आपने शायद एक से अधिक बार सुना होगा कि कुछ वाक्यांशों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। और, हम तर्क देते हैं, कई बार उन्होंने खुद ऐसे मोड़ों का इस्तेमाल किया। आइए देखें कि आप उनके बारे में क्या जानते हैं। हम शर्त लगाते हैं कि हम और अधिक जानते हैं। और हमें जानकारी साझा करने में खुशी हो रही है।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?

वाक्यांशविज्ञान- एक टर्नओवर जो भाषण में स्वतंत्र रूप से पुन: पेश किया जाता है, एक समग्र, स्थिर और, अक्सर, आलंकारिक अर्थ होता है। संरचना के दृष्टिकोण से, यह एक समन्वय या अधीनस्थ वाक्यांश के रूप में बनाया गया है (इसमें एक गैर-विधेय या विधेय चरित्र है)।

किस मामले में एक निश्चित वाक्यांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में बदल जाता है? जब इसका प्रत्येक घटक भाग एक अर्थ इकाई के रूप में अपनी स्वतंत्रता खो देता है। और साथ में वे एक नए, अलंकारिक अर्थ और कल्पना के साथ एक वाक्यांश बनाते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक विशेषताएं:

• स्थिरता;
• पुनरुत्पादकता;
• मूल्य अखंडता;
• रचना का विघटन;
• भाषा के नाममात्र शब्दकोश से संबंधित है।

इनमें से कुछ विशेषताएं वाक्यांश संबंधी वाक्यांश की आंतरिक सामग्री की विशेषता हैं, और कुछ रूप की विशेषता हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों से कैसे भिन्न हैं?

सबसे पहले, इसका स्पष्ट शैलीगत रंग। औसत व्यक्ति की शब्दावली में सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द तटस्थ शब्दावली हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मूल्यांकनात्मक अर्थ, भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक रंग की विशेषता है, जिसके बिना वाक्यांशगत इकाइयों के अर्थ की प्राप्ति असंभव है।

भाषा की शैली की दृष्टि से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• तटस्थ ( समय-समय पर, थोड़ा-थोड़ा करकेआदि।);
• उच्च शैली ( आधारशिला, बोस में विश्रामऔर आदि।);
• बोलचाल और स्थानीय भाषा अच्छा छुटकारा, कौवे को पकड़नाआदि।)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशगत संयोजनों, कहावतों और कहावतों, लोकप्रिय अभिव्यक्तियों से कैसे भिन्न होती हैं?

वाक्यांशविज्ञान स्वतंत्र उपयोग के शब्दों (अर्थात, भाषा के अन्य सभी शब्द, "गैर-वाक्यांशवाद") के साथ संयोजन में सक्षम (और सक्रिय रूप से इसे पूरा करते हैं)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मूल से कैसे विभाजित किया जाता है:

• मुख्य रूप से रूसी- कुछ मुक्त वाक्यांशों को भाषण में रूपकों के रूप में पुनर्विचार किया गया और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में बदल दिया गया ( मछली पकड़ने की छड़ों में रील, परेशान पानी में मछली, कीचड़ गूंथना, पंख फैलाना, कद्दूकस किया हुआ कलछीआदि।);
• ओल्ड चर्च स्लावोनिक से उधार (बिना किसी हिचकिचाहट के, आंख के पुतले की तरह, इस दुनिया का नहीं, शहर का एक दृष्टांत, जिस समय यह पवित्र है, पवित्र हैऔर आदि।);
• वाक्यांश-शब्द सेट करें जो रूपकों में बदल गए हैं (एक आम भाजक लाने के लिए= बराबर करना, विशिष्ट गुरुत्व = मूल्य, अतिरंजना करना= अतिशयोक्ति करना सर्कल को चौकोर करनाऔर आदि।);
• घर पर स्वीकार किया स्थिर नाम, जो किसी भी शब्दावली प्रणाली से संबंधित नहीं है ( भारतीय गर्मी, बकरी का पैरआदि।);
• पंख वाले शब्द और भावहमारे पास कौन आया ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं (अकिलीज़ एड़ी, डैमोकल्स की तलवार, टैंटलम आटा, अपने हाथ धो लोआदि।);
• पंख वाले शब्द और भाव बाइबल से आते हैंऔर अन्य धार्मिक ग्रंथ ( स्वर्ग से मन्ना, वीरानी का घिनौनाआदि।);
• कैचफ्रेज़ साहित्य से आते हैं, जो मूल स्रोत से संपर्क खो चुके हैं और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में भाषण में प्रवेश कर चुके हैं ( जादूगर और जादूगर- कॉमेडी ए.वी. सुखोवो-कोबिलिन "क्रेचिंस्की की शादी" (1855), हथौड़े और निहाई के बीच- एफ। श्पिलहेगन का उपन्यास "बिटवीन द हैमर एंड द एविल" (1868), स्काइला और चारीबडिस के बीच- होमर, "ओडिसी" (आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व);
• वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां-अनुरेखण पत्र, अर्थात्, अन्य भाषाओं से सेट भावों का शाब्दिक अनुवाद ( सिर पर वार- यह। औफ्स हौपट श्लागेन, आराम से नहीं- पं. ने पास एत्रे डान्स सोन असिएट, कुत्ता और भेड़िया समय- पं. l'heure entre chien et loup, शाब्दिक रूप से: सूर्यास्त के बाद का समय, जब कुत्ते को भेड़िये से अलग करना मुश्किल होता है)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर लागू न करें:

• जैसे वाक्यांश तिरस्कार करना, ध्यान देना, जीतना, निर्णय लेना; भेड़िया भूख, युवती स्मृति, भोसड़ा दोस्त, शपथ दुश्मन, कुत्ता ठंडाऔर जैसे। इन वाक्यांशों को बनाने वाले शब्द अर्थ में और व्याकरणिक रूप से दूसरे शब्द से जुड़ने की क्षमता बनाए रखते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों को विशिष्ट वाक्यांशों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। और वास्तव में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ इस परिभाषा के सामान्य अर्थों में वाक्यांश नहीं हैं। (* वास्तव में, यह वर्गीकरण का एक विवादास्पद बिंदु है और भविष्य में हम इनमें से कुछ अभिव्यक्तियों पर विचार करेंगे);
• वाक्यांश-शब्द सेट करें ( विस्मयादिबोधक चिह्न, मस्तिष्क, छाती, रीढ़ की हड्डी का स्तंभ, प्रगतिशील पक्षाघात) और यौगिक नाम (जैसे लाल कोने, दीवार अखबार);
• जैसे निर्माण: रूप में, उपस्थिति के लिए, अधिकार के तहत, यदि उनकी तुलना शब्दों के शाब्दिक पूर्वसर्गीय संयोजन से नहीं की जा सकती है (तुलना करें: नाक पर= बहुत जल्द और नाक परतिल);
• कैचफ्रेज़, नीतिवचन और बातें ( खुश घंटे नहीं देखे जाते हैं; सभी उम्र के लिए प्यार; जो कोई तलवार लिए हमारे पास आएगा वह तलवार से मारा जाएगा; बैग और जेल का परित्याग न करेंआदि) - वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से भिन्न होते हैं कि वे भाषण में शब्दों के साथ नहीं, बल्कि पूरे वाक्यों (वाक्य के कुछ हिस्सों) के साथ संयुक्त होते हैं।

लेक्सिको-व्याकरणिक वर्गीकरण

वाक्यांशविज्ञान को शब्दावली-व्याकरणिक दृष्टिकोण से भी वर्गीकृत किया जा सकता है:

• मौखिक- भाषण में अपूर्ण और उत्तम रूप के रूप में उपयोग किया जाता है: बैल को सींगों से पकड़ना / लेना, नाक को लटकाना / लटकाना, गलत तरीके से स्ट्रोक / स्ट्रोक करनाआदि। मौखिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक महत्वपूर्ण संख्या फिर भी केवल एक प्रकार के रूप में भाषा में उलझी हुई है: उत्तम ( अपना हाथ हिलाओ, इसे अपने बेल्ट में प्लग करो, एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो) या अपूर्ण ( नाक से सीसा, आकाश को धुँआ, पहाड़ की तरह खड़ा होना(किसी के लिए)।
• दर्ज कराई- नाममात्र वाक्यांशों में लागू किया जाता है ( भारतीय गर्मी, अंधेरा जंगल, फिल्किन का पत्र) एक वाक्य में, वे एक नाममात्र विधेय की भूमिका निभा सकते हैं - उनका उपयोग I.p. या कभी कभी आदि में
• क्रिया-विशेषण-संबंधी- क्रिया विशेषण संयोजनों में लागू किया गया ( सभी कंधे के ब्लेड में, सभी आंखों में, एक शब्द में, एक काले शरीर में, तो-तो).
• विशेषण -इस तथ्य की विशेषता है कि उनकी व्याख्या के लिए निश्चित (विशेषण) वाक्यांशों की आवश्यकता होती है ( तवचा और हड्डी= बहुत पतला कान के पीछे से गीला है= बहुत छोटा)।
• क्रिया-नाममात्रविधेय - एक वाक्य के मॉडल पर बनाया गया और मौखिक-नाममात्र वाक्यांशों में लागू किया गया (वास्तव में, वाक्य जहां विषय की भूमिका (व्याकरणिक या तार्किक) है अनिश्चितकालीन सर्वनाम): माथे पर आंखेंकौन, और हाथ में झंडाकिसके लिए।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और मुहावरे - क्या कोई अंतर है?

क्या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और मुहावरों के बीच अंतर करना आवश्यक है? मुहावरों- ये भाषण मोड़ हैं जिन्हें मूल अर्थ को खोए बिना घटक भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है और जिसका सामान्य अर्थ उन्हें बनाने वाले व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है। हम कह सकते हैं कि मुहावरा और मुहावरा एक जीनस और प्रजाति के रूप में संबंधित हैं। अर्थात्, मुहावरावाद एक व्यापक अवधारणा है, जिसका एक विशेष मामला मुहावरा है।

मुहावरे इस बात में उत्सुक हैं कि जब उनका शाब्दिक रूप से दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है, तो उनका अर्थ खो जाता है। एक मुहावरा घटना का ऐसा विवरण देता है जो एक निश्चित भाषा के मूल वक्ताओं के लिए तार्किक है, लेकिन उन परिभाषाओं और रूपकों पर निर्भर करता है जिन्हें अतिरिक्त व्याख्या के बिना इस भाषा के बाहर नहीं समझा जा सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी में हम भारी बारिश के बारे में बात करते हैं एक शॉवर की तरह. इस मामले में अंग्रेज कहते हैं मूसलाधार वर्षा) और, उदाहरण के लिए, भारी बारिश के बारे में एस्टोनियाई लोग कहेंगे कि यह बारिश हो रही है एक बीनस्टॉक की तरह।

कुछ समझ से बाहर के बारे में हम कहेंगे चीनी पत्र,लेकिन डेन के लिए यह है " एक रूसी शहर के नाम की तरह लगता है". जर्मन कहते हैं: "मैं केवल "स्टेशन" को समझता था, ध्रुव - "धन्यवाद, मेरे घर पर सब स्वस्थ हैं", अंग्रेज इस्तेमाल करेगा "यह सब मेरे लिए ग्रीक है" (यह मेरे लिए सभी ग्रीक है).

या आइए प्रसिद्ध रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को लें बाल्टी मारो(= गड़बड़ करना, बकवास करना) - इसका शाब्दिक रूप से दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। क्योंकि अभिव्यक्ति की उत्पत्ति अतीत की घटनाओं से जुड़ी हुई है, जिसका वर्तमान में कोई एनालॉग नहीं है। "बाल्टियों को पीटना" का अर्थ है चम्मच और लकड़ी के बर्तनों को मोड़ने के लिए एक लॉग को चॉक्स में विभाजित करना।

वाक्यांशविज्ञान, भाषण टिकट और क्लिच

वाक् क्लिच और क्लिच के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भ्रमित न करें। वाक्यांशविज्ञान भाषा के रूपक का एक उत्पाद है। वे भाषण को समृद्ध करते हैं, इसे अधिक अभिव्यंजक और विविध बनाते हैं, उच्चारण को आलंकारिकता देते हैं। क्लिच और क्लिच, इसके विपरीत, गरीब भाषण, इसे कुछ हैकने वाले फ़ार्मुलों में कम कर देता है। यद्यपि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक स्थिर संरचना होती है और एक नियम के रूप में, उनकी संपूर्णता में, बिना किसी परिवर्तन और परिवर्धन के, पुन: प्रस्तुत की जाती है, वे सोच को मुक्त करते हैं और कल्पना को स्वतंत्र लगाम देते हैं। लेकिन क्लिच और क्लिच सोच और भाषण को रूढ़िबद्ध बना देते हैं, उन्हें उनके व्यक्तित्व से वंचित कर देते हैं और वक्ता की कल्पना की गरीबी की गवाही देते हैं।

उदाहरण के लिए, भाव काला सोना(= तेल), सफेद कोट में लोग(= डॉक्टर), आत्मा प्रकाश- लंबे समय से रूपक नहीं, बल्कि वास्तविक क्लिच रहे हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग में सामान्य गलतियाँ

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का गलत उपयोग भाषण त्रुटियों की ओर जाता है, कभी-कभी सिर्फ कष्टप्रद होता है, और कभी-कभी हास्यपूर्ण भी।

1. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का गलत अर्थ में उपयोग। उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की शाब्दिक समझ या विकृति के साथ - जंगल में, मैं हमेशा विकर्षक का उपयोग करता हूं, इसलिए मच्छर नाक को कमजोर नहीं करेगा. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "आप किसी भी चीज़ में दोष नहीं ढूंढ सकते", इस मामले में टर्नओवर को बहुत शाब्दिक रूप से समझा गया था और इसलिए गलत तरीके से उपयोग किया गया था।
2. वाक्यांशविज्ञान के रूप की विकृति।

• व्याकरणिक विकृति - यह काम करता है बाद में विलोआस्तीन(सही बाद में मैंआस्तीन) मुझे उसकी कहानियाँ थोपा परदांत(सही थोपा मेंदांत) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में विशेषणों के संक्षिप्त रूपों को पूर्ण रूप से प्रतिस्थापित करना भी गलत है।
• शाब्दिक विकृति - प्लग पीछे मेराकिसी की बेल्ट(नई इकाइयों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में स्वतंत्र रूप से पेश करना असंभव है)। विस्तृत रहते हैं(सही विस्तृत रहते हैं टांग - आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से शब्दों को बाहर नहीं निकाल सकते)।

शाब्दिक संगतता का उल्लंघन। उनकी कभी अपनी राय नहीं थी - वे हमेशा सबके पीछे दोहराते थे और किसी और की धुन पर गाया(वास्तव में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां हैं किसी और की धुन पर नाचोऔर किसी और की आवाज से गाओ).

आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

किसी भी शाब्दिक इकाइयों की तरह, वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ पैदा होती हैं, कुछ समय के लिए मौजूद होती हैं, और उनमें से कुछ जल्दी या बाद में सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाती हैं। यदि हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रासंगिकता के बारे में बात करते हैं, तो उन्हें इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• सामान्य;
• अप्रचलित;
• अप्रचलित।

रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रणाली एक बार और सभी के लिए स्थिर और अपरिवर्तनीय नहीं है। आधुनिक जीवन की घटनाओं के जवाब में नई वाक्यांशगत इकाइयाँ अनिवार्य रूप से उत्पन्न होती हैं। अन्य भाषाओं से अपंग के रूप में उधार लिया। और वे आधुनिक भाषण को नए, प्रासंगिक रूपकों के साथ समृद्ध करते हैं।

यहाँ, उदाहरण के लिए, कुछ अपेक्षाकृत "ताज़ा" वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, अपेक्षाकृत हाल ही में (मुख्य रूप से 20 वीं शताब्दी में) जिन्होंने रूसी भाषा में जड़ें जमा ली हैं:

लाइव थ्रेड पर- कुछ ऐसा करना जो बहुत सावधानी से न हो, अस्थायी रूप से, भविष्य में काम को फिर से करने की उम्मीद के साथ, बिना अतिरिक्त प्रयास के इसे करने के लिए। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति काफी पारदर्शी है: जब सीमस्ट्रेस उत्पाद के कुछ हिस्सों को एक साथ सिलते हैं, तो वे पहले उन्हें बड़े टांके के साथ स्वीप करते हैं ताकि वे बस एक साथ रहें। और फिर वे भागों को बड़े करीने से और मजबूती से सिलते हैं।

बादल रहित प्रकृति- एक उदार और संतुलित चरित्र के साथ एक शांत और अदम्य व्यक्ति के लिए एक विशेषता, विशेष दोषों के बिना एक व्यक्ति और मिजाज के अधीन नहीं। और इसका उपयोग न केवल किसी व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है, बल्कि अमूर्त घटनाओं (उदाहरण के लिए, लोगों के बीच संबंध) को चिह्नित करने के लिए भी किया जा सकता है।

दो बाइट कैसे भेजें- किसी भी क्रिया के लिए एक विशेषता, जिसे करना पूरी तरह से आसान है।

अलग-अलग भाषाएं बोलें- आपसी समझ न पाएं।

नींबू से नींबू पानी बनाएं- सबसे प्रतिकूल परिस्थितियों और परिस्थितियों को भी अपने लाभ के लिए लागू करने और इसमें सफलता प्राप्त करने में सक्षम होना।

हमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों-समानार्थी शब्दों की आवश्यकता क्यों है?

वैसे, वाक्यांशगत इकाइयाँ आपस में पर्यायवाची और विलोम दोनों हो सकती हैं। पहली नज़र में अलग-अलग वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच क्या संबंध हैं, यह समझने के बाद, कोई भी उनके अर्थों को और अधिक गहराई से समझ सकता है। और भाषण में इन मोड़ों के उपयोग में विविधता लाने के लिए भी। कभी-कभी पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी घटना या उसके विभिन्न, लेकिन समान पहलुओं की अभिव्यक्ति की विभिन्न डिग्री का वर्णन करती हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इन उदाहरणों को देखें:

• एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसका समाज के लिए कोई मतलब नहीं है और वह खुद का कुछ नहीं है, वे कहते हैं और लघु तुलना, और रथ में अंतिम बोला, और कम उड़ान पक्षी, और जगह में टक्कर.
• इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए विलोम शब्द हैं: महत्वपूर्ण पक्षी, ऊंची उड़ान भरने वाला पक्षी, बड़ा शंकु.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्याख्या

हम आपके ध्यान में कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति की व्याख्या और यहां तक ​​​​कि इतिहास भी लाते हैं। वे आधुनिक रूसी भाषा के सक्रिय भंडार में शामिल हैं। और, इस तथ्य के बावजूद कि कुछ अब केवल दसियों नहीं हैं, बल्कि कुछ सौ साल पुराने भी हैं, वे लोकप्रिय बने हुए हैं और व्यापक रूप से रोजमर्रा के भाषण और साहित्य में उपयोग किए जाते हैं।

ऑगियन अस्तबल- तो वे लगभग एक बहुत ही गंदी जगह, एक उपेक्षित और अस्वच्छ कमरे में, बिखरी हुई चीजों को जला देते हैं। गन्दा, अव्यवस्थित और उपेक्षित मामलों पर भी लागू होता है।

वाक्यांशविज्ञान प्राचीन ग्रीक मिथकों से आता है। हरक्यूलिस के कारनामों में से एक एलिस अवगी के राजा के अस्तबल की सफाई थी, जिसे 30 वर्षों से साफ नहीं किया गया था।

एराडने का धागा- एक विकट स्थिति से बाहर निकलने का एक शानदार तरीका।

यह कारोबार प्राचीन ग्रीक मिथकों से भी हमारे पास आया था। किंवदंती के अनुसार, क्रेटन राजा मिनोस, एराडने की बेटी ने एथेनियन नायक थेसियस को मिनोटौर की भूलभुलैया से बाहर निकलने में मदद की, उसे धागे की एक गेंद दी ताकि वह प्रवेश द्वार पर तय धागे के साथ उलझे हुए गलियारों से वापस आ सके। भूलभुलैया को। वैसे, यदि एक दिन आप प्राचीन साहित्य में रुचि रखते हैं, तो आपको पता चल जाएगा कि बाद में एराडने को शायद इस बात का पछतावा हुआ कि उसने थेसियस की मदद करने का बीड़ा उठाया।

कण्डरा एड़ी- सबसे कमजोर और सबसे कमजोर जगह, एक गुप्त कमजोरी।

प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं के अनुसार, नायक अकिलीज़ किसी भी खतरे से चमत्कारिक रूप से संयमित था। और केवल एक एड़ी मानवीय रूप से कमजोर रही। एड़ी में एक तीर से लगे घाव से, बाद में अकिलीज़ की मृत्यु हो गई।

कागज में भेड़ का बच्चा- रिश्वत।

ऐसा माना जाता है कि वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति अठारहवीं शताब्दी में हुई थी। उस समय, "Vssakaya Vsyachina" नामक एक पत्रिका थी, जिसके संपादक महारानी कैथरीन II थीं। अधिकारियों के बीच आम रिश्वतखोरी की सम्राट तीखी आलोचना करता था। और उसने दावा किया, वे कहते हैं, अधिकारी, रिश्वत की ओर इशारा करते हुए, उन्हें "कागज के एक टुकड़े में भेड़ का बच्चा" लाने की मांग करते हैं। टर्नओवर रूसी लेखक एम.ई. साल्टीकोव-शेड्रिन, जैसा कि आप जानते हैं, अक्सर समकालीन समाज के दोषों का उपहास करते थे।

बिना किसी रोक-टोक के, बिना किसी रोक-टोक के- त्रुटिरहित, जटिलताओं और समस्याओं के बिना, अच्छी तरह से और सुचारू रूप से।

एक सुचारु रूप से नियोजित बोर्ड की सतह पर एक अड़चन को खुरदरापन, असमानता कहा जाता था।

अलार्म मारो- सभी का ध्यान किसी सार्वजनिक या व्यक्तिगत महत्व की, किसी खतरनाक और परेशान करने वाली बात की ओर आकर्षित करना।

नबात - मध्य युग और इतिहास के पहले के काल में, लोगों को परेशानी (आग, दुश्मनों पर आक्रमण, आदि) के बारे में सचेत करने के लिए, घंटियों की आवाज़ से एक अलार्म संकेत दिया जाता था, कम अक्सर ड्रम पीटा जाता था।

अच्छा अश्लीलता(चिल्लाओ) - अपने फेफड़ों के शीर्ष पर, बहुत जोर से चिल्लाओ।

वाक्यांशविज्ञान का आधुनिक शपथ शब्दों से कोई लेना-देना नहीं है, अर्थात। माटू पुराने रूसी से अच्छे का अनुवाद मजबूत के रूप में किया जा सकता है, और चटाई - एक आवाज के रूप में। वे। अभिव्यक्ति को शाब्दिक रूप से तभी लिया जाना चाहिए जब आप जानते हों कि इसके प्रत्येक भाग का अलग-अलग अर्थ क्या है।

बिग बॉस- समाज में एक महत्वपूर्ण, सम्मानित और महत्वपूर्ण व्यक्ति।

पुराने दिनों में, लोगों की मसौदा शक्ति (बजरा ढोने वाले) की मदद से नदियों पर भारी भार डाला जाता था। सबसे अनुभवी, शारीरिक रूप से मजबूत और साहसी व्यक्ति, जिसे इस माहौल में स्वीकार किए गए शब्दजाल में टक्कर कहा जाता था, पट्टा में सभी से आगे निकल गया।

माथा शेव करें- सैनिकों को सैन्य सेवा में भेजने के लिए।

1874 में भर्ती पर नए क़ानून को अपनाने से पहले, सेना के लिए रंगरूटों को 25 वर्षों की अवधि के लिए (आमतौर पर दबाव में) भर्ती किया जाता था। जब तक भर्ती चली, सैन्य सेवा के लिए उपयुक्त सभी लोगों के सिर के सामने का आधा भाग गंजा था।

कोलाहल- भ्रम और भीड़, अव्यवस्था।

बाइबिल की परंपराएं आकाश तक एक भव्य मीनार ("सृष्टि का स्तंभ") के निर्माण का वर्णन करती हैं, जिसे प्राचीन बेबीलोन के निवासियों द्वारा शुरू किया गया था और जिसमें विभिन्न देशों के कई लोगों ने भाग लिया था। इस गुंडागर्दी की सजा के रूप में, भगवान ने कई अलग-अलग भाषाओं की रचना की, जिससे बिल्डरों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और अंत में इमारत को पूरा नहीं कर सके।

बार्थोलोम्यू की रात- नरसंहार, नरसंहार और विनाश।

24 अगस्त, 1572 की रात को पेरिस में, सेंट बार्थोलोम्यू दिवस की पूर्व संध्या पर, कैथोलिकों ने प्रोटेस्टेंट ह्यूजेनॉट्स के नरसंहार का मंचन किया। नतीजतन, कई हजार लोग शारीरिक रूप से नष्ट हो गए और घायल हो गए (कुछ अनुमानों के अनुसार, 30 हजार तक)।

वर्स्टा कोलोम्ना- बहुत ऊँचे कद के व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

अतीत में, मील के पत्थर सड़कों पर दूरी को चिह्नित करते थे। यह विशेष अभिव्यक्ति तुलना से पैदा हुई थी लम्बे लोगमास्को और कोलोमेन्स्कॉय गांव के बीच के रास्ते में मील के पत्थर के साथ (ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच का ग्रीष्मकालीन निवास वहां स्थित था)।

कुत्तों को लटकाओ- किसी पर आरोप लगाना, निंदा करना और दोष देना, बदनामी करना और किसी और को दोष देना।

"कुत्ते" का अर्थ जानवर नहीं है, बल्कि कांटों और कांटों का पुराना नाम है।

सभी कंधे के ब्लेड में- बहुत तेज।

यह कारोबार एक घोड़े के बहुत तेज दौड़ने को दर्शाने के लिए पैदा हुआ था, जब वह "सभी सामने के पैरों में" कूदता था।

मुफ्त कोसैक- एक स्वतंत्र और स्वतंत्र व्यक्ति की परिभाषा।

15वीं-17वीं शताब्दी के मस्कोवाइट राज्य में, यह देश के मध्य क्षेत्रों से मुक्त लोगों को दिया गया नाम था जो दासता से बचने के लिए परिधि में भाग गए (अर्थात, सर्फ़ों में बदलना)।

अखबार बतख- मीडिया में शुरू से अंत तक असत्यापित, विकृत या आम तौर पर गलत जानकारी।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। पत्रकारों के पास एक लोकप्रिय है: अतीत में, समाचार पत्रों में, संदिग्ध और असत्यापित रिपोर्टों के बगल में, वे NT अक्षर डालते हैं ( गैर वसीयतनामा= "सत्यापित नहीं" लैटिन में)। लेकिन तथ्य यह है कि "बतख" के लिए जर्मन शब्द ( उद्यमों और संबंधित गतिविधियों) इस संक्षिप्त नाम के अनुरूप है। इस तरह अभिव्यक्ति का जन्म हुआ।

कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण- प्रदर्शन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा, सबसे अच्छा और सबसे महत्वपूर्ण नंबर, कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण।

प्रसिद्ध एफिल टॉवर पेरिस में विशेष रूप से विश्व प्रदर्शनी (1889) के लिए बनाया गया था। उन घटनाओं के समकालीनों के लिए, टावर एक कील की तरह लग रहा था। वैसे, यह मान लिया गया था कि प्रदर्शनी के 20 साल बाद, टॉवर को ध्वस्त कर दिया जाएगा। और केवल रेडियो प्रसारण के विकास ने इसे विनाश से बचाया - टावर को रेडियो ट्रांसमीटर रखने के लिए टावर के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। और तब से अभिव्यक्ति ने कुछ असामान्य, ध्यान देने योग्य और महत्वपूर्ण को निरूपित करने के लिए जड़ें जमा ली हैं।

हरक्यूलिस के स्तंभ(खंभे) - किसी चीज की उच्चतम, चरम डिग्री।

यह मूल रूप से कुछ बहुत दूर का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया गया था, लगभग "दुनिया के किनारे पर।" इसलिए प्राचीन काल में उन्होंने जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के तट पर स्थित दो चट्टानों को बुलाया। उन दिनों लोगों का मानना ​​था कि प्राचीन यूनानी नायक हरक्यूलिस ने वहां खंभों को स्थापित किया था।

एक बाज़ के रूप में नग्न- बहुत गरीब व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

फाल्कन - घेराबंदी के दौरान इस्तेमाल किया जाने वाला तथाकथित प्राचीन दीवार-बीटर। यह एक बिल्कुल चिकने कास्ट-आयरन ब्लैंक जैसा दिखता था, जो जंजीरों पर टिका होता है।

डैमोकल्स की तलवार- लगातार खतरा, खतरा।

प्राचीन ग्रीक मिथकों में, सिरैक्यूज़, डायोनिसियस द एल्डर के एक अत्याचारी के बारे में एक कहानी थी। उन्होंने डैमोकल्स नामक अपने एक सहयोगी की स्थिति के लिए ईर्ष्या के लिए एक सबक सिखाया। दावत में, डैमोकल्स को एक ऐसी जगह पर बैठाया गया था, जिसके ऊपर घोड़े की नाल पर एक तेज तलवार लटकी हुई थी। तलवार कई खतरों का प्रतीक है जो डायोनिसियस जैसे उच्च पद के व्यक्ति को लगातार परेशान करते हैं।

मामला जल गया- अर्थात। कुछ सफलतापूर्वक, संतोषजनक तरीके से पूरा हुआ।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति अतीत में न्यायिक कार्यालय के काम की ख़ासियत से जुड़ी हुई है। एक प्रतिवादी पर कुछ भी आरोप नहीं लगाया जा सकता है यदि उसका मामला नष्ट हो गया था, उदाहरण के लिए, आग से। सभी अभिलेखों के साथ लकड़ी के कोर्ट अक्सर अतीत में जलाए जाते थे। और जैसे ही अक्सर ऐसे मामले होते थे जब न्यायिक अधिकारियों को रिश्वत के लिए जानबूझकर अदालती मामलों को नष्ट कर दिया जाता था।

हैंडल तक पहुंचें- अपमान की चरम सीमा तक पहुँचने के लिए, अत्यधिक आवश्यकता, अंत में डूबना और आत्म-सम्मान खोना।

जब पुराने रूसी बेकर ने रोल बेक किए, तो उन्होंने उन्हें एक गोल धनुष के साथ पैडलॉक का आकार दिया। इस रूप का विशुद्ध रूप से उपयोगितावादी उद्देश्य था। भोजन करते समय कलच को धनुष से पकड़ना सुविधाजनक होता था। जाहिरा तौर पर, वे पहले से ही गंदे हाथों की बीमारियों के बारे में अनुमान लगा चुके थे, इसलिए उन्होंने कलच के हैंडल को खाने से इनकार कर दिया। लेकिन इसे गरीबों को परोसा जा सकता है या भूखे कुत्ते को फेंक दिया जा सकता है। कलच के हैंडल को खाने की हद तक केवल सबसे चरम स्थिति में, अत्यधिक आवश्यकता में, या दूसरों की नज़र में अपने स्वास्थ्य और छवि की बिल्कुल भी परवाह न करना संभव था।

जिगरी दोस्त- सबसे करीबी और सबसे विश्वसनीय दोस्त, आत्मा साथी।

रूस में ईसाई धर्म के आगमन से पहले, यह माना जाता था कि किसी व्यक्ति की आत्मा "आदम के सेब के पीछे" गले में होती है। ईसाई धर्म अपनाने के बाद, वे यह मानने लगे कि आत्मा छाती में स्थित है। लेकिन सबसे भरोसेमंद व्यक्ति का पद, जिसे आप अपना जीवन भी सौंप सकते हैं और जिसके लिए आप इसे पछताएंगे, एक "बोसोम" के रूप में बना हुआ है, अर्थात। "बिल्कुल सच्चा दोस्त।

दाल के सूप के लिए- स्वार्थी उद्देश्यों के लिए अपने आदर्शों या समर्थकों को बदलना।

बाइबिल की परंपरा के अनुसार, एसाव ने अपने भाई जैकब को अपना जन्मसिद्ध अधिकार एक कटोरी मसूर की दाल से ज्यादा कुछ नहीं दिया।

बीच का रास्ता- एक मध्यवर्ती स्थिति, चरम से बचने और जोखिम भरे निर्णय लेने के उद्देश्य से व्यवहार।

यह प्राचीन रोमन कवि होरेस की लैटिन कहावत से एक ट्रेसिंग-पेपर है " औरिया मेडिओक्रिटस".

भूगोल के साथ इतिहास- एक ऐसी स्थिति जब चीजों ने एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी।

स्कूल के अनुशासन के पुराने नाम से वाक्यांशवाद का जन्म हुआ - "भूगोल के साथ इतिहास"।

और कोई दिमाग नहीं- कुछ ऐसा जो सबसे अधिक गूढ़, स्वयं स्पष्ट होने के लिए भी स्पष्ट होना चाहिए।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के दो संस्करण हैं। यह भी संभव है कि दोनों सत्य हों और एक दूसरे का अनुसरण करता हो। वी। मायाकोवस्की की कविता के बाद एक मोड़ लोगों के पास गया, जिसमें ऐसी पंक्तियाँ थीं: "यह एक हाथी के लिए भी स्पष्ट है / यह पेट्या एक बुर्जुआ था।" दूसरे के अनुसार, सोवियत काल में मौजूद प्रतिभाशाली बच्चों के लिए बोर्डिंग स्कूलों में अभिव्यक्ति ने जड़ें जमा लीं। ई, जी और आई अक्षर एक वर्ष के अध्ययन के छात्रों के साथ कक्षाओं को दर्शाते हैं। और छात्रों को स्वयं "हेजहोग" कहा जाता था। अपने ज्ञान के मामले में, वे कक्षा ए, बी, सी, डी, ई के छात्रों से पिछड़ गए। इसलिए, "हेजहोग" के लिए जो समझ में आता है वह अधिक "उन्नत" छात्रों के लिए और अधिक समझने योग्य होना चाहिए था।

धोने से नहीं, इसलिए स्केटिंग से- एक तरह से नहीं, बल्कि वांछित परिणाम प्राप्त करने का दूसरा तरीका।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई गांवों में अपनाई जाने वाली धुलाई के पुराने तरीके का वर्णन करती है। लिनन को हाथ से धोया जाता था, और फिर, उस समय लोहे के रूप में सभ्यता के ऐसे लाभों की कमी के कारण, उन्हें एक विशेष लकड़ी के रोलिंग पिन के साथ "वापस घुमाया" गया था। उसके बाद, चीजों को निचोड़ा गया, विशेष रूप से साफ और यहां तक ​​​​कि व्यावहारिक रूप से इस्त्री किया गया।

नवीनतम चीनी चेतावनी- खाली धमकियां जिनमें कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं होती है।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपेक्षाकृत हाल ही में पैदा हुई थी। 1950 और 1960 के दशक में, अमेरिकी वायु सेना के टोही विमानों ने अक्सर चीनी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन किया। चीनी अधिकारियों ने अमेरिकी नेतृत्व को आधिकारिक चेतावनी के साथ सीमाओं के ऐसे किसी भी उल्लंघन का जवाब दिया (और उनमें से कई सौ थे)। लेकिन अमेरिकी पायलटों की टोही उड़ानों को रोकने के लिए कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं की गई।

शरारत के लिए- चुपके से और धीरे-धीरे कुछ करें, धूर्तता से काम लें।

सापा (इससे। ज़प्पा= "कुदाल") - एक खाई या खुदाई, जिसे दुश्मन की किलेबंदी की ओर खींचा जाता है ताकि उसे आश्चर्यचकित किया जा सके। अतीत में, इस तरह वे अक्सर दुश्मन के गढ़ों की दीवारों के नीचे खोदते थे, खाइयों में बारूद के आरोप लगाते थे। विस्फोट, बमों ने बाहरी दीवारों को नष्ट कर दिया और हमलावरों के लिए तोड़ने का अवसर खोल दिया। वैसे, एक ही मूल के "सैपर" शब्द - यह उन लोगों का नाम था जिन्होंने पाउडर चार्ज को सैप्स में छोड़ दिया था।

निष्कर्ष

हम आशा करते हैं कि हम कम से कम आपके लिए एक विविध और दिलचस्प दुनियावाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। यदि आप इस यात्रा को अपने दम पर जारी रखते हैं, तो आपके आगे अभी भी कई दिलचस्प खोजें हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश समय के साथ बदलते हैं, जीवन में नई घटनाएं नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव की ओर ले जाती हैं। यदि आप कोई दिलचस्प नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को जानते हैं, तो हमें टिप्पणियों में इसके बारे में बताएं। हम निश्चित रूप से उनके साथ इस लेख को पूरक करेंगे और उन लोगों को धन्यवाद देना न भूलें जो हमें नवीनता वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भेजते हैं।

blog.site, सामग्री की पूर्ण या आंशिक प्रतिलिपि के साथ, स्रोत के लिए एक लिंक की आवश्यकता है।

जीए सेरेब्रोवा

रूसी और अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान में एक महिला की छवि

समाज में महिलाओं की भूमिका, उनका व्यवहार और स्वयं समाज का महिलाओं के प्रति दृष्टिकोण जो महत्वपूर्ण पहलू हैं जो हर समय निकट रुचि पैदा करते हैं।

यह लेख इस मुद्दे को वाक्यांशविज्ञान के दृष्टिकोण से उजागर करने का प्रयास करता है, क्योंकि "भाषा संस्कृति का दर्पण है, यह न केवल किसी व्यक्ति के आस-पास की वास्तविक दुनिया को दर्शाती है, न केवल उसके जीवन की वास्तविक परिस्थितियों को, बल्कि सार्वजनिक आत्म- लोगों की चेतना, उनकी मानसिकता, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, परंपराएं, रीति-रिवाज, नैतिकता, मूल्यों की प्रणाली, दृष्टिकोण, दुनिया की दृष्टि।

एक महिला, या बल्कि एक महिला से जुड़ी छवियां, हमेशा सद्गुण और शुद्धता, बुद्धि और मूर्खता, वफादारी और छल, अच्छाई और बुराई और निश्चित रूप से, सुंदरता जैसी अवधारणाओं से जुड़ी रही हैं।

किसी भी समाज में, भाषा इकाइयों का नकारात्मक अर्थ हावी होता है, विशेष रूप से कहावतों और कहावतों में, और एक महिला से जुड़ी हर चीज में। यह वाक्यांशविज्ञान में विशेष रूप से स्पष्ट है, जहां लगभग विशेष रूप से नकारात्मक गुणों को एक महिला की छवि के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है। एक महिला एक पाखंडी, चालाक, कपटी प्राणी है: "आप एक सुअर पर भी एक महिला के झूठ के आसपास नहीं जा सकते। जो कोई मानता है कि एक महिला तीन दिन तक जीवित नहीं रहेगी। पत्नी चापलूसी करती है - डैशिंग प्रयास करता है। एक पवित्र आतंक एक असली शैतान, एक राक्षस, एक चुड़ैल है।"

रूसी और अंग्रेजी लिंग रूढ़ियों के अनुसार स्वभाव से एक महिला में निहित एक महत्वपूर्ण विशेषता क्रोध, झगड़ालूपन, एक बेतुका स्वभाव है: "एक दुष्ट पत्नी अपने पति को पागल कर देगी। एक महिला की तुलना में कुत्ते को छेड़ना बेहतर है। एक क्रोधी पत्नी - घर में आग लगी है, नर्क में कोई रोष नहीं है (जैसे एक महिला का तिरस्कार किया जाता है)।

एक नाराज महिला की छवि विशेष रूप से दिलचस्प है अगर हम इस बात को ध्यान में रखते हैं कि प्राचीन काल से एक महिला को अपनी भावनाओं को दबाने और हर चीज में एक पुरुष का पालन करने की आदत है। और दबी हुई नकारात्मक भावनाएं अंततः बाहर निकल सकती हैं। यह पता चला है कि क्या अधिक महिलाअधीनस्थ स्थिति में हैं, उनके क्रोध और क्रोध के बारे में जितना अधिक मिथक समाज में फैलते हैं। महिलाओं का गुस्सा इस बात की लगातार याद दिलाता है कि अगर पुरुष अपने अधिकारों की अवहेलना करना जारी रखते हैं तो क्या हो सकता है: “एक दुष्ट पत्नी बुराई से अधिक क्रोधित होती है। दुष्ट पत्नी की अपेक्षा साँप के साथ रहना अच्छा है। दुष्ट पत्नी को शिक्षा देने से पत्थर को छेनी देना अच्छा है। आग से, बाढ़ से और बुरी पत्नी से, भगवान बचाए!

रूसी भाषी समाज के दृष्टिकोण से एक महिला एक सांप, एक प्रलोभन, एक शैतान है। कम से कम, यह राय उनके पुरुष भाग में निहित है। "पुरुषों ने कभी महिलाओं को नहीं समझा है, और, शायद, उन्हें समझने के लिए उन्हें कभी नियत नहीं किया गया है। और जो कुछ भी समझ से बाहर है वह डरावना, अजीब, बुरी आत्माओं के समान है, इसलिए कहावतों की इतनी बहुतायत जिसमें एक महिला को एक राक्षस (नरक, बुराई) के साथ जोड़ा जाता है: "जहां शैतान नहीं कर सकता, वह वहां एक महिला को भेज देगा। बाबा और दानव - उनमें से एक (में) उनका वजन। अक्सर एक महिला आसानी से और आत्मविश्वास से बुरी आत्माओं पर विजय प्राप्त करती है: "जहां शैतान समय पर नहीं होगा, वह वहां एक महिला को भेज देगा। बाबा और शैतान पछाड़ देंगे। इस प्रकार पुरुषों की दृष्टि से स्त्रियाँ द्रोही और आसुरी प्राणी हैं; वे किसी न किसी प्रकार की बुराई को अपनाते हैं।

इस राय का पालन करते हुए, पुरुषों के बीच व्यापक रूप से, कि महिलाओं को बहकाने और उन्हें भटकाने के लिए बनाया गया था, उन्हीं पुरुषों ने एक पवित्र पत्नी का लगभग अप्राप्य आदर्श बनाया: “प्रतिष्ठा की महिला सम्मानित है, एक अच्छी प्रतिष्ठा का आनंद ले रही है। उसकी श्रद्धा (मजाक में) - आदरणीय। अपने आप को संरक्षित (संरक्षित) करें (अप्रचलित, सरल) - अपने पहले सम्मान, शुद्धता, पवित्रता की रक्षा करें।

हर समय एक महिला अपनी शक्ल पर बहुत ध्यान देती है और खुद को और भी खूबसूरत बनाने के लिए हर मौके की तलाश करती है। महंगे गहने, परिष्कृत केशविन्यास, क्रिनोलिन, कोर्सेट और ऊँची एड़ी के जूते ऐसी तरकीबें हैं जो महिला आकर्षण को बढ़ाती हैं, जो भाषा में परिलक्षित होती है: “एक सौंदर्य स्थान एक मक्खी, एक तिल (चेहरे पर) है। वैनिटी बैग (या केस) - एक हैंडबैग (सौंदर्य प्रसाधन के लिए), एक कॉस्मेटिक बैग।

अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशगत इकाइयों में एक महिला की सुंदरता एक निश्चित मानक या मानक के अनुपालन से निर्धारित होती है: "कवर गर्ल - एक सुंदर लड़की या महिला जिसकी तस्वीर एक पत्रिका के कवर पर लगाई जाती है। एक पिन-अप गर्ल (पिनअप गर्ल) phr. (आमेर।) - एक अखबार या पत्रिका से काटे गए सौंदर्य की तस्वीर।

अलग-अलग समय में सुंदरता और स्त्रीत्व का एक अलग मानक था। XVI सदी में। एक कमजोर और कमजोर इरादों वाली महिला की छवि, एक पुरुष से कम और उस पर निर्भरता के लिए अभिशप्त, तय की गई थी;

एक वैम्प महिला की छवि उसके भ्रष्टता, दिखावा के साथ: "आंखों तक चित्रित (ऊपर) - चित्रित, भारी रूप से बना हुआ", सिनेमा द्वारा बनाई गई, एक लचीली और पतली आकृति के साथ छेनी वाले पैरों के साथ कवर से एक सौंदर्य द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है , एक भोली और एक ही समय में मोहक रूप के साथ "एक ग्लैमर गर्ल (बोलचाल) - सुंदरता; ग्लैमर गर्ल। "ए (लाल) गर्म मैम (एम) ए (आमेर। कठबोली) गर्म महिला, सेक्स बम।"

हालांकि, किसी भी समाज में महिला आकर्षण की भूमिका को कम करने की प्रवृत्ति प्रबल होती है। बेशक, पुरानी कहावतें महिला सौंदर्य के आकर्षण की गवाही देती हैं, लेकिन उसकी प्रशंसा करने और उसकी प्रशंसा करने के बजाय, वे उसका अवमूल्यन करना चाहते हैं, उसे नीचा दिखाना चाहते हैं: "एक चालाक लड़की (आमेर। कठबोली) एक सौंदर्य, एक प्यारी है। एक सुंदर-सुंदर चेहरा कठपुतली, सुंदर चेहरा है। कई रंगी हुई थकी हुई महिलाओं के लिए असामान्य रूप से सुंदर होना एक लक्ष्य है। ”

विभिन्न संस्कृतियों में महिला उपस्थिति का आकलन करने के लिए अलग-अलग आधार हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी भाषाई चेतना में, सौंदर्य पारंपरिक रूप से एक महिला के नैतिक गुणों के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है। "वह सुंदर पैदा हुई थी, लेकिन उसकी पसंद के हिसाब से बेकार थी। बेला, शरमाती है, लेकिन गुस्से में जिद्दी है। मन के बिना सुंदरता बिना पैसे के बटुए की तरह है। रूसी संस्कृति में, शारीरिक सुंदरता अनिवार्य नहीं है, आंतरिक सुंदरता बहुत अधिक महत्वपूर्ण है, जिसका अर्थ है कि मितव्ययिता, परिश्रम, शुद्धता और अच्छे स्वभाव "अपने चेहरे से पानी मत पीएं, मुझे पता चलेगा कि कैसे पाई सेंकना है। लाल पत्नी को दीवार में नहीं लगाना है। जहां महिलाएं चिकनी होती हैं, वहां टब में पानी नहीं होता है। वह सुंदर है, लेकिन महिमा सुंदर नहीं है। ”

"प्राचीन काल से, स्त्रीत्व ने प्रलोभन का प्रतिनिधित्व किया है।" . वर्तमान में, अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृति में, महिला सौंदर्य की धारणा यौन आकर्षण और एक महिला की खुद को पेश करने की क्षमता से निर्धारित होती है: "बीच बनी स्लैंग - समुद्र तटों पर देखी जाने वाली एक आकर्षक लड़की - ज्यादातर अपनी आकृति दिखाने के लिए; जो पानी में नहीं उतरता और तैरता है। एक मुर्गा टीज़र - एक ऐसी महिला के बारे में इस्तेमाल की जाने वाली आपत्तिजनक अभिव्यक्ति है जो पुरुषों का ध्यान आकर्षित करने के लिए यौन व्यवहार करती है, जब वह उनके साथ यौन संबंध बनाने का इरादा नहीं रखती है।" कई फ्रा-

zeologisms "महत्वपूर्ण आँकड़े (बोलचाल का मज़ाक) - महत्वपूर्ण डेटा, एक महिला आकृति का आकार (बस्ट, कमर और कूल्हों)। एक स्वेटर लड़की (आमेर। बोलचाल की) - एक शानदार बस्ट वाली लड़की ”प्राकृतिक डेटा के महत्व को दर्शाती है, अनिवार्य शारीरिक आकर्षण।

अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में बहुत कम है, और रूसी भाषा में व्यावहारिक रूप से महिला कामुकता का कोई सकारात्मक मूल्यांकन नहीं है। परंपरागत रूप से महिला कामुकता के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण है। महिलाओं के बेकार, वासनापूर्ण और उनके व्यवहार को नियंत्रित करने में असमर्थ होने का आकलन अंग्रेजी और रूसी दोनों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है: "एली कैट स्लैंग। एक व्यक्ति (आमतौर पर एक महिला) बल्कि आसान, या वास्तव में ढीली यौन नैतिकता; एक कामुक व्यक्ति। गरमागरम सामान (बोलचाल) - मनमौजी, प्यार करने वाला (मुख्य रूप से एक महिला के बारे में)। एक गर्म संख्या (आमेर। बोलचाल) - एक आग लगाने वाला व्यक्ति, एक लड़की "एक चिंगारी के साथ। दिन में डर लगता है और रात में डर लगता है। हेम चीर। पूंछ (ओं) को हिलाएं। झालरदार स्कर्ट। (पुरानी अवमानना।) - एक अव्यवस्थित जीवन शैली का नेतृत्व करें; डिबाच। एक महिला के बारे में।

इस तरह की वाक्यांशिक इकाइयाँ महिला सौंदर्य और कामुकता के विचार को महसूस करती हैं जो पुरुषों के लिए खतरे के स्रोत के रूप में संस्कृति के वाहक के दिमाग में मौजूद हैं। "सौंदर्य को अक्सर महिला सेक्स में निहित एक विशेष शक्ति माना जाता है, और इसे बहुत बड़ा घोषित किया जाता है, क्योंकि यह आपको पुरुषों को आज्ञाकारिता में लाने, सर्वोच्च सम्मान प्राप्त करने और धीरे-धीरे शासकों को प्रभावित करने की अनुमति देता है।"

महिला उपस्थिति का मूल्यांकन करते समय, रूसी भाषा की कहावतों और कहावतों पर विशेष ध्यान दिया जाता है कि एक सुंदर महिला एक खतरनाक महिला है, पुरुषों के लिए जहर है। "क्रिसमस ट्री के रूप में सुंदर; सुई के रूप में कांटेदार। एक सुंदर चेहरा, लेकिन केवल शैतान ही उसका स्वभाव पसंद करता है। उसने अपना चेहरा चमका लिया, लेकिन अपना आपा खराब कर लिया। वह हमेशा उनके खिलाफ डैशिंग सोचती है। क्यों? "दुनिया के लोगों की नीतिवचन और बातें में महिला" पुस्तक में ई.ए. गेयवंडोव ने इस मुद्दे पर महिला दृष्टिकोण का खुलासा किया: "महिलाओं के बारे में नकारात्मक कहावतें और बातें मुख्य रूप से पुरुषों (महिलाओं) द्वारा बनाई और उपयोग की जाती हैं। घर में व्यस्तऔर बच्चों के पास इसके लिए समय नहीं है)"।

फिर, ये कहावतें और कहावतें पीढ़ी दर पीढ़ी महिलाओं के लिए अनुपयुक्त क्यों हैं? पुरुष इस तरह के आनंद के साथ रूढ़िवादिता के महिला विरोधी अभिविन्यास को बढ़ा-चढ़ाकर क्यों पेश करते हैं?

अपनी पुस्तक द थर्ड वुमन में। स्त्रीत्व की नींव की हिंसा और आघात "जे। लिपोवेटस्की ने एक महिला के भाग्य के पुरुष दृष्टिकोण के बारे में रूसो के शब्दों को उद्धृत किया:" पुरुष पसंद करते हैं, उनके लिए उपयोगी बनें, उनका प्यार और सम्मान अर्जित करें, उन्हें कम उम्र में शिक्षित करें, देखभाल करें उनके लिए परिपक्वता में, उन्हें सलाह दें, उनके लिए जीवन को आसान और आनंदमय बनाने के लिए सांत्वना दें - ऐसे ही हर समय महिलाओं के कर्तव्य हैं।

पुरुष शक्ति और बुद्धि है, स्त्री सौंदर्य और मूर्खता है। स्त्रीत्व का सार समर्पण करना है, दूसरे के लिए अस्तित्व में है, अपने पूरे जीवन को एक पुरुष की खुशी के लिए समर्पित करना है: "एक चिपकी हुई बेल एक मुड़ी हुई बेल है, एक कमजोर, असहाय महिला जो पूरी तरह से एक पुरुष पर निर्भर है . आंटी टैबी (चाची थॉमसिना भी) (आमेर। जार्ग।) - "चाची टैबी (या थॉमसिना)" (एक रूढ़िवादी महिला के लिए एक उपनाम, महिलाओं की समानता की विरोधी)। पुरुष मिलता है और भूल जाता है, स्त्री देती है और क्षमा करती है। पति के बिना पत्नी सबसे खराब है। पति के बिना पत्नी विधवा से भी बदतर है।”

मर्दाना दृष्टिकोण से, रूसी पितृसत्तात्मक परंपराओं में निहित, "स्त्री" पहले से ही आदर्श से विचलन है। महिला

केवल एक पुरुष से अलग है कि वह एक महिला है, निम्नतम रैंक का प्राणी है, एक उपमान है: "मुर्गा एक पक्षी नहीं है, और एक महिला एक व्यक्ति नहीं है। घोड़ी घोड़ा नहीं है, स्त्री पुरुष नहीं है। मुझे लगा कि दो लोग चल रहे हैं, लेकिन एक पुरुष और एक महिला।

अंग्रेजी समाज में स्थिति मौलिक रूप से भिन्न है, जहां एक महिला को पुरुष के साथ संबंधों में निर्णय लेने का अवसर दिया जाता है, मुख्य रूप से प्रेमालाप की अवधि के दौरान, जब एक महिला पुरुष की मालकिन का दर्जा प्राप्त करती है: वह शपथ लेती है अपने प्रेमी से निष्ठा की, एक प्रेम खेल में लगाम रखती है और जब वह चाहती है तो उसके पक्ष में होती है; प्रेमी केवल वही ले सकता है जो महिला उसे देने के लिए तैयार है: "पुरुष महिलाओं के दास पैदा होते हैं। आदमी एक लड़की का पीछा करता है जब तक कि वह उसे पकड़ नहीं लेती।"

रूसी और अंग्रेजी समाज दोनों में, एक पुरुष को पहल करनी चाहिए, एक महिला की देखभाल करनी चाहिए और उसके प्रतिरोध को दूर करना चाहिए। लेकिन महिलाओं को पूजा को प्रेरित करने, एक प्रशंसक को धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करने के लिए प्रोत्साहित करने, कभी-कभी "आगे बढ़ने" के लिए, साधनों के पूरे शस्त्रागार का उपयोग करने के लिए कहा जाता है: "बनें (ऑस्ट्रेलियाई फेंक) आँखें smb पर। (आमेर। दे smb। बड़ी आँख) - किसी पर नज़र बनाना या बनाना, अपनी आँखों से गोली मारना। आँखें बनाएँ, आँखों से गोली मारें (बोलचाल), आँखों से खेलें - चंचलता से, सहकर किसी को देखें, किसी के साथ फ़्लर्ट करें। फीता बुनना (सरल, विडंबना) - किसी के साथ फ़्लर्ट, फ़्लर्ट करना।

यौन नैतिकता के लिए, यह एक दोहरे सामाजिक मानक के अनुसार विकसित होता है: पुरुष मज़ाक के लिए कृपालुता और महिलाओं द्वारा स्वतंत्रता का गंभीर उत्पीड़न: "पति ने पाप किया है, इसलिए लोगों में पाप है, लेकिन पत्नी ने पाप किया है, वह इसे घर ले आई। पति का पाप दहलीज से परे रहता है, और पत्नी सब कुछ घर ले जाती है।

विवाह समाज का आधार है, यह एक पुरुष और एक महिला को एक साथ लाता है। पर असली जीवनरूसी संस्कृति में, महिलाओं को अक्सर उनके माता-पिता की सहमति से उनकी सहमति के बिना विवाह में दिया जाता था। लड़कियां केवल अनुमान लगा सकती थीं कि उससे कौन शादी करेगा। इसलिए, शादी समारोह के सभी मुख्य क्षण - सगाई, स्नातक पार्टी, खुद शादी - दुल्हन के रोने के साथ थे। उसने किसी और के घर नहीं जाने के लिए कहा, जहां उसके पति के रिश्तेदारों की कड़ी मेहनत और दुश्मनी का इंतजार था। वह अकेले ही छुट्टी पर रोती है, जहाँ हर कोई हर्षित गीत गाता है: "शादी करना शहद पीना नहीं है, बल्कि आँसू बहाना है।"

लेकिन मंगनी की व्यवस्था हमेशा इस तरह से नहीं की जाती थी। अक्सर शादियाँ माता-पिता की सहमति के बिना, युवाओं की गुप्त साजिश द्वारा आयोजित की जाती थीं: "बाहर जाने के लिए (बाहर जाने के लिए) छोड़कर (रेग।) शादी को देखभाल के साथ स्पिन करने के लिए (अप्रचलित, क्षेत्र) - माता-पिता की सहमति के बिना शादी करने के लिए; गुपचुप तरीके से शादी कर लो।

अंग्रेजी और रूसी के मूल वक्ताओं के बीच एक महिला की नकारात्मक धारणा एक अविवाहित महिला के प्रति दृष्टिकोण में परिलक्षित होती है: "एक अनुपयुक्त आशीर्वाद (मजाक में) -" एक लावारिस खजाना ", एक अविवाहित महिला, एक बूढ़ी नौकरानी। शेल्फ पर रहें - एक बूढ़ी नौकरानी रहें, शादी न करें (शेल्फ पर भी छोड़ दें)। सीसा वानर नरक में - लोहा। एक बूढ़ी नौकरानी के रूप में मरो। बूढ़ी दासी, बूढ़ी दासी (बोलचाल) - वृद्धावस्था तक युवती बनी रही। शाश्वत दुल्हन एक बुजुर्ग महिला है जिसकी शादी नहीं हुई है; बूढ़ी नौकरानी के समान।"

यह उपेक्षित है कि एक महिला, जो अधेड़ उम्र तक जीवित रही, एक पुरुष को आकर्षित नहीं कर सकी। सबसे अधिक बार, यह एक अनाकर्षक और अविवाहित महिला की छवि है, जिद्दी, बेतुका, क्रोधी और क्रोधी, हमेशा किसी न किसी से असंतुष्ट: “बिना जगह वाली दुल्हन (बोलचाल, विडंबना) एक ऐसी लड़की के बारे में है जिसका कोई दूल्हा नहीं है, लेकिन शादी करने के सपने। पुरानी नौकरानी phr. एक स्पिनर; एक महिला जिसने कभी शादी नहीं की।

पेशेवर क्षेत्र में, महिलाएं मुख्य रूप से उस गतिविधि के प्रकार को वरीयता देती हैं जिसमें उपस्थिति एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। हालांकि

हर जगह महिला प्रतिनिधियों की व्यावसायिक गतिविधियों को या तो तुच्छ समझा जाता था या पुरुषों की तुलना में गौण माना जाता था।

चिकित्सा, शिक्षा, धर्म और दान ऐसे क्षेत्र हैं जहां महिलाएं अपनी ताकत और प्रतिभा के लिए आवेदन पा सकती हैं। मंत्री देवदूत - एक दयालु परी (विशेषकर दया की बहन, एक नर्स के बारे में)। लेडी बाउंटीफुल (प्राइम। विडंबना) - महिला-दान, महिला संरक्षक। एक गीली नर्स - नर्स। कूल लेडी (पूर्व-क्रांतिकारी) - महिला माध्यमिक में शिक्षिका शिक्षण संस्थान. दया की बहन (स्रोत) - पूर्व-क्रांतिकारी रूस में - एक नर्स।

बेशक, पेशेवर गतिविधि के क्षेत्र में ध्यान देने योग्य परिवर्तन हुए हैं: महिलाएं थिएटर, सिनेमा, राजनीति में और सत्ता के शीर्ष पर अपनी स्थिति का बचाव कर रही हैं: "अग्रणी महिला (सिनेमा, थिएटर।) - एक प्रमुख अभिनेत्री, ए पहली भूमिकाओं में अभिनेत्री। पत्रों की एक महिला - एक महिला लेखिका, एक लेखिका। एक हलेलुजाह लड़की (या लड़की) (लोहा।) - साल्वेशन आर्मी की एक लड़की।

रूसी और अंग्रेजी दोनों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक विस्तृत परत गर्भावस्था, बच्चे के जन्म के संस्कार से जुड़ी है। "एक स्थिति (बोलचाल) में, एक दिलचस्प (खुश) स्थिति (बोलचाल में), बोझ में (बोझ में) (सरल), विध्वंस पर (सरल), पेट के साथ (पेट के साथ, पेट के साथ) (अशिष्ट - सरल।) - गर्भावस्था की स्थिति में, जल्द ही जन्म देगी। बच्चे के साथ बड़ा हो। एक निश्चित (नाजुक या दिलचस्प) स्थिति में होना (यूफ।) - एक दिलचस्प स्थिति में होना, गर्भवती होना।

पहली गर्भावस्था पर विशेष ध्यान दिया जाता है, एक प्रकार की महिला "दीक्षा": बच्चे के जन्म के बाद ही एक महिला ने "महिला" का दर्जा हासिल किया, शादी के बाद एक "युवा महिला" की मध्यवर्ती स्थिति में रहकर : "हर किसी का पहला जन्म होगा: माथे में एक उज्ज्वल महीना, कानों के पीछे तारे स्पष्ट होते हैं। सुखद घटना - एक सुखद घटना, बच्चे का जन्म (विशेषकर पहला)। एक महिला जो बच्चे को जन्म देने में सक्षम नहीं है, उसके साथ रूसी समाज में अवमानना ​​​​का व्यवहार किया जाता है: "यदि आप नहीं जानते कि बच्चे को कैसे जन्म देना है, तो एक ग्रे बिल्ली का बच्चा खिलाओ। अगर आपने बच्चे को जन्म नहीं दिया है तो बिल्ली को भी दुलारें। कोई संतान नहीं है - पत्नी एक खाली फूल है। बंजर अंजीर का पेड़ - एक निःसंतान महिला के बारे में।

रूसी संस्कृति में, हर समय माँ की छवि पवित्र होती है। नारी का आदर्श नारी-माता, नारी-परिचारिका है। मातृत्व को एक महिला के जीवन उद्देश्य के रूप में देखा जाता था। चूंकि एक महिला का स्वभाव ही बच्चों को जन्म देने, उन्हें खिलाने और उन्हें शिक्षित करने के लिए सौंपा गया है, इसलिए माँ को "इस कार्य की पूर्ति के लिए खुद को पूरी तरह से समर्पित करने, किसी भी महत्वाकांक्षा को पूरी तरह से त्यागने और अपना जीवन वेदी पर रखने के लिए कहा जाता है। परिवार की, एक अच्छी परी बनने के लिए भट्ठी» .

एक महिला के जीवन में सबसे महत्वपूर्ण घटना एक बच्चे का जन्म था, खासकर एक बेटे का। तब उसने एक माँ का सामाजिक दर्जा हासिल किया: “माँ लोगों की भूमि की तरह बच्चों को खिलाती है। प्रिय माँ - एक पत्थर की बाड़।

किसी भी समाज की समझ में स्त्री को पत्नी-माता होना चाहिए, तभी स्थिरता प्राप्त होती है: “बिना रानी के मधुमक्खियां खोई हुई संतान हैं। स्त्री के बिना घर फूलों के बिना वसंत के समान है। पुरुष घर बनाते हैं, महिलाएं घर बनाती हैं। जहां पत्नी नहीं वहां घर नहीं।

रूसी भाषा की वाक्यांशिक इकाइयों में, महिलाओं को अक्सर पितृत्व वाले पुरुषों की तुलना में मातृ गुणों से संपन्न किया जाता है: “मातृ देखभाल आग में नहीं जलती है और पानी में नहीं डूबती है। मातृ स्नेह का कोई अंत नहीं है। मातृ प्रार्थना समुद्र के तल से निकलती है। मां की आंखें अंधी हैं।"

एक बच्चे के लिए, माँ का क्रोध और दया उसकी छवि से अविभाज्य है, वे एक ही पूरे का निर्माण करते हैं। मातृ क्रोध का उद्देश्य रक्षा करना है

नुकसान से बच्चे। वह ठीक इसलिए आक्रामक है क्योंकि वह एक मां है। यदि वह समय-समय पर बच्चों को दंडित करती है, तो यह केवल प्यार से है: "मातृ क्रोध वसंत बर्फ की तरह है: और बहुत कुछ गिरता है, लेकिन यह जल्द ही पिघल जाएगा।"

एकमात्र महिला जिसे सम्मान के साथ व्यवहार किया जा सकता है और खुद से ऊपर रखा जा सकता है, वह है माँ, "ताकि "माँ" और "देवी" का अर्थ लगभग एक ही हो। "माँ परिवार की देवी हैं, वे उसकी कसम नहीं खाते।"

हमारे लिए ज्ञात सभी समाजों में, बच्चों की देखभाल और गृहकार्य हमेशा महिलाओं को सौंपा जाता है: "सम्मान (घर, मेज, शहर, आदि) - एक परिचारिका के कर्तव्यों को पूरा करने के लिए, मेहमानों का स्वागत करने के लिए, आतिथ्य प्रदान करने के लिए। . एक गर्म चूल्हे पर गुलाम होना - एक विनोदी अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है किसी के लिए खाना पकाने में बहुत समय बिताना। एक महिला का काम कभी नहीं किया जाता है। स्त्री के बिना घर फूलों के बिना वसंत के समान है। बाबा घर में हैं - सब कुछ क्रम में है।

जैसा कि हमने पहले उल्लेख किया है, एक सकारात्मक अर्थ प्राप्त करने वाली महिला के कुछ गुणों में से एक महिला गृह व्यवस्था, मितव्ययिता, कड़ी मेहनत है: "एक पत्नी नहीं बचाएगी, इसलिए एक पति और भी अधिक नहीं बचा सकता है। एक पति गाड़ी से गोबर नहीं करता जो एक पत्नी एक बर्तन के साथ लाती है। ”

रूसी रोजमर्रा की चेतना में एक महिला की सबसे महत्वपूर्ण रूढ़िवादी विशेषता बातूनीपन है: "बाल लंबे होते हैं, और जीभ लंबी होती है (एक महिला के लिए)। दादी से बात मत करो। आप दादी से बात नहीं कर सकते। एक महिला के लिए, अंतिम शब्द छोड़ दें। इनमें से अधिकांश कहावतें विडंबनापूर्ण और उपहासपूर्ण प्रकृति की हैं और महिला के बोलने की प्रक्रिया के प्रति उदासीन रवैये को दर्शाती हैं, जिसका कोई मूल्य नहीं है: “बाबा को भ्रम है, लेकिन शैतान उस पर विश्वास करता है। गॉडफादर शहर के माध्यम से उड़ाने के लिए चला गया। महिला इसे बर्दाश्त नहीं कर सकी, उसने झूठ बोला।

एक महिला की बातूनीपन को आम तौर पर स्वीकार किया जाता है (भले ही केवल पुरुष आधा) तथ्य। महिलाएं पुरुषों की तुलना में लगभग तीन गुना अधिक बोलती हैं। हर दिन, एक महिला औसतन 20,000 शब्द बोलती है - एक पुरुष से 13,000 अधिक। महिलाएं भी पुरुषों की तुलना में तेजी से बोलती हैं: "क्रैक (चिरप) एक मैगपाई (बोलचाल, एक्सप्रेस) की तरह - बहुत सारी और व्यर्थ (एक महिला के बारे में) बात करें। बाबी भाषा, जहां भी ढेर हो, मिल जाएगी। आप एक महिला के एडम के सेब को पाई या बिल्ली के बच्चे के साथ प्लग नहीं कर सकते।

एक महिला की जीभ शैतान की जीभ के समान होती है, जो मारने में सक्षम होती है: "एक महिला अपनी जीभ से लड़ती है। एक महिला की जीभ केवल तीन इंच लंबी होती है, लेकिन वह छह फीट ऊंचे पुरुष को मार सकती है। स्त्री का वचन तीर के समान होता है।"

रूसी में महिला बातूनीपन जिज्ञासा के साथ निकटता से जुड़ी हुई है। यह उल्लेखनीय है कि नीतिवचन में उचित नामों का उपयोग किया जाता है, जो उन्हें बहुत भावुकता देता है: "आप परवाह नहीं करते, फेडोस्या, अन्य लोगों के कान लूटने के लिए! वह फ़ेतिन्या शहर से आई थी, चहक लाई थी।

अंग्रेजी भाषा में महिला मन को अक्सर ध्वनि सोच में असमर्थ माना जाता था, क्योंकि एक महिला अतार्किकता और बढ़ी हुई भावुकता से प्रतिष्ठित होती है, जिससे स्थिति का गंभीर रूप से आकलन करना और शांति से तर्क करना मुश्किल हो जाता है। एक महिला की बौद्धिक क्षमताओं के प्रति एक विडंबनापूर्ण रवैया है: "गूंगा बनी (आमेर। कठबोली) एक मूर्ख है; चचेरी बहन बेट्टी (बोलचाल) - कमजोर दिमाग वाला, मूर्ख। रोजमर्रा की जिंदगी में, महिला मन पुरुष मन के विरोध में है, जो एक सामान्य मानव मन के अनुरूप नहीं है। महिला मन की ऐसी धारणा मुहावरे "एक महिला का कारण - महिला तर्क" में परिलक्षित होती है, जिसे अतार्किक सोच के मानक के रूप में माना जाता है।

महिला मन की निचली स्थिति के बारे में विचार रूसी भाषा में भी मौजूद हैं: "एक महिला के बाल लंबे होते हैं, और मन नम्र होता है। टम्बलवीड - एक महिला का दिमाग। अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के समकक्ष "एक महिला का कारण - महिला तर्क"

सख्त तर्क की कमी, "दूसरी दर" महिला दिमाग का भी प्रतिबिंब है।

उपरोक्त उदाहरण यह मानने का आधार देते हैं कि सामान्य अंग्रेजी चेतना में, महिला बुद्धि अविकसित, गैर-चमकदार दिमाग के एक प्रकार के मॉडल के रूप में कार्य करती है। इस पृष्ठभूमि में, इन सभी भावों का नकारात्मक अर्थ स्पष्ट रूप से दिखाई देता है: "नारी का मन शिशु मन है - स्त्री मन शिशु मन है।" स्त्री मन, जैसा कि था, अतार्किकता, तर्कहीनता के कारण दूसरे दर्जे का है, अप्रत्याशितता, परिवर्तनशीलता। "लंबे बाल और छोटी बुद्धि - बाल लंबे हैं, लेकिन दिमाग छोटा है। एक महिला का दिमाग एक महिला का जूआ है: कुटिल, और एक सौ, और दोनों सिरों पर काट दिया। एक महिला के पास एक सप्ताह में सात शुक्रवार होते हैं ।"

रूसी में, एक महिला को दिमाग रखने की इजाजत है, लेकिन केवल रोज़मर्रा की शर्तों में। परिवार की भलाई इस पर निर्भर करती है “एक महिला का दिमाग किसी भी विचार से बेहतर होता है। एक ईमानदार पत्नी जीवनसाथी के लिए एक आत्मा होती है, लेकिन अच्छे दिमाग और सभी के लिए अच्छी होती है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है, पति की पत्नी दूर होती है। हालाँकि, रूसी भाषा की कहावतों का यह छोटा सा हिस्सा, जो सकारात्मक रूप से महिलाओं की सोचने की क्षमता का आकलन करता है, बल्कि एक महिला के जीवन के अनुभव, व्यावहारिक सोच को सामान्य ज्ञान में व्यक्त करता है।

एक महिला के जीवन में उम्र एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। दो आयु अवधि को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, जो रूसी और भाषा की वाक्यांशगत इकाइयों में परिलक्षित होते हैं - लड़कपन और बुढ़ापा। रूसी कहावतें एक महिला के जीवन में प्रत्येक अवधि के लिए विशिष्ट आयु सीमा को रेखांकित करती हैं, जिनमें से सबसे छोटी लड़कपन है: "लड़कियां एक सामान्य उम्र (दिन) हैं"। उच्चतम का चरण शारीरिक गतिविधि, एक महिला की कार्य क्षमता को भी अल्पकालिक घोषित किया जाता है: "चालीस वर्ष - एक महिला की उम्र।"

अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशगत इकाइयों में, इन दो आयु अवधियों में, एक और जोड़ा जाता है जो एक युवा लड़की, एक किशोरी की विशेषता है: "रोटी और मक्खन मिस (मजाक में) - एक छात्रा, एक लड़की विद्यालय युग. बॉबी-सॉक्सर एक किशोर-आयु वर्ग की लड़की (1940 का मुहावरा)। जवानी - एक लड़की, एक जवान आदमी।

रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की कहावतें जो एक वृद्ध महिला की विशेषता हैं, विशेष रूप से बाहर खड़ी हैं। वे उसे इस तरह के लक्षणों का श्रेय देते हैं जैसे कि उन्नत उम्र के कारण पर्याप्त रूप से सोचने और प्रतिक्रिया करने की क्षमता की कमी, नशे की प्रवृत्ति, बूढ़ी औरत की छवि का नकारात्मक मूल्यांकन व्यक्त करती है: "बूढ़ी औरत एक दाई दादी है: वह बच गई पुराने दिमाग से, नए ने जड़ नहीं ली। जंगल में पक्षी हैं, घर में लड़कियां हैं, और शराब की भठ्ठी के पास बूढ़ी औरतें हैं। धिक्कार है (पुरानी) काली मिर्च (शपथ) - एक बूढ़ी, झगड़ालू और क्रोधी महिला। एक बूढ़ी बिल्ली (नेब।) - "बूढ़ी बिल्ली", क्रोधी, क्रोधित बूढ़ी औरत। बूढ़ा गीजर (बोलचाल का तिरस्कार) - एक बूढ़ी औरत।

तो, रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विश्लेषण ने हमें निम्नलिखित निष्कर्ष निकालने की अनुमति दी:

1. एक महिला की छवि की धारणा मुख्य रूप से राष्ट्रीय लिंग रूढ़ियों के प्रभाव में बनती है, जो रूसी और अंग्रेजी में वाक्यांशगत इकाइयों, कहावतों और कहावतों में व्यक्त की जाती हैं।

2. भाषा में "महिला" की अवधारणा के प्रतिबिंब के माध्यम से, कोई भी समाज में एक महिला के प्रति भूमिका और दृष्टिकोण का न्याय कर सकता है, अर्थात, भाषा के चश्मे के माध्यम से अंग्रेजी और रूसी समाज में एक महिला की स्थिति का निर्धारण कर सकता है।

3. अध्ययन की गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में, एक महिला की छवि की दोहरी धारणा का पता लगाया जा सकता है: आदर्श छवि एक गुणी पत्नी, माँ, मालकिन, चूल्हा के रखवाले और कई नकारात्मक विशेषताओं से संपन्न एक नकारात्मक छवि है। : क्रोध, छल, पाखंड, धूर्तता, छल, धूर्तता, हठ, आत्म-इच्छा और बातूनीपन।

4. रूसी और अंग्रेजी की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच समानता है:

ए) androcentricity (पुरुषों के दृष्टिकोण से किए गए आकलन के लिए भाषा का उन्मुखीकरण);

b) रूसी और in . दोनों में अंग्रेज़ीएक महिला अक्सर कार्रवाई की वस्तु, उपभोग की वस्तु के रूप में कार्य करती है;

5. रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विश्लेषण से कुछ विसंगतियों की पहचान करना संभव हो गया:

क) एक महिला की सकारात्मक विशेषता वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संख्या, उसके आध्यात्मिक गुण रूसी की तुलना में अंग्रेजी में अधिक हैं, जो विभिन्न समाजों में महिलाओं के प्रति संस्कृतियों और दृष्टिकोणों में अंतर के कारण है;

बी) रूसी भाषा नीतिवचन और कहावतों के नकारात्मक अर्थों पर हावी है। महिलाओं की सकारात्मक विशेषताएं मुख्य रूप से उन क्षेत्रों से संबंधित हैं जहां वे पुरुषों के लिए उपयोगी हैं।

साहित्य

1. अर्सेंटेवा ई.एफ. रूसी और अंग्रेजी में एक व्यक्ति के लिए शब्दार्थिक रूप से उन्मुख वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का तुलनात्मक विश्लेषण और रूसी-अंग्रेजी वाक्यांशगत शब्दकोश बनाने के मुद्दे: ऑटोरेफ ... डॉक्टर। फिलोल विज्ञान / ई.एफ. अर्सेंटिव। एम।, 1993। 34 पी।

2. ऐवाज़ोवा एस.जी. रूस में महिला आंदोलन की वैचारिक उत्पत्ति // समाज में महिला: मिथक और वास्तविकता: शनि। कला। / एसजी ऐवाज़ोवा; एड.-सेंट. एल.एस. क्रुमिंग। एम।: सूचना - XXI सदी, 2000। S.23-42।

3. ब्यूवोइर एस. डी. दूसरी मंजिल: ट्रांस। फ्र से। टी। 2. एक महिला का जीवन / एस। डी ब्यूवोइर; कुल ईडी। और परिचय। कला। स्थित एस.जी. ऐवाज़ोवा। एम.: प्रगति, 1997. 831 एस।

4. बर्न श। लिंग मनोविज्ञान / श्री बर्न। सेंट पीटर्सबर्ग: प्राइम-यूरोसाइन, 2004. 320 पी। (मनोविज्ञान का रहस्य)।

5. ब्रांट जी.ए. एक महिला का स्वभाव / G.A. ब्रांट। एकाटेरिनबर्ग: यूराल नौका, 1999. 154 पी।

6. वेसेलनित्सकाया ई। एक पुरुष की दुनिया में एक महिला। दूसरा संस्करण।, जोड़ें। / ई। वेसेलनित्सकाया। सेंट पीटर्सबर्ग: मेडुज़ा, 1995. 124 पी।

7. गीवांडोव ई.ए. नीतिवचन और दुनिया के लोगों की बातें में महिला: प्यार। खूबसूरत। विवाह। बच्चे। बहुरंगा / ई.ए. गीवांडोव। मॉस्को: हेलियोसेंटर, 1995. 304 पी।

8. किंवदंतियों और मिथकों में महिलाएं / प्रति। अंग्रेज़ी से। ओ. पर्फिलिवा; ईडी। कैरोलीन लैरिंगटन। एम.: क्रोन-प्रेस, 1998. 592 पी।

9. क्लिमेंकोवा टी.ए. एक सांस्कृतिक घटना के रूप में नारी. रूस से देखें / टी.ए. क्लिमेंकोव। एम.: ट्रांसफ़िगरेशन, 1996. 155 पी।

10. लिपोवेटस्की झ। तीसरी महिला। स्त्रीत्व की नींव की हिंसा और आघात / जे। लिपोवेट्स्की; प्रति. फ्र से। और बाद में। एन.आई. पोल्टोरत्स्काया। सेंट पीटर्सबर्ग: एलेटेय्या, 2003. 512 पी।

11. टेर-मिनासोवा एस.जी. भाषा और अंतरसांस्कृतिक संचार / एस.जी. टेर-मिनासोव। एम।: स्लोवो, 2000। 624 पी।

SEREBROVA GULNARA ANVAROVNA का जन्म 1967 में हुआ था। उन्होंने इलाबुगा स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट से स्नातक किया। नाबेरेज़्नी चेल्नी में कज़ान स्टेट यूनिवर्सिटी की शाखा में जर्मन भाषाशास्त्र विभाग में वरिष्ठ व्याख्याता। वैज्ञानिक हितों का क्षेत्र तुलनात्मक-विशिष्ट ऐतिहासिक भाषाविज्ञान है।

रूसी दुनिया की सबसे खूबसूरत और समृद्ध भाषाओं में से एक है। इसके गठन के लंबे इतिहास में, इसमें कई परिवर्तन, परिवर्तन हुए हैं और विभिन्न शब्दावली से संतृप्त किया गया है जो बातचीत को अधिक स्पष्ट और समझने योग्य, या आलंकारिक और कपटपूर्ण और वाक्यों को सुरुचिपूर्ण बनाने में मदद करता है।

के साथ संपर्क में

रूसी भाषा के वाक्यों में इन शब्दावली वाक्यांशों में से एक को लेख में सही माना जाता है। ये कहावतें और कहावतें हैंहमारे पूर्वजों द्वारा सदियों से सावधानीपूर्वक एकत्र किया गया। वे साहित्यिक भाषा के समान लोगों के बीच संवाद को अधिक समृद्ध, अधिक सुंदर बनाते हैं।

कुछ प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ खोजना बेहद दिलचस्प है। आप अपना पूरा जीवन रूसी में इस दिशा का अध्ययन करने में बिता सकते हैं। आइए ऐसे प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करें कि बातचीत में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग कैसे और कब करना उचित है।

वाक्यांशविज्ञान क्या है

वाक्यांशविज्ञान एक स्थिर वाक्यांश है, जिसका ज्यादातर मामलों में एक वाक्य में अपना अर्थ होता है केवल स्थापित, आम तौर पर स्वीकृत रूप में, और कुछ नहीं। उदाहरण के लिए, "भागो, अपनी ऊँची एड़ी के जूते से जगमगाते हुए", आप इसे "आंख के सेब की तरह संजोने" के बजाय, "चमकती एड़ी के साथ भागो" या "आंख की पुतली की तरह संजोना" जैसे उच्चारण नहीं कर सकते।

लेकिन कुछ अपवाद हैं, जब कुछ प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में शब्दों के क्रम को बदलना अक्सर सामान्य माना जाता है। यही है, जब शब्दों को पुनर्व्यवस्थित किया जाता है तो कई वाक्यांश अपना अर्थ नहीं बदलते हैं। इस प्रकार, "बाल्टी को हराएं" और "बाल्टी को हराएं" या "छलनी में पानी ले जाएं" और "चलनी में पानी ले जाएं" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां हैं जो उनमें शब्दों की पुनर्व्यवस्था के कारण नहीं बदलती हैं।

नीतिवचन के जन्म का इतिहास

रूसी भाषा के कई शब्द पुराने हो चुके हैं और अपना सही अर्थ खो चुके हैं, लेकिन वे अभी भी स्थिर भावों में मौजूद हैं।

एक उदाहरण पर विचार करें जैसे "निक डाउन"(किसी बात को अच्छी तरह याद रखना)। इस मुहावरे के अर्थ के बारे में सोचें तो यह काफी क्रूर लगता है, लेकिन वास्तव में इस अभिव्यक्ति का इतिहास सदियों से छिपा हुआ है। कई सदियों पहले, अनपढ़ लोग अपने साथ टैबलेट ले जाते थे, जिस पर आने वाली घटनाओं या आवश्यक तथ्यों को याद रखने के लिए, उन्होंने निशान बनाए। यानी नाक काटने का शाब्दिक अर्थ "लिखना" शब्द का पर्यायवाची हुआ करता था।

या वाक्यांशविज्ञान "नाक से नेतृत्व"(धोखा बहुत कुशल है, ताकि पीड़ित को इसकी भनक न लगे)। वे ऐसा क्यों बोलने लगे? सब कुछ सरल है। क्या आपने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि कैसे विशाल ऊंट बिना भागने की कोशिश किए या किसी तरह झुके बिना अपने मालिक के पीछे कर्तव्यपरायणता से भटकते हैं? इसका कारण पशु की नम्रता से कोसों दूर है, बल्कि नाक से बंधी एक अंगूठी है, जिसमें एक रस्सी बंधी होती है, जो पशु के मालिक के हाथ में होती है। इसलिए, अभिव्यक्ति "नाक से नेतृत्व" ने अपना अर्थ प्राप्त कर लिया है।

साथ ही दिलचस्प कहानीमुहावरे के साथ "नाक लटकाओ". अब कहावत का पूर्ण संस्करण शायद ही कभी उपयोग किया जाता है, जो "पांचवें पर अपनी नाक लटकाओ" जैसा लगता है। यह अजीब लग सकता है, लेकिन यह वाक्यांश संगीत व्यावसायिकता से उत्पन्न होता है, या यों कहें, वायलिन वादकों से। जब कोई व्यक्ति वायलिन बजाता है, तो वह अपने सिर को वाद्य यंत्र पर दबा देता है ताकि उसकी नाक लगभग ऊपर के तार को छू ले, जिसे पाँचवाँ कहा जाता है।

सेट वाक्यांशों का सामान्य अर्थ

रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अधिकांश समूहों में कुछ न कुछ समान है। इसलिए, यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आप उपयोग में एक पैटर्न देख सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक या दूसरे भाग का मानव शरीरवाक्यांशगत शब्दों में। आइए इस मुद्दे को और अधिक विस्तार से समझने की कोशिश करें और कुछ कहावतों के अर्थ को समझें। इसलिए।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में नाक

मानव चेहरे पर, नाक गंध के अंग का कार्य करती है, अर्थात गंध की धारणा। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों नामक स्थिर वाक्यांशों में, शरीर का यह हिस्सा किसी व्यक्ति से बहुत कम दूरी पर स्थित किसी चीज़ का प्रतीक है। यहाँ कुछ विविधताएँ हैं नीतिवचन में नाक के अर्थ का प्रयोग:

रोचक तथ्य. कहावतों में ही नहीं, नाक को किसी बहुत करीबी चीज का प्रतीक माना जाता है। उदाहरण के लिए, कोलोबोक के बारे में कम से कम एक परी कथा लें। चालाक लोमड़ी ने अपने शिकार को खतरनाक तरीके से कैसे पास किया? यह सही है, उसने कोलोबोक को करीब आने और अपनी नाक पर बैठने के लिए कहा।

शायद ये मूल्य इस तथ्य के कारण हैं कि मानव चेहरे पर सबसे अधिक नाक निकलती है, लेकिन साथ ही यह अभी भी बाकी चेहरे के करीब है।

मुंह और होंठ

प्रमुख रूप से मुहावरों में मुहँमानव चेहरे के समान कार्य करता है - बात करना और खाना। होंठ, बदले में, अक्सर भावनाओं और इच्छाओं को व्यक्त करते हैं, जो काफी स्वाभाविक है, क्योंकि मनोविज्ञान के दृष्टिकोण से, यह मानव चेहरे का यह हिस्सा है जो मानव चेहरे के भावों में सबसे अधिक शामिल है। वैसे, सेट एक्सप्रेशन के इतने समूह नहीं हैं जिनमें होंठों का उपयोग किया जाता है।

• अपने मुंह में पानी डालें - तेजी से चुप रहो;
• होंठ थपथपाना - अपराध करना;
• होंठ मूर्ख नहीं है - एक व्यक्ति जानता है कि कैसे सबसे अच्छा चुनना है या इच्छाओं को फुला देना है;
• मुंह में दलिया - एक व्यक्ति अस्पष्ट बोलता है;
• इसे अपने मुंह में न लें - बहुत ही बेस्वाद, अप्रिय भोजन;
• मुंह में खसखस ​​की ओस नहीं थी - व्यक्ति भूखा है;
• मुंह परेशानी भरा है - बहुत काम, एक व्यक्ति बहुत व्यस्त है;
• अपना मुँह खोलो - बहुत हैरान।

कान

कहावतों में कान सुनने के अंग के रूप में दिखाई देते हैं, लेकिन यह भी उनकी एक विशेषता है- विदेशी वस्तुओं का उपयोग किए बिना उन्हें देखना काफी मुश्किल है दर्पण की सतह, और, ज़ाहिर है, प्रतीक के इस अर्थ को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता था।

नीतिवचन में दांत

सेट वाक्यांशों में दांत ज्यादातर इस्तेमाल किया जाता है किसी चीज के खिलाफ बचाव के रूप में. और कहावतों में भी दांत मुस्कान और हंसी का प्रतीक हैं।

• दांतों से लैस - एक खतरनाक प्रतिद्वंद्वी, जिसे उसके अच्छे प्रशिक्षण के कारण हराना बहुत मुश्किल है;
• दांत देना - हंसना या किसी का मजाक उड़ाना;
• नंगे दांत - हंसना, ठट्ठा करना अप्रिय है;
• इसे दाँत पर आज़माएँ - बेहतर जानें, अच्छी तरह से अध्ययन करें;
• दांत दिखाना - शत्रुता और शत्रुता के लिए तत्परता दिखाना;
• नुकीला होना/दाँत रखना - नापसंद, किसी के प्रति अरुचि होना।

इस प्रकार, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ ऐसे वाक्यांश हैं जो बातचीत करते हैं समृद्ध और अधिक विविध. वे हमारे भाषण को सजाते हैं और उन भावनाओं को व्यक्त करने और परिभाषित करने में मदद करते हैं जो हमारे अंदर झरने की तरह घूमते हैं। तो, भाषा का इतना धन होने के कारण, क्या हमें ऐसे कठबोली शब्दों का उपयोग करने का अधिकार है जो हमारे भाषण को कम सुखद और हमारी आत्मा को अधिक कठोर बनाते हैं? कोई केवल यह आशा कर सकता है कि हर कोई इस प्रश्न का उत्तर अपने लिए खोज सके।

वह समय आता है जब स्कूली बच्चे अध्ययन करना शुरू करते हैं कि वाक्यांशगत इकाइयाँ क्या हैं। उनका अध्ययन एक अभिन्न अंग बन गया है स्कूल के पाठ्यक्रम. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं और उनका उपयोग कैसे किया जाता है, इसका ज्ञान न केवल रूसी भाषा और साहित्य के पाठों में, बल्कि जीवन में भी उपयोगी होगा। आलंकारिक भाषण कम से कम एक पढ़े-लिखे व्यक्ति की निशानी है।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?

वाक्यांशविज्ञान - शब्दों की एक निश्चित सामग्री के साथ, जिसका इस संयोजन में एक अलग अर्थ होता है जब इन शब्दों का अलग-अलग उपयोग किया जाता है। अर्थात्, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक स्थिर अभिव्यक्ति कहा जा सकता है।

रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। भाषाविद् विनोग्रादोव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अध्ययन में लगे हुए थे, बहुत हद तक उनके लिए धन्यवाद, उनका व्यापक रूप से उपयोग किया जाने लगा। विदेशी भाषाओं में भी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं, केवल उन्हें मुहावरे कहा जाता है। भाषाविद अभी भी बहस कर रहे हैं कि क्या एक मुहावरे और मुहावरे के बीच अंतर है, लेकिन उन्हें अभी तक एक सटीक उत्तर नहीं मिला है।

सबसे लोकप्रिय बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। उनके उपयोग के उदाहरण नीचे देखे जा सकते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के संकेत

वाक्यांशविज्ञान में कई महत्वपूर्ण विशेषताएं और विशेषताएं हैं:

1. वाक्यांशविज्ञान एक तैयार भाषा इकाई है। इसका मतलब यह है कि जो व्यक्ति अपने भाषण या लेखन में इसका इस्तेमाल करता है, वह इस अभिव्यक्ति को स्मृति से पुनः प्राप्त करता है, और चलते-फिरते इसका आविष्कार नहीं करता है।
2. उनके पास एक स्थायी संरचना है।
3. आप हमेशा एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई (कभी-कभी एक विलोम) के लिए एक समानार्थी शब्द चुन सकते हैं।
4. वाक्यांशविज्ञान एक अभिव्यक्ति है जिसमें दो से कम शब्द नहीं हो सकते।
5. लगभग सभी वाक्यांशगत इकाइयाँ अभिव्यंजक हैं, वे वार्ताकार या पाठक को ज्वलंत भावनाओं को दिखाने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।

रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कार्य

प्रत्येक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक ही मुख्य कार्य होता है - भाषण की चमक, जीवंतता, अभिव्यंजकता देना और निश्चित रूप से, किसी चीज़ के लिए लेखक के दृष्टिकोण को व्यक्त करना। यह कल्पना करने के लिए कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते समय भाषण कितना तेज हो जाता है, कल्पना करें कि कैसे एक हास्यकार या लेखक वाक्यांश संबंधी इकाइयों का उपयोग करके किसी का मजाक उड़ाता है। भाषण और दिलचस्प हो जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की शैलियाँ

शैली के अनुसार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण उनकी बहुत महत्वपूर्ण विशेषता है। कुल मिलाकर, सेट एक्सप्रेशन की 4 मुख्य शैलियाँ हैं: इंटरस्टाइल, बुकिश, बोलचाल और बोलचाल। प्रत्येक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई इन समूहों में से एक से संबंधित है, जो इसके अर्थ पर निर्भर करता है।

बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अभिव्यक्तियों का सबसे बड़ा समूह हैं। कुछ लोगों का मानना ​​है कि अंतर्शैली और स्थानीय भाषा संबंधी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बोलचाल की इकाइयों के समान समूह में शामिल किया जाना चाहिए। फिर सेट एक्सप्रेशन के केवल दो समूह हैं: बोलचाल और किताबी।

पुस्तक और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच अंतर

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रत्येक शैली एक दूसरे से भिन्न होती है, और पुस्तक और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सबसे हड़ताली अंतर प्रदर्शित करती हैं। उदाहरण: एक पैसे के लायक नहींऔर मूर्ख मूर्ख. पहला सेट अभिव्यक्ति किताबी है, क्योंकि इसका उपयोग कला के किसी भी काम में, वैज्ञानिक और पत्रकारिता लेख में, आधिकारिक व्यावसायिक बातचीत आदि में किया जा सकता है। जबकि अभिव्यक्ति " मूर्ख मूर्ख"बातचीत में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन किताबों में नहीं।

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सेट अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका उपयोग अक्सर बातचीत की तुलना में लिखित रूप में किया जाता है। उन्हें स्पष्ट आक्रामकता और नकारात्मकता की विशेषता नहीं है। पत्रकारिता, वैज्ञानिक लेख, कथा साहित्य में पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

1. इसके दौरानमतलब कुछ ऐसा जो बहुत समय पहले हुआ हो। अभिव्यक्ति ओल्ड स्लावोनिक है, जिसका उपयोग अक्सर साहित्यिक कार्यों में किया जाता है।
2. जिम्प खींचो- एक लंबी प्रक्रिया का मूल्य। पुराने दिनों में, एक लंबे धातु के धागे को जिंप कहा जाता था, इसे धातु के तार से चिमटे से बाहर निकाला जाता था। धागे पर मखमली कढ़ाई की गई थी, यह एक लंबा और बहुत श्रमसाध्य काम था। इसलिए, जिम्प खींचोयह एक लंबा और बेहद उबाऊ काम है।
3. आग से साथ खेलना- कुछ बेहद खतरनाक काम करना, "अत्याधुनिक होना।"
4. अपनी नाक के साथ रहो- किसी ऐसी चीज के बिना रहना जो आप वास्तव में चाहते थे।
5. कज़ान अनाथ- यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक वाक्यांशगत इकाई है जो लाभ प्राप्त करने का लक्ष्य रखते हुए भिखारी या रोगी होने का दिखावा करता है।
6. आप बकरी की सवारी नहीं कर सकते- बहुत समय पहले उन्होंने उन लड़कियों के बारे में बात की थी, जो छुट्टियों पर, जस्टर और भैंस किसी भी तरह से खुश नहीं हो सकते थे।
7. साफ पानी में लाओ- कुछ निष्पक्ष करने में बेनकाब।

बहुत सारी पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं।

इंटरस्टाइल वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़

अंतर्शैलियों को कभी-कभी तटस्थ बोलचाल कहा जाता है, क्योंकि वे शैलीगत और भावनात्मक दोनों दृष्टिकोणों से तटस्थ होती हैं। तटस्थ बोलचाल और पुस्तक वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ भ्रमित हैं, क्योंकि इंटरस्टाइल वाले भी विशेष रूप से भावनात्मक रूप से रंगीन नहीं होते हैं। इंटरस्टाइल टर्न की एक महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि वे मानवीय भावनाओं को व्यक्त नहीं करते हैं।

1. एक बूंद नहींमतलब किसी चीज का पूर्ण अभाव।
2. भूमिका निभाते हैं- किसी तरह इस या उस घटना को प्रभावित करना, किसी चीज का कारण बनना।

रूसी भाषा में बहुत अधिक अंतर-शैली वाले वाक्यांशगत मोड़ नहीं हैं, लेकिन उनका उपयोग भाषण में दूसरों की तुलना में अधिक बार किया जाता है।

बोलचाल वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़

सबसे लोकप्रिय भाव बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। भावनाओं को व्यक्त करने से लेकर किसी व्यक्ति का वर्णन करने तक, उनके उपयोग के उदाहरण बहुत विविध हो सकते हैं। बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शायद सबसे अधिक अभिव्यंजक हैं। उनमें से इतने सारे हैं कि उदाहरण देना संभव है विज्ञापन infinitum। बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (उदाहरण) नीचे सूचीबद्ध हैं। उनमें से कुछ अलग लग सकते हैं, लेकिन एक ही समय में एक समान अर्थ होता है (अर्थात पर्यायवाची होना)। और अन्य भाव, इसके विपरीत, एक ही शब्द होते हैं, लेकिन उज्ज्वल विलोम हैं।

पर्यायवाची बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, उदाहरण:

1. बिना किसी अपवाद के, सामान्यीकरण का अर्थ: सभी एक के रूप में; बूढ़े और जवान दोनों; छोटे से बड़े तक।
2. बहुत तेज़: एक पल में; पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था; थोड़ी देर में; एक आँख नहीं झपका सका।
3. लगन और लगन से काम लें: अथक रूप से; सातवें पसीने तक; अपनी कमर कस लें; तुम्हारे चेहरे के पसीने में।
4. निकटता मूल्य: दो चरणों में; अपने पक्ष में हो; सौंप दो।
5. तेज दौड़ो: सिर के बल; ताकत क्या है; पूरी रफ़्तार पर; मूत्र क्या है; सभी कंधे के ब्लेड में; सभी पैरों से; केवल एड़ी चमकती है।
6. समानता मूल्य: सभी एक के रूप में; सब कुछ, जैसा कि चयन में है; एक से एक; युवक के साथ अच्छा किया।

एंटोनिमिक बोलचाल की वाक्यांशगत इकाइयाँ, उदाहरण:

1. बिल्ली रोई(कुछ) - मुर्गियां नहीं चुभतीं(बहुत)।
2. कुछ दिखाई नहीं देता(अंधेरा, देखने में कठिन) - कम से कम सुइयों को इकट्ठा करो(प्रकाश, स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला)।
3. अपना सिर खोना(बुरी सोच)- कंधों पर सिर(उचित व्यक्ति)।
4. कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह(युद्धरत लोग) - पानी मत बहाओ, स्याम देश के जुड़वाँ बच्चे; आत्मा से आत्मा(करीबी, बहुत मिलनसार या
5. दो कदम दूर(पास में) - दूर देश के लिए(दूर)।
6. बादलों में चढ़ना(विचारशील, स्वप्नदृष्टा और एकाग्रचित्त व्यक्ति)- अपनी आँखें खुली रखें, अपनी आँखें खुली रखें(चौकस व्यक्ति)।
7. अपनी जीभ खुजलाओ(बात, गपशप) - जीभ निगल(चुप किए जाने के लिए)।
8. माइंड चैंबर(बुद्धिमान व्यक्ति) - मेरे सिर में राजा के बिना, किसी और के दिमाग में रहो(बेवकूफ या लापरवाह व्यक्ति)।

व्याख्या के साथ वाक्यांशविज्ञान उदाहरण:

1. अमेरिकी चाचा- एक व्यक्ति जो बहुत अप्रत्याशित रूप से आर्थिक रूप से कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने में मदद करता है।
2. बर्फ पर मछली की तरह लड़ो-अनावश्यक, फालतू के कार्य करें जिनका कोई परिणाम न हो।
3. अंगूठे मारो- बेकार।
4. गौंटलेट नीचे फेंको- किसी से वाद-विवाद करना, चुनौती देना।

और, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों या मुहावरों का उपयोग नहीं करना असंभव है (वे एक ही हैं)। यह उनके बारे में है जो हम आपको अभी बताएंगे।

मुहावरा शब्द का अर्थ

वाक्यांशविज्ञान- यह शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, जिसका अर्थ अलग से माने गए शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। यही है, वाक्यांशवाद, वास्तव में, भाषा की एक प्रकार की इकाई है, और इसे विशेष रूप से समग्र अवधारणा के रूप में माना जाता है।

इसलिए, जब वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अन्य भाषाओं में अनुवाद करने की कोशिश करते हैं, तो वे समझ से बाहर या अर्थहीन भी लगते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण

सबसे उल्लेखनीय उदाहरण प्रमुख का प्रसिद्ध भाषण है, जिसने उपराष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन से वादा किया था कि वह पूरे पश्चिम को "कुज़्किन की माँ" दिखाएगा। वे कहते हैं कि अंग्रेजी अनुवादकों ने इस अभिव्यक्ति को सुनकर थोड़ा ठोकर खाई, और फिर इसका अनुवाद इस तरह किया: "मैं आपको कुज़्मा की माँ दिखाऊंगा।"

यह दिलचस्प है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भाषा के वर्तमान मानदंडों का पालन नहीं करती हैं। वे साथ हो सकते हैं व्याकरणिक त्रुटिया कुछ अप्रचलित विशेषताएं (पुरातन)। लेकिन इसमें मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का सांस्कृतिक वैभव निहित है।

रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

बाल्टियों को पीटना - गड़बड़ करना;

कोई झिझक नहीं - बिल्कुल भी संदेह नहीं;

मूर्ख खेलें - लिप्त;

सिर में राजा के बिना - मन के बिना;

- असली के लिए, न्याय के लिए;

बाद में आस्तीन - लापरवाही से, लापरवाही से;