Pēc dažu Indijas angļu valodas pētnieku domām, tās spilgtākā iezīme ir fonētika. IA fonētikas jomā ir vairākas novirzes no britu angļu valodas izrunas normām. Indijas angļu valodas pētnieki šīs fonētiskās iezīmes skaidro ar faktu, ka Indiju apdzīvotajām tautām ir atšķirīgs artikulācijas kopums nekā Britu salās dzīvojošajām tautām. Šī aparāta raksturīgā iezīme ir tā, ka žokļi ir brīvāk savienoti un attālums starp augšējiem un apakšējiem zobiem ir salīdzinoši plašāks, tāpēc mutes dobums ir vairāk, pat pārāk atvērts, nekā to norāda standarta britu izruna.

Tiek uzskatīts, ka indiešu angļu valodā raksturīga izrunas iezīme ir alveolāro līdzskaņu aizstāšana ar retrofleksajiem līdzskaņiem, kas veidojas, noliecot mēles galu pret cietajām aukslējām. Un skaņas, kas ir visjutīgākās pret šo procesu, ir [t] un [d], ko sauc par alveolārajām sprāgstvielām. Tomēr, kā atzīmē P. Sailaya, bezbalsīgā skaņa [t] tikai dažreiz var būt retrofleksa, un skaņa [d] vienmēr tiek aizstāta ar retroflex. Cits zinātnieks apgalvo, ka plosīvi [t] un [d] Indijas angļu valodā bieži ir retrofleksēti, it īpaši Indijas dienvidos, un kopumā retrofleksu līdzskaņu lietošana šajā valodas dažādībā ir izplatīta.

Kas attiecas uz mīksto un cieto [l] (tāpat kā vārdos "piens" un "lapa"), Indijas angļu valodā šīs skaņas nav nošķirtas, bet tiek izmantots mīkstais [l].

Indijas dienvidos [l] skaņu aizstāj ar retrofleksu, taču šī skaņa nav raksturīga standarta indiešu angļu valodai. Un tamilu un malajalu valodā ir noteikums izrunāt sprādzienbīstamu līdzskaņu, kad tas atrodas starp patskaņiem vai nāk pēc deguna skaņas. Tādējādi vārds "vienkārši" tiks izrunāts "vienkārši".

Citi pārsteidzoši fonētisku noviržu piemēri ir: skaņas [r] aizstāšana ar trīcošu, vilcinošu vai retrofleksu skaņu. Skaņa [r] indiešu angļu valodā visbiežāk nav vibrējoša, kas ir aizgūta no standarta britu izrunas. Tas darbojas kā bezberzes alveolārais tuvinājums vai alveolāra skaņa. [r] kluss tādos vārdos kā putns, automašīna, parks, ievainots, augstāks utt. Tomēr tas parādās, kad vārdi beidzas ar "r" un tiem seko vārdi, kas sākas ar patskaņu skaņu: Auto [r] ir šeit, Spēlētājs [r] norāda uz savu neapmierinātību. Pēdējais [r], piemēram, vārdos ` šeit" un "neapmierinātība", uzmācīgais [r], kas ir Oksfordas izrunas iezīme, nav sastopams tādās frāzēs kā "Indija un Ķīna", "ideja par to", ja r skaņa netiek izrunāta. tāpat kā Oksfordas izrunā r var parādīties starp vārdiem "Indija" un "un" un starp "ideja" un "of" Pat šādas izrunas ierosinājums indiešiem šķiet absurds.

Ir arī zināms, ka indiešu angļu valodā līdzskaņi [p], [t], [k] netiek aspirēti. Indiešu valodās (izņemot tamilu valodu) ir fonēmiskas atšķirības starp aspirējamām un neaspirējamām sprāgstvielām. Īpaši tas attiecas uz bezbalsīgo līdzskaņu [i]: ne indiešu, ne indiešu angļu valodā nav starpzobu frikatīvu: skaņa [i] joprojām ir ik pa laikam dzirdama, bet skaņa [r] visbiežāk pazūd artikulācijas laikā. Bezbalsīgo [i] visbiežāk aizstāj ar neaspiratīvo bezbalsīgo zobu pieturu [t], kas ir sastopama indiešu valodās.

Indiešu valodās, izņemot tamilu valodu, ir aspirēti un neaspirēti sprostvārdi, kā arī frikatīvie līdzskaņi, kas tiek rakstīti kā `th. Tamilu valodā skaņas [i] vietā ir bezsiepums bez balss. zobārstniecības pietura [t] tiek izmantota, ja dzirdat, kā indiešu angļu valodā runājošais vārdu “lieta” izrunā kā parasto indiešu valodu, kas nozīmē, ka viņam vai viņai ir tamilu valoda.

Sailaja uzsver, ka, ja tiekšanās pēc bezbalsīgas skaņas parādījās izrunas ietekmes dēļ, tad skaņu varētu izrunāt kā skaņas analogu [p]: bet vārdos māte, vanno, mēs iegūstam vienmērīgu skaņu [d]. Tas nozīmē, ka izteiktais [p] tiek aizstāts ar balss zobārstniecības pieturu [d], kā, piemēram, vārdos šie, tie un laika apstākļi.

Runājot par aspirāciju, jāatzīmē arī tas, ka indiešu angļu valodā aspirāciju ne vienmēr var paredzēt, un tas attiecas tieši uz rakstīšanu: vārdos, kuros pēc pirmā burta ir "h", ir pirmā līdzskaņa tiekšanās, lai gan neatkarīgi, bezbalss tā ir skaņa vai balss Tādējādi vārdos spoks un kāpēc tiek aspirēta pirmā skaņa.

Indijas angļu valodā kontrasts starp skaņām [v] un [w] bieži nav dzirdams, un tā vietā tiek izmantots labiodentālais aproksimants, ko lieto arī dažās indiešu valodās, īpaši hindi valodā. Šīs skaņas izrunu raksturo fakts, ka augšējie zobi tuvojas apakšlūpai, bet nepieskaras tai. Tādējādi vārdi slapjš un vet bieži būs homofoni.

Tiek arī uzskatīts, ka daudzi Indijas angļu valodā runājošie nerada izteikto postalveolāro frikātu. Dažas no tām izmanto skaņas [z] vai vietā, un tad vārds treasure tiek izrunāts [`tr z?:r], bet citi - tas attiecas uz Indijas dienvidiem - aizstāj šo skaņu ar skaņu . Pēdējā gadījumā dārgums skanēs kā [`tr ?:r].

Lielākajai daļai indiešu valodu (izņemot urdu valodu) nav izteiktas alveolārās frikatīvas [z]. Un ievērojama daļa indiešu, lai gan viņu dzimtajā valodā tuvākais ekvivalents ir bezbalsīgs [s], bieži lieto palatālo afrikatīvu (vai postalveolāru), kā tas ir korejiešu akcentā. Tā, piemēram, vārdi nulle un rozā izklausās attiecīgi [`d i:ro] un [`ro:d i:]. Turklāt pēdējais izrunas variants rožains ir raksturīgs īpaši Indijas ziemeļiem.

Daudzi indieši, tie, kuru angļu valoda nav augstā līmenī, var arī izrunāt [f] kā aspirētu bezbalsīgu zīmogu. Šī aizstāšana ir retāk sastopama nekā [z] skaņas aizstāšana, un faktiski [f] tā vietā bieži izmanto arī vietējie indieši, t.i. tie ir sava veida aizvietojami.

Skaņa [?], lai gan paliek nemainīga vārdu beigās indiešu angļu valodā, bieži pievieno [g] skaņu, ja tā atrodas vārda vidū. Tādējādi vārds zvana tiks izrunāts [`ri??i?].

Zilbi [l], [m] un [n] indiešu angļu valodā bieži aizstāj ar VC skaņu grupu [?l], [?m], [?n], vai, piemēram, vārda poga būs izrunā kā [` b ?n], un maz kā [`li il].

Tādos Indijas dialektos kā Bhojpuri (austrumu un ziemeļu un centrālās Indijas valoda) skaņa tiek izrunāta kā [s], un šī parādība ir sastopama arī šo dialektu runātāju angļu valodā. Un bengāļu valodā runājošo vidū tiek novērota pilnīgi pretēja parādība ([s] tiek aizstāts ar ).

Standarta angļu un amerikāņu angļu valodā, kad daudzskaitļa marķieris seko alveolārā palatālā frikatīvam vai affrikatīvam, to izrunā [?z] vai kā ledusskapjos vai skūpstos. Indijas angļu valodā daudzskaitļa indikators tiek attēlots ar skaņām [s] vai [s], gandrīz vienmēr apdullinot pēdējo skaņu. Tāpat pagātnes laika rādītājs IA vienmēr ir [d] vai [d]. Tas ir, standarta angļu izrunā, kad beigu līdzskaņa ir bezbalsīga, pagātnes laika indikators tiks apdullināts, kā, piemēram, vārdā 'trapped' .

Tā kā indiešu valodās nav līdzskaņu grupu, kas iet kopā, to samazināšana ir izplatīta indiešu angļu valodā. Vārdu akti izrunātu [zhks], un filmu varētu izrunāt kā . Skola var izklausīties kā vai nu.

Kopumā indiešu angļu valoda savā patskaņu sistēmā mazāk atšķiras no standarta angļu valodas izrunas. Tas jo īpaši attiecas uz tiem, kuru dzimtā valoda ir hindi, jo tās patskaņu sistēma ir nedaudz līdzīga angļu valodai. Bet joprojām pastāv atšķirības. Piemēram, divi centrālie patskaņi [?] nav atšķirti standarta Indijas angļu valodā. Un dažos dialektos aizmugurējo patskaņu aizstāj ar priekšējo patskaņi [a].

Daudzi cilvēki Indijā neredz atšķirību starp patskaņiem un [ :], kā tas ir vārdos gultiņa un noķerts. Un daži no tiem, īpaši tie, kas dzīvo Indijas dienvidos, aizvieto noapaļotās skaņas un [:] ar [a]. Attiecīgi kafija Dienvidindijā tiks izrunāta kā .

Diftongi un , tāpat kā baltajā un caurumā, kas raksturīgi britu standarta izrunai, bieži tiek aizstāti ar monoftongiem un indiešu angļu valodā. Aizmugurējās rindas audio tiek izmantots reti, izņemot ziņās. Arī "nestandarta" indiešu angļu valodā, izņemot divskaņus [i] kā zēns un kā govs, visi pārējie divskaņi tiek mainīti uz gariem patskaņiem un tiek pievienota skaņa [r], tāpēc slikti izrunā kā , alus kā , ekskursija kā , bumbieris kā . Tāpat daudzi indieši izrunā tādus vārdus kā zieds un mūsu kā un, attiecīgi, un vietā.

Akcents

Pētnieki atzīmē, ka indiešu angļu valodai ir tendence būt zilbēm, kas nozīmē, ka tā nemaina uzsvērtās zilbes ar regulāriem intervāliem. Turklāt zilbes, kas nav uzsvērtas citos angļu valodas variantos, dažkārt tiek uzsvērtas indiešu angļu valodā, un patskaņu samazinājums tiek mainīts. Piemērs: zilbe - [`sil? `bel] vietā [`sil?b(?)l] . Tas viss padara Indijas angļu valodu grūti saprotamu.

Tādējādi stress standarta indiešu angļu valodā ir diezgan mulsinoša parādība. Kur krīt stress, ir atkarīgs no zilbes “svara”. Zilbe tiek uzskatīta par vieglu, ja tajā ir tikai viens īss patskanis, un pirms patskaņa esošo līdzskaņu skaitam nav nozīmes. Tātad CV zilbe ar īsu patskaņu būs gaiša. Smagā zilbē ir garš patskaņs vai patskaņis ar līdzskaņu: V:C vai VCC. Īpaši smaga zilbe ir tāda, kurā pēc garā patskaņa seko līdzskaņs (V:C) vai pēc īsa patskaņa ir vismaz divi līdzskaņi (VCC vai VCCC).

Uzsvars krīt uz divzilbju vārda pirmo zilbi, izņemot gadījumus, kad otrā zilbe ir īpaši smaga `tabu, `kļūda. Trīszilbju vārdos uzsvars krīt arī uz pirmo zilbi. Bet, ja otrā zilbe ir smaga, šajā gadījumā tiks uzsvērta šī zilbe: mode, char`acter. Bet, tā kā daudzi runātāji ignorē šos noteikumus, pastāv daudz individuālu atšķirību.

Daži standarta indiešu angļu valodas runātāji vārdu uzsver vietā, kur tas parādās standarta angļu izrunā, piemēram, mist`ake, terr`ific, iespējams, ir iemācījušies šo modeli vārdu pa vārdam.

Vēl viena indiešu angļu valodas dīvainība ir tendence uzsvērt pirmo vietniekvārdu teikumā, piemēram: `Viņa nāk ar vilcienu. Turklāt dažos IA variantos (bet ne standarta indiešu angļu valodā) ir tendence teikumā uzsvērt vairāk vārdu, neizvairoties no funkciju vārdiem, piemēram: ,Šī ir CNN (šī funkcija sāka parādīties amerikāņu angļu valodā starp radio diktori vai televīzija, kuri, iespējams, vēlējās izcelties).

Indijas angļu valodā runā visā Indijā, un dažas iezīmes ir kopīgas ar standarta britu izrunu, savukārt citas atšķiras un ir unikālas indiešu valodas. Indijas angļu valodu, ko lieto mazāk izglītoti cilvēki, vēl vairāk ietekmē vietējās valodas. Tomēr neviens nevar precīzi pateikt, cik daudzveidīga var būt angļu valodas izruna visā šajā plašajā valstī, tāpēc šī ir tēma turpmākai izpētei.

Secinājumi par 1. nodaļa

Teorētiskā materiāla izpētes gaitā nonācām pie secinājuma, ka gandrīz katra valoda pastāv daudzu šķirņu veidā, piemēram, nacionālie varianti, dialekti, akcenti, teritoriālie dialekti, sociālie dialekti. Katrai no tām ir īpašas valodas iezīmes, savas sociālās un komunikatīvās funkcijas, un tās visas atšķiras pēc to rašanās iemesliem un apstākļiem. Šo “valodas pastāvēšanas formu” izpēte ir kļuvusi par īpašas lingvistisko zināšanu jomas - valodas variantu teorijas (lingvistiskās mainīguma) priekšmetu.

Šim pētnieciskajam darbam mūs interesē angļu valodas nacionālās šķirnes. Angļu valodai ir daudz dažādu veidu: Indijas angļu, skotu angļu, Austrālijas angļu, Kanādas angļu, amerikāņu angļu utt. Kopumā visām angliski runājošajām tautām ir savi nacionālās izrunas varianti, kuriem ir noteiktas atšķirīgas iezīmes. laikam ir daudz kopīgu, tāpēc tie tiek uzskatīti par vienas valodas variantiem. Turklāt katrā angliski runājošā valstī ir: nacionālie izrunas standarti, reģionālie standarti, teritoriālie tipi vai vietējie akcenti. Visi šie jēdzieni ir arī atšķirīgi, un tos nevajadzētu sajaukt. Šajā pētījumā tika pētītas šo jēdzienu definīcijas, to līdzības un atšķirības.

Neskatoties uz tik dažādiem angļu valodas variantiem, pastāv arī standarta izruna (Received Pronunciation), lai gan mūsdienās tā ir sadalīta vairākās šķirnēs, no kurām visizplatītākā tiek uzskatīta gaisa spēki. Kopumā RP vairs nav tik izplatīta kā agrāk, un tā loma laika gaitā, visticamāk, tikai samazināsies.

Kas attiecas uz angļu valodas mācīšanu skolās, britu standarta izrunas modelis tiek mācīts Krievijā un Eiropā, pateicoties tā izplatībai, izpratnei un izpratnei, kā arī attīstībai no mācīšanas viedokļa. Un tā kā mēs esam ieinteresēti mācīt runāšanas izrunas pusi, mēs pārbaudījām tās mērķus, uzdevumus, nosacījumus un principus, kā arī grūtības, kas rodas, studentiem studējot fonētiku.

Angļu valoda ir visizplatītākā valoda Indijā, un tai ir arī oficiālās valodas statuss, kas ir līdzvērtīgs hindi valodai. Indijā šai valodai ir sava vēsture, un šobrīd tā veic gan nacionālās, gan starptautiskās funkcijas. Pēc valodnieku domām, angļu valoda, ko runā Indijā, atšķiras no tās, ko runā citās valstīs, un ir atsevišķs angļu valodas variants.

Mūsu darbā tika pētītas angļu valodas indiešu versijas fonētiskās iezīmes. Šeit ir īpaša tendence asimilēties ar citām Indijas vietējām valodām - dažu skaņu mīkstināšana un samazināšana un citu samazinājuma atcelšana, retrofleksu skaņu parādīšanās, starpzobu stop skaņu aizstāšana ar zobu stop skaņām, stresa maiņa. utt.

Kā minēts iepriekš, angļu valodas indiešu versijas fonētiskās iezīmes ir izskaidrojamas ar Indijā dzīvojošo cilvēku atšķirīgo artikulācijas aparāta struktūru. Neskatoties uz to, Indijas izglītotie iedzīvotāji tiecas pēc prestižākas izrunas, lietojot indiešu angļu valodu.

Nav noslēpums, ka valodu veidošanos ietekmē vairāki faktori - no dzīves apstākļiem konkrētas tautas dzīvesvietās līdz psiholoģiskajām attieksmēm, kas raksturīgas tās runātājiem. Svarīgi tiek uzskatīti arī valodu savstarpējās ietekmes jēdzieni. Kaimiņos ilgstoši dzīvojošās tautas tā vai citādi mēdz aizgūt viena no otras daudzus sadzīves, amatniecības, mājturības un karu elementus... Sarakstu var turpināt bezgalīgi, taču ir skaidrs, ka ar saskarsmi starp etniskās grupas, vēsturiski notiek būtiskas izmaiņas to valodā

Šī savstarpējā iespiešanās var izpausties dažādos veidos. Piemēram, ļoti bieži pidgins tika izmantots saziņai starp dažādu tautu cilvēkiem, kuri bija spiesti dzīvot viens otram blakus ierobežotā teritorijā. Tas ir sava veida divu valodu sajaukums: krievu-norvēģu, spāņu-angļu un pat holandiešu-zulu pidgins ir labi pazīstams valodniecības zinātnei. Taču jebkura šāda makrovaloda agrāk vai vēlāk zaudēja savu aktualitāti, un ar laiku cilvēki sāka daudz biežāk mainīt dzīvesvietu gan personiskā līmenī, gan veselu etnokultūras jomu līmenī. Kari, revolūcijas un nacionālās atbrīvošanās kustības ir vēl vairāk iedragājušas gadsimtiem ilgo parasto stabilitāti.

Par vienu piemēru apbrīnojamajai valodu savstarpējai iespiešanās pēdējos gadsimtos var uzskatīt angļu valodas reģionālās versijas dzimšanu - tā saukto “Hinglish” (no vārda angļu un vārda hindi pirmā burta, visizplatītākā valoda Hindustānā). Protams, angļu valodai, kas ir kādreiz lielākās britu impērijas valoda pasaulē, kādreizējo koloniālo īpašumu vietās ir desmitiem variantu. Bet hinglish nav tikai jaukta valoda, bet gan pilnvērtīgs saziņas līdzeklis 350 miljoniem cilvēku!

Ar ko Hinglish atšķiras no britu angļu valodas?

Pirmkārt, tas radās, mijiedarbojoties Foggy Albion klasiskajai valodai un oriģinālās Indijas vietējām valodām - hindi, bengāļu, pandžabu, urdu un daudzām citām, tostarp neindoeiropiešu valodām dienvidos. pussalas. Vietējiem iedzīvotājiem raksturīgā īpašā izrunas maniere neatspoguļojas fonētikā: valoda izklausās ļoti savdabīgi, kas nereti tiek humoristiski pārtraukta angļu valodas filmās, seriālos un izrādēs. Ko tas ir vērts, pat vārdos izrunāto mīksto l var nesaprast ne briti, ne amerikāņu angļu valodas runātāji. Hinglish pastāv ārpus stingrām robežām, tāpēc fonētika var atšķirties dažādās pilsētās, atkarībā no runātāja.

Pati šīs parādības gramatika drīzāk balstās uz hindi valodas un radniecīgo valodu loģiku, līdz ar to gramatisko struktūru vienkāršošanu un klaju angļu valodas noteikumu pārkāpšanu: piemēram, pievienojot -ing formu gandrīz jebkuram darbības vārdam, neatkarīgi no gramatiskais laiks. Darbības vārdus var lietot arī infinitīva formā un pilnīgi jebkurā kontekstā.

Pašus angļu valodas vārdus dažreiz aizstāj ar indiešu analogiem, un, ja mēs uzskatām, ka ir jēdzieni un parādības, kuru angļu valodā nav, neatbilstība kļūst vēl spēcīgāka.

Valodas struktūras primitivizācija noved arī pie tā, ka vārdu secība teikumā un uzsvaru izvietojums kļūst patvaļīgs, un tiek izmantotas tīri lokālas idiomas, piemēram, vārdu “vārds” izrunā un raksta kā “ labs vārds” (“labs, svēts vārds”), kas ir tulkojums no hindu valodas un atgriežas pie hinduisma jēdzieniem.

Rezultāts ir paradoksāla valoda vai, labāk sakot, makrovaloda, kas apvieno nesaderīgo un atrod daudz fanu tālu ārpus Indijas — galvenokārt Bolivudas filmu cienītājiem.

Savas pastāvēšanas laikā Indijā angļu valoda ir piedzīvojusi izmaiņas vietējo valodu ietekmē, jo tā ir bijusi britu un vietējo iedzīvotāju saziņas līdzeklis.

Beljajeva T.M. izšķir angļu literāro valodu, kas ir Indijas oficiālā valoda, preses, daiļliteratūras un zinātniskās literatūras valodu, kā arī runāto valodu, kas ir saziņas līdzeklis starp vietējiem un angļu iedzīvotājiem.

Indijā tika izveidots noteikts vārdu krājums, kas veidojās no aizguvumiem, kā arī no vārdiem, kas veidoti no angļu valodas materiāla.

Daži aizguvumi kļuva par daļu no angļu literārās valodas, un pēc tam tie ieguva starptautisku raksturu, savukārt citi vārdi tika izmantoti ikdienas valodas saziņā Indijā: bungalo - "bungalow" (māja ar verandu), pidžama - "pidžama", chitae - “sava veida brieži”, baigan - “baklažāni”, choga - “virsdrēbes”, jamadar - “virsnieks”, shikar - “medības”, shikaree - “mednieks”, Bunder - “osta”, “jūras osta”.

Daži indiešu vārdi angļu valodā ir saņēmuši atšķirīgu nozīmi: abdar - "teetotaler" (Indijā - "ūdens nesējs"), almyra - "kumode" (Indijā - "bufete").

Indiešu valodas versijā ir iekļauts liels skaits vārdu no portugāļu valodas, piemēram, vārdi kasta - “reliģiskā klase”, mango – “mango”, peon – “darbinieks”.

Ir arī hibrīdveidojumi: brendijs pawnee (dzēriena nosaukums) veidojas no angļu brendijs - brendijs un hindi vārda pani - ūdens.

Ar aizguvumiem tika izveidoti tīri angļu veidojumi: Black Town - kvartāla nosaukums ar dzimto apmetni, tukšumi - “balts”.

Kā minēts iepriekš, angļu valodas literārā un runātā versija Indijā izceļas. Sarunvalodas versiju sauc par Baboo English. Tās raksturīgās iezīmes ir īpaša izruna, slenga vārdu lietošana un īpašas teikuma struktūras klātbūtne:

Baboo angļu valoda: literārā angļu valoda:

Sieviete, viņa pabeidz to, ko es jautāju? Vai viņa ir izdarījusi to, ko es teicu?

Ko jūs varat viņam dot nūju? Kam tu iedevi nūju?

Indijas angļu valodā ir dažas izrunas īpatnības. Tātad, piemēram, burti “w” un “v” tiek lasīti kā [w]. Tādējādi vārdiem vīns un vīnogulājs ir vienāda transkripcija: .

No iepriekš minētajiem piemēriem ir skaidrs, ka angļu valoda Indijā ir piedzīvojusi vislielākās izmaiņas salīdzinājumā ar citām angliski runājošajām valstīm, par kurām mēs runājām iepriekš.

Tādējādi mēs apskatījām angļu valodas lietošanas iezīmes dažādās valstīs un ilustrējām tās ar piemēriem. Esam pārliecināti, ka vārdu krājumā ir atšķirības, taču tās nav īpaši būtiskas, tāpēc angļu valoda ir vienota valoda visā pasaulē.

Indijas angļu valoda: valodas funkcijas

Indijā sastopamo angļu valodas dažādību var uzskatīt par dažādām valodas šķirnēm. Tie attīstījās, pamatojoties uz britu angļu valodu, absorbējot dažas izrunas, gramatikas un semantikas iezīmes no Indijas dzimtās valodas. Visu šo variantu komplektu var saukt par "indiešu angļu valodu". Indijas angļu valodas šķirnes (IVE) tam ir vispiemērotākais izteiciens.

Salīdzinot "indiešu angļu valodu" ar skaidru angļu valodas izrunu (CHAP), mēs atklājām daudzus runas figūru gadījumus, kas raksturīgi indiešu angļu valodai. Šeit ir daži piemēri:

1. Diftongi CHAP atbilst tīriem gariem līdzskaņiem indiešu izrunā;
   
2. Alveolārās skaņas" t" un "d » CHAP izrunā kā retroflex (cietās skaņas);
   
3. zobu frikatīvas skaņas"θ " un "ð" aizstāj ar mīkstu "th" un mīkstu "d";
   
4. "v" un "w" CHAP tiek izrunāti līdzīgi kā "w" daudzās Indijas daļās, un tie parasti saplūst ar " b " angļu valodas izrunā tādās jomās kā Bengālija, Asamsa un Orija.

Daži vārdi, kas neeksistē nevienā citā angļu valodā, tiek izmantoti Indijas angļu valodā. Tie ir vai nu tikko ieviesti vārdi, vai dažu vietējo vārdu un izteicienu tulkojumi. Piemēram:

• brālēns brālis = vīrieša brālēns,
  
• prepone = virzīt vai uz priekšu laikā,
  
• ārzemju atgriezās = atgriezās no ārzemēm.

Ir arī indiešu jauninājumu piemēri angļu valodas gramatikā. Tātad, iekšā Indijas angļu valodā ir daudzskaitlī neskaitāmi lietvārdi(piemēram, maize, ēdieni, padomi) un laika izlietojums Present Progressive for Present Simple (es zinu).

Kāds noslēpumains vārds ir “Hinglish”? Tas ir vienkārši, hinglish ir hindi (Indijas oficiālā valoda), citu indiešu valodu, piemēram, pandžabu, bengāļu utt., un angļu valodas, kas ir Indijas otrā oficiālā valoda, sajaukums. Saskaņā ar pasaules statistiku, Indijas angļu valodā runā aptuveni 350 miljoni cilvēku, kas dzīvo Indijas pilsētās.

Ir viegli nojaust, ka tieši Indijas pilsētās dzīvojošie jaunieši, kuri ir aktīvi saiknes mūsdienu globalizācijas procesos, ir kvēlākie angļu valodas piekritēji. Kopā ar televīzijas un interneta attīstību tas noveda pie angļu valodas ieviešanas vietējā hindi valodā, kas varēja tikai izraisīt šo divu pilnīgi atšķirīgo valodu vārdu krājuma un gramatikas sajaukumu. Tā rezultātā mums ir dialekts, ko sauc , t.i. Angļu + hindi, kas izskaidro visu jaunizveidotās parādības būtību.

Indijas angļu valodas iezīmes

Kādas ir Hinglish īpašības? Indijas angļu valoda ir bagāta valoda, kas radusies aizguvumu rezultātā no literatūras, t.i., oficiālās valodas atbilstoši visiem noteikumiem un tradīcijām, un no sarunvalodas, tā sauktās tautas valodas, un, protams, no britu runas standartiem. Taču stāsts ar Indiju ir interesants arī ar to, ka šajā gadījumā notiek vārdu un frāžu aizguvums ne tikai no britu, bet arī amerikāņu angļu valodas. Tas radīja neatbilstības vārdu pareizrakstībā. Piemēram, Indijas laikrakstos varat lasīt: krāsa, tātad krāsa.

Bet lielākā atšķirība starp hinglish un angļu valodu ir izruna. Cilvēki no dažādām Indijas daļām izrunā vārdus ar dažādiem akcentiem, savukārt angļu valodas vārdi tiek pakļauti galējām fonētiskām pārvērtībām. Tālāk ir redzams video, kurā labi pazīstamais seriāla “Lielā sprādziena teorija” varonis (“ Lielā sprādziena teorija) Rajesh Koothrappali cenšas runāt perfektā angļu valodā, kamēr viņa draugs Hovards Volovics, kuram angļu valoda ir dzimtā, atdarina indiešu runu. Kurš to izdarīs labāk? Paskatīsimies. Zemāk ir saraksts ar frāzēm, ko izmanto šī videoklipa varoņi, ar tulkojumu.

• Lai runātu ar zvanu centru Indijā– sazinieties ar Indijas zvanu centru.
• Lai izmantotu kāda lietotāja parasto balsi– runā kā parasti (savā manierē).
• Lai gribētos pasmieties par kādu cilvēku- jūties tā, it kā tu kādu apsmej.
• Tas ir smieklīgi! - Tas ir smieklīgi!
• Briesmīgs akcents- šausmīgs akcents.
• Izcils akcents- lielisks akcents.
• Dievs, ko es esmu izdarījis? - Kungs, ko es esmu izdarījis?
• Labi, karsti! - Nu labi, tu esi riskants puisis!
• Apskatīsim tavu indiāni– pārbaudīsim tavu indiešu valodu (akcents).

Hinglish var izpausties dažādās formās - tie var būt neesoši vārdi, kas ir līdzīgi angļu valodai vai ir daļēji angļu valodā. Hinglish var saukt arī par vietējo angļu valodas vārdu izrunāšanas veidu. Tas ir, var novērot absolūti haotiskas sajaukšanas metodes, visa būtība ir tāda, ka nav skaidru robežu vai noteikumu, un tāpēc angļu valodas indiešu versija, kas ir populāra un lietota, pastāvīgi mainās un kļūst vēl piesātinātāka.

Ja jums ir bijusi iespēja noskatīties kādu Bolivudas filmu, tad droši vien esat dzirdējuši, kā skan Hinglish, jo tā ir mūsdienīga hindi valodas izteiksme, šī ir viena no tās galvenajām funkcijām. “Modernitāte” šajā gadījumā izpaužas kā “nepieķeršanās” tradicionālajiem noteikumiem.

• Laiks kya hua hai? = Cik šobrīd ir pulkstenis?
• Man jums ir jāsaka bīstamas lietas. = Man ir tūkstošiem lietu, ko jums pastāstīt.
• Čau nozīmēs piedāvājumu kaut kur aizbraukt, t.i. ejam, A achcha- tas ir banāli Labi.
• Izslāpis, kja? = Vai tu esi izslāpis?

Strauji augošā Bolivudas filmu popularitāte un nepārtrauktā Indijas speciālistu ieviešana šajā jomā noved pie divu valodu sajaukšanās. IT-tehnoloģija. Indija ir slavena arī ar savu tehnisko atbalstu, kas ir īsts varoņdarbs, ko saprast, jo biežākie interneta pakalpojumu lietotāji ir cilvēki no Eiropas valstīm un Amerikas, kuri Indijā nekad nav bijuši.

Turklāt Hinglish tiek izmantots ne tikai Indijā, bet arī Lielbritānijā, un iemesls tam bija tā pati Bolivudas filma. Piemēram, britu vārdu krājumā ir tādas sarunvalodas frāzes kā innit?, t.i., saīsināta forma vai nav? Var izmantot arī kā saīsinājumu tādās frāzēs kā “ Līst lietus, mums vajag lietussargu, innit?", tas ir vai ne mēs?

Angļu valodas lietošanas iezīmes hindi valodas kontekstā

Angļu valodas lietošanas iezīmes hindi valodā ietver:

1. Izmantojot galotnes - ing, Piemēram: " Jūs noteikti pazīstat šo aktrisi? vai " Sveiki! Prieks tevi satikt!”.
2. beigas pievienošana - ji uz vārdiem, kas nozīmē godbijības un dziļas cieņas izpausmi, piemēram: Krisji, Michaelji.
3. Indieši parasti izvairās mainīt darbības vārdus saspringtā veidā, vairumā gadījumu tos lietojot tikai infinitīva formā, neņemot vērā personu. Piemēram, " Vakar viņš atkal noskatījās savu mīļāko filmu”.
4. Dažus indiešu vārdus nevar aizstāt angļu valodā. Šādi vārdi ir, piemēram, vietniekvārdi, kas gandrīz nekad nav angļu valodā, kā arī īpašumtiesību vārdi.
5. Hinglish galvenā prasība ir, ka visi vārdi ir jāizrunā tā, it kā tos būtu runājis vietējais indietis. Izruna ir viens no galvenajiem punktiem, t.i., pat pareizi konstruējot frāzes, neievērojot indiāņiem raksturīgo izrunu, tā vairs nebūs hinglish.
6. Gramatika, uz kuras balstās teikumu veidošana hinglish valodā, galvenokārt sakņojas no hindi valodas, tas ir, jūs varat aizmirst par parasto vārdu secību, piemēram, " Tu atnāksi rīt?”
7. Uzsvars vārdos ir netipisks angļu valodai: Labi tā vietā Labi.
8. Indiāņi bieži beidz teikumus ar precizējošu jautājumu " Nē? ("vai ne?"): " Viņi tiešām labi pazīst viens otru, nē?”

Kas attiecas uz indiešu angļu valodas izrunas iezīmēm, tās ietver mīkstu / l/, kas saistīts ar valsts valodas fonētikas īpatnībām. Skaņas trūkums / hindi valodā z/ liek sevi manīt, kad dzirdam / j/ vietā, piemēram domājams /səˈpəʊjt/.

Kad indieši vēlas uzsākt dialogu ar kādu britu vai amerikāni, viņi lieto hinglish, taču šeit rodas pārpratumi un domstarpības, jo daudzām britu lietotajām idiomām un frāzēm Indijā ir pilnīgi atšķirīga nozīme, un dažas tiek lietotas tikai tur.

Indiāņi jautās cilvēka vārdu šādi: " Kāds ir tavs labais vārds?”, jo hindi valodā šis jautājums satur frāzi “ Shubh naam", Ko nozīmē labs vārds.

Pašlaik indiešu angļu valoda visbiežāk tiek izmantota reklāmas kampaņās, saukļos un plakātos. Tādā veidā ir vieglāk piesaistīt uzmanību produktam. Angļu valodas vārdu lietojums liecina, ka zīmols ir moderns un vairāk orientēts uz jauniešiem. Un, ja vēlaties iepazīt tik interesantu parādību kā Hinglish, mēs ļoti iesakām iedziļināties Indijas laikrakstu un televīzijas šovu pasaulē. Vai vēlaties uzlabot savas Hinglish klausīšanās prasmes? Iesaku pievērst uzmanību piecelties komiķi. Viņu humors iepazīstinās jūs ar vietējo garšu un parādīs galvenos punktus un stereotipus par indiešu dzīvi. Izbaudi!

Ja atrodat kļūdu, lūdzu, iezīmējiet teksta daļu un noklikšķiniet uz Ctrl+Enter.