mientras que el horario de la Lección no se guarda para el Usuario.

8.5. El Docente y/o el Usuario tiene derecho a suspender de oficio la prestación de los servicios durante las festividades de Año Nuevo, Navidad y Mayo, habiendo advertido previamente a la otra parte sobre ello: el Usuario o el Docente a más tardar 5 (cinco ) días hábiles.

8.6. El Profesor del Usuario podrá ser sustituido si concurren causas justificadas (incapacidad temporal del Profesor, otras circunstancias), previa comunicación al Usuario a través del sistema de mensajería. Cuenta personal o por correo electrónico. Si el Usuario no acepta estudiar con otro Profesor, el Usuario tiene derecho a suspender la prestación de los servicios.

9. Orden de envío de mensajes

9.1. La principal vía de comunicación entre el Usuario, el Docente y el Administrador es el sistema de envío de mensajes en la Plataforma.

9.2. El usuario también puede enviar solicitudes a los datos de contacto indicados en la parte inferior del Sitio.

9.3. Todas las solicitudes de los Usuarios se procesan a más tardar dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud de conformidad con este Acuerdo.

9.4. Para reportar un aumento en el número de Lecciones, un cambio en la duración de las Lecciones, un cambio de Profesor, una suspensión de Lecciones o cualquier otro cambio, el Usuario deberá comunicarse con el Administrador de conformidad con esta Sección.

10. Datos personales

10.1. Al registrarse en el Sitio o inscribirse en una Lección de prueba, el Usuario acepta la transferencia de datos personales de acuerdo con la política de privacidad que se encuentra en: https://152fz.rf/get_prv/f082b47d0b455d5bef99e30cdd88aad7

11. Reembolso/cancelación de Clases pagadas

11.1. El Usuario tiene derecho a rescindir las Lecciones en cualquier momento notificando al Profesor y al Administrador por correo electrónico indicado en el Sitio a más tardar 24 (veinticuatro) horas hábiles antes del inicio de la próxima Lección programada y en ausencia de deuda o cualquier otro tipo de obligaciones financieras del Usuario frente al Docente y/o al Intérprete.

11.2. Después de recibir un mensaje de conformidad con la cláusula 11.1 de este Acuerdo, el Administrador debe confirmar al Usuario la suspensión de las Lecciones por correo electrónico indicado en el Sitio a más tardar 1 (una) hora antes del inicio de la próxima Lección programada. El Administrador también informa el importe exacto de las Lecciones pagadas y no utilizadas, que está sujeto a devolución al Usuario. El reembolso debe realizarse a más tardar 15 (quince) días hábiles después de que el Usuario decida terminar el Programa en los términos de este Acuerdo.

11.3. Si quedan menos de 24 (veinticuatro) horas desde el momento en que el Usuario envía un mensaje sobre la terminación del Programa hasta la próxima Lección programada, entonces esta próxima Lección se considera pagada y sujeta a aprobación para el Profesor y el Usuario.

11.4. Si el Administrador no cumple con sus obligaciones de acuerdo con la cláusula 11.2 de este Acuerdo, entonces el Usuario debe duplicar su apelación utilizando los datos de contacto especificados en la sección "Contactos" del Sitio, mientras que el Usuario no está obligado a continuar impartiendo las Lecciones. .

11.5. El monto del reembolso del Usuario por las Lecciones no utilizadas de acuerdo con este párrafo se calcula sin tener en cuenta el descuento recibido por el Usuario. Por lo tanto, las Lecciones no utilizadas, que fueron objeto de un descuento del 100% de su costo real especificado en el párrafo "Pago", recibido por el Usuario, no son reembolsables. Además, para realizar una operación de devolución, el Contratista tiene derecho a retener del Usuario una comisión del 10% (diez por ciento) del costo total de todas las Lecciones pagadas sujetas a devolución, pero no menos de 500 rublos. una operación de devolución para compensar los gastos efectivamente incurridos por el Contratista.

11.7. El Contratista no puede realizar el reembolso/cancelación de Lecciones pagadas por Lecciones que se consideren debidamente realizadas de acuerdo con las cláusulas 4.5.

11.8. De acuerdo con la cláusula 5.3 de este acuerdo, las Lecciones incluidas en el paquete (es decir, compradas con descuento) no se pueden cancelar ni reprogramar por más de 30 días calendario antes de la fecha y hora de inicio de la primera Lección incluida en el paquete pagado, mientras que el importe de la devolución de las Lecciones no utilizadas se calcula sin tener en cuenta el descuento proporcionado por el paquete correspondiente.

12. Obligaciones de notificación

12.1. El Contratista se compromete a ejecutar todos los pedidos entrantes, así como las solicitudes y solicitudes de pedidos dentro de las 24 (veinticuatro) horas a partir de la fecha de recepción de dicho pedido. Como confirmación de la aceptación de dicha orden de ejecución, el Contratista debe enviar un correo electrónico a la persona que desee realizar un pedido a la dirección de correo electrónico que dicha persona indicó al registrarse en el Sitio.

12.2. El Contratista se compromete, dentro de las 24 (veinticuatro) horas a partir de la fecha de recepción de dicho pedido, a notificar a la persona que desea realizar un pedido de la imposibilidad de cumplir dicho pedido con una explicación razonada. Dicha notificación deberá ser enviada por cualquier medio disponible.

13. Otros términos

13.1. Este Acuerdo se rige y está sujeto a la interpretación y ejecución de acuerdo con las leyes y otras reglamentaciones de la jurisdicción en la que se encuentra el Contratista. Cada Parte está obligada a cumplir con sus obligaciones derivadas de este Acuerdo de buena fe y con la debida diligencia. Cualquier disputa que surja de este Acuerdo se resolverá a través de negociaciones en el procedimiento de reclamo. En caso de no llegar a un acuerdo a través de negociaciones dentro de un mes, la disputa está sujeta a resolución en el tribunal de la jurisdicción en la que se encuentra el Contratista.

13.3. Este Acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de aceptación de la Oferta por parte del Usuario y es válido hasta el pleno cumplimiento de las obligaciones por ambas Partes. El Acuerdo puede ser rescindido unilateralmente por cualquiera de las Partes. La terminación de este Acuerdo unilateralmente por parte del Usuario se lleva a cabo de acuerdo con las reglas establecidas por este Acuerdo.

13.4. Por el incumplimiento o cumplimiento indebido de las obligaciones bajo este Contrato, las Partes serán responsables de conformidad con los términos de este Contrato y la legislación vigente de la jurisdicción en la que se encuentra el Contratista.

13.5. Las Partes no serán responsables por el incumplimiento total o parcial de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo, si dicho incumplimiento fue el resultado de circunstancias de fuerza mayor (fuerza mayor), a saber: inundaciones, otros desastres naturales, acciones militares, órdenes y decisiones de público. autoridades u otros eventos.