Dikur ishin njëzet e pesë ushtarë teneqeje, vëllezër nga ana e nënës - luga e vjetër prej teneqeje; një armë në shpatull, kokën drejt, një uniformë kuqeblu - çfarë bukurie janë këta ushtarë! Fjalët e para që dëgjuan kur hapën shtëpinë e kutisë së tyre ishin: "Oh, ushtarë prej kallaji!" Ishte djali i vogël që iu dha ushtarëve lodër në ditëlindjen e tij ai që bërtiti duke duartrokitur. Menjëherë filloi t'i vendoste në tavolinë. Të gjithë ushtarët ishin njësoj, përveç njërit që ishte në njërën këmbë. Ai ishte i fundit që u hodh dhe teneqeja ishte pak e shkurtër, por ai qëndroi në njërën këmbë aq fort sa të tjerat në dy; dhe ai doli të ishte më i shquari nga të gjithë.

Në tavolinën ku u gjendën ushtarët kishte shumë lodra të ndryshme, por ajo që ra më shumë në sy ishte një pallat i mrekullueshëm prej kartoni. Nëpër dritaret e vogla shiheshin dhomat e pallatit; përballë pallatit, rreth një pasqyre të vogël që përshkruante një liqen, kishte pemë dhe mjellma dylli notonin mbi liqen dhe admironin reflektimin e tyre. Ishte e gjitha mrekullisht e ëmbël, por më e lezetshme nga të gjitha ishte zonja e re që qëndronte në pragun e pallatit. Ajo ishte prerë nga letra dhe e veshur me një skaj të bërë nga kambrika më e mirë; mbi shpatullën e saj ishte një fjongo e ngushtë blu në formën e një shalli dhe në gjoksin e saj shkëlqente një rozetë me madhësinë e fytyrës së zonjës së re.

E reja qëndronte në njërën këmbë, me duar të shtrira - ishte kërcimtare - dhe e ngriti këmbën tjetër aq lart sa ushtari ynë nuk mund ta shihte fare dhe mendoi se edhe bukuroshja ishte me një këmbë, si ai.

“Sikur të kisha grua! - mendoi ai. - Vetëm ajo, me sa duket, është një nga fisnikët, jeton në pallat, dhe gjithçka që kam është një kuti, madje edhe atëherë jemi njëzet e pesë veta të mbushura në të: ajo nuk ka vend atje! Por ende nuk është e dëmshme të njihemi me njëri-tjetrin.”

Dhe ai u fsheh pas një kutie me nuhatje që qëndronte aty mbi tavolinë; Nga këtu ai kishte një pamje të qartë të kërcimtares bukuroshe, e cila qëndronte në njërën këmbë pa humbur ekuilibrin.

Në mbrëmje vonë, të gjithë ushtarët e tjerë prej kallaji u futën në një kuti dhe të gjithë njerëzit në shtëpi shkuan në shtrat. Tani vetë lodrat filluan të luajnë "për një vizitë", "në luftë" dhe "në një top". Ushtarët e kallajit filluan të trokasin në muret e kutisë - ata gjithashtu donin të luanin, por nuk mund të ngrinin kapakët. Arrëthyesi u rrëzua, majë shkruese kërceu në të gjithë tabelën; U bë një zhurmë dhe zhurmë e tillë sa u zgjua kanarina dhe foli gjithashtu, dhe në poezi! Vetëm valltarja dhe ushtari i kallajit nuk lëvizën: ajo qëndronte ende në gishtat e saj të shtrirë, duke shtrirë krahët përpara, ai qëndroi i gëzuar nën armë dhe nuk ia hiqte sytë.

Ai goditi dymbëdhjetë. Klikoni! - u hap kutia e nuhatjes.

Nuk kishte duhan, por një pemë të vogël ahu të zi - ky është truku!

"Ushtar kallaji," tha pema e ahut, "s'ka kuptim të të shikoj!"

Ushtari i kallajit dukej se nuk kishte dëgjuar.

Epo, prit një minutë! - tha ahu.

Në mëngjes fëmijët u ngritën dhe vendosën ushtarin e kallajit në dritare.

Papritur - ose nga hiri i ahut ose nga një rrymë - dritarja u hap dhe ushtari ynë fluturoi me kokë nga kati i tretë - vetëm një bilbil filloi të fishkëllojë në veshët tanë! Një minutë - dhe ai tashmë po qëndronte në trotuar me këmbët e tij lart: koka e tij në një helmetë dhe arma e tij ishin të ngecur midis gurëve të trotuarit.

Djali dhe shërbëtorja dolën menjëherë për të kërkuar, por sado që u përpoqën, nuk e gjetën dot ushtarin; gati sa nuk e shkelën me këmbë dhe ende nuk e kishin vënë re. Ai u bërtiti atyre: "Unë jam këtu!" - Ata, sigurisht, do ta kishin gjetur menjëherë, por ai e konsideroi të pahijshme të bërtiste në rrugë: kishte veshur uniformë!

Filloi të bjerë shi; më i fortë, më i fortë, më në fund filloi një shi i vërtetë. Kur u pastrua sërish, erdhën dy djem rrugësh.

Hej! - tha njëri. - Ja ushtari i kallajit! Le ta dërgojmë të lundrojë!

Dhe ata bënë një varkë me letër gazete, futën një ushtar prej kallaji në të dhe e futën në hendek. Vetë djemtë vrapuan së bashku dhe duartrokitën duart. Eh-ma! Kështu lëviznin valët përgjatë brazdës! Rryma sapo vazhdoi - nuk është çudi pas një shiu të tillë!

Varka u hodh dhe u rrotullua në të gjitha drejtimet, aq sa ushtari i kallajit dridhej i gjithë, por ai qëndroi i palëkundur: arma ishte mbi supe, kokën drejt, gjoksin përpara!

Varka u mbajt nën ura të gjata: u bë aq e errët, sikur ushtari të kishte rënë përsëri në kuti.

“Ku po më çon? - mendoi ai. - Po, këto janë të gjitha gjërat e këqija të ahut! Oh, sikur ajo bukuroshe të ishte ulur në barkë me mua, për mua do të ishte të paktën dy herë më e errët!”

Në atë moment një mi i madh u hodh nga poshtë urës.

A keni pasaportë? - ajo pyeti. - Më jep pasaportën!

Por ushtari i kallajit heshti dhe e mbajti fort armën. Varka u transportua me vete dhe miu vrapoi pas saj. Uh! Si kërcëllinte dhëmbët dhe bërtiste mbi patate të skuqura dhe kashtë që notonin drejt saj:

Mbaje, mbaje! Nuk e ka paguar tarifën, nuk ka treguar pasaportën! Por rryma e çoi varkën gjithnjë e më shpejt, dhe ushtari i kallajit tashmë pa dritën përpara, kur papritmas dëgjoi një zhurmë aq të tmerrshme sa çdo trim do të kishte dalë jashtë. Imagjinoni - në fund të urës brazda derdhej në një kanal të madh! Ishte po aq e frikshme për ushtarin sa edhe për ne të nxitonim me një varkë drejt një ujëvare të madhe.

Por nuk ishte më e mundur të ndalej. Varka me ushtarin rrëshqiti poshtë; Djaloshi i gjorë vazhdonte të qëndronte në vete dhe as që mbylli syrin. Varka u rrotullua... Një herë, dy herë - u mbush me ujë deri në buzë dhe filloi të fundosej. Ushtari i kallajit e gjeti veten deri në qafë në ujë; më tej - më shumë... uji ia mbuloi kokën! Pastaj mendoi për bukurinë e tij: nuk do ta shihte më. Në veshët e tij tingëllonte:

Përpiqu përpara, o luftëtar,

Dhe përballuni me vdekjen me qetësi!

Letra u gris dhe ushtari i kallajit shkoi në fund, por pikërisht në atë moment një peshk e gëlltiti.

Çfarë errësirë! Është më keq se nën urë, dhe sa e ngushtë është! Por ushtari i kallajit qëndroi i palëkundur dhe shtrihej në të gjithë gjatësinë e tij, duke shtrënguar fort armën pas vetes.

Peshku nxitoi andej-këtej, bëri kërcimet më të mahnitshme, por papritur ngriu, sikur të ishte goditur nga rrufeja. Drita shkëlqeu dhe dikush bërtiti: "Ushtar kallaji!" Fakti është se peshku u kap, u çua në treg, më pas përfundoi në kuzhinë dhe kuzhinierja i hapi barkun me një thikë të madhe. Kuzhinieri e kapi me dy gishta nga beli ushtarin e kallajit dhe e futi në dhomë, ku të gjithë në shtëpi erdhën me vrap për të parë udhëtarin e mrekullueshëm. Por ushtari i kallajit nuk ishte krenar. E vendosën në tavolinë, dhe - çfarë mund të ndodhë në botë! - ai e pa veten në të njëjtën dhomë, pa të njëjtët fëmijë, të njëjtat lodra dhe një pallat të mrekullueshëm me një balerin të bukur! Ajo ende qëndronte në njërën këmbë, duke e ngritur tjetrën lart. Kaq shumë guxim! Ushtari i kallajit u prek dhe pothuajse qau me kallaj, por kjo do të ishte e pahijshme dhe ai u përmbajt. Ai e shikoi atë, ajo atë, por ata nuk shkëmbyen asnjë fjalë.

Papritur një nga djemtë e kapi ushtarin e kallajit dhe, pa asnjë arsye të dukshme, e hodhi drejt e në sobë. Ndoshta ahu i ka ngritur të gjitha! Ushtari i kallajit qëndronte i përfshirë nga flakët. Ndihej tmerrësisht i nxehtë, nga zjarri apo nga dashuria - ai vetë nuk e dinte. Ngjyrat i ishin zhveshur plotësisht, ai ishte i tëri i venitur; kush e di pse - nga rruga apo nga pikëllimi? Ai e shikoi balerinën, ajo e shikoi atë, dhe ai ndjeu se po shkrihej, por ende qëndroi i vendosur, me një armë në supe. Papritur dera e dhomës u hap, era e zuri balerinën dhe ajo, si një sillf, fluturoi drejt e në sobë tek ushtari i kallajit, shpërtheu menjëherë në flakë dhe - fundi! Dhe ushtari i kallajit u shkri dhe u shkri në një gungë. Të nesërmen shërbëtorja po zgjidhte hirin nga soba dhe e gjeti në formën e një zemre të vogël kallaji; nga valltarja kishte mbetur vetëm një rozetë, madje ajo ishte e gjitha e djegur dhe e nxirë si qymyr.

Ishte në këtë shtrat që princesha u shtri për natën.
Në mëngjes e pyetën se si flinte.
- Oh, tmerrësisht keq! - u përgjigj princesha. - Nuk kam fjetur as syrin gjithë natën. Zoti e di se çfarë ishte në shtratin tim! Isha shtrirë në diçka të fortë dhe tani kam mavijosje në të gjithë trupin! Kjo është thjesht e tmerrshme!
Atëherë të gjithë e kuptuan se kjo ishte një princeshë e vërtetë. Natyrisht, ajo ndjeu një bizele nëpër njëzet dyshekë dhe njëzet krevate me pupla të bëra nga bajram! Vetëm një princeshë e vërtetë mund të jetë kaq e butë.
Princi e mori për grua, se tani e dinte që po martohej me një princeshë të vërtetë dhe bizeli përfundoi në kabinetin e kurioziteteve, ku shihet edhe sot e kësaj dite, nëse dikush nuk e ka vjedhur. Dijeni se kjo është një histori e vërtetë!

13. Ushtari i patundur prej kallaji

Andersen
Dikur në botë kishte njëzet e pesë ushtarë prej kallaji. Të gjithë djemtë e një nëne - një lugë e vjetër kallaji - dhe, për rrjedhojë, ata ishin vëllezërit e motrat e njëri-tjetrit. Këta ishin djem të këndshëm, trima: një armë në supe, një rrotë në gjoks, një uniformë e kuqe, xhaketa blu, kopsa me shkëlqim... Epo, me një fjalë, çfarë mrekullie janë këta ushtarë!
Të njëzet e pesë ishin shtrirë krah për krah në një kuti kartoni. Ishte errësirë ​​dhe e ngushtë. Por ushtarët e kallajit janë një popull i duruar, ata rrinë të palëvizur dhe prisnin ditën kur do të hapej kutia.
Dhe pastaj një ditë kutia u hap.
- Ushtarë prej kallaji! Ushtarë prej kallaji! - bërtiti djali i vogël dhe përplasi duart nga gëzimi.
Atij iu dhanë ushtarë prej kallaji në ditëlindjen e tij.
Djali filloi menjëherë t'i vendoste në tavolinë. Njëzet e katër ishin absolutisht identikë - njëri nuk mund të dallohej nga tjetri, por ushtari i njëzet e pestë nuk ishte si pjesa tjetër. Ai doli të ishte me një këmbë. Ishte e fundit që u derdh dhe nuk kishte mjaft teneqe. Megjithatë, ai qëndroi në njërën këmbë aq fort sa të tjerët qëndruan në dy.
Pikërisht me këtë ushtar me një këmbë ndodhi një histori e mrekullueshme, të cilën do t'ju tregoj tani.
Në tryezën ku djali ndërtoi ushtarët e tij, kishte shumë lodra të ndryshme. Por më e mira nga të gjitha lodrat ishte pallati i mrekullueshëm i kartonit. Nëpër dritaret e saj mund të shikohej brenda dhe të shihje të gjitha dhomat. Përpara pallatit kishte një pasqyrë të rrumbullakët. Ishte si një liqen i vërtetë dhe rreth këtij liqeni pasqyrë kishte pemë të vogla të gjelbërta. Mjellmat e dylli notuan përtej liqenit dhe, duke harkuar qafën e tyre të gjatë, admiruan reflektimin e tyre.
E gjithë kjo ishte e bukur, por më e bukura ishte zonja e pallatit, që qëndronte në prag, në dyert e hapura. Ishte prerë edhe nga kartoni; ajo kishte veshur një fund prej kambriku të hollë, një shall blu mbi supet e saj dhe në gjoks një karficë me shkëlqim, pothuajse aq e madhe sa koka e pronarit të saj dhe po aq e bukur.
Bukuroshja qëndronte në njërën këmbë, duke i shtrirë të dy krahët përpara - ajo duhet të ketë qenë një kërcimtare. Ajo ngriti këmbën tjetër aq lart sa ushtari ynë i kallajit në fillim vendosi që edhe bukuroshja të ishte me një këmbë, si ai.
“Do të doja të kisha një grua të tillë! - mendoi ushtari i kallajit. - Po, por ndoshta është nga një familje fisnike. Shikoni se në çfarë pallati të bukur jeton ai!.. Dhe shtëpia ime është një kuti e thjeshtë, dhe aty ishte mbushur gati një grup prej nesh - njëzet e pesë ushtarë. Jo, ajo nuk i përket atje! Por ende nuk është keq ta njohësh atë...”
Dhe ushtari u fsheh pas një kutie snuff që qëndronte aty mbi tavolinë.
Nga këtu ai kishte një pamje të qartë të kërcimtares bukuroshe, e cila qëndronte në njërën këmbë gjatë gjithë kohës dhe as që lëkundej kurrë!
Në mbrëmje vonë, të gjithë ushtarët e kallajit, përveç atij me një këmbë - nuk e gjetën kurrë - u futën në një kuti dhe të gjithë njerëzit shkuan në shtrat.
Dhe kështu, kur shtëpia u qetësua plotësisht, vetë lodrat filluan të luanin: së pari për të vizituar, pastaj në luftë, dhe në fund ata kishin një top. Ushtarët e kallajit trokitën me armët e tyre në muret e kutisë së tyre - edhe ata donin të dilnin e të luanin, por nuk mund ta ngrinin kapakun e rëndë. Edhe arrëthyesi filloi të binte dhe majë shkruese filloi të kërcejë nëpër dërrasë, duke lënë shenja të bardha mbi të - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! U bë një zhurmë e tillë sa që kanarina në kafaz u zgjua dhe filloi të bisedonte në gjuhën e saj sa më shpejt që të mundej dhe me vargje.
Vetëm ushtari me një këmbë dhe balerini nuk lëvizën.
Ajo ende qëndronte në njërën këmbë, duke i shtrirë të dyja duart përpara, dhe ai ngriu me një armë në duar, si një roje dhe nuk ia hoqi sytë nga bukuroshja.
Ai goditi dymbëdhjetë. Dhe papritmas - kliko! - u hap kutia e nuhatjes.
Asnjëherë nuk kishte erë duhani në këtë kuti, por në të ishte ulur një troll i vogël i keq. Ai u hodh nga kutia e nuhatjes, si mbi një burim, dhe shikoi përreth.
- Hej ti, ushtar kallaji! - bërtiti trolli. - Mos e shiko shumë fort balerinën! Ajo është shumë e mirë për ty.
Por ushtari i kallajit bëri sikur nuk dëgjoi asgjë.
- Oh, kështu je! - tha trolli. - Mirë, prit deri në mëngjes! Do të më kujtosh akoma!
Në mëngjes, kur fëmijët u zgjuan, gjetën një ushtar me një këmbë pas një kutie dhe e vendosën në dritare.
Dhe befas - ose troll-i e vendosi atë, ose ishte thjesht një draft, kush e di? - por sapo u hap dritarja, ushtari me një këmbë fluturoi nga kati i tretë përmbys, aq sa veshët filluan t'i fishkëllenin. Epo, ai kishte shumë frikë!
Nuk kishte kaluar asnjë minutë - dhe ai tashmë po dilte nga toka me kokë poshtë, dhe arma dhe koka e tij në një përkrenare ishin mbërthyer midis kalldrëmeve.
Djali dhe shërbëtorja dolën menjëherë në rrugë për të gjetur ushtarin. Por sado që të shikonin përreth, sado të gërmonin në tokë, nuk e gjetën kurrë.
Një herë ata për pak sa nuk shkelën mbi një ushtar, por edhe atëherë kaluan pa e vënë re. Sigurisht, nëse ushtari bërtiste: "Unë jam këtu!" - Do ta kishin gjetur tani. Por ai e konsideronte të turpshme të bërtiste në rrugë - në fund të fundit, ai kishte veshur një uniformë dhe ishte ushtar, dhe një kallaj.
Djali dhe shërbëtorja u kthyen në shtëpi. Dhe pastaj papritmas filloi të bjerë shi, dhe çfarë shiu! Shi i vërtetë!
Pellgje të gjera u përhapën përgjatë rrugës dhe rrjedhin përrenj të shpejtë. Dhe kur më në fund shiu pushoi, dy djem të rrugës erdhën me vrap në vendin ku ushtari i kallajit dilte mes kalldrëmeve.
"Shiko," tha njëri prej tyre. - Po, s'ka mundësi, ky është një ushtar llamarine!.. Le ta dërgojmë me lundrim!
Dhe ata bënë një varkë nga një gazetë e vjetër, futën një ushtar prej kallaji në të dhe e ulën në hendek.
Varka doli jashtë dhe djemtë vrapuan së bashku, duke u kërcyer dhe duke duartrokitur duart.
Uji në hendek po flluskonte ende. Uroj që të mos ziejë pas një shiu të tillë! Varka më pas u zhyt, pastaj u ngrit në kreshtën e valës, pastaj u rrotullua në vend, pastaj u çua përpara.
Ushtari i kallajit në barkë po dridhej i gjithë - nga helmeta e tij te çizma - por qëndroi i palëkundur, ashtu siç duhet një ushtar i vërtetë: një armë mbi supe, kokën lart, gjoksin në një rrotë.
Dhe pastaj varka rrëshqiti nën një urë të gjerë. U bë aq e errët, sikur ushtari të kishte rënë përsëri në kutinë e tij.
"Ku jam unë? - mendoi ushtari i kallajit. - Oh, sikur balerina ime e bukur të ishte me mua! Atëherë nuk do të më interesonte fare…”
Në atë moment një mi i madh uji u hodh nga poshtë urës.
- Kush je ti? - bërtiti ajo. - A keni pasaportë? Më trego pasaportën tënde!
Por ushtari i kallajit heshti dhe vetëm shtrëngoi fort armën. Varka e tij u çua gjithnjë e më tej, dhe miu notoi pas tij. Ajo klikoi ashpër dhëmbët dhe u bërtiti patatinave dhe kashtës që notonin drejt saj:
- Mbaje atë! Mbaje! Ai nuk ka pasaportë!
Dhe ajo i hodhi putrat me gjithë fuqinë e saj për të kapur ushtarin. Por varka u transportua aq shpejt sa as një mi nuk mund ta mbante atë. Më në fund, ushtari i kallajit pa një dritë përpara. Ura ka mbaruar.
"Unë jam i shpëtuar!" - mendoi ushtari.
Por pastaj u dëgjua një ulërimë dhe ulërimë e tillë, sa çdo trim nuk e duroi dot dhe dridhej nga frika. Vetëm mendoni: pas urës uji po binte me zhurmë - drejt e në një kanal të gjerë dhe të stuhishëm!
Ushtari i kallajit, i cili lundroi me një varkë të vogël letre, ishte në të njëjtin rrezik si ne nëse do të ishim në një varkë të vërtetë që po çohej drejt një ujëvare të vërtetë të madhe.
Por nuk ishte më e mundur të ndalej. Varka me ushtarin e kallajit u hodh në një kanal të madh. Dallgët e hodhën lart e poshtë, por ushtari qëndronte ende i fortë dhe as që mbylli syrin.
Dhe befas varka u rrotullua në vend, mblodhi ujë në anën e djathtë, pastaj në të majtë, pastaj përsëri në të djathtë dhe shpejt u mbush me ujë deri në buzë.
Këtu ushtari tashmë është në ujë deri në belin, tani deri në fyt... Dhe më në fund uji e mbuloi plotësisht.
Duke u zhytur në fund, ai me trishtim mendoi për bukurinë e tij. Ai nuk do ta shohë më balerinën e lezetshme!
Por pastaj iu kujtua kënga e një ushtari të vjetër:
Hapi përpara, gjithmonë përpara!
Lavdia të pret përtej varrit!..-
dhe u përgatit për të takuar vdekjen me nder në humnerën e tmerrshme. Megjithatë, ndodhi diçka krejtësisht ndryshe.
Nga hiçi, një peshk i madh doli nga uji dhe gëlltiti menjëherë ushtarin së bashku me armën e tij.
Oh, sa e errët dhe e ngushtë ishte në barkun e peshkut, më e errët se nën një urë, e ngushtë se në një kuti! Por ushtari i kallajit qëndroi i patundur edhe këtu. Ai e tërhoqi veten deri në lartësinë e tij të plotë dhe e shtrëngoi armën edhe më fort. Ai qëndroi aty për mjaft kohë.
Papritur, peshku u hodh nga njëra anë në tjetrën, filloi të zhytet, të tundet, të kërcejë dhe më në fund ngriu.
Ushtari nuk mund ta kuptonte se çfarë ndodhi. Ai u përgatit për të përballuar me guxim sfidat e reja, por gjithçka rreth tij ishte ende e errët dhe e qetë.
Dhe befas, si rrufeja u ndez në errësirë.
Pastaj u bë plotësisht e lehtë dhe dikush bërtiti:
- Kjo është puna! Ushtar kaneqeje!
Dhe puna ishte kjo: ata e kapën peshkun, e çuan në treg dhe më pas përfundoi në kuzhinë. Kuzhinieri ia hapi barkun me një thikë të madhe me shkëlqim dhe pa një ushtar teneqeje. Ajo e mori me dy gishta dhe e çoi në dhomë.
E gjithë shtëpia erdhi me vrap për të parë udhëtarin e mrekullueshëm. Ata e vendosën ushtarin e vogël në tavolinë, dhe papritmas - çfarë mrekullish ndodhin në botë! - ai pa të njëjtën dhomë, të njëjtin djalë, të njëjtën dritare nga e cila fluturoi në rrugë ... Kishte të njëjtat lodra përreth, dhe midis tyre qëndronte një pallat prej kartoni dhe një valltare e bukur qëndronte në prag. Ajo ende qëndronte në njërën këmbë, duke e ngritur tjetrën lart. Kjo quhet elasticitet!
Ushtari i kallajit u prek aq shumë sa lotët e kallajit gati sa nuk i rrodhën nga sytë, por me kohë u kujtua se një ushtar nuk duhej të qante. Pa i shkelur syri, ai shikoi balerinën, kërcimtari e shikoi atë dhe të dy heshtën.
Papritur një nga djemtë - më i vogli - e kapi ushtarin e kallajit dhe, pa asnjë arsye të dukshme, e hodhi drejt e në sobë. Ndoshta, ai u mësua nga trolli i keq nga kutia e nuhatjes.
Druri u dogj shkëlqyeshëm në sobë dhe ushtari i kallajit u nxeh tmerrësisht. Ai ndjeu se po digjej i gjithë - qoftë nga zjarri, qoftë nga dashuria - ai vetë nuk e dinte. Iu kullua ngjyra nga fytyra, ai u la i gjithi - ndoshta nga hidhërimi, ose ndoshta sepse kishte qenë në ujë dhe në stomakun e një peshku.
Por edhe në zjarr ai qëndroi drejt, shtrëngoi fort armën dhe nuk i hiqte sytë nga balerina e bukur. Dhe kërcimtari e shikoi atë. Dhe ushtari ndjeu se po shkrihej...
Në atë moment, dera e dhomës u hap plotësisht, një erë rrëshqitëse e kapi balerinën e bukur dhe ajo, si një flutur, u përplas në sobë drejt ushtarit të kallajit. Flaka e përfshiu atë, ajo shpërtheu në flakë - dhe ky ishte fundi. Në këtë moment ushtari i kallajit u shkri plotësisht.
Të nesërmen, shërbëtorja filloi të nxirrte hirin nga soba dhe gjeti një gungë të vogël kallaji, në formë zemre, dhe një karficë të djegur, të zezë si qymyr.
Kjo ishte gjithçka që mbeti nga ushtari i palëkundur i kallajit dhe kërcimtarja e bukur.

14.Rosebush Elf

15.Ole-Lukoje

G.-H. Andersen
Askush në botë nuk njeh aq përralla sa di Ole Lukoje. Sa mjeshtër i tregimit!
Në mbrëmje, kur fëmijët janë ulur të qetë në tavolinë ose në stolat e tyre, shfaqet Ole Lukøje. I veshur vetëm me çorape, ai i qetë ngjitet shkallëve; pastaj hap derën me kujdes, hyn në heshtje në dhomë dhe spërkat lehtë qumështin e ëmbël në sytë e fëmijëve. Ai ka një shiringë të vogël në duar dhe qumështi derdhet prej saj në një rrjedhë të hollë dhe të hollë. Pastaj qepallat e fëmijëve fillojnë të ngjiten së bashku, dhe ata nuk mund ta shohin më Olen, dhe ai zvarritet pas tyre dhe fillon të fryjë lehtë në pjesën e pasme të kokës së tyre. Nëse fryn, kokat e tyre do të rëndohen. Nuk dhemb fare - Ole-Lukoje nuk ka asnjë qëllim keqdashës; ai dëshiron vetëm që fëmijët të qetësohen, dhe për këtë ata me siguri duhet të vendosen në shtrat! Epo, i vendos në shtrat dhe pastaj fillon të tregojë histori. Kur fëmijët bien në gjumë, Ole-Lukoje ulet në shtrat me ta. Ai është i veshur mrekullisht: ai ka veshur një kaftan mëndafshi, por është e pamundur të thuhet se çfarë ngjyre - është blu, pastaj jeshile, pastaj e kuqe, në varësi të drejtimit që kthehet Ole. Nën krahët e tij ka një ombrellë: njërën me fotografi, të cilat i hap mbi fëmijët e mirë, dhe pastaj ata ëndërrojnë përrallat më të mrekullueshme gjithë natën, dhe tjetra është shumë e thjeshtë, e lëmuar, të cilën ai e shpalos mbi fëmijët e këqij: mirë, ata flenë gjithë natën si trungje, dhe në mëngjes rezulton se ata nuk panë absolutisht asgjë në ëndrrat e tyre!
Le të dëgjojmë sesi Ole Lukoje vizitonte çdo mbrëmje një djalë të vogël, Hjalmar, dhe i tregonte përralla! Do të jenë sa shtatë përralla - ka shtatë ditë në javë.
E HËNË
"Epo," tha Ole-Lukoje, duke e vënë Hjalmar në shtrat, "tani le të dekorojmë dhomën!"
Dhe në një çast të gjitha lulet e shtëpisë u rritën dhe u kthyen në pemë të mëdha që shtrinin degët e tyre të gjata përgjatë mureve deri në tavan; e gjithë dhoma u kthye në belvederin më të mrekullueshëm. Degët e pemëve ishin të shpërndara me lule; secila lule ishte më e mirë në bukuri dhe erë se një trëndafil, dhe në shije (nëse do të donit ta provonit) më e ëmbël se reçeli; frutat shkëlqenin si ar. Kishte edhe donuts mbi pemët që pothuajse u plasën nga mbushja me rrush të thatë. Është thjesht një mrekulli ajo që është! Papritur, rënkime të tmerrshme u ngritën nga sirtari i tavolinës ku ndodheshin mjetet shkollore të Hjalmar.
- Cfare ishte atje? - tha Ole-Lukoje, shkoi dhe nxori sirtarin.
Doli se ishte dërrasa e rrasës ajo që u gris dhe u hodh: një gabim kishte hyrë në zgjidhjen e problemit të shkruar në të dhe të gjitha llogaritjet ishin gati të prisheshin; rrasa kërceu dhe kërceu në vargun e saj si qen; ai me të vërtetë donte të ndihmonte kauzën, por nuk mundi. Fletorja e Hjalmar-it gjithashtu rënkoi fort; Unë thjesht u tmerrova duke e dëgjuar atë! Në çdo faqe, në fillim të çdo rreshti, kishte shkronja të mrekullueshme të mëdha dhe të vogla - kjo ishte kursive; të tjerë ecnin aty pranë, duke imagjinuar se po mbaheshin po aq fort. Vetë Hjalmar i shkroi ato dhe ata dukej se u penguan mbi sundimtarët mbi të cilët duhej të qëndronin.
- Kështu duhet të sillesh! - tha libri i kopjeve. - Kështu, me një anim të lehtë djathtas!
"Oh, do të ishim të lumtur," iu përgjigj letrave të Yalmar, "por nuk mundemi!" Jemi kaq keq!
- Pra, duhet të shtrëngohesh pak! - tha Ole-Lukoje.
- Oh, jo, jo! - bërtitën ata dhe u drejtuan në mënyrë që të ishte e këndshme për t'u parë.
- Epo, tani nuk kemi kohë për përralla! - tha Ole-Lukoje. - Le të praktikojnë! Nje dy! Nje dy!
Dhe ai i solli letrat e Jalmarit deri në atë pikë sa ato qëndronin drejt e të gëzuara, si çdo libër kopjesh. Por kur Ole Lukoje u largua dhe Hjalmar u zgjua në mëngjes, ata dukeshin të dhimbshëm si më parë.
E MARTE
Sapo Hjalmar u shtri, Ole Lukoye preku mobiliet me shiringën e tij magjike dhe të gjitha gjërat filluan menjëherë të bisedonin mes tyre; gjithçka përveç pështymës; Kjo ishte e heshtur dhe e inatosur me vete për kotësinë e tyre: flasin vetëm për veten dhe për veten e tyre dhe as që mendojnë për atë që qëndron kaq modest në qoshe dhe e lejon veten ta pështyjnë!
Mbi komodinë varej një foto e madhe në një kornizë të praruar; ajo përshkruante një zonë të bukur: pemë të larta të vjetra, bar, lule dhe një lumë të gjerë që kalonte pranë pallateve të mrekullueshme, përtej pyllit, në detin e largët.
Ole-Lukoye e preku pikturën me një shiringë magjike dhe zogjtë e pikturuar mbi të filluan të këndojnë, degët e pemëve lëvizën dhe retë vërshuan nëpër qiell; madje mund të shihje hijen e tyre duke rrëshqitur nëpër foto.
Pastaj Ole e ngriti Hjalmarin deri në kornizë dhe djali qëndroi me këmbët e tij direkt në barin e gjatë. Dielli po i shndriste nëpër degët e pemëve, vrapoi drejt ujit dhe u ul në një varkë që tundej pranë bregut. Varka ishte e lyer kuq e bardhë dhe gjashtë mjellma me kurora të arta me yje blu të shndritshëm në kokat e tyre e vizatuan varkën përgjatë pyjeve të gjelbra, ku pemët tregonin për hajdutët dhe shtrigat, dhe lulet tregonin për kukudhët e vegjël bukurosh dhe atë që tregonin fluturat ato.
Pas varkës notonin peshqit më të mrekullueshëm me luspa të argjendta dhe të arta, duke u zhytur dhe duke spërkatur bishtin në ujë; zogj të kuq, blu, të mëdhenj dhe të vegjël fluturuan pas Yalmarit në dy rreshta të gjatë; mushkonjat vallëzonin dhe gjembajtësit gumëzhinin "Boom! Boom!"; të gjithë donin ta largonin Hjalmarin dhe të gjithë kishin gati një përrallë për të.

Dikur në botë kishte njëzet e pesë ushtarë prej kallaji, të gjithë vëllezër, sepse lindën nga një lugë e vjetër kallaji. Arma është në shpatull, ata shikojnë drejt përpara, dhe çfarë uniforme madhështore - e kuqe dhe blu! Ata ishin shtrirë në një kuti dhe kur u hoq kapaku, gjëja e parë që dëgjuan ishte:
- O ushtarë kallaj!
Ishte një djalë i vogël që bërtiti dhe përplasi duart. Ia dhanë për ditëlindje dhe ai i vendosi menjëherë në tavolinë.
Të gjithë ushtarët doli të ishin saktësisht të njëjtë, dhe vetëm njëri ishte pak më ndryshe nga pjesa tjetër: ai kishte vetëm një këmbë, sepse ishte i fundit që u hodh dhe nuk kishte mjaft kallaj. Por ai qëndroi në njërën këmbë po aq fort sa të tjerat në dy dhe i ndodhi një histori e mrekullueshme. Në tavolinën ku u gjendën ushtarët kishte shumë lodra të tjera, por më e rëndësishmja ishte një pallat i bukur prej kartoni. Përmes dritareve të vogla mund të shihej direkt në sallat. Përpara pallatit, rreth një pasqyre të vogël që përshkruante një liqen, kishte pemë dhe mjellma dylli notonin mbi liqen dhe shikonin në të.
Gjithçka ishte kaq e lezetshme, por gjëja më e lezetshme ishte vajza që qëndronte në derën e kështjellës. Edhe ajo ishte prerë nga letra, por fundi i saj ishte prej kambriku më të mirë; mbi supe kishte një fjongo të ngushtë blu, si një shall, dhe në gjoks kishte një shkëlqim jo më të vogël se koka e vajzës. Vajza qëndroi në njërën këmbë, krahët e shtrirë para saj - ajo ishte një kërcimtare - dhe e ngriti tjetrën aq lart sa ushtari i kallajit as nuk e pa atë, dhe për këtë arsye vendosi që edhe ajo të ishte me një këmbë, si ai .
"Do të doja të kisha një grua të tillë!" mendoi ai. "Vetëm ajo, me sa duket, është një nga fisnikët, jeton në një pallat, dhe gjithçka që kam është një kuti, madje edhe atëherë jemi njëzet e pesë ushtarë. në të, nuk ka vend për të.” atje! Por ju mund të njiheni!"

Dhe ai u fsheh pas një kutie nuhatëse që qëndronte aty mbi tavolinë. Nga këtu ai kishte një pamje të qartë të kërcimtares bukuroshe.
Në mbrëmje, të gjithë ushtarët e tjerë të kallajit, përveç atij vetëm, u vendosën në kuti dhe njerëzit në shtëpi shkuan në shtrat. Dhe vetë lodrat filluan të luajnë - si për të vizituar, ashtu edhe për luftën, dhe për topin. Ushtarët e kallajit u trazuan në kuti - në fund të fundit, ata gjithashtu donin të luanin - por nuk mund ta ngrinin kapakun. Arrëthyesi u rrëzua, majë shkruese kërceu në të gjithë tabelën. U bë një zhurmë dhe bujë sa u zgjua kanarina dhe filloi të fishkëllejë, dhe jo thjesht, por në vargje! Vetëm ushtari i kallajit dhe balerini nuk lëvizën. Ajo ende qëndronte në njërin gisht, duke shtrirë krahët përpara, dhe ai qëndroi trimërisht në këmbën e tij të vetme dhe nuk i hiqte sytë nga ajo. Ai goditi dymbëdhjetë, dhe - kliko! - kapaku i kutisë së thithkës u hodh, vetëm se nuk kishte duhan, jo, por një troll të vogël të zi. Kutia e nuhatjes kishte një mashtrim.
"Ushtar kallaji," tha trolli, "mos shiko atje ku nuk duhet!"
Por ushtari i kallajit bëri sikur nuk dëgjoi.
- Epo, prit, do të vijë mëngjesi! - tha trolli.
Dhe erdhi mëngjesi; Fëmijët u ngritën dhe vendosën ushtarin e kallajit në dritare. Papritur, ose nga hiri i trollit, ose nga një rrymë, dritarja do të hapet dhe ushtari do të fluturojë me kokë poshtë nga kati i tretë! Ishte një fluturim i tmerrshëm. Ushtari u hodh në ajër, nguli përkrenaren dhe bajonetën mes gurëve të trotuarit dhe ngeci me kokë poshtë.
Djali dhe shërbëtorja dolën menjëherë për ta kërkuar, por nuk mundën ta shihnin, megjithëse për pak e shkelën. Ai u bërtiti atyre: "Unë jam këtu!" - Ata ndoshta do ta kishin gjetur, por nuk ishte e duhura që një ushtar të bërtiste në majë të mushkërive - në fund të fundit, ai kishte veshur uniformë.
Filloi të bjerë shi, pikat binin gjithnjë e më shpesh dhe më në fund filloi të binte një shi i vërtetë. Kur mbaroi, erdhën dy djem rrugësh.
- Shikoni! - tha njëri. - Ja ushtari i kallajit! Le ta lëmë të lundrojë!
Dhe ata bënë një varkë me letër gazete, futën një ushtar prej kallaji në të dhe ajo notoi përgjatë kanalit kullues. Djemtë vrapuan së bashku dhe përplasën duart. Etër, çfarë dallgësh lëviznin përgjatë hendekut, sa rrymë e shpejtë ishte! Sigurisht, pas një shiu të tillë!
Anija u hodh lart e poshtë dhe u rrotullua në mënyrë që ushtari i kallajit të dridhej i gjithë, por ai qëndroi i palëkundur - arma mbi supe, kokën drejt, gjoksin përpara.
Papritur varka u zhyt nën ura të gjata nëpër një kanal. U bë aq e errët, sikur ushtari të kishte rënë përsëri në kuti.
"Ku po më çon?" mendoi ai. "Po, po, të gjitha këto janë truket e një trolli! Oh, nëse ajo zonja e re do të ishte ulur në barkë me mua, atëherë bëhu të paktën dy herë më i errët dhe më pas asgjë. !”
Pastaj u shfaq një mi i madh uji, që jetonte nën urë.
- A keni pasaportë? - Ajo pyeti. - Më trego pasaportën tënde!
Por ushtari i kallajit u mbush me ujë dhe e shtrëngoi armën edhe më fort. Anija u çua përpara dhe përpara, dhe miu notoi pas saj. Uh! Si kërcëllinte dhëmbët, si u bërtiste patatinave dhe kashtës që notonin drejt tyre:
- Mbaje atë! Mbaje! Nuk e ka paguar detyrimin! Ai është pa pasaportë!
Por rryma u bë gjithnjë e më e fortë, dhe ushtari i kallajit tashmë pa dritën përpara, kur papritmas u dëgjua një zhurmë e tillë që çdo trim do të kishte qenë i frikësuar. Imagjinoni, në fund të urës kanali kullues derdhej në një kanal të madh. Për ushtarin ishte po aq e rrezikshme sa për ne që nxitonim me një varkë drejt një ujëvare të madhe.
Kanali është tashmë shumë afër, është e pamundur të ndalosh. Anija u hodh nga poshtë urës, i gjori u mbajt sa më mirë dhe nuk i mbylli sytë. Anija u rrotullua tre-katër herë, u mbush me ujë deri në buzë dhe filloi të fundosej.
Ushtari e gjeti veten deri në qafë në ujë, dhe anija u fundos thellë e më thellë, letra u lagur. Uji mbuloi kokën e ushtarit dhe më pas ai mendoi për balerinën e vogël bukuroshe - nuk do ta shihte më kurrë. Në veshët e tij tingëllonte:
Përpiqu përpara, luftëtar,
Vdekja do t'ju kapërcejë!
Pastaj letra më në fund u copëtua dhe ushtari u fundos në fund, por pikërisht në atë moment ai u gëlltit nga një peshk i madh.
Oh, sa errësirë ​​ishte brenda, edhe më keq se nën urën mbi kanalin e kullimit, dhe i ngushtë deri në çizme! Por ushtari i kallajit nuk e humbi guximin dhe u shtri i shtrirë në lartësinë e tij, duke mos e lëshuar armën...
Peshku shkoi në rrathë dhe filloi të bënte kërcimet më të çuditshme. Papritur ajo ngriu, sikur e kishte goditur rrufeja. Drita shkëlqeu dhe dikush bërtiti: "Ushtar kallaji!" Rezulton se peshku u kap, u soll në treg, u shit, u soll në kuzhinë dhe kuzhinieri ia hapi barkun me një thikë të madhe.
Pastaj kuzhinieri e mori ushtarin nga pjesa e poshtme e shpinës me dy gishta dhe e futi në dhomë. Të gjithë donin të shikonin një burrë kaq të mrekullueshëm të vogël - sigurisht, ai kishte udhëtuar në barkun e një peshku! Por ushtari i kallajit nuk ishte aspak krenar. E vendosën në tavolinë, dhe - çfarë mrekullish ndodhin në botë! - ai u gjend në të njëjtën dhomë, pa të njëjtët fëmijë, të njëjtat lodra qëndronin në tavolinë dhe një pallat të mrekullueshëm me një kërcimtare të vogël bukuroshe. Ajo ende qëndronte në njërën këmbë, duke ngritur tjetrën lart - ajo ishte gjithashtu këmbëngulëse. Ushtari u prek dhe pothuajse qau me lot, por kjo do të ishte e pahijshme. Ai e shikoi atë, ajo atë, por ata nuk i thanë asnjë fjalë njëri-tjetrit.
Papritur një nga fëmijët e kapi ushtarin e kallajit dhe e hodhi në sobë, megjithëse ushtari nuk kishte bërë asgjë të keqe. Këtë, natyrisht, e ka rregulluar trolli që ishte ulur në kutinë e thithjes.
Ushtari i kallajit qëndroi në flakë, një vapë e tmerrshme e përfshiu, por nëse ishte zjarr apo dashuri, ai nuk e dinte. Ngjyra ishte venitur plotësisht prej tij, askush nuk mund të thoshte pse - nga udhëtimi apo nga pikëllimi. Ai shikoi balerinën e vogël, ajo e shikoi atë dhe ai ndjeu se po shkrihej, por gjithsesi qëndroi i vendosur, duke mos e lëshuar armën. Papritur dera e dhomës u hap, kërcimtarin e kapi era, dhe ajo, si një silf, fluturoi drejt e në sobë tek ushtari i kallajit, shpërtheu në flakë menjëherë - dhe ajo ishte zhdukur. Dhe ushtari i kallajit u shkri në një gungë dhe të nesërmen në mëngjes shërbëtorja, duke nxjerrë hirin, gjeti një zemër prej kallaji në vend të ushtarit. Dhe gjithçka që mbeti nga kërcimtari ishte një shkëndijë dhe ishte e djegur dhe e zezë, si qymyr.

Faqe 19 nga 22

Një ditë, kur Andersen po ecte përgjatë një prej rrugëve të ngushta të Kopenhagës, një djalë i vogël vrapoi drejt tij dhe, duke vënë një ushtar prej kallaji në dorë, iku me shpejtësi. Është shumë e mundur që pikërisht në këtë moment tregimtari dëgjoi zërin e një përrallë të re, një histori se si...
Njëherë e një kohë jetonin njëzet e pesë ushtarë prej kallaji. Ata jetonin në një kuti ku ishte errësirë ​​dhe e ngushtë. Por një ditë kutia u hap dhe djali të cilit iu dhanë pa se një ushtar nuk ishte si të tjerët. Jo, ai ishte po aq i pashëm sa vëllezërit e tij: një armë në supe, një uniformë e bukur, shikimi i drejtuar përpara. Por ai ishte i fundit që u hodh, nuk kishte mjaft teneqe dhe doli se kishte vetëm një këmbë. Megjithatë, ai qëndroi në njërën këmbë aq fort sa të tjerat në dy. Dhe së shpejti do ta shihni këtë.
Përveç ushtarëve, në tryezë kishte shumë dhurata të ndryshme. Më e bukura nga të gjitha ishte kështjella prej kartoni, pranë së cilës qëndronte një vajzë simpatike. Ajo ishte një kërcimtare, kështu që qëndronte në njërën këmbë, duke shtrirë krahët përpara, duke mos humbur kurrë ekuilibrin. Vajza ishte aq e bukur sa ushtari mendoi pa dashje: "Do të doja të kisha një grua të tillë!" Aty filloi gjithçka... Jo, nuk ishte rastësi që ushtari i kallajit kishte vetëm një këmbë. Ajo që, përveç qëndrueshmërisë së pashembullt (në fund të fundit, të qëndrosh në një këmbë është shumë më e vështirë) mund t'i tregojë balerinit të bukur se sa shumë e donte. Dhe në të gjitha sprovat që i ndodhën, ai qëndroi i palëkundur, duke kapur një armë në duar.
Shumë prej jush me siguri e kanë vënë re se personazhet e Andersenit tregojnë elasticitet në jetë dhe nuk janë aspak heroikë: rosaku i shëmtuar, Thumbelina... tani këtu është ushtari i kallajit. Kështu, Andersen i shtyn lexuesit në një mendim shumë të rëndësishëm për të: si duhet të sillemi ne, të mëdhenj e të fortë, duke i parë ata.
Ndërkohë, rastësia (një pajisje tradicionale përrallash) pushton përrallën. Peshku që gëlltiti ushtarin kur ai ra nga dritarja dhe u çua përgjatë një lumi të stuhishëm, u ble në treg dhe ushtari i kallajit përsëri përfundoi në të njëjtën tryezë, mes të njëjtave lodra. Valltarja e bukur qëndronte ende në pragun e kështjellës së kartonit. Dhe ajo ende zgjati duart, sikur i kërkonte ushtarit të kthehej shpejt. Dhe ai u kthye. Gjithçka do të kishte përfunduar mirë nëse nuk do të ishin truket e trollit të zi, i cili gjithashtu ia hodhi mendjen balerinës bukuroshe. Trolli u hodh papritur nga kutia e nuhatjes që qëndronte në tavolinë dhe bërtiti: "Mos i rrotulloni sytë për gjërat që nuk kanë të bëjnë me nderin tuaj!" Dhe megjithëse ushtari i kallajit bëri sikur nuk dëgjoi, trolli bërtiti kërcënues: "Epo, prit një minutë! Do të vijë mëngjesi, do ta shihni!” Ky personazh, tradicional për legjendat popullore skandinave, në përrallën e autorit mbetet ende bartës i së keqes, por në të njëjtën kohë kthehet në një lodër të zakonshme mekanike. Në përrallat, të cilat karakterizohen nga ndërthurja e fantastikes me të vërtetën, e pazakonta shpesh bëhet e zakonshme dhe e përditshmja kthehet në përrallore.
Ju lutemi vini re se Andersen askund nuk e kalon kufirin përtej së cilës një ushtar lodër pushon së qeni një lodër. Nuk ka ringjallje ose transformim (tradicional për një përrallë popullore), por dualiteti i natyrshëm në poetikën e Andersen manifestohet vazhdimisht. Është e rëndësishme për të që jo vetëm ta pajisë lodrën me veti njerëzore, por ta vendosë njeriun në lodër mbi "lodrën". Mundohuni ta hiqni mendërisht këtë dualitet dhe e gjithë historia për ushtarin e kallajit do të humbasë të gjithë tërheqjen dhe dramën e saj misterioze.
"Ju krijuat një botë të re, të mahnitshme të poezisë..." - i tha Andersenit folkloristi i famshëm norvegjez My. "Ju keni mundur të vendosni në të një botëkuptim të qartë dhe modern. Kjo është arsyeja pse përrallat tuaja janë bërë foto të jetës, të cilat pasqyrojnë të vërteta të përjetshme.”
Vetë Andersen besonte se një tregimtar i vërtetë duhet të jetë në gjendje të vendosë tragjiken dhe komiken, naivitetin dhe humorin në një përrallë. Dhe ne, duke i rilexuar sërish këto përralla, jemi gati t'i përjetojmë të gjitha në maksimum. A kanë nevojë fëmijët për mbështetjen tonë?
NË TË. Dobrolyubov, i cili vlerësonte shumë përrallat e Andersen, besonte se ato vetë kishin një efekt të dobishëm në zemrat e fëmijëve, duke i nxitur ata të mendonin lirshëm dhe natyrshëm, pa asnjë ekzagjerim, sepse atyre u mungon një "bisht moralizues".
Si të ruhet kjo liri dhe natyrshmëri në punën mësimore? Së pari, le t'u kërkojmë fëmijëve të zbulojnë dualitetin kaq të rëndësishëm për poetikën e Andersen: të gjejnë në tekst momente kur ushtari lodër ndihet dhe mendon si një qenie njerëzore, ndërsa mbetet lodër. (Kur filloni ta kuptoni më thellë autorin, ai bëhet më i afërt me ju si qenie njerëzore). Për shembull, kur një ushtar ra aksidentalisht nga dritarja dhe ra kokë e këmbë nga kati i tretë, ai mund t'u kishte bërtitur fëmijëve që po e kërkonin: "Unë jam këtu!", Megjithatë, "ai e konsideroi të pahijshme. të bërtisni me zë të lartë në rrugë ndërsa jeni me uniformë.” Dhe ai heshti. Dhe kur, pasi u kthye, ai pa përsëri balerinën e vogël bukuroshe, ai u prek aq shumë sa "lotët e kallajit pothuajse i rrodhën nga sytë", por ai kujtoi menjëherë se "një ushtar nuk duhet të qajë". Nuk bërtiti. nuk qau. - Çfarë tjetër? Kështu, ai mbetet një lodër, por duke treguar jo një lodër, por një dinjitet njerëzor, ai mbetet besnik ndaj vetes.
Ekziston një mënyrë tjetër e sigurt që mund të ruajë lirinë dhe natyrshmërinë në komunikimin me një përrallë. Dhe ai do të na çojë në një teatër kukullash, ku lodrat mund të marrin jetë jo vetëm natën, kur njerëzit nuk i shohin, por edhe ditën. Për kënaqësinë e fëmijëve dhe të rriturve. Vetë Andersen filloi të shkruante pjesë për teatrin e kukullave në rininë e tij dhe ishte i lidhur me teatrin gjatë gjithë jetës së tij.
Fëmijët - një përrallë - një teatër kukullash janë gjithmonë afër në mendjet tona. Në një teatër të zakonshëm, aktori shndërrohet në personazh, në një teatër kukullash, aktori vihet në jetë. I takon aktorit që e mban në duar t'i japë jetë kukullës. Dhe vetëm një artist mund të dalë me pamjen e tij - ta bëjë atë. Nga numri i pafund i veçorive individuale, artisti zgjedh kukullën më tipike, më karakteristike për çdo aktor, në mënyrë që të përcjellë thelbin e një imazhi të veçantë. Çfarë dhe si në teatrin e kukullave janë të lidhura ngushtë. Në një teatër të tillë, gjithçka është sinqerisht konvencionale. Dhe gjithçka përmban të vërtetën artistike, e cila arrihet me një karakter të veçantë dhe gjerësi përgjithësime. Tani do të shihni se si do të përpiqemi ta interpretojmë këtë përrallë në teatrin tonë të kukullave.
Skenari i mësimit "Të luash Andersen" (fragmente)
Mësues. Ne kemi qenë në teatrin e kukullave, por asnjëherë nuk kemi vënë në skenë teatrin tonë të kukullave. Nuk është e lehtë, por le të përpiqemi. Në një ekskursion në muzeun e Teatrit Qendror të Kukullave me emrin. Obraztsov na tha se çfarë lloj teatrosh kukullash ekzistojnë. Çfarë teatri duhet të bëjmë, sepse ai duhet të lindë pikërisht në klasë?
- Teatër tavoline, kur njerëzit kontrollojnë kukullat në pamje të plotë të të gjithëve.
Mësues. Çfarë kukullash mund të bëjmë shpejt?
- Është mirë të presësh kukulla nga letra.
Mësues. Meqenëse pothuajse të gjithë pajtohen me këtë, atëherë të gjithë do të duhet të kthehen në artistë dhe të vizatojnë skica të heronjve të kukullave. Por së pari duhet të vendosim se cilat episode të përrallës do të interpretojmë. Nëse të gjithë shkruajnë propozimet e tyre në një copë letër, atëherë ato mund të diskutohen. Ju lutemi vini re se ne duhet të zgjedhim jo vetëm momentet më të rëndësishme të përrallës, por edhe të marrim parasysh aftësitë tona: teatri ynë i kukullave sapo po lind. A keni shkruar gjithçka? Dëgjoni me kujdes: "Si e pa ushtari kërcimtarin", "Topi i lodrës", "Takim me miun e ujit", "Si u gjallëruan lodrat natën", "Si luan djali me ushtarët", "Si ishte ushtari". hidhet në furrë”. Çfarë duhet të heqim?
- Episodi se si djali luajti ushtarët nuk do të jetë interesant për t'u parë.
- “Night Ball” është një moment interesant dhe i rëndësishëm sepse aty shfaqet një troll.
Mësues. Si e imagjinoni një troll?
- Kaq e zezë, si djall.
- Për mendimin tim, është shumë e vështirë të interpretosh një top nate, ka shumë lodra dhe duhet kohë për t'i bërë ato.
- Do të jetë gjithashtu e vështirë të tregosh se si u hodh ushtari në furrë, sepse jo vetëm që duhet ta hedhësh, por edhe të tregosh se si ai vdes - shkrihet.
Mësues. Çfarë mendoni për takimin mes ushtarit dhe miut të ujit?
- Ky është një moment shumë qesharak dhe do të jetë interesant për t'u parë.
- Dhe ka vetëm dy personazhe.
- Do t'ju duhet gjithashtu një varkë dhe një urë, por nuk është e vështirë ta bëni atë nga letra.
Mësues. Pra, ne bëjmë skica të dy kukullave: një ushtar kallaji dhe një miu uji. Mos harroni se jeni duke skicuar kukulla, dhe jo thjesht duke vizatuar personazhe përrallash. Kjo është një detyrë shtëpie...
Shikoni sa ushtarë dhe lloj-lloj minjsh keni përballë... Cili prej tyre do të luajë në teatrin tonë të kukullave?
- Më duket se ushtari në këtë vizatim është më i përshtatshmi për teatrin tonë, sepse ka sy të mëdhenj dhe shprehës.
- Ata duken si njerëz ...
- Dhe ky miu është më i zakonshmi, është e vështirë të imagjinohet se si do të bërtiste: "A ke pasaportë?"
- Në këtë foto, miu nuk është thjesht i keq, por edhe pak qesharak. Dhe mund ta imagjinoni se si ajo bërtet dhe ndjek ushtarin e kallajit.
Mësues. Ne zgjodhëm aktorët e kukullave. Mos harroni, në shumë nga përrallat e Andersen ka një rrëfyes: mund të jetë vetë autori ose dikush tjetër. Mbani mend këto përralla. Nëse prezantojmë autorin-narrator, rezulton se janë tre pjesëmarrës në lojën e improvizimit: një person nga autori, një ushtar kallaji dhe një miu uji.
... Dhe tani në tryezë shfaqen kukulla letre (tavolinë e zakonshme), të mbajtura nga autorët e skicave dhe vizatimeve më të suksesshme. Por së pari, ju ende duhet të bëni një varkë letre, të kuptoni se si të vendosni një urë në tavolinë... mendoni për të gjitha lëvizjet e heronjve të kukullave dhe të gjitha mizanskenat.

Takimi me bukurinë e ujit
Transmetues. Kur shiu pushoi, djemtë bënë një varkë nga gazeta, futën një ushtar teneqeje në të dhe e nisën përgjatë kanalit kullues... Varka u zhyt, pastaj fluturoi deri në kreshtën e valës, pastaj u rrotullua dhe kallaji ushtari u drodh, por ai ishte këmbëngulës dhe ende shikonte me qetësi përpara, duke mbajtur armën në supe (Ndërsa narratori po flet, pjesëmarrësit në lojën e improvizimit i demonstrojnë të gjitha këto).
… “Ku po më çon kjo? - mendoi ushtari, - Të gjitha këto janë marifete të një trolli! Sikur të ishte një balerin i vogël i ulur në varkë me mua..."
Në atë moment një mi i madh uji u hodh nga poshtë urës - ai jetonte këtu.
Miu i ujit. "A keni pasaportë? Më trego pasaportën tënde!”
Transmetues. Por ushtari i kallajit heshti dhe e shtrëngoi armën edhe më fort pas vetes. Varka notoi gjithnjë e më tej, dhe miu notoi pas saj...
Miu i ujit. Mbaje? Mbaje! Nuk ka paguar tarifën dhe nuk ka treguar pasaportën!
Transmetues. Ushtari i gjorë ende u mbajt po aq i palëkundur sa ai, ai as që mbylli syrin. Dhe befas varka u rrotullua, pastaj u anua, u mbush menjëherë me ujë dhe filloi të fundosej. Ushtari i kallajit tashmë po qëndronte deri në qafë në ujë, dhe varka po laget gjithnjë e më shumë dhe u fundos më thellë, tani uji mbuloi kokën e ushtarit. Ai kujtoi balerinën e vogël bukuroshe, të cilën nuk ishte e destinuar ta shihte më dhe një këngë filloi t'i kumbonte në veshët e tij:
Përpara o luftëtar!
Shkoni në vdekjen tuaj.
Letra u lagë plotësisht, u shpërtheu dhe ushtari tashmë po mbytej, por në atë moment një peshk i madh e gëlltiti.
Mësues. Miu i Mashës doli të ishte shumë qesharak. Efekti komik u forcua nga ballafaqimi i fjalëve të këngës heroike dhe klithmat e zemëruara të miut. Kësaj radhe jemi kufizuar në një episod... Vazhdojmë?
- Domosdoshmërisht.
Mësues. Ndërkohë, le t'i kthehemi përrallës dhe të kujtojmë se si Andersen e përfundon historinë për ushtarin e palëkundur të kallajit.
- Ushtari u gjend sërish në kuzhinë, ku zjarri po digjej fort në sobë.
- Dhe testi i tij i fundit filloi.
Mësues. Kur djali papritmas e hodhi ushtarin në sobën e ndezur, ai qëndroi i rrethuar nga flakët e ndezura. Si u ndje ai?
- Se çdo gjë po digjej, por çfarë i digjej - flakë apo dashuri, ai vetë nuk e dinte.
- Kur ngjyrat u shuan mbi të, nëse ishte nga pikëllimi që së shpejti nuk do ta shihte më kërcimtarin e vogël apo nëse ato u zbehën gjatë udhëtimit - ai gjithashtu nuk e dinte.
- Por ai ende qëndronte drejt, me armë në shpatull dhe nuk i hiqte sytë nga balerini i vogël.
- Ata nuk mund të hiqnin sytë nga njëri-tjetri.
Mësues. Pse mendoni se ushtari i kallajit u bë personifikimi i këmbënguljes për Andersen?
- Sepse ushtarët e kallajit lodër qëndrojnë shumë të qëndrueshëm kur luani me ta.
- Kjo lodër është shumë e vogël, por e qëndrueshme.
- Fjala “këmbëngulëse” mund të kuptohet në mënyra të ndryshme.
- Në përrallë përdoret ndryshe.
- Fjala "të palëkundur" është e përshtatshme për ushtrinë.
Mësues. Çfare ndodhi me pas?
- Drafti e kapi balerinën, sepse ajo ishte prej letre, ajo fluturoi në sobë dhe u dogj. Për të mos u ndarë.
- U ndez me një flakë të ndritshme - dhe ajo ishte zhdukur.
- Dhe ushtari i kallajit iku, u shkri.
Mësues. Por pse përralla ka një fund kaq të trishtuar?
- Jo, fundi nuk m'u duk aq i trishtuar, sepse e dimë se ajo që i mbeti ushtarit ishte një zemër llamarine.
- Kur shërbëtorja po pastronte hirin nga soba në mëngjes, ajo nuk gjeti një copë teneqe, por një zemër prej kallaji.
- Dhe nga kërcimtari mbeti një shkëndijë, por ajo nuk shkëlqente më, por u bë e zezë.
– Pavarësisht gjithçkaje, ata përfunduan bashkë, që do të thotë se dashuria fitoi.
- Mund të hedhësh një ushtar kallaji në zjarr, por asgjë nuk mund ta shkatërrojë dashurinë e vërtetë.
Mësues. Pse djali e hodhi ushtarin në furrë?
- Ai ishte i vogël. Nuk e kuptoi se çfarë po bënte.
- Por ne pamë që jo vetëm kur ushtari po mbytej, por edhe kur qëndronte në zjarr, ai ishte këmbëngulës: qëndronte drejt, duke kapur një armë në dorë.
- Nëse djali nuk do ta kishte hedhur në zjarr ushtarin e kallajit, atëherë askush nuk do ta gjente zemrën e kallajit. Nuk do të kishim asgjë për të kujtuar.
- Nëse ushtari i kallajit mbytej ose thjesht humbiste, atëherë ata do ta harronin menjëherë.
- Do të blinim ushtarë të rinj.
Mësues. Apo ndoshta do të ishte më mirë që autori t'i shpëtonte?
- Por kjo do të ishte një histori tjetër.
... Zjarri ende digjet në sobë. A nuk keni dëgjuar se si Musa e Andersen u tha fëmijëve: “Shikoni heronjtë e përrallës. Vizatoni ato. Shndërrojini ata në heronj të një shfaqjeje kukullash. Atëherë ju do të vazhdoni jetën e tyre!
Ne arritëm ta dëgjonim.

Tregimtar i madh
... Çfarë e shtyu Andersenin në fushën e përrallave?
Ai vetë tha se ishte më e lehtë të shkruash përralla duke qenë vetëm me natyrën, "duke dëgjuar zërin e saj", veçanërisht kur pushonte në pyjet e Zelandës.
... Por ne e dimë se Andersen shkroi shumë nga përrallat e tij në mes të dimrit, në kulmin e festave të Krishtlindjeve të fëmijëve, duke u dhënë atyre një formë elegante dhe të thjeshtë.
... Andersen e konsideroi jetën e tij të mrekullueshme, por, natyrisht, vetëm për shkak të gëzimit të tij fëminor. Kjo butësi ndaj jetës është zakonisht një shenjë e sigurt e pasurisë së brendshme. Njerëz si Andersen nuk kanë dëshirë të humbasin kohë dhe energji duke luftuar me dështimet e përditshme, kur poezia shkëlqen kaq qartë rreth tyre - dhe ata duhet të jetojnë vetëm në të, të jetojnë vetëm në të dhe të mos humbasin momentin kur pranvera prek buzët e saj te pemët. ...
Shkruante shpejt sepse kishte dhuntinë e improvizimit. Andersen ishte shembulli më i pastër i një improvizuesi. Mendime dhe imazhe të panumërta vërshuan nëpër të teksa punonte. Ishte e nevojshme të nxitohesha për t'i shkruar para se të rrëshqisnin nga kujtesa, të zbeheshin dhe të zhdukeshin nga pamja. Ishte e nevojshme të kishim një vigjilencë të jashtëzakonshme për të kapur në fluturim dhe për të rregulluar ato fotografi që shkëlqenin dhe u shuan menjëherë, si një model i degëzuar rrufeje në një qiell të stuhishëm.
... Unë nuk po rendis këtu gjithçka që ka shkruar Andersen. Kjo nuk ka gjasa të jetë e nevojshme. Thjesht doja të skicoja një vështrim të shpejtë të këtij poeti dhe tregimtar, këtij ekscentriku simpatik që mbeti një fëmijë i sinqertë deri në vdekjen e tij, ky improvizues i frymëzuar dhe tërheqës i shpirtrave njerëzorë - fëmijë dhe të rritur.
(K. Paustovsky. Nga artikulli hyrës në libër
H.-K. Andersen "Përralla dhe tregime")

Keni pasur një përrallë të preferuar si fëmijë?
(nga përgjigjet e nxënësve të klasës së njëmbëdhjetë)
- Si fëmijë i kam dashur shumë përrallat për mirësinë e tyre. Por përralla ime e preferuar është "Rreth Car Saltan". Ka një kuptim të fshehur në të. Kur ma lexoi nëna ime, dhe më pas e lexova vetë, thjesht më magjepsi, më magjepsi. E kujtoj me gëzim kohën më të bukur të jetës sime - fëmijërinë time.
- Nuk mbaj mend asnjë përrallë të vetme, por më kujtohen ilustrimet.
- Si fëmijë më kanë lexuar shumë përralla. Mbi të gjitha më pëlqyen përrallat me një fund të mirë. Kam ribërë përralla që përfunduan me trishtim. Gjithmonë doja të isha e vogël si Dunno, doja të fluturoja dhe të jetoja në çati me Carlson-in gazmor, e kisha zili Pippin ku jetonte vetëm në shtëpi. Do të jem gjithmonë mik me këta heronj dhe do t'i mbaj gjatë gjithë jetës sime.
- Të them të drejtën, nuk e mbaj mend emrin e përrallës sime të preferuar, por sigurisht që ekzistonte. Më kujtohet vetëm një libër i madh me shumë fotografi të bukura. Mami lexoi përralla prej saj, por pasi mësova të lexoja, iu ktheva shumë herë. Dhe edhe tani ndonjëherë dua të shikoj atje. Nuk e di pse, është thjesht kështu.
- Përrallat na mësojnë dashurinë, dhembshurinë, mirësinë, vetëmohimin. Në një atmosferë magjie dhe festimi, ata u mësojnë fëmijëve për jetën.
- Kur isha e vogël mamaja më lexonte shpesh përralla... Më pëlqente t'i dëgjoja. Fisnikëria e shpirtit, aftësia për të vetëflijuar - kjo është ajo që na mësojnë përrallat. Me frymë të ngulur dëgjova për Princeshën e Bukur, për magjistarin e mirë, për shtatë xhuxhët dhe për Hirushen e mirë.
- Besoj se një përrallë lind ëndrra të ndritshme dhe zhvillon imagjinatën dhe shpirtin.
- Prindërit më kanë lexuar shumë përralla. Dhe e gjithë bota më dukej si një përrallë, unë e perceptova gjithçka sikur të ishte një përrallë. Dhe nuk është e çuditshme që ndonjëherë e imagjinoja veten si Malvina ose Kësulëkuqja. ... Gradualisht ndjenja e jetës si një përrallë u shpërnda dhe hyri në shpirt, duke u zhvilluar në ëndrra.
- Përralla ime e preferuar në fëmijëri ishte “Hirushja” dhe ishte disi e veçantë, melodike dhe romantike dhe përfundoi shumë mirë.
- "Tre derrkuc". Pa përralla nuk do të ketë një dashuri të tillë për fqinjin, asnjë përgjegjësi për ta. Gjithmonë duhet të ketë diçka të mirë në jetë, edhe kur është e shkruar.
- Sigurisht që ishte. Kishte shumë prej tyre. Në fillim më lexoi nëna ime, më pas shumë prej tyre i rilexova vetë. Përrallat janë si tekstet e para të jetës.
- Unë jam rritur me poezi që në fëmijëri. Përrallat hynë në jetën time pak më vonë... Ky "ushqim" shpirtëror përcakton kryesisht se si do të shkojë fati i një personi.

Gjendja tani është kristale të ftohta në buzë.

Dikur në botë kishte njëzet e pesë ushtarë prej kallaji, të gjithë vëllezër, sepse lindën nga një lugë e vjetër kallaji. Arma është në shpatull, ata shikojnë drejt përpara, dhe çfarë uniforme madhështore - e kuqe dhe blu! Ata ishin shtrirë në një kuti dhe kur u hoq kapaku, gjëja e parë që dëgjuan ishte:
- O ushtarë kallaj!
Ishte një djalë i vogël që bërtiti dhe përplasi duart. Ia dhanë për ditëlindje dhe ai i vendosi menjëherë në tavolinë.
Të gjithë ushtarët doli të ishin saktësisht të njëjtë, dhe vetëm njëri ishte pak më ndryshe nga pjesa tjetër: ai kishte vetëm një këmbë, sepse ishte i fundit që u hodh dhe nuk kishte mjaft kallaj. Por ai qëndroi në njërën këmbë po aq fort sa të tjerat në dy dhe i ndodhi një histori e mrekullueshme.
Në tavolinën ku u gjendën ushtarët kishte shumë lodra të tjera, por më e rëndësishmja ishte një pallat i bukur prej kartoni. Përmes dritareve të vogla mund të shihej direkt në sallat. Përpara pallatit, rreth një pasqyre të vogël që përshkruante një liqen, kishte pemë dhe mjellma dylli notonin mbi liqen dhe shikonin në të.
Gjithçka ishte kaq e lezetshme, por gjëja më e lezetshme ishte vajza që qëndronte në derën e kështjellës. Edhe ajo ishte prerë nga letra, por fundi i saj ishte prej kambriku më të mirë; mbi supe kishte një fjongo të ngushtë blu, si një shall, dhe në gjoks kishte një shkëlqim jo më të vogël se koka e vajzës. Vajza qëndroi në njërën këmbë, krahët e shtrirë para saj - ajo ishte një kërcimtare - dhe e ngriti tjetrën aq lart sa ushtari i kallajit as nuk e pa atë, dhe për këtë arsye vendosi që edhe ajo të ishte me një këmbë, si ai .
"Do të doja të kisha një grua të tillë!" mendoi ai. "Vetëm ajo, me sa duket, është një nga fisnikët, jeton në një pallat, dhe gjithçka që kam është një kuti, madje edhe atëherë jemi njëzet e pesë ushtarë. në të, nuk ka vend për të.” atje! Por ju mund të njiheni!"
Dhe ai u fsheh pas një kutie nuhatëse që qëndronte aty mbi tavolinë. Nga këtu ai kishte një pamje të qartë të kërcimtares bukuroshe.
Në mbrëmje, të gjithë ushtarët e tjerë të kallajit, përveç atij vetëm, u vendosën në kuti dhe njerëzit në shtëpi shkuan në shtrat. Dhe vetë lodrat filluan të luajnë - si për të vizituar, ashtu edhe për luftën, dhe për topin. Ushtarët e kallajit u trazuan në kuti - në fund të fundit, ata gjithashtu donin të luanin - por nuk mund ta ngrinin kapakun. Arrëthyesi u rrëzua, majë shkruese kërceu në të gjithë tabelën. U bë një zhurmë dhe bujë sa u zgjua kanarina dhe filloi të fishkëllejë, dhe jo thjesht, por në vargje! Vetëm ushtari i kallajit dhe balerini nuk lëvizën. Ajo ende qëndronte në njërin gisht, duke shtrirë krahët përpara, dhe ai qëndroi trimërisht në këmbën e tij të vetme dhe nuk i hiqte sytë nga ajo.
Ai goditi dymbëdhjetë, dhe - kliko! - kapaku i kutisë së thithkës u hodh, vetëm se nuk kishte duhan, jo, por një troll të vogël të zi. Kutia e nuhatjes kishte një mashtrim.
"Ushtar kallaji," tha trolli, "mos shiko atje ku nuk duhet!"
Por ushtari i kallajit bëri sikur nuk dëgjoi.
- Epo, prit, do të vijë mëngjesi! - tha trolli.
Dhe erdhi mëngjesi; Fëmijët u ngritën dhe vendosën ushtarin e kallajit në dritare. Papritur, ose nga hiri i trollit, ose nga një rrymë, dritarja do të hapet dhe ushtari do të fluturojë me kokë poshtë nga kati i tretë! Ishte një fluturim i tmerrshëm. Ushtari u hodh në ajër, nguli përkrenaren dhe bajonetën mes gurëve të trotuarit dhe ngeci me kokë poshtë.
Djali dhe shërbëtorja dolën menjëherë për ta kërkuar, por nuk mundën ta shihnin, megjithëse për pak e shkelën. Ai u bërtiti atyre: "Unë jam këtu!" - Ata ndoshta do ta kishin gjetur, por nuk ishte e duhura që një ushtar të bërtiste në majë të mushkërive - në fund të fundit, ai kishte veshur uniformë.
Filloi të bjerë shi, pikat binin gjithnjë e më shpesh dhe më në fund filloi të binte një shi i vërtetë. Kur mbaroi, erdhën dy djem rrugësh.
- Shikoni! - tha njëri. - Ja ushtari i kallajit! Le ta lëmë të lundrojë!
Dhe ata bënë një varkë me letër gazete, futën një ushtar prej kallaji në të dhe ajo notoi përgjatë kanalit kullues. Djemtë vrapuan së bashku dhe përplasën duart. Etër, çfarë dallgësh lëviznin përgjatë hendekut, sa rrymë e shpejtë ishte! Sigurisht, pas një shiu të tillë!
Anija u hodh lart e poshtë dhe u rrotullua në mënyrë që ushtari i kallajit të dridhej i gjithë, por ai qëndroi i palëkundur - arma mbi supe, kokën drejt, gjoksin përpara.
Papritur varka u zhyt nën ura të gjata nëpër një kanal. U bë aq e errët, sikur ushtari të kishte rënë përsëri në kuti.
"Ku po më çon?" mendoi ai. "Po, po, të gjitha këto janë truket e një trolli! Oh, nëse ajo zonja e re do të ishte ulur në barkë me mua, atëherë bëhu të paktën dy herë më i errët dhe më pas asgjë. !”
Pastaj u shfaq një mi i madh uji, që jetonte nën urë.
- A keni pasaportë? - Ajo pyeti. - Më trego pasaportën tënde!
Por ushtari i kallajit u mbush me ujë dhe e shtrëngoi armën edhe më fort. Anija u çua përpara dhe përpara, dhe miu notoi pas saj. Uh! Si kërcëllinte dhëmbët, si u bërtiste patatinave dhe kashtës që notonin drejt tyre:
- Mbaje atë! Mbaje! Nuk e ka paguar detyrimin! Ai është pa pasaportë!
Por rryma u bë gjithnjë e më e fortë, dhe ushtari i kallajit tashmë pa dritën përpara, kur papritmas u dëgjua një zhurmë e tillë që çdo trim do të kishte qenë i frikësuar. Imagjinoni, në fund të urës kanali kullues derdhej në një kanal të madh. Për ushtarin ishte po aq e rrezikshme sa për ne që nxitonim me një varkë drejt një ujëvare të madhe.
Kanali është tashmë shumë afër, është e pamundur të ndalosh. Anija u hodh nga poshtë urës, i gjori u mbajt sa më mirë dhe nuk i mbylli sytë. Anija u rrotullua tre-katër herë, u mbush me ujë deri në buzë dhe filloi të fundosej.
Ushtari e gjeti veten deri në qafë në ujë, dhe anija u fundos thellë e më thellë, letra u lagur. Uji mbuloi kokën e ushtarit dhe më pas ai mendoi për balerinën e vogël bukuroshe - nuk do ta shihte më kurrë. Në veshët e tij tingëllonte:
Përpiqu përpara, luftëtar!
Vdekja do t'ju kapërcejë!
Pastaj letra më në fund u copëtua dhe ushtari u fundos në fund, por pikërisht në atë moment ai u gëlltit nga një peshk i madh.
Oh, sa errësirë ​​ishte brenda, edhe më keq se nën urën mbi kanalin e kullimit, dhe i ngushtë deri në çizme! Por ushtari i kallajit nuk e humbi guximin dhe u shtri i shtrirë në lartësinë e tij, duke mos e lëshuar armën...
Peshku shkoi në rrathë dhe filloi të bënte kërcimet më të çuditshme. Papritur ajo ngriu, sikur e kishte goditur rrufeja. Drita shkëlqeu dhe dikush bërtiti: "Ushtar kallaji!" Rezulton se peshku u kap, u soll në treg, u shit, u soll në kuzhinë dhe kuzhinieri ia hapi barkun me një thikë të madhe. Pastaj kuzhinieri e mori ushtarin nga pjesa e poshtme e shpinës me dy gishta dhe e futi në dhomë. Të gjithë donin të shikonin një burrë kaq të mrekullueshëm të vogël - sigurisht, ai kishte udhëtuar në barkun e një peshku! Por ushtari i kallajit nuk ishte aspak krenar. E vendosën në tavolinë, dhe - çfarë mrekullish ndodhin në botë! - ai u gjend në të njëjtën dhomë, pa të njëjtët fëmijë, të njëjtat lodra qëndronin në tavolinë dhe një pallat të mrekullueshëm me një kërcimtare të vogël bukuroshe. Ajo ende qëndronte në njërën këmbë, duke ngritur tjetrën lart - ajo ishte gjithashtu këmbëngulëse. Ushtari u prek dhe pothuajse qau me lot, por kjo do të ishte e pahijshme. Ai e shikoi atë, ajo atë, por ata nuk i thanë asnjë fjalë njëri-tjetrit.
Papritur një nga fëmijët e kapi ushtarin e kallajit dhe e hodhi në sobë, megjithëse ushtari nuk kishte bërë asgjë të keqe. Këtë, natyrisht, e ka rregulluar trolli që ishte ulur në kutinë e thithjes.
Ushtari i kallajit qëndroi në flakë, një vapë e tmerrshme e përfshiu, por nëse ishte zjarr apo dashuri, ai nuk e dinte. Ngjyra ishte venitur plotësisht prej tij, askush nuk mund të thoshte pse - nga udhëtimi apo nga pikëllimi. Ai shikoi balerinën e vogël, ajo e shikoi atë dhe ai ndjeu se po shkrihej, por gjithsesi qëndroi i vendosur, duke mos e lëshuar armën. Papritur dera e dhomës u hap, kërcimtarin e kapi era, dhe ajo, si një silf, fluturoi drejt e në sobë tek ushtari i kallajit, shpërtheu në flakë menjëherë - dhe ajo ishte zhdukur. Dhe ushtari i kallajit u shkri në një gungë dhe të nesërmen në mëngjes shërbëtorja, duke nxjerrë hirin, gjeti një zemër prej kallaji në vend të ushtarit. Dhe gjithçka që mbeti nga kërcimtari ishte një shkëndijë dhe ishte e djegur dhe e zezë, si qymyr.