“Life on Borrow” เขียนเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน “My Favorite Book” ผู้เขียนบทวิจารณ์: Yana Zagirova

หนังสือของ Erich Maria Remarque เรื่อง “Life on Borrow” เป็นนวนิยายที่ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับชีวิตและความตาย เกี่ยวกับอิสรภาพและทางเลือก เกี่ยวกับเวลา ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ และเกี่ยวกับความรัก โดยที่ชีวิตบนโลกนี้เป็นไปไม่ได้เลย

ฉันค้นพบหนังสือเล่มนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร? เมื่อเข้าไปในห้องโถงแห่งหนึ่งของร้านหนังสือ ฉันมักจะมองไปที่ชั้นวางซึ่งมีผลงานต่างๆ มากมาย ไม่กี่นาทีต่อมาก็สังเกตเห็นว่าชื่อ "Life on Borrow" หมุนวนอยู่ในหัวของฉันราวกับแสงกะพริบสีแดง ฉันยังคงเลือกบางอย่างจากคลาสสิกของรัสเซียต่อไป และในขณะหนึ่งฉันก็หันกลับไปและพบนวนิยายของ Remarque และถือมันไว้ในมือ ฉันคิดว่า: "คราวนี้ไม่ใช่ฉันที่เลือกหนังสือเล่มนี้ แต่มันเลือกฉัน"

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่ Liliane Dunkirk เด็กหญิงอายุยี่สิบสี่ปีที่ป่วยหนักด้วยวัณโรค และ Clerfay ชายผู้เต็มใจเสี่ยงชีวิตเพื่อชนะการแข่งรถ

ทุกอย่างเริ่มต้นบนภูเขา ซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานพยาบาลมอนทาน่า ที่ที่เคลอร์เฟย์ไปเยี่ยมเพื่อนของเขา โฮลแมน และที่ที่เขาพูดคุยกับลิเลียนเป็นครั้งแรก

ในโรงพยาบาลกฎควบคุมผู้ป่วยทุกคนและลิเลียนก็ไม่มีข้อยกเว้น เธอกระตือรือร้นที่จะออกจากที่นี่หลายครั้งแล้ว เธอเก็บกระเป๋ามากกว่าหนึ่งครั้ง จากนั้นสงบลงและอยู่ใน "มอนทาน่า" ที่ซึ่งบอริส โวลคอฟ อันเป็นที่รักของเธอพาไป ดูแลเธอทุกวัน เขาพยายามพิสูจน์ให้ลิเลียนเห็นว่าไม่มีประโยชน์ที่จะหนีจากที่นี่ โลกทั้งใบของคนที่มีความตายหายใจเข้าที่หลังของเขาคือโรงพยาบาลขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

การตายของเพื่อนของเธอทำให้ลิเลียนต้องก้าวไปสู่เส้นทางแห่งชีวิต Clerfay ซึ่งไม่ได้ปฏิบัติต่อเธอราวกับว่าเธอป่วยหนักซึ่งไม่ได้ทำให้เธอเฉยเมยต่อเขา ทั้งหมดนี้ทำให้ลิเลียนตัดสินใจเสี่ยงที่จะออกจากสถานพยาบาล วอลคอฟคุ้นเคยกับความจริงที่ว่าคนรักของเขาสามารถคว้ากระเป๋าเดินทางของเขาได้ในทันที แต่ตอนนี้เธอเก็บข้าวของเป็นครั้งสุดท้าย และหลังจากการสนทนาอย่างเด็ดขาดกับผู้อำนวยการสถานพยาบาล เธอก็ออกจากภูเขาไปพร้อมกับเคลอร์ฟ

ไม่มีคนที่มีสุขภาพแข็งแรงใช้ชีวิตแบบที่ลิลเลียนใช้ชีวิตในเดือนสุดท้ายของเธอ เธอยึดติดกับชีวิตอย่างสุดกำลังเธอใช้เงินไปกับเสื้อผ้าใหม่ โอ้ ชุดที่เหมาะกับเธออย่างสมบูรณ์แบบ แขวนไว้ทั่วห้อง Clerfay บอกว่านี่คือเพื่อนใหม่ของเธอ เธอจองห้องพักในโรงแรมแห่งแรกที่เธอเจอ ลองอาหารจานต่างๆ ที่มีข้อห้ามสำหรับเธอ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือตอนนี้ลิเลียนอาศัยอยู่ เธอรู้ดีว่าเธอไม่มีอนาคต และเขาประหลาดใจไม่รู้จบที่ผู้คนใช้ชีวิตราวกับว่าพวกเขาจะไม่มีวันตาย

Clerfay ชื่นชม Liliane เขาประหลาดใจกับสิ่งที่เธอเป็นทุกวัน หลายๆ คนใช้เวลาหลายทศวรรษในการคิดและดำเนินชีวิตเหมือน Liliane และตัวเขาเองกำลังจมอยู่ในความรักที่เขามีต่อเธอและสังเกตเห็นว่าเขาประพฤติตัวเหมือนชายหนุ่ม เคลร์ฟพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ลิเลียนอยู่ใกล้เธอ แต่เธอมองว่านี่เป็นกับดัก ดันเจี้ยน หรือทางตัน ความเห็นแก่ตัวของเขาต่อความรู้สึกของเธอผลักดันให้ลิเลียนต้องก้าวไปอีกขั้นที่ยากลำบาก - ออกจากเคลอร์เฟย์ แต่เธอไม่มีเวลาทำเช่นนี้เนื่องจากชีวิตเล่นตลกร้ายกับพวกเขา วันหนึ่ง Clerfe ควรจะใช้ชีวิตนาทีสุดท้ายของเธอกับ Lilian บางทีเขาอาจจะสั่งโลงศพให้เธอและนำดอกไม้ที่เธอชื่นชอบไปที่หลุมศพ แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นตรงกันข้าม

การที่จะเรียกงานนี้ว่าน่าสนใจและไม่เหมือนใครคือการไม่พูดอะไรเกี่ยวกับงานนี้ ด้วยปรัชญาอันลึกซึ้งและเข้าถึงจิตวิญญาณ จะทำให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์ร่วมกับเหล่าฮีโร่ในหนังสือ เข้าใจว่าคน ๆ หนึ่งแตกต่างไปจากอีกคนหนึ่งในโลกทัศน์ของพวกเขา และมองชีวิตและเวลาจากมุมมองของฮีโร่แต่ละคน นวนิยายที่ไม่ซ้ำใครนี้

ชีวิตเมื่อคุณไม่เสียใจอะไรเลย เพราะโดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

นวนิยายของนักเขียนชื่อดังชาวเยอรมัน เอริช มาเรีย เรอมาร์ก ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกภายใต้ชื่อนี้ในปี 1959 ในนิตยสาร Kristall ของฮัมบูร์ก “จุดสนใจ” ของนวนิยายเรื่องนี้คือความรักของนักขับรถแข่งเคลอร์ฟและหญิงสาวลิเลียนที่เปิดเผยท่ามกลางฉากหลังของโลกที่มาเยือนยุโรป

ลิเลียนป่วยเป็นวัณโรค เพราะเธอทุกวันคือนิรันดร์ คุณลักษณะที่โดดเด่นของ "ชีวิตที่ต้องยืม" คือการไม่มีบริบททางการเมืองใด ๆ และการมุ่งเน้นไปที่องค์ประกอบทางจิตวิทยาเกือบทั้งหมด

ในปีพ.ศ. 2504 ก่อนที่จะออกฉบับแยก ผู้เขียนได้เปลี่ยนชื่อหนังสือเป็น "Heaven Knows No Favorites" แต่ในการแปลภาษารัสเซีย นวนิยายเรื่องนี้ยังคงรักษาชื่อเวอร์ชันแรกเอาไว้

เรื่องราวความรักสั้นๆ. นวนิยายเกี่ยวกับความเหงา ชีวิต และความตาย

หนังสือ “Life on Borrow” เต็มไปด้วยปรัชญาชีวิตอันละเอียดอ่อน ตัวละครหลักพูดถึงชีวิต ความรัก ผู้หญิงและผู้ชาย เกี่ยวกับอดีต ปัจจุบัน และอนาคตมากมาย และสิ่งสำคัญคือทั้งหมดนี้ต้องได้รับการชื่นชมและชื่นชมในวันนี้ พวกเขาดำเนินชีวิตตามความรู้สึกและชื่นชมยินดีในสิ่งที่ตนมี

สรุป

ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือนักแข่งรถ Clerfe ซึ่งมาที่โรงพยาบาลมอนทาน่าซึ่งตั้งอยู่บนภูเขาเพื่อเยี่ยมเพื่อนนักแข่งรถของเขา Holman ที่นั่นเขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งชื่อลิเลียน ดันเคิร์ก ซึ่งป่วยเป็นวัณโรค ซึ่งต้องการหนีออกจากสถานพยาบาล ลงไปชั้นล่าง และในที่สุดก็รู้สึกถึงชีวิต Clerfay แนะนำ Lilian ให้รู้จักกับ Giusepe ซึ่งเป็นรถของเขา ซึ่งกระตุ้นความรู้สึกของ Lillian ด้วยเสียงคำรามของเครื่องยนต์ และต่อมา Lilian ก็หนีไปได้ - ตามคำขอของเธอ Clerfay จึงพาเธอออกจากสถานพยาบาล

ลิเลียนรู้ดีว่าอีกไม่นานเธอจะต้องตาย เนื่องจากเธอป่วยหนัก เธอเบื่อหน่ายกับการได้รับการปฏิบัติแบบ "ล้าสมัย" - ความสงบ อากาศบริสุทธิ์ และแสงแดด ผู้เขียนเขียนว่า “ชีวิตเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับลิลเลียน และความตายเป็นสิ่งยิ่งใหญ่—ไม่ควรล้อเล่นกับสิ่งเหล่านี้”
และลิเลียนก็พยายามเล่นตลกกับชีวิต บางคนก็ประสบความสำเร็จ เธอพยายามเติมเต็มชีวิตอันแสนสั้นของเธอด้วยสิ่งเหล่านี้ ลิเลียนรีบใช้ชีวิตตามความรู้สึกและความปรารถนาของเธอใช้เงินไปกับชุดร้านอาหารโรงแรมทริปใหม่อย่างไร้ความคิดและไม่มีที่สิ้นสุด เธอพยายามที่จะ "เฉลิมฉลองการระเบิดของความรู้สึก" เพื่อเริ่มต้น "อีกครั้ง - รักษาความเร่าร้อนของวัยเยาว์ แต่สูญเสียความทำอะไรไม่ถูก"

เธอมั่นใจในความปรารถนา ฝันถึงชีวิตแบบ “แสงสว่างไร้เงา ความสุขไร้ความเสียใจ เผาไหม้ไร้เถ้าถ่าน” ได้รับ “ความลับในเสน่ห์ของผู้หญิง”! ท้ายที่สุดแล้ว เธอมีอายุได้ไม่นาน - เธอรู้ดี
ลิเลียนยังรู้ด้วยว่าเคลอร์ฟจะมีชีวิตยืนยาว ดังนั้นตอนนี้เขาจึงพยายามหาเงินมากขึ้นและวางแผนสำหรับอนาคต - สำหรับอนาคตถัดจากลิเลียน เขาต้องการให้เธอได้รับการรักษาพยาบาลและอยู่กับเขานานขึ้นเหมือนกัน บ้านแต่...

เคลิร์เฟย์เชื่อว่าอาชีพนักแข่งรถก็เหมือนกับโรคร้ายแรง เพราะ... นี่คือเกมแห่งความตาย และวันไหนๆ ก็สามารถเป็นวันสุดท้ายได้ ไม่นานมานี้เขาสูญเสียเพื่อนร่วมงานไป แต่ในกรณีนี้เขาถือว่าการตายของเขามากกว่าการช่วยให้รอด เพราะ... หากเขายังมีชีวิตอยู่ การทรยศและความอับอายคงรอเขาอยู่ในฐานะสามีของภรรยานอกใจ Clerfay รู้ว่าภรรยาของเขานอกใจเพื่อนของเขา และหลังจากที่เขาประสบอุบัติเหตุและสูญเสียขา เธอก็ไม่ได้ไปเยี่ยมเขาด้วยซ้ำ หลังจากนักแข่งเสียชีวิต หญิงม่ายไม่สนใจสิ่งใดนอกจากเงินที่เป็นหนี้เธอ
ลิเลียนไม่เห็นด้วยอย่างเด็ดขาดกับเรื่องนี้ เมื่อพิจารณาว่าชีวิตใดๆ แม้แต่ชีวิตที่น่าสังเวชที่สุดก็ยังดีกว่าความตาย

ขณะเดินทางโดยรถไฟ เธอและเคลอร์ฟพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางหมอกและฝนที่ตกหนัก ซึ่งทำให้เธอพอใจ เมื่อมาถึงเมืองหลวงของฝรั่งเศส เด็กหญิงได้พบกับพี่ชายของพ่อเพื่อรับเงินจากเธอ ชายชรากลัวว่าเธอจะเปลืองเงินทั้งหมดไปกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์ แต่ลิลเลียนก็รอดมาได้ การซื้ออย่างจริงจังครั้งแรกคือชุดราตรีที่สวยงาม

เคลร์เฟย์สารภาพรักกับหญิงสาวชาวเบลเยียม พวกเขาใช้เวลาคืนนั้นด้วยกันในห้องพักของลิเลียน ความสัมพันธ์เริ่มต้นขึ้นระหว่างคนหนุ่มสาว

เธอร่วมกับ Clerfe ไปที่ซิซิลีเพื่อไปยังสถานที่จัดการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง ในระหว่างการแข่งขัน เเคลร์เฟย์ทำยางหาย รถลื่นไถล และคนขับแขนเคล็ด เขาไม่สามารถแข่งขันต่อได้ ชายหนุ่มที่มาแทนที่เขาก็ไม่สามารถจบการแข่งขันได้เนื่องจากสภาพที่ย่ำแย่ เหลืออีกรอบเดียวก็จะถึงเส้นชัย เคลร์เฟย์ตัดสินใจแข่งขันต่อด้วยอาการเจ็บแขน ลิเลียนไม่พอใจอย่างยิ่งกับการตัดสินใจที่ประมาทเลินเล่อนี้

เด็กสาวไปอิตาลีด้วยตัวเองโดยไม่บอกเคลร์เฟย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่นั่นเธอไปเยี่ยมชมโรงละคร ซึ่งเธอเริ่มมีเลือดออก เด็กสาวถูกบังคับให้ใช้เวลาเจ็ดวันถัดไปในโรงแรม

เคลร์ฟไม่รู้ว่าคนรักของเขาอยู่ที่ไหน มีคนมาเยี่ยมเขาด้วยความคิดที่ว่าเธอทิ้งเขาไปแล้ว เมื่อกลับมาถึงปารีส ลิเลียนอาศัยอยู่ตามลำพังเป็นเวลาหลายวันโดยไม่แสดงตัวตนให้ใครเห็น เธอหวังว่าจะฟื้นความแข็งแกร่งขึ้นเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็นการโจมตีของโรค

ในที่สุดเคลอร์เฟย์ก็พบเธอที่โรงแรมรีเลย์ บิสสัน เขามีความสุขที่ได้พบและยื่นมือและหัวใจให้เธอ เธอขอให้เขารอประมาณหนึ่งปีโดยตระหนักว่าเธอจะไม่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้ หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Clerfay ไปแข่งขันระยะทางพันไมล์ในอิตาลี เขาส่งโทรเลขถึงลิเลียนจากการแข่งขัน เป็นครั้งแรกที่หญิงสาวเริ่มคิดถึงความถูกต้องของการตัดสินใจออกจากสถานพยาบาล จากการโทร เธอได้เรียนรู้ว่า Clerfe จบอันดับที่หกจากผู้เข้าร่วมจำนวนมาก เมื่อพวกเขากลับมาพวกเขาก็เริ่มออกเดทอีกครั้ง

การแข่งขันที่มอนติคาร์โล การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีกำลังใกล้เข้ามา เคลร์เฟย์หายไปจากการฝึกซ้อมอีกครั้ง

สนามแข่งวิ่งไปตามถนนในเมืองและเต็มไปด้วยโค้งหักศอก ลิเลียนนั่งอยู่บนอัฒจันทร์ มองดูรถแล่นไปรอบแล้วรอบเล่า ในรอบที่สี่สิบเธอตัดสินใจออกไป ลิเลียนซื้อตั๋วไปทูริคแล้ว รถไฟออกเดินทางวันมะรืนนี้ ซึ่งเป็นช่วงที่เคลร์เฟ่ควรจะบินไปโรม เคลอร์เฟย์เป็นอันดับสอง ทันใดนั้นรถชั้นนำข้ามถนนไปราดน้ำมันบนทางหลวง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงแอ่งน้ำได้ Clerfe ลังเลแล้วรถคันที่ตามมาก็ทับรถของเขา หน้าอกของเคลอร์เฟย์ถูกบดขยี้ ลิเลียนได้ยินเรื่องนี้ขณะที่เธอกำลังลงจากอัฒจันทร์แล้ว เธอรีบไปโรงพยาบาล Clerfe ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูการดำเนินการ เขาเสียชีวิตโดยไม่ฟื้นคืนสติ

วันรุ่งขึ้น ซิสเตอร์เคลอร์เฟย์ หญิงสาวที่แห้งผากและใช้งานได้จริงมากก็มาถึงมอนติคาร์โล เธอไม่ได้สื่อสารกับพี่ชายของเธอที่เกลียดเธอ เธอมาถึงหลังจากทราบข่าวการตายของเคลอร์ฟและได้กลิ่นเงิน ในไม่ช้า ปรากฎว่า Clerfay มอบบ้านบนริเวียร่าให้กับลิเลียน พี่สาวพยายามบังคับให้หญิงสาวลงนามสละพินัยกรรม แต่เธอก็ไล่จิ้งจอกออกจากห้องของเธอ

ลิเลียนเสียชีวิตด้วยอาการตกเลือดหกสัปดาห์หลังจากมาถึงโรงพยาบาล

ชีวิตที่ยืมมา - เอริช มาเรีย เรอมาร์ก - บทสรุปของนวนิยายเรื่องนี้อัปเดต: 31 ธันวาคม 2560 โดย: เว็บไซต์

“Life on Borrow” เป็นนวนิยายเล่มที่สิบสองของนักเขียนลัทธิชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque งานนี้จัดพิมพ์โดย Kristall สิ่งพิมพ์ของฮัมบูร์กในปี 1959 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกอีกสามปีต่อมาในปี พ.ศ. 2504 จากนั้น Remarque เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น "Heaven Knows No Favorites" แต่ในการแปลภาษารัสเซีย จัดทำครั้งแรกโดย Lyudmila Borisovna Chernaya มันเป็นเวอร์ชันดั้งเดิมของชื่อที่ติดอยู่

นวนิยายเรื่อง "Life on Borrow" อุทิศให้กับธีมที่ Remarque ชื่นชอบเกี่ยวกับ "รุ่นที่สูญหาย" ของผู้คนที่รอดชีวิตจากสงครามและยังคงลิ้มรสผลไม้มหึมาของมันต่อไป บางคนอาศัยอยู่กับผีในอดีตและกลบเสียงของพวกเขาด้วยความตื่นเต้น (นักแข่งรถ Clerfe) บางคนถูกบังคับให้แยกจากบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาตลอดไปและในขณะที่ใช้ชีวิตอยู่บนดินแดนต่างประเทศ (ผู้อพยพผิวขาว Boris Volkov) และบางคนก็ ไม่ได้ถูกฆ่าตายในสงครามทันที แต่ยังคงทำลายล้างต่อไปอย่างช้าๆ เป็นเวลาหลายปี (ผู้ป่วยวัณโรค ลิเลียน ดันเคิร์ก)

"Life on Borrow" ในเชิงอุดมคติ เชิงโวหาร สะท้อนถึงนวนิยายก่อนหน้าของนักเขียนร้อยแก้วคนนี้

ดังนั้น แฟนผลงานของ Remarque จะต้องมีความคล้ายคลึงกับลัทธิ "Three Comrades" อย่างแน่นอน ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับความรักที่ถึงวาระที่จะชะลอความตายระหว่าง Pat Holman และ Robbie Lokamp

ด้ายเชื่อมของงาน
โดยทั่วไปแล้ว นวนิยายทั้ง 14 เล่มของ Remarque สามารถอ่านได้อย่างตะกละตะกลาม เนื่องจากเป็นนวนิยายเล่มใหญ่ที่บอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตอันทนทุกข์ทรมานของคนรุ่นที่ต้องเผชิญกับสงครามโลกครั้งที่สอง ไม่ว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นที่แนวหน้าหรือในยามสงบก็ตาม วิญญาณแห่งสงครามที่มองไม่เห็นก็มักจะปรากฏอยู่ในงานเสมอ

“Life on Borrow” คือบทต่อไปของพงศาวดารของ Remarque ให้เราจำไว้ว่าเหตุการณ์ต่างๆพัฒนาขึ้นอย่างไร

เทือกเขาแอลป์ สถานพยาบาลผู้ป่วยวัณโรค "มอนเทน" เคลอร์ฟ นักแข่งรถผู้มีเกียรติมาเยี่ยมเพื่อนที่ดีและอดีตคู่หูของเขา โฮลแมน ระหว่างทางไปตามถนนบนภูเขาที่คดเคี้ยว เเคลร์เฟย์ได้พบกับรถลากเลื่อนด้วยม้า เสียงเครื่องยนต์คำรามทำให้สัตว์ตกใจจนถอยขึ้นและขึ้นเลื่อนตรงไปที่รถ ผู้ขับขี่รถยนต์รีบเข้าไปช่วยคนขับแต่กลับถูกตอบโต้ค่อนข้างรุนแรง เลื่อนนำโดยชายร่างสูงสง่าสวมหมวกขนสัตว์สีดำ เพื่อนของเขาเป็นหญิงสาวสวยที่คว้าราวจับของ "ลูกเรือ" ของเธอด้วยความหวาดกลัว

ในเวลานั้น Clerfay ยังไม่รู้ว่าชายคนนี้ชื่อ Boris Volkov เขาเป็นผู้อพยพชาวรัสเซียผิวขาวผู้มั่งคั่ง เช่าบ้านอยู่ไม่ไกลจากมอนทาน่า ผู้หญิงคนนี้คือลิเลียน ดันเคิร์ก ชาวเบลเยียมวัยยี่สิบสี่ปี ทั้งสองคนป่วยระยะสุดท้ายและอาศัยอยู่ในสถานพยาบาลมาหลายปี ซึ่งเป็นทั้งความรอดและเป็นคุกที่สะดวกสบาย

หลังจากการพบกันโดยบังเอิญระหว่าง Clerfe และ Volkov เงาของความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันก็ซ่อนอยู่ ผู้ชายยังไม่เข้าใจที่มาของมัน แต่คำตอบนั้นง่ายมาก - พวกเขาทั้งคู่ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

"Montane" - สถานพยาบาลสำหรับผู้ถึงวาระ

ในที่สุดเคลอร์เฟย์ก็ไปโรงพยาบาล เขาประหลาดใจกับโลกใหม่ที่พิเศษสุดซึ่งดำเนินชีวิตตามกฎของมันเอง ดูเหมือนว่าเวลาจะหยุดลงที่นี่ โฮลแมนซึ่งเคลอร์เฟย์เคยวิ่งบนทางหลวงเมื่อไม่นานมานี้ เล่าให้เพื่อนของเขาฟังเกี่ยวกับชาวมอนทานา ผู้อยู่อาศัยถาวรนั่นคือผู้ป่วยสามารถแยกแยะได้จากแขกนั่นคือคนที่มีสุขภาพดีโดยผิวสีแทนอัลไพน์ที่คงอยู่ ส่วนใหญ่ดูอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดี แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาทุกคนถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่โดยรอคอยความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ตลอดเวลา อาการหวัดหรือน้ำมูกไหลเล็กน้อยอาจทำให้แขกในโรงพยาบาลเสียชีวิตได้ ผู้ป่วยเรียกมอนทาน่าว่าเป็นคุกที่สะดวกสบาย และกลัวที่จะพรากจากพันธนาการที่มองไม่เห็นของมัน เพราะการปล่อยตัวอาจหมายถึงความตายสำหรับพวกเขา

โฮลแมนคิดถึงการแข่งรถ แพทย์ห้ามไม่ให้เขาขับรถ เขาถามอดีตคู่หูของเขาเกี่ยวกับกิจการของเขาในการแข่งขันชิงแชมป์และแอบดีใจที่เคลร์ฟไม่ประสบความสำเร็จร่วมกับพันธมิตรรายอื่น เพื่อนคนหนึ่งโกหกเพื่อนที่ป่วย - อันที่จริงเขาประสบความสำเร็จในการแสดงคู่กับนักกีฬาคนอื่น ๆ - Clerfay ไม่ต้องการทำให้ Holman ไม่พอใจเขาไม่อ่านพงศาวดารกีฬาอีกต่อไปแล้ว

บทสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะโดยลิลเลียนที่ปรากฏตัวขึ้นทันที เธอบ่นเรื่องจระเข้ (ที่คนไข้เรียกว่าหัวหน้าพยาบาล) ซึ่งห้ามไม่ให้เธอเดินในตอนเย็น และองค์ทะไลลามะ (หัวหน้าแพทย์) ซึ่งกำหนดให้มีการเอ็กซเรย์ในวันพรุ่งนี้

ตรงกันข้ามกับคำตักเตือนของจระเข้และวอลคอฟผู้พิถีพิถัน บริษัทไปสนุกสนานที่ Palace Bar ที่นั่น เคลร์เฟย์พูดคุยกับลิเลียนเกี่ยวกับชีวิตและความตายผ่านแก้วไวน์ หลังจากงานศพของเพื่อนของเธอ Agnes Somerville (อดีตผู้พักอาศัยในสถานพยาบาล) เมื่อเร็ว ๆ นี้ ลิเลียนมักจะคิดถึงความตายเป็นพิเศษ ในทุกย่างก้าวเธอมองเห็นลางบอกเหตุแห่งความตายที่ใกล้เข้ามาและความเจ็บป่วยของเธอเองก็ดูร้ายแรงกว่าที่เคยเป็นมาหลายเท่า เคลอร์เฟย์มีความใกล้ชิดกับลิเลียนในระดับหนึ่ง เขาเป็นนักแข่งรถและในระหว่างการแข่งขันแต่ละครั้งเขาจวนจะตาย เขาเหมือนกับ Dunkirk ที่สูญเสียใครบางคนจากแวดวงของเขาอยู่ตลอดเวลา

ตัวอย่างเช่น เคลร์เฟย์เพิ่งได้รับข่าวว่าเพื่อนของเขาเสียชีวิตแล้ว เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ประการแรก พวกเขาทำให้เขากลายเป็นคนพิการโดยการตัดขาของเขาออก แย่ที่สุดคือคนรักไม่มาเยี่ยมคนไข้ด้วยซ้ำ เคลร์ฟรู้ว่าเธอนอกใจเพื่อนของเขามานานแล้ว ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็มีคำถามเพียงข้อเดียวคือเธอจะได้รับเงินจากแฟนเก่าของเธอหรือไม่ เคลร์ฟเชื่อว่าการตายของเพื่อนของเขากลายเป็นรางวัล เป็นความรอดอย่างแท้จริงจากความผิดหวัง ความอับอาย และการดำรงอยู่อย่างเจ็บปวด ในทางกลับกัน ลิเลียนกลับเชื่อว่าความตายไม่สามารถเป็นความสุขได้ ทุกคน - พิการ ถูกหลอก ยากจนข้นแค้น สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง - ต้องการมีชีวิตอยู่ มีเพียงผู้ที่มีความตายอยู่บนส้นเท้าเท่านั้นที่สามารถชื่นชมชีวิตอย่างแท้จริง

หลังจากช่วงเย็น Clerfay ตัดสินใจส่งกิ่งกล้วยไม้สีขาวราวกับหิมะให้ Lilian ซึ่งเขาซื้อในร้านค้าใกล้โรงเผาศพในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นดอกไม้ในห้องของเธอ เด็กสาวก็รีบโยนมันออกไปนอกหน้าต่างทันที สำหรับเธอ ดอกไม้ที่สวยงามเป็นข้อความลึกลับจากอีกโลกหนึ่ง เพราะเธอได้วางกล้วยไม้แบบเดียวกันเป๊ะบนโลงศพของแอกเนสเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ ต่อมาปรากฏว่าพ่อค้าผู้กล้าได้กล้าเสียรวบรวมดอกไม้ที่ดีที่สุดจากหลุมศพก่อนส่งศพไปที่โรงเผาศพและขายต่อ

สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจได้รับการแก้ไขแล้ว Clerfay พา Lilian ออกไปเดินเล่นอีกครั้ง และพวกเขาก็ใช้เวลาหลายวันอันแสนวิเศษร่วมกัน ดูเหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวลิเลียน หากก่อนหน้านี้เธอพร้อมที่จะยึดติดกับชีวิตและยืดเยื้อต่อไปด้วยการถูกคุมขังอย่างปลอดภัย จากนั้นเมื่อ Clerfay มาถึงเธอก็อยากจะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก เธอเห็นอะไรจริงๆ? วัยเด็กวัยเยาว์ซึ่งเขาจำไม่ได้จริงๆ จากนั้นจึงทำสงครามด้วยความยากลำบาก ความหิวโหย และความหวาดกลัวชั่วนิรันดร์ หลังสงคราม โรคนี้ปรากฏขึ้นและถูกแยกตัวในโรงพยาบาลทันที

ลิเลียนอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว มีหลายกรณีของการรักษาผู้ป่วยให้หายขาด แต่มีน้อยมาก ชาวมอนทาน่าส่วนใหญ่เสียชีวิตภายในกำแพง แต่เธอไม่ต้องการทำเช่นนี้ ลิเลียนตัดสินใจออกจากโรงพยาบาล ไปที่ปารีส และเริ่มต้นชีวิตอันแสนสั้นแต่เป็นจริง

ลิเลียน ดันเคิร์กได้รับโชคลาภมากมายที่พ่อแม่ของเธอทิ้งไว้และเริ่มใช้เงินนั้น เธอไม่จำเป็นต้องออม ออมเพื่ออนาคต หรือวางแผนครอบครัว ลิเลียนใช้เงินจำนวนมากไปกับสิ่งใหม่ๆ และความบันเทิง

ในขณะเดียวกัน Clerfe เดินทางไปโรมชั่วคราว ที่นั่นเขาเซ็นสัญญากับบริษัทแข่งรถแห่งหนึ่งและได้ร่วมงานกับลิเดีย มอเรลลี อดีตเมียน้อยของเขาเป็นการชั่วคราว เมื่อกลับมาที่ปารีส Clerfay จำ Lilian ไม่ได้ - จากสาวหวานประจำจังหวัดเธอกลายเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ ตอนนี้ความโรแมนติกที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นระหว่างคนหนุ่มสาว

แม้ว่าลุงของลิเลียนจะพยายามแต่งงานกับลิเลียนซึ่งไม่รู้เรื่องอาการป่วยของหลานสาว แต่กลับเลือกเคลอร์เฟย์ เธอไม่มีเวลาสำหรับความหน้าซื่อใจคดอย่างแน่นอน เธอไม่จำเป็นต้องคิดการณ์ไกล เธอแค่อยากจะรักและได้รับความรัก

สิ่งเดียวที่ลิเลียนไม่แบ่งปันคืออาชีพของเคลอร์เฟย์ เธอไม่เข้าใจว่าทำไมคนหนุ่มสาวที่เข้มแข็งและมีสุขภาพดีจึงเสี่ยงชีวิตตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ ลิเลียนไม่เข้าร่วมการแข่งขัน นี่เป็นภาพที่เจ็บปวดเกินไปสำหรับเธอ

คู่รักเลิกกันหลายครั้ง แต่ความขัดแย้งแต่ละครั้งจะตามมาด้วยการพบกันอีกครั้งและการคืนดีกันอย่างดุเดือด เคลร์ฟผูกพันกับหญิงสาวมากจนเขาชวนเธอมาเป็นภรรยาของเขา ลิเลียนเข้าใจดีว่าตอนนี้เคลอร์เฟย์มีอนาคตแล้ว แต่เธอไม่มีอนาคต เธอซ่อนอาการป่วยที่กำเริบของเธอไว้ไม่ให้คนรักรู้ และแนะนำให้รอจนถึงปีหน้า ลิเลียนรู้ดีว่าเธอจะอยู่ได้ไม่นานขนาดนี้

อย่างไรก็ตาม โชคชะตาเล่นตลกอย่างโหดร้าย - เเคลร์ฟเป็นคนแรกที่ตาย เขาเกิดอุบัติเหตุจนเสียชีวิตระหว่างการแข่งขันที่มอนติคาร์โล ลิเลียนโดยได้รับการสนับสนุนจากบอริส โวลคอฟ ซึ่งพบหญิงสาวคนนั้นทันที จึงกลับมาที่มอนแทนา เธอตำหนิจักรวาลที่รับเคลอร์ฟไปก่อนหน้าเธอ มันไม่ยุติธรรม! สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น!

นวนิยายเรื่องต่อไปของ Erich Maria Remarque อุทิศให้กับน้องสาวของนักเขียน Elfriede Scholz ผู้ซึ่งถูกพวกนาซีสังหารเพื่อตอบโต้ Remarque สำหรับการวิจารณ์แนวคิดนาซีและความโหดร้ายของเพื่อนร่วมชาติของเธอ

นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงชีวิตอันน่าทึ่งของ Ravik แพทย์ชาวเยอรมันผู้หลบหนีจากนาซีเยอรมนีไปยังฝรั่งเศสในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

ระหว่างทางไปมอนทาน่า ลิลเลียนได้พบกับโฮลแมน เขาเป็นหนึ่งในผู้โชคดีที่หายากที่สามารถเอาชนะโรคนี้ได้ ตอนนี้เขาสามารถกลับไปแข่งขันได้อีกครั้ง โดยเข้ารับตำแหน่งที่ว่างของ Clerfay

ความตายครอบงำลิเลียน ดันเคิร์ก หกสัปดาห์หลังจากการตายของคนรักของเธอ เด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิตในโรงพยาบาลมอนทาน่าจากการตกเลือด

นวนิยายของ Erich Maria Remarque เรื่อง "Life on Borrow": บทสรุป

เคลร์เฟย์เติมน้ำมันรถของเขาที่ปั๊มน้ำมัน เด็กชายชื่อ Hubert Goering เติมน้ำมัน จำได้ว่าเขาเป็นนักแข่งรถ รถของเคลร์เฟทำให้ม้าลากเลื่อนพร้อมกับชายและหญิงหวาดกลัว ตัวละครหลักหยุดสัตว์และช่วยให้พวกมันสงบลง

Holman อดีตหุ้นส่วนของ Clerfay ได้รับการรักษาวัณโรคที่สถานพยาบาลมอนแทนา ฝ่ายหลังดีใจที่ได้พบเพื่อนของเขาและรถแข่ง Giuseppe ซึ่งเขาลงแข่งมากกว่าสิบครั้ง โฮลแมนแนะนำให้เพื่อนของเขามาพักที่โรงแรมพาเลซ ที่นั่นเหล่าฮีโร่พบกับชายผู้เลื่อนหิมะ - ผู้อพยพชาวรัสเซีย Boris Volkov เพื่อนของเขา ลิเลียน ดันเคิร์ก กำลังแสดงท่าทีปั่นป่วนมากเพราะการตายของเพื่อนของเธอ แอกเนส ซอมเมอร์วิลล์

ลิเลียนเป็นชาวเบลเยี่ยม เธออายุยี่สิบสี่ปี เธออาศัยอยู่ในโรงพยาบาลมอนทาน่าสำหรับสี่คน เด็กหญิงล้มป่วยในช่วงสงครามเนื่องจากภาวะทุพโภชนาการอย่างต่อเนื่องและหนีจากพวกนาซี ในตอนกลางคืน ลิเลียนออกจากโรงพยาบาลพร้อมกับเคลอร์เฟย์เพื่อไปที่โรงแรมพาเลซ เธอต้องการสั่งวอดก้าที่บาร์ แต่ตัวละครหลักแนะนำให้จำกัดตัวเองอยู่แค่ไวน์เบาๆ ที่โรงแรมพาเลซ เเคลร์เฟย์ได้รู้ข่าวการตายของคนรู้จักนักแข่งรถที่เพิ่งเกิดอุบัติเหตุ บอริสมาที่บาร์ - เขาต้องการให้ลิเลียนกลับไปที่โรงพยาบาลกับเขา หลังจากเห็นหญิงสาวออกไปแล้ว Clerfe ก็เดินไปรอบๆ ชานเมืองมอนแทนา ซึ่งเขาได้พบกับโรงเผาศพ พระเอกซื้อไลแลคและกล้วยไม้ให้ลิเลียนจากพ่อของคนที่ทำงานที่นั่น ในตอนเช้า โฮลแมนขี่จูเซปเป้ ลิเลียนดุเคลร์เฟย์ที่กดดันเพื่อนให้ทำสิ่งประมาทเลินเล่อ เด็กสาวจำได้ว่ากล้วยไม้ที่เธอได้รับเป็นดอกไม้ที่เธอสั่งจากซูริกสำหรับงานศพของแอกเนส ลิเลียนที่กำลังหวาดกลัวไม่พบสิ่งใดดีไปกว่าการโทรหาเคลร์เฟย์ หลังพบกล้วยไม้ในหิมะและคาดเดาเกี่ยวกับธุรกิจที่มืดมนของพนักงานเผาศพ

ชายชราริกเตอร์ซึ่งอาศัยอยู่ในมอนทาน่าในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมาชอบเล่นหมากรุก เรเนียร์ คู่รักประจำของเขา ชาวฝรั่งเศส เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้ ไม่มีใครบอกริกเตอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อไม่ให้เขาเสียใจ คนไข้ที่เก่าแก่ที่สุดในสถานพยาบาลเสนอให้ลิลิแลนสอนวิธีเล่นหมากรุกให้เธอ

ในตอนกลางคืนในกระท่อมบนภูเขา Clerfay ชวน Liliane ไปปารีสด้วยกันอย่างติดตลก หญิงสาวเห็นด้วยอย่างจริงจัง วอลคอฟไม่ต้องการปล่อยเธอไป หัวหน้าแพทย์ของสถานพยาบาลดุว่าลิเลียนที่ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน และต้องประหลาดใจมากเมื่อเขารู้ว่าผู้ป่วยตัดสินใจออกจากโรงพยาบาลแล้ว เขาขอให้เธออยู่ แต่เมื่อเวลาห้าโมงเช้าหญิงสาวก็จากไปพร้อมกับเคลร์เฟ “มอนทาน่า” ทั้งหมดออกมาเพื่อไล่ลิเลียนออกไป

หลังจากลงมาจากภูเขา Clerfay และ Lilian ก็เดินทางโดยรถไฟตรงไปยัง Giuseppe โดยใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในอุโมงค์รถไฟ อีกฝั่งมีฝนและหมอกรออยู่ซึ่งหญิงสาวชอบมาก ในแอสโคนา Clerfay กอด Liliane

ในปารีส ลิเลียนตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมแห่งแรกที่สะดุดตาเธอ นั่นคือรีเลย์ บิสซง เด็กหญิงไปเยี่ยมลุงแกสตัน พี่ชายของพ่อเธอ เธอขอให้นำเงินที่เป็นหนี้เธอไป ชายวัยแปดสิบปีกลัวหลานสาวจะทิ้งพวกเขาไป ในตอนเย็น Clerfay และ Liliane รับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร Grand Vefour พวกเขาพูดถึงความรักและอิสรภาพ

Clerfe ใช้เวลาสองสัปดาห์ในกรุงโรม เขากลับมาปารีสพร้อมกับลิเดีย มอเรลลี ผู้เป็นที่รักของเขา ในโรม ลิเลียนดูเหมือนว่าเคลร์เฟย์จะเป็นวัยรุ่นที่โง่เขลาและชอบเรียกร้อง

ลิเลียนซื้อชุดสูทแฟชั่นสี่ชุดจาก Balenciaga เธอเลือกนางแบบได้ดีมากจน Balenciaga เองก็เข้ามามองเธอ พนักงานขายอาวุโสเสนอชุดสีเงินสวยงามตระการตาให้กับหญิงสาวโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

ลุงแกสตันตกใจกับการใช้จ่ายของหลานสาว ที่ร้านอาหาร เขาพยายามบังคับให้เธอทานอาหารลดความอ้วน แต่ลิลเลียนสั่งเม่นทะเล

ในโบสถ์น้อยแห่งแซงต์-ชาแปล ลิเลียนรู้สึกมีความสุขที่รายล้อมไปด้วยแสงที่ส่องลงมาที่เธอ เด็กสาวแขวนชุดที่เธอได้รับจาก Balenciaga ไว้รอบๆ ห้อง เสื้อผ้าที่ประณีตจะปลอบโยนเธอในตอนกลางคืนและช่วยให้เธอหายจากฝันร้าย

เมื่อกลับมาที่ปารีส แคลร์เฟย์เห็นว่าลิเลียนเติบโตขึ้นจากวัยรุ่นเป็นหญิงสาวที่สวยงามและมั่นใจ ที่ร้านอาหาร Gran Vefour ลิเลียนได้พบกับลิเดีย มอเรลลี Clerfe หวังว่าหญิงสาวจะอิจฉา แต่เธอคิดผิด - ตัวละครหลักไม่มีเวลาสำหรับความรู้สึกด้านลบ ในสวนของ Palais Royal มีชายคนหนึ่งสารภาพรักกับลิเลียน ระหว่างรอรถ ลิเดียและลิเลียนก็แลกเปลี่ยนหนามกัน ส่วนหลังโผล่ออกมาจากการสนทนาในฐานะผู้ชนะ

Clerfay กลัวที่จะสูญเสียลิเลียน แต่หญิงสาวเองก็ชวนเขาไปที่โรงแรม เหล่าฮีโร่จะค้างคืนด้วยกัน

ลุงแกสตันจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่หลานสาวของเขา เขาฝันว่าจะแต่งงานกับเธอ นายวิสเคานต์ เดอ เปสเตรส หนุ่มโสดผู้ร่ำรวยพาลิเลียนไปที่โรงแรม หญิงสาวใช้เวลาตลอดทั้งคืนกับ Clerfe พวกเขาเดินไปรอบๆ ปารีส ไปร้านอาหารและคาบาเร่ต์

เนื่องจากลิเดียที่โทรหาเธอในห้องของเธอและบอกให้เธอออกไปจากปารีส ลิเลียนจึงตัดสินใจย้ายไปที่ริตซ์ วันรุ่งขึ้น เหล่าฮีโร่ไปที่ซิซิลีเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน Targa Florio Clerfay วาง Lilian ไว้ในบ้านพักของเพื่อนของเขาซึ่งเป็นเจ้าของกองเรือ Levalli วันหนึ่งเจ้าของจัดงานวันหยุดซึ่งดึงดูดแขกจากทั่วอิตาลี

ทันทีที่ Clerfay เริ่มคิดถึง Lilian ในการแข่งขัน เขาก็สูญเสียยางทันที รถถูกลากออกไปนอกถนน พระเอกแขนหลุด Torriani เข้ามาแทนที่เขา แต่ในรอบสุดท้ายชายคนนี้มีอาการลมแดด เคลร์เฟย์จบการแข่งขันด้วยอาการเจ็บไหล่ ลิเลียนโกรธมากกับความประมาทของฮีโร่ ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดในโลกที่หายไปอย่างไร้ร่องรอย แต่เพียงผ่านการเปลี่ยนแปลงชุดหนึ่งเท่านั้น นอกจากความรักที่เธอมีต่อเคลอร์เฟย์แล้ว ลิเลียนก็ตระหนักว่าอีกไม่นานเธอจะทิ้งเขาไป

หญิงสาวออกจากนักแข่งในปาแลร์โมและเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เธอบินบนเครื่องบินไปโรม จากนั้นเธอก็ไปเวนิสโดยไม่พูดอะไรกับเคลร์เฟย์ ที่โรงละครท้องถิ่น ลิเลียนเริ่มมีเลือดออก จิโกโล มาริโอ หนุ่มช่วยเธอไปที่โรงแรม ลิเลียนใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์บนเตียงขณะที่เคลร์เฟย์ค้นหาเธออย่างไร้ประโยชน์ในปารีสและอารมณ์เสียเพราะคิดว่าเธอทิ้งเขาไปแล้ว

ในปารีส เด็กผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ตามลำพังเป็นเวลาหลายวัน - เธอต้องการฟื้นความแข็งแกร่งเพื่อให้มีสุขภาพที่ดีและสามารถใช้ชีวิตได้อีกครั้ง ลิเลียนมาเยี่ยมเป็นครั้งแรกหลังจากพักฟื้นที่ลุงแกสตันเพื่อรับเงินบางส่วนจากเขา

Clerfay พบ Liliane อยู่ที่หน้าต่างของโรงแรม Relay Bisson เด็กผู้หญิงคนหนึ่งนั่งบนขอบหน้าต่างและกินกุ้ง นักแข่งขอเธอแต่งงานกับเขา ลิเลียนขอให้ทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม หลังจากเดินเล่นยามเย็น Clerfe ก็พาเด็กสาวไปที่โรงแรมและบอกว่าเธอต้องพักผ่อน ทันทีที่ฮีโร่จากไป ลิเลียนก็ไปที่ Boulevard Saint-Michel เคลร์เฟย์พบเธอในร้านกาแฟร่วมกับเจอราร์ดกวีผู้หิวโหย

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Clerfay ไปที่ Mille Milia ซึ่งเป็นการแข่งขันระยะทางพันไมล์ทั่วอิตาลี บนถนนจอร์จที่ห้า ลิเลียนพบกับไวเคานต์เดอเปสตรา พวกเขาดื่มกาแฟและติดตามการแข่งขันด้วยวิทยุพกพา ในเมืองบิสสัน ลิเลียนได้รับโทรเลขสองฉบับจากเคลร์เฟย์ และอีกหนึ่งฉบับจากโฮลแมนจากมอนทานา Protier นำผู้รับมาให้เธอ เมื่อคิดถึงความไร้จุดหมายของการแข่งรถ ลิลเลียนก็เริ่มสงสัยว่าเธอทำผิดเมื่อออกจากสถานพยาบาล

Clerfe กำลังรอโทรเลขจากที่รักของเขา ลิเลียนโทรหาโฮลแมนเพื่อดูว่าบอริสเป็นยังไงบ้าง โฮลแมนบอกว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้ วิสเคานต์เดอเปสเตรสเชิญลิเลียนมาเป็นเมียน้อยของเขา ในร้านกาแฟแห่งหนึ่งบนถนน Boulevard Saint-Michel กวี Gerard ไขความลับของหญิงสาว บนถนน ลิเลียนพบผู้หญิงที่ตายแล้ว เจอราร์ดพานางเอกไปที่โรงแรม ในตอนเช้า Lilian โทรหา Clerfay - เขามาที่หกจากผู้เข้าร่วมห้าร้อยคน

เคลร์เฟย์พาหญิงสาวไปที่วิลล่าเล็กๆ ของเขา ลิเลียนไม่ชอบบ้านที่น่าเบื่อ ที่คาสิโน Clerfay ชนะด้วยการเดิมพัน “สีแดง” เก้าครั้งติดต่อกัน เจ้าชายฟิโอลาบอกกับลิลเลียนว่าก่อนสงคราม บอริส โวลคอฟชนะด้วยการกลิ้ง "ดำ" สิบสามครั้งและครั้งที่สิบสาม เคลร์เฟย์อิจฉา ลิเลียนเล่นเพลง "สิบสาม สีดำ" ในตอนเช้า เด็กสาวตระหนักได้ว่า Clerfe ไม่กลัว Volkov แต่กลัวการตายของเธอ ลิเลียนตัดสินใจทิ้งชายคนนั้นหลังจากสิ้นสุดการแข่งขันในมอนติคาร์โล

“ชีวิตกับการยืม”- นวนิยายของนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque

เทือกเขาแอลป์ สถานพยาบาลผู้ป่วยวัณโรค "มอนเทน" เคลอร์ฟ นักแข่งรถผู้มีเกียรติมาเยี่ยมเพื่อนที่ดีและอดีตคู่หูของเขา โฮลแมน ระหว่างทางไปตามถนนบนภูเขาที่คดเคี้ยว เเคลร์เฟย์ได้พบกับรถลากเลื่อนด้วยม้า เสียงเครื่องยนต์คำรามทำให้สัตว์ตกใจจนถอยขึ้นและขึ้นเลื่อนตรงไปที่รถ ผู้ขับขี่รถยนต์รีบเข้าไปช่วยคนขับแต่กลับถูกตอบโต้ค่อนข้างรุนแรง เลื่อนนำโดยชายร่างสูงสง่าสวมหมวกขนสัตว์สีดำ เพื่อนของเขาเป็นหญิงสาวสวยที่คว้าราวจับของ "ลูกเรือ" ของเธอด้วยความหวาดกลัว

ในเวลานั้น Clerfay ยังไม่รู้ว่าชายคนนี้ชื่อ Boris Volkov เขาเป็นผู้อพยพชาวรัสเซียผิวขาวผู้มั่งคั่ง เช่าบ้านอยู่ไม่ไกลจากมอนทาน่า ผู้หญิงคนนี้คือลิเลียน ดันเคิร์ก ชาวเบลเยียมวัยยี่สิบสี่ปี ทั้งสองคนป่วยระยะสุดท้ายและอาศัยอยู่ในสถานพยาบาลมาหลายปี ซึ่งเป็นทั้งความรอดและเป็นคุกที่สะดวกสบาย

หลังจากการพบกันโดยบังเอิญระหว่าง Clerfe และ Volkov เงาของความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันก็ซ่อนอยู่ ผู้ชายยังไม่เข้าใจที่มาของมัน แต่คำตอบนั้นง่ายมาก - พวกเขาทั้งคู่ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

ในที่สุดเคลอร์เฟย์ก็ไปโรงพยาบาล เขาประหลาดใจกับโลกใหม่ที่พิเศษสุดซึ่งดำเนินชีวิตตามกฎของมันเอง ดูเหมือนว่าเวลาจะหยุดลงที่นี่ โฮลแมนซึ่งเคลอร์เฟย์เคยวิ่งบนทางหลวงเมื่อไม่นานมานี้ เล่าให้เพื่อนของเขาฟังเกี่ยวกับชาวมอนทานา ผู้อยู่อาศัยถาวรนั่นคือผู้ป่วยสามารถแยกแยะได้จากแขกนั่นคือคนที่มีสุขภาพดีโดยผิวสีแทนอัลไพน์ที่คงอยู่ ส่วนใหญ่ดูอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดี แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาทุกคนถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่โดยรอคอยความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ตลอดเวลา อาการหวัดหรือน้ำมูกไหลเล็กน้อยอาจทำให้แขกในโรงพยาบาลเสียชีวิตได้ ผู้ป่วยเรียกมอนทาน่าว่าเป็นคุกที่สะดวกสบาย และกลัวที่จะพรากจากพันธนาการที่มองไม่เห็นของมัน เพราะการปล่อยตัวอาจหมายถึงความตายสำหรับพวกเขา

โฮลแมนคิดถึงการแข่งรถ แพทย์ห้ามไม่ให้เขาขับรถ เขาถามอดีตคู่หูของเขาเกี่ยวกับกิจการของเขาในการแข่งขันชิงแชมป์และแอบดีใจที่เคลร์ฟไม่ประสบความสำเร็จร่วมกับพันธมิตรรายอื่น เพื่อนคนหนึ่งโกหกเพื่อนที่ป่วย - อันที่จริงเขาประสบความสำเร็จในการแสดงคู่กับนักกีฬาคนอื่น ๆ - Clerfay ไม่ต้องการทำให้ Holman ไม่พอใจเขาไม่อ่านพงศาวดารกีฬาอีกต่อไปแล้ว

บทสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะโดยลิลเลียนที่ปรากฏตัวขึ้นทันที เธอบ่นเรื่องจระเข้ (ที่คนไข้เรียกว่าหัวหน้าพยาบาล) ซึ่งห้ามไม่ให้เธอเดินในตอนเย็น และองค์ทะไลลามะ (หัวหน้าแพทย์) ซึ่งกำหนดให้มีการเอ็กซเรย์ในวันพรุ่งนี้

ตรงกันข้ามกับคำตักเตือนของจระเข้และวอลคอฟผู้พิถีพิถัน บริษัทไปสนุกสนานที่ Palace Bar ที่นั่น เคลร์เฟย์พูดคุยกับลิเลียนเกี่ยวกับชีวิตและความตายผ่านแก้วไวน์ หลังจากงานศพของเพื่อนของเธอ Agnes Somerville (อดีตผู้พักอาศัยในสถานพยาบาล) เมื่อเร็ว ๆ นี้ ลิเลียนมักจะคิดถึงความตายเป็นพิเศษ ในทุกย่างก้าวเธอมองเห็นลางบอกเหตุแห่งความตายที่ใกล้เข้ามาและความเจ็บป่วยของเธอเองก็ดูร้ายแรงกว่าที่เคยเป็นมาหลายเท่า เคลอร์เฟย์มีความใกล้ชิดกับลิเลียนในระดับหนึ่ง เขาเป็นนักแข่งรถและในระหว่างการแข่งขันแต่ละครั้งเขาจวนจะตาย เขาเหมือนกับ Dunkirk ที่สูญเสียใครบางคนจากแวดวงของเขาอยู่ตลอดเวลา

ตัวอย่างเช่น เคลร์เฟย์เพิ่งได้รับข่าวว่าเพื่อนของเขาเสียชีวิตแล้ว เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ประการแรก พวกเขาทำให้เขากลายเป็นคนพิการโดยการตัดขาของเขาออก แย่ที่สุดคือคนรักไม่มาเยี่ยมคนไข้ด้วยซ้ำ เคลร์ฟรู้ว่าเธอนอกใจเพื่อนของเขามานานแล้ว ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็มีคำถามเพียงข้อเดียวคือเธอจะได้รับเงินจากแฟนเก่าของเธอหรือไม่ เคลร์ฟเชื่อว่าการตายของเพื่อนของเขากลายเป็นรางวัล เป็นความรอดอย่างแท้จริงจากความผิดหวัง ความอับอาย และการดำรงอยู่อย่างเจ็บปวด ในทางกลับกัน ลิเลียนกลับเชื่อว่าความตายไม่สามารถเป็นความสุขได้ ทุกคน - พิการ ถูกหลอก ยากจนข้นแค้น สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง - ต้องการมีชีวิตอยู่ มีเพียงผู้ที่มีความตายอยู่บนส้นเท้าเท่านั้นที่สามารถชื่นชมชีวิตอย่างแท้จริง

หลังจากช่วงเย็น Clerfay ตัดสินใจส่งกิ่งกล้วยไม้สีขาวราวกับหิมะให้ Lilian ซึ่งเขาซื้อในร้านค้าใกล้โรงเผาศพในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นดอกไม้ในห้องของเธอ เด็กสาวก็รีบโยนมันออกไปนอกหน้าต่างทันที สำหรับเธอ ดอกไม้ที่สวยงามเป็นข้อความลึกลับจากอีกโลกหนึ่ง เพราะเธอได้วางกล้วยไม้แบบเดียวกันเป๊ะบนโลงศพของแอกเนสเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ ต่อมาปรากฏว่าพ่อค้าผู้กล้าได้กล้าเสียรวบรวมดอกไม้ที่ดีที่สุดจากหลุมศพก่อนส่งศพไปที่โรงเผาศพและขายต่อ

สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจได้รับการแก้ไขแล้ว Clerfay พา Lilian ออกไปเดินเล่นอีกครั้ง และพวกเขาก็ใช้เวลาหลายวันอันแสนวิเศษร่วมกัน ดูเหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวลิเลียน หากก่อนหน้านี้เธอพร้อมที่จะยึดติดกับชีวิตและยืดเยื้อต่อไปด้วยการถูกคุมขังอย่างปลอดภัย จากนั้นเมื่อ Clerfay มาถึงเธอก็อยากจะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก เธอเห็นอะไรจริงๆ? วัยเด็กวัยเยาว์ซึ่งเขาจำไม่ได้จริงๆ จากนั้นจึงทำสงครามด้วยความยากลำบาก ความหิวโหย และความหวาดกลัวชั่วนิรันดร์ หลังสงคราม โรคนี้ปรากฏขึ้นและถูกแยกตัวในโรงพยาบาลทันที

ลิเลียนอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว มีหลายกรณีของการรักษาผู้ป่วยให้หายขาด แต่มีน้อยมาก ชาวมอนทาน่าส่วนใหญ่เสียชีวิตภายในกำแพง แต่เธอไม่ต้องการทำเช่นนี้ ลิเลียนตัดสินใจออกจากโรงพยาบาล ไปที่ปารีส และเริ่มต้นชีวิตอันแสนสั้นแต่เป็นจริง

ลิเลียน ดันเคิร์กได้รับโชคลาภมากมายที่พ่อแม่ของเธอทิ้งไว้และเริ่มใช้เงินนั้น เธอไม่จำเป็นต้องออม ออมเพื่ออนาคต หรือวางแผนครอบครัว ลิเลียนใช้เงินจำนวนมากไปกับสิ่งใหม่ๆ และความบันเทิง

ในขณะเดียวกัน Clerfe เดินทางไปโรมชั่วคราว ที่นั่นเขาเซ็นสัญญากับบริษัทแข่งรถแห่งหนึ่งและได้ร่วมงานกับลิเดีย มอเรลลี อดีตเมียน้อยของเขาเป็นการชั่วคราว เมื่อกลับมาที่ปารีส Clerfay จำ Lilian ไม่ได้ - จากสาวหวานประจำจังหวัดเธอกลายเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ ตอนนี้ความโรแมนติกที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นระหว่างคนหนุ่มสาว

แม้ว่าลุงของลิเลียนจะพยายามแต่งงานกับลิเลียนซึ่งไม่รู้เรื่องอาการป่วยของหลานสาว แต่กลับเลือกเคลอร์เฟย์ เธอไม่มีเวลาสำหรับความหน้าซื่อใจคดอย่างแน่นอน เธอไม่จำเป็นต้องคิดการณ์ไกล เธอแค่อยากจะรักและได้รับความรัก

สิ่งเดียวที่ลิเลียนไม่แบ่งปันคืออาชีพของเคลอร์เฟย์ เธอไม่เข้าใจว่าทำไมคนหนุ่มสาวที่เข้มแข็งและมีสุขภาพดีจึงเสี่ยงชีวิตตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ ลิเลียนไม่เข้าร่วมการแข่งขัน นี่เป็นภาพที่เจ็บปวดเกินไปสำหรับเธอ

คู่รักเลิกกันหลายครั้ง แต่ความขัดแย้งแต่ละครั้งจะตามมาด้วยการพบกันอีกครั้งและการคืนดีกันอย่างดุเดือด เคลร์ฟผูกพันกับหญิงสาวมากจนเขาชวนเธอมาเป็นภรรยาของเขา ลิเลียนเข้าใจดีว่าตอนนี้เคลอร์เฟย์มีอนาคตแล้ว แต่เธอไม่มีอนาคต เธอซ่อนอาการป่วยที่กำเริบของเธอไว้ไม่ให้คนรักรู้ และแนะนำให้รอจนถึงปีหน้า ลิเลียนรู้ดีว่าเธอจะอยู่ได้ไม่นานขนาดนี้

อย่างไรก็ตาม โชคชะตาเล่นตลกอย่างโหดร้าย - เเคลร์ฟเป็นคนแรกที่ตาย เขาเกิดอุบัติเหตุจนเสียชีวิตระหว่างการแข่งขันที่มอนติคาร์โล ลิเลียนโดยได้รับการสนับสนุนจากบอริส โวลคอฟ ซึ่งพบหญิงสาวคนนั้นทันที จึงกลับมาที่มอนแทนา เธอตำหนิจักรวาลที่รับเคลอร์ฟไปก่อนหน้าเธอ มันไม่ยุติธรรม! สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น!

ระหว่างทางไปมอนทาน่า ลิลเลียนได้พบกับโฮลแมน เขาเป็นหนึ่งในผู้โชคดีที่หายากที่สามารถเอาชนะโรคนี้ได้ ตอนนี้เขาสามารถกลับไปแข่งขันได้อีกครั้ง โดยเข้ารับตำแหน่งที่ว่างของ Clerfay

ความตายครอบงำลิเลียน ดันเคิร์ก หกสัปดาห์หลังจากการตายของคนรักของเธอ เด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิตในโรงพยาบาลมอนทาน่าจากการตกเลือด