Shtëpi / Çati / Sa më shumë, aq më i mirë është përkthimi në anglisht. Qarkullimi krahasues me bashkimin "se ..., pra ..." me shembuj. Shihni edhe fjalorë të tjerë

Sa më shumë, aq më i mirë është përkthimi në anglisht. Qarkullimi krahasues me bashkimin "se ..., pra ..." me shembuj. Shihni edhe fjalorë të tjerë

Sot do të analizojmë strukturën “sa më shumë…, aq më pak”gjuhe angleze për të na ndihmuar të shprehim mendimet tona “sa më shumë, aq më pak…” etj. Le të fillojmë me shembull interesant një nga batutat më të famshme...

Sa më shumë të studioj, aq më shumë di.
Sa më shumë mësoj, aq më shumë di.
Sa më shumë di, aq më shumë harroj.
Sa më shumë di, aq më shumë harroj.
Sa më shumë harroj, aq më pak di.
Sa më shumë harroj, aq më pak di.
Sa më pak di, aq më pak harroj.
Sa më pak di, aq më pak harroj.
Sa më pak të harroj, aq më shumë di.
Sa më pak të harroj, aq më shumë di.
Atëherë pse të studiojmë?!
Pra, pse të studiojmë?

rregull

Me shumë mundësi, shumë prej jush tashmë kanë qenë në gjendje të formulojnë rregullin për formimin e një konstruksioni krahasues "se ..., pra ..." duke përdorur shembujt e mësipërm. Pra, le të përmbledhim:

Shkalla + krahasore e mbiemrit, + shkalla krahasore e mbiemrit.

Më shumë shembuj:

Sa më i madh të jetë peshku, aq më i lumtur jam. Sa më i madh të jetë peshku, aq më i lumtur jam.
Sa më lart ngrihen - aq më fort bien. Sa më lart ngrihen, aq më fort bien.

NB vini re se bashkimi "çfarë, atë" shumë e pazakontë. fjalë nuk ka siguri. Ishte fillimisht formën përemër dëftor ju(do të thotë me kaq). - (Mjellma 139.5)

Ndërtime krahasuese me mbiemra - Ndërtime krahasuese me mbiemra

Ndërtimet krahasuese me mbiemra në anglisht përdoren në të gjitha shkallët e krahasimit.

Shkallë pozitive

1. si ... si; i njëjti ... si (i njëjtë ... si; i njëjtë ... si). Shpreh identitetin e cilësive të dy objekteve.
Ajo është po aq e bukur sa nëna e saj. Ajo është po aq e bukur sa nëna e saj.
Ashley ka marrë të njëjtat nota si Brandon. Ashley mori të njëjtat nota si Brandon.
2. jo aq ... si; jo si ... si (jo si ... si; jo si ... si). Ky konstruksion shpreh cilësitë e ndryshme të dy objekteve.
Ema nuk është aq e këndshme sa Olivia. Ema nuk është aq e këndshme sa Olivia.
Thomas nuk është aq i arritshëm sa Jozefi. Thomas nuk është aq i pasur sa Jozefi.
3. është [numri i herëve] sa ... sa. Përdoret nëse, gjatë krahasimit, njëri prej objekteve tejkalon tjetrin me një numër të caktuar herë. Nëse objekti i dytë nuk përmendet në fjali, atëherë përdoret ndërtimi është [numër herë] sa ...
Garderoba e Emily është dy herë më e madhe se ajo e Kimberly. Dollapi i Emily-t është dy herë më i madh se ai i Kimberly-t.
Ethan është dy herë më i ri. Ethan është dy herë më i ri.

Shkalla krahasuese

1. se (se). Ky bashkim vendoset pas mbiemrit in shkallë krahasuese.
Jason ka marrë më shumë pikë se Steven. Jason shënoi më shumë pikë se Steven.
2. shumë / larg (në mënyrë domethënëse / shumë / shumë); larg (sigurisht/shumë); madje (madje); ende (ende). Këto fjalë përforcojnë kuptimin e ndërtimit krahasues në fjali.
Patriku i sheh kompjuterët shumë më mirë se shoku i tij. Patrick është shumë më i aftë për kompjuterin se shoku i tij.
Ky film është shumë më i gjatë se ai i mëparshmi. Ky film është shumë më i gjatë se ai i mëparshmi.
Ajo është shumë më e madhe se të gjithë në këtë festë. Ajo është padyshim më e bukura në këtë festë.
Kjo histori është edhe më e ngatërruar nga sa mendoja. Kjo histori është edhe më e ndërlikuar nga sa mendoja.
Ky pyll është akoma më i dendur. Ky pyll është edhe më i trashë.
3. e ... e ... (se ..., e ...). Ky dizajn tregon natyrën shkakësore të cilësive të krahasuara.
Sa më gjatë të qëndrojmë këtu aq më larg largohet. Sa më gjatë të qëndrojmë këtu, aq më tej ai shkon.

Shkallë superlative

të; në; e ... e. Këto konstruksione përdoren për të nxjerrë në pah një objekt që është më cilësor se të gjithë të tjerët. Zakonisht një objekt krahasohet me shumë.
Është vendi më i bukur që kam parë ndonjëherë. Ky është më i bukuri vend i bukur që kam parë ndonjëherë.
William është vrapuesi më i mirë në këtë meç. William është kalorësi më i mirë në këtë garë.
Davidi është personi më i besueshëm nga të gjithë. Davidi është personi më i besueshëm nga të gjithë.

Rregulli për krahasimin e mbiemrave dhe ndajfoljeve është mjaft i thjeshtë. Ju duhet të mbani mend vetëm 2 shkallë krahasimi - krahasuese dhe superlative, mirë, dhe disa përjashtime që do të shfaqen shumë lehtë në kokën tuaj, edhe nëse keni mësuar anglisht duke përdorur etiketa të huaja:

  • më mirë - më e mira
  • më keq - më e keqja
  • më i vjetër - më i vjetri
  • plak - më i madhi

Si rregull, me shkallën e krahasimit, studentët kanë më pak vështirësi. Ajo që është më interesante janë mënyrat e tjera të krahasimit të gjërave. Në fund të fundit, siç është përsëritur vazhdimisht më parë, është e rëndësishme të flisni (në një fazë të caktuar) jo vetëm saktë, por edhe në mënyra të ndryshme. Është një fjalim i bukur, i “holluar” me struktura nga më të ndryshmet, që e bën bashkëbiseduesin të të dëgjojë, e të mos kërkojë një divan më të butë për të zënë gjumi nën “bu-bu-bu”-në monotone. Prandaj, ne ju ofrojmë, së bashku me shkallët e nevojshme të krahasimit, mjete të tjera për të krahasuar objektet. Nga rruga, në këtë material mund të përsërisni rregullat për ndajfoljet, lidhëzat, parafjalët, paskajorat dhe gerundet. Pra, është mirë që ju të vrisni dy zogj me një gur!

Tabela. Krahasimet në anglisht

Dizajn Shembull
si…si- e njejte si Duart e tij ishin të ftohta si akulli

dinak si dhelpra
i uritur si ujku
krenar si pallua
i qetë si një mi
kokëfortë si mushka
dhjamë sa një derr
i lirë si zog
trim si luani
i mençur si bufi
i ngadalshëm si kërmilli
lozonjare si një kotele
shpejt si lepuri
i verbër si lakuriq nate
i butë si një qengj
i fortë si kau
i shëmtuar si zhaba
i etur si një kastor

jo ashtu/si … si- jo si Nuk është aq / aq ftohtë sa ishte dje.
i tillë a/ kështu… si- e njejte si Nuk është një libër aq interesant sa libri i tij i fundit.
dy herë / tre herë / gjysmë etj. si…si- dy / tre herë, etj. / gjysmë e njëjtë ... si Shtëpia e tyre është dy herë më e madhe se e jona.
e njejte si- të tilla si Xhaketa juaj është e njëjtë me atë që bleva muajin e kaluar
vështrim, zë, erë, shije + si- vështrim, zë, nuhatje, ka shija e diçkaje Ajo duket si një engjëll.
më pak se- më pak se Divani jeshil është më pak i shtrenjtë se ai i zi, por ai blu është më pak i shtrenjtë nga të gjithë.
më e pakta… e/në- së paku...nga çdo gjë
shkalla + krahasuese - se…., e…. Sa më shpejt të filloni, aq më shpejt do të përfundoni.
krahasuese+ dhe + krahasuese Jeta po bëhet më e vështirë dhe më e vështirë.
preferojnë të bëjnë / n. për të bërë/n.- preferoj diçka ndaj diçkaje Preferoj të shikoj TV sesa të dal jashtë.
do të preferonte + në + paskajor + në vend që + e paskajshme - më mirë bëni diçka se çdo gjë Do të preferoja të haja në vend se të shkoja në një restorant.
do përkundrazi/më shpejt+ e paskajshme+SE+ e paskajshme - do të ishte më mirë të bësh diçka se çdo gjë Preferoj të kërkoj një apartament të ri sesa të qëndroj më në këtë shtëpi.
fjali+ kurse / ndërsa + fjali- … derisa …. Tomit i pëlqen të jetojë në fshat, ndërsa motrës së tij i pëlqen të jetojë në qytet.

Tani merrni një mësim gramatikore

—> —>

Mbiemrat dhe ndajfoljet kanë tre ndërtime krahasuese.

Ndërtimi i tretë krahasues "A... TE..." shumë të ndryshme nga dy të mëparshmet.

Së pari krahasohet RRITJA ose ZBRITJA e cilësive, shenjave etj (mbiemrat dhe ndajfoljet). Kjo do të thotë, mbiemrat janë, si të thuash, "në proces".

Së dyti, DY mund të krahasohen CILESI TE NDRYSHME(domethënë dy mbiemra të ndryshëm ose dy ndajfolje të ndryshme.).

Së treti, mbiemrat janë BASHKËVARË, pra një mbiemër forcohet sepse ndikohet nga forcimi i një mbiemri tjetër. Kjo është e ngjashme me klauzolat e kushtëzuara.

Konsideroni këtë ndërtim krahasues në Rusisht.

Le të marrim dy emra "ERË" dhe "VALË". Le të përshkruajmë emrat me mbiemra të ndryshëm dhe t'i krahasojmë ato. Për shembull:

Erë e fortë. + Valë të LARTË. Nëse era rritet, domethënë era bëhet më e fortë, atëherë valët bëhen më të larta. Dhe një fjali e tillë krahasuese tingëllon si kjo.

SI Erë më e fortë, TEM MBI dallgët.

Le të shqyrtojmë ndajfoljet. Ju mund të merrni të njëjtën ndajfolje "SHUMË" ose "PAK"

Unë punoj shumë + fitoj shumë. ose punoj PAK. + Unë fitoj PAK.

SI MË SHUMË unë punoj, TEM Unë fitoj MË SHUMË.

SI PAK punoj, TEM PAK fitoj.

Në anglisht, ndërtimi i tretë krahasues formohet si më poshtë:

THE + mbiemër (ndajfolje) në shkallën krahasore ... THE + mbiemër (ndajfolje) në shkallë krahasuese ... .

Unë do të shkruaj disa fjali, të cilat përfshijnë NDËRFAQJA.

Sa më shumë lexonte, AQ më pak kuptonte. = Sa më shumë të lexojë, aq më pak kupton.

Sa më shpejt të filloni, aq më shpejt të përfundoni. = Sa më shpejt të filloni, aq më shpejt përfundoni.

Sa më gjatë të qëndronte atje, AQ më pak i pëlqenin këta njerëz. = Sa më shumë qëndronte aty, aq më pak i pëlqenin këta njerëz.

Sa më gjatë të qëndronim atje, AQ MË SHUMË na pëlqente vendi. = Sa më shumë që rrinim (jetuam) atje, aq më shumë na pëlqeu ky vend.

Këtu është një rimë humoristike me një shkallë të tretë krahasuese.

SA MË SHUMË studiojmë, AQ MË SHUMË dimë. = Sa më shumë të mësojmë, aq më shumë dimë.

SA MË SHUMË DI, AQ MË SHUMË harrojmë. = Sa më shumë dimë, aq më shumë harrojmë.

Sa më shumë harrojmë, AQ më pak dimë. = Sa më shumë harrojmë, aq më pak dimë.

Sa më pak të dimë, aq më pak harrojmë. = Sa më pak të dimë, aq më pak harrojmë.

SA MË PAK harrojmë, AQ MË SHUMË dimë, = Sa më pak harrojmë, aq më shumë dimë

Pse të studiojmë? = Pse të studiojmë?

Do të shkruaj disa fjali, ku përfshihen edhe mbiemra.

Sa më i ditur të jetë një njeri, aq më modest është zakonisht. = Sa më i arsimuar të jetë njeriu, aq më modest është.

SA MË E SHKURTË është nata, AQ MË E GJATË është dita. = Sa më të shkurtra të jenë netët, aq më të gjata janë ditët.

Sa më e fortë të jetë era, aq më të larta janë valët. = Se sa erë më e fortë, aq më të larta janë valët.

Sa më i vjetër të rritem, aq më i lumtur jam. = Sa më shumë rritem, aq më i lumtur bëhem.

Sa më shumë njerëz të njihni, AQ më pak kohë ju keni për t'i parë ato. = Sa më shumë njerëz të njihni, aq më pak kohë keni për t'i parë ata.

Ekziston një opsion kur në një fjali mbiemri është në shkallën krahasuese, dhe në tjetrin - ndajfolja.

Sa MË E RREZIKSHME të jetë, aq më shumë më pëlqen. = Sa më e rrezikshme të jetë, aq më shumë më pëlqen.

KUJDES!

1. Folja "të jesh" shpesh hiqet. Mbani mend ndërtimin me "MË MIRË".

THE + mbiemër (ndajfolje) në shkallën krahasore SA MIRË.

Për shembull:

Sa më i shtrenjtë të jetë hoteli, aq më i mirë është shërbimi. = Sa më i shtrenjtë të jetë hoteli, aq më i mirë është shërbimi.

Cilën kuti dëshironi? = Sa më i madh aq më mirë. = Çfarë lloj kutie dëshironi? - Sa më i madh, aq më mirë.

Sa më shumë të ecni, aq më mirë. = Sa më shumë të ecësh, aq më mirë.

2. Nëse një fjali me këtë ndërtim krahasues i referohet TË ARDHSHMËS, atëherë, si në fjalitë e nënrenditura KUSHTORE, në fjali e nënrenditur Përdorni gjithmonë kohën e tashme.

Për shembull:

Sa më shumë të lexoni, aq më shumë do të dini.= Sa më shumë të lexoni, aq më shumë do të dini.

Sa më shumë të flisni anglisht, aq më mirë do të flisni. = Sa më shumë të flisni anglisht, aq më mirë do të flisni.

Sa më herët të ngriheni, aq më shumë do të bëni. = Sa më herët të ngrihesh, aq më shumë do të bësh.