Една от най-интересните функции, които някога съм имал Skype - преводач. Изглеждаше страхотно и изглеждаше като победа над езиковите бариери. Написахте на родния си език в чат и преводачът показа на събеседника думите, преведени на родния език на този. Можете просто да говорите (достатъчно ясно) и преводачът ще разпознае речта ви; в резултат на това беше придружен от доста точни субтитри. Но защо "може"? Въпреки тревожните новини, Skype преводът е най-живият!

Използване на функция

На 17 септември 2017 г. в блога на Skype се появи зловещо съобщение: започвайки с версия 7.4.676.0, разработчиците изключват Skype Translator. Какво е това - работа по грешките или съкращаване на проекта? В случая с Microsoft е трудно да се разграничи. Малко по-късно компанията обяви, че преводът вече не се поддържа за по-стари версии на Skype.

Въпреки това, във версията от магазина, все още остава възможността за превод на текст в реално време. Същото важи и за мобилното приложение.

Преводач бот

Как да настроите преводач за разговор в Skype? Разработчиците разумно разсъждават, че в повечето случаи няма нужда да се превеждат всички съобщения: хората, които говорят един и същи език, комуникират. И в специални случаи можете да приложите специален метод.

Сега, за да активирате преводача, трябва:

Сега, след всяко ваше съобщение, ботът ще проверява със сървъра за превод и ще нулира версията, която вашият събеседник разбира.

Инструкции за мобилното приложение:

Ако искате да промените езика, направете следното:

Когато използвате преводач, спазвайте следните правила.

Какво е Skype Translator и как да го използвам?

Новини: Стартира симултанен преводач в Skype

Преди почти точно година написахме новината, че Skype се е научил да превежда реч в реално време. Тази разработка се нарича Skype Translator. По това време се очакваше работната версия на преводача да бъде достъпна за потребителите до края на 2014 г., но това събитие се случи едва сега.

Всички потребители на Skype вече могат да използват възможностите на Skype Translator, който превежда онлайн текстов чат и видео комуникация! Разговорът се превежда на друг език в реално време, докато текстът на разговора се показва на екрана паралелно. В момента Skype Translator може да превежда от английски, испански, китайски, италиански и обратно в режим на гласов разговор, както и ... също така да превежда текстови съобщения на повече от 450 езика по света.

Всичко, което е необходимо, за да оцените лично възможностите на онлайн преводача на Skype, е да изтеглите програмата от Windows Store и да имате операционна система Windows 8 или Windows 10 Technical Preview (засега се поддържат само тези платформи). В бъдеще Microsoft планира да пусне версии не само за други серии на своята операционна система, но и за други платформи, включително Linux.

Как да използвате Skype Translator

Стартирането на Skype Translator автоматично ще ви влезе в Skype с вашия акаунт в Microsoft, точно както бихте направили със Skype за съвременен Windows. След стартиране на приложението ще видите текст на син фон и бутони, за да продължите да работите:

Щракнете върху бутона Съгласен съм, за да продължите.

При първото стартиране трябва да изберете езика (в бъдеще може да се промени чрез менюто с настройки). Освен английски, китайски, италиански и испански, в списъка ще има и други езици - сега те са достъпни само за превод на текста на незабавни съобщения. Следователно ще бъдете подканени да изберете английски, китайски, италиански или испански за превод на реч.

След като влезете в Skype Translator, изберете желания контакт и включете функцията за превод, като преместите плъзгача за превод на позиция ON.

Изберете езика на комуникация от падащото меню.

По време на разговор с превод прозорецът изглежда така (преводът му се показва под оригиналното съобщение):

Не забравяйте да оцените качеството на превода на Skype Translator след края на комуникационната сесия, тъй като разработчиците в момента активно слушат оценките и коментарите на потребителите на програмата и своевременно правят корекции и подобрения.

Това видео ясно показва как работи всичко в действителност:

В контекста на глобализацията необходимостта от комуникация между хората се е увеличила драстично. Възможността да общувате на език, различен от вашия, е предимство, особено в бизнеса. Английският е вторият (след китайския) най-разпространен език на планетата. Около 1,2 милиарда души в 85 страни по света говорят английски.

Ами ако можете да общувате на всеки език, който ви е удобен, но в същото време да говорите на езика на слушателя? Microsoft Corporation и нейната компания Skype са решили този проблем. Сега можете да превеждате съобщения.

През октомври 2015 г. Skype обяви нов безплатен инструмент за симултанен превод в реално време на жива реч и незабавни съобщения - Skype Translator, който може да интерпретира жива реч. Преводачът в момента предлага онлайн превод на осем езика: английски, испански, френски, немски, китайски, италиански, португалски и арабски (списъкът се актуализира периодично). Други 50 езика са достъпни за превод чрез незабавни съобщения.

Преди това, за да използват преводача, събеседниците трябваше да изтеглят и инсталират отделно приложение - Skype translator preview. Сега можете да активирате услугата за превод с няколко щраквания на мишката.

Как да включите функцията за автоматичен превод

За да използвате преводача, трябва да се уверите, че имате инсталирана най-новата версия на Skype. Как да активирам автоматичния преводач? Последователността на действията е както следва:

1. Изберете контакта, който ви интересува.
2. Кликнете върху иконата на глобус в горния десен ъгъл на панела за разговори и активирайте функцията.
3. След това изберете текущия език на вашия контакт под неговото име и от падащия списък изберете езика на превод за незабавни съобщения или за телефонен разговор.

Основната задача на Skype преводача е да улесни комуникацията между бизнес партньори, намиращи се в различни страни по света.

Според екипа на Skype, за да разберете по-добре превода, трябва да си сложите слушалки. В разговор не забравяйте да изразите мислите си по-ясно, без сложни причастни обрати.

Как работи?

ВНИМАНИЕ! Skype преводачът записва разговори, когато използвате функцията за превод.

Алгоритъмът на програмата е проектиран така, че колкото повече хора я използват, толкова по-умна става. При всяко използване на преводача той научава и подобрява разпознаването на езика, като сравнява аудио данни с милиони звуци и коригира разговорните изрази. Протоколите за машинно обучение за подготовка и оптимизиране на разпознаването на говор Skype Translator и автоматичен машинен превод на Bing са в основата на софтуера.

Процентът на програмни грешки намаля с появата на дълбоки невронни мрежи (DNNS) за разпознаване на реч, тествани за първи път в Microsoft Research. Този метод не е нов, същата технология се използва и в компютърното зрение, машинния превод, разпознаването на изображения и автоматичното надписване.

Преводът на телефонни разговори в реално време е голяма крачка напред за технологията за машинен превод.

Начинът на работа на Skype е много сложен. Първо, софтуерът трябва да разпознава за какво говорим. След това трябва да разбере значението на казаното и да го преведе на друг език. И накрая, той трябва да произнесе получения превод на глас по такъв начин, че носителят на езика да може да разбере. Неизпълнението на някоя от тези стъпки прави превода неефективен.

Разбирането на това, което някой казва, е много различно от разбирането на фините нюанси на речта на човек. Докато изследователите подобряват разбирането си за езика, те работят и върху по-фин проблем: помагат на компютъра да разбере, когато човек крещи ентусиазирано, или ръмжи саркастично, или стакатолично инструктира: „Нали така!“, „Нали?“, „Пиши !"

Инструментът за разпознаване на говор не е много добър на шумни и претъпкани места, където има ехо. Освен това е чувствителен към лош хардуер, като микрофони с ниско качество. Автоматичният преводач става труден, когато хората говорят бързо или тихо, или с акцент.

Ако вашият събеседник реши да говори на английски, въпреки че говоримият му език е настроен на испански, стенограмата ще бъде комична. Автоматичният преводач не е достатъчно умен, за да забележи, че партньорът ви е започнал да говори на друг език, така че ще слушате испански думи на говорим английски и ще ги превеждате на английски. Изненадващо, програмата идентифицира много правилни думи, но разбира се, това ще бъде пълна глупост.

След като разговорът ви приключи, можете да изтеглите гласовия препис като HTML файл.

Разбира се, Skype Translator скоро няма да бъде перфектен, но е полезен инструмент за тези, които се нуждаят от него.

Преводачът ще отвори безкрайни възможности за хората по целия свят, тяхната комуникация и взаимодействие вече не са ограничени от езикови различия и географско местоположение.

Всеки ден все повече хора използват месинджъра на Skype за комуникация. Благодарение на подобрението на програмата, в нея се появяват нови функции и опции. Наличието на автоматичен превод по време на разговор значително опростява комуникацията между абонатите, ако говорят различни езици. Сега ще говорим подробно за това как да използвате преводача в помощната програма.

Преглед на функцията Skype Translator (преводач)

Програмата е проектирана така, че колкото повече хора я използват, толкова по-умна става с времето. След всяка сесия на използване на преводача софтуерът разпознава повече думи и езици. Програмата сравнява аудио данни с милиони звуци и коригира грешки в изговорения текст. Протоколи за автоматично обучение за подготовка и разпознаване на речта Skype Translator и системата за автоматичен превод Bing са в основата на софтуера.

Статистиката за грешки в приложението е намаляла поради навлизането на съвременни невронни мрежи за разпознаване на реч. Тази технология не е нова, но ефективна.

Процесът на работа на преводача в Skype е сложен. Като начало, помощната програма трябва да разбере за какво говорят хората. След това програмата трябва да определи значението на изречената реч и да я предаде на друг език. И накрая, преводачът трябва да възпроизведе речта на глас, така че всичко да е ясно за носителя на езика.

Ако някое от тези условия не е изпълнено, тогава преводът може да се окаже с лошо качество.

Разпознаването на това, което хората казват, разбира се, е различно от човешката реч. Програмата няма да анализира интонацията или двусмислието на изречената фраза. Също така, качеството на превода ще зависи от външни звуци. Ако стаята е шумна, преводът ще бъде изкривен и неточен. Оборудването също влияе върху качеството. Ако микрофонът не е с високо качество, тогава качеството на преведения текст ще бъде ниско.

Фактът, че хората могат да говорят с акцент, затруднява работата на автоматичния преводач.

Имайте предвид, че ако преводачът е настроен на английски по подразбиране, тогава, когато говорите на немски със събеседник, може да получите комичен превод.

След края на разговора ще бъде възможно да изтеглите гласовия препис в HTML файлов формат.

Как да активирате или деактивирате функцията за автоматичен превод за конкретен събеседник

Преди да започнете да използвате автоматичния преводач, първо се уверете, че имате инсталирана най-новата версия на Skype на вашия компютър.

За да активирате автоматично прехвърляне, изпълнете следните стъпки:

1. изберете желания контакт;
2. щракнете върху иконата на глобус, която се намира в горния десен ъгъл на комуникационния панел, и активирайте функцията;
3. след това изберете езика, на който говори избраният абонат, и след това от падащия списък изберете езика на превод за съобщения или разговор.

За да деактивирате автоматичното прехвърляне, изберете желания абонат и направете обратното, щракнете върху иконата на глобус и деактивирайте функцията.

Основната функция на автоматичния преводач в Skype е да улеснява комуникацията между хората. Това ще бъде особено полезно по време на бизнес преговори. При проста комуникация с приятели това също ще помогне много, а сега езиковата бариера няма да пречи на приятелството и общуването.

По препоръка на екипа на Skype е по-добре да използвате слушалки по време на разговор, така че външните звуци няма да пречат. Също така, по време на разговор, опитайте се да произнасяте всички фрази ясно и ясно. Това трябва да се направи, за да може програмата да извърши правилния превод.

Сега знаете всичко необходимо, за да работите с автоматичен преводач, и можете да го използвате с лекота.

Първото нещо, което трябва да направите, е да активирате Skype Translator. Това се прави по следния начин:

1. В лентата с менюта на Skype щракнете върху "Инструменти".
2. Изберете елемента "Настройки".

1. Отворете секцията "Основни".
2. Кликнете върху „Skype Translator“.
3. Поставете отметка в квадратчето до опцията Активирайте Skype Translator.
4. Щракнете върху бутона „Запазване“, за да влязат в сила промените.

Как да настроите Skype Translator

За да активирате и конфигурирате преводача за конкретен контакт:

1. Отворете чат с желания контакт.
2. До бутоните за повикване има икона на глобус (цветът на глобуса показва състоянието на преводача: сив - деактивиран, син - активиран). Когато щракнете върху глобуса, се появява прозорец с настройките на преводача.
3. Натискането на превключвателя включва и изключва преводача.
4. Отворете списъка с налични езици.
5. Избираме езика на нашия събеседник.

Видове трансфери

Skype преводачът поддържа два типа превод, а прозорецът с настройки на преводача показва кои типове се поддържат за избраната езикова двойка:

1. Превод на текст (т.е. превод на съобщения).
2. Гласов превод (т.нар. симултанен превод).

След като сте активирали Skype Translator за желания контакт, ако му изпратите съобщение на руски, той ще го получи на посочения език. Само имайте предвид, че вашият събеседник няма да знае, че използвате преводач и като се има предвид, че качеството на превода оставя много да се желае, не забравяйте да му кажете, че сте включили преводача. Между другото, след всяко съобщение има връзка "Покажи превод", когато се щракне, ще покаже какво е изпратено на събеседника или какво е изпратил до вас.

Що се отнася до симултанния превод, той ще се прилага по време на аудио и видео разговори. Събеседникът ще чуе гласа на преводача, а не вашия истински глас (точно както вие няма да чуете гласа на събеседника). Освен това, по време на разговор текстът на превода ще се показва в прозореца за повикване.