भारतीय अंग्रेजी के कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार इसकी सबसे बड़ी विशेषता ध्वन्यात्मकता है। आईए ध्वन्यात्मकता के क्षेत्र में, ब्रिटिश अंग्रेजी के उच्चारण मानदंडों से कई विचलन हैं। भारतीय अंग्रेजी के शोधकर्ता इन ध्वन्यात्मक विशेषताओं को इस तथ्य से समझाते हैं कि भारत में रहने वाले लोगों के पास एक कलात्मक सेट है जो ब्रिटिश द्वीपों में रहने वाले लोगों से अलग है। इस उपकरण की विशेषता यह है कि जबड़े अधिक शिथिल रूप से जुड़े होते हैं और ऊपरी और निचले दांतों के बीच की दूरी तुलनात्मक रूप से अधिक होती है, जिससे मौखिक गुहा मानक ब्रिटिश उच्चारण की तुलना में अधिक, यहां तक ​​कि बहुत खुला होता है।

ऐसा माना जाता है कि भारतीय अंग्रेजी में उच्चारण की एक विशिष्ट विशेषता वायुकोशीय व्यंजन का रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन के साथ प्रतिस्थापन है, जो जीभ की नोक को कठोर तालु की ओर झुकाकर बनता है। और जो ध्वनियाँ इस प्रक्रिया के प्रति सबसे अधिक संवेदनशील हैं वे हैं [टी] और [डी], जिन्हें एल्वोलर प्लोसिव्स कहा जाता है। हालाँकि, जैसा कि पी. सैलाया ने नोट किया है, ध्वनिहीन ध्वनि [टी] केवल कभी-कभी रेट्रोफ्लेक्स हो सकती है, और ध्वनि [डी] को हमेशा रेट्रोफ्लेक्स द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। एक अन्य विद्वान का तर्क है कि प्लोसिव्स [टी] और [डी] को अक्सर भारतीय अंग्रेजी में विशेष रूप से दक्षिण भारत में रेट्रोफ्लेक्स किया जाता है, और सामान्य तौर पर इस प्रकार की भाषा में रेट्रोफ्लेक्स व्यंजन का उपयोग आम है।

जहां तक ​​नरम और कठोर [एल] (जैसा कि 'मिल्क' और 'लीफ' शब्दों में है) का सवाल है, भारतीय अंग्रेजी में इन ध्वनियों के बीच कोई अंतर नहीं है, लेकिन नरम [एल] का उपयोग किया जाता है।

दक्षिणी भारत में, [एल] ध्वनि को रेट्रोफ्लेक्स द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, लेकिन यह ध्वनि मानक भारतीय अंग्रेजी की विशेषता नहीं है। और तमिल और मलयालम में प्लोसिव व्यंजन को स्वर देने का नियम है जब वह स्वरों के बीच में होता है या नाक की ध्वनि के बाद आता है। इस प्रकार, `सिंपली'' शब्द का उच्चारण `सिम्पली'' किया जाएगा।

ध्वन्यात्मक विचलन के अन्य उल्लेखनीय उदाहरण हैं: ध्वनि [आर] को कांपती, झिझकने वाली या रेट्रोफ्लेक्स ध्वनि से बदलना। भारतीय अंग्रेजी में [आर] ध्वनि अक्सर गैर-कंपनशील होती है, जो मानक ब्रिटिश उच्चारण से उधार ली गई है। यह घर्षण रहित वायुकोशीय सन्निकटन या वायुकोशीय ध्वनि के रूप में कार्य करता है। [आर] पक्षी, कार, पार्क, चोट, उच्चतर, आदि जैसे शब्दों में शांत। हालाँकि, ऐसा तब प्रतीत होता है जब शब्द `r" के साथ समाप्त होते हैं और उसके बाद स्वर ध्वनि से शुरू होने वाले शब्द आते हैं: कार [r] यहाँ है, खिलाड़ी [r] अपनी नाराजगी दर्शाता है। अंतिम [r], उदाहरण के लिए शब्दों में ` यहां' और 'नाराजगी', घुसपैठिया [आर], जो ऑक्सफोर्ड उच्चारण की एक विशेषता है, 'भारत और चीन', 'इसका विचार' जैसे वाक्यांशों में अनुपस्थित है, जब आर ध्वनि का उच्चारण नहीं किया जाता है। जैसा कि ऑक्सफ़ोर्ड उच्चारण में 'इंडिया' और 'एंड' शब्दों के बीच और 'आइडिया' और 'ऑफ़' के बीच आर आ सकता है, यहां तक ​​कि भारतीयों के लिए ऐसे उच्चारण का सुझाव भी बेतुका लगता है।

यह भी ज्ञात है कि भारतीय अंग्रेजी में व्यंजन [p], [t], [k] महाप्राण नहीं हैं। भारतीय भाषाओं (तमिल के अपवाद के साथ) में महाप्राण और गैर-आकांक्षी प्लोसिव्स के बीच ध्वन्यात्मक अंतर है। यह ध्वनि रहित व्यंजन [i] के लिए विशेष रूप से सच है: न तो भारतीय और न ही भारतीय अंग्रेजी में इंटरडेंटल फ्रिकेटिव्स हैं: ध्वनि [i] को अभी भी कभी-कभी सुना जा सकता है, लेकिन ध्वनि [r] अक्सर उच्चारण के दौरान गायब हो जाती है। वॉयसलेस [i] को अक्सर नॉनस्पिरेटिव वॉयसलेस डेंटल स्टॉप [t] से बदल दिया जाता है, जो भारतीय भाषाओं में मौजूद है।

भारतीय भाषाओं में, तमिल के अपवाद के साथ, महाप्राण और गैर-आकांक्षा प्लोसिव हैं, और फ्रिकेटिव व्यंजन, जिन्हें `थ" के रूप में लिखा जाता है, अक्सर महाप्राण होते हैं। तमिल में, ध्वनि के बजाय [i], गैर-आकांक्षा ध्वनिरहित डेंटल स्टॉप [टी] का उपयोग किया जाता है। यदि आप सुनते हैं कि कैसे एक भारतीय अंग्रेजी वक्ता सामान्य भारतीय के बजाय "चीज़" शब्द का उच्चारण करता है, तो इसका मतलब है कि वह संभवतः तमिल का मूल वक्ता है।

सैलाया इस बात पर जोर देते हैं कि यदि उच्चारण के प्रभाव के कारण ध्वनिहीन ध्वनि की आकांक्षा प्रकट होती है, तो हम ध्वनि का उच्चारण ध्वनि के एनालॉग के रूप में कर सकते हैं [पी]: लेकिन माँ, स्नान करें शब्दों में हमें एक समान ध्वनि मिलती है [डी]। अर्थात्, आवाज वाले [पी] को आवाज वाले डेंटल स्टॉप [डी] से बदल दिया जाता है, उदाहरण के लिए, ये, वो और मौसम शब्दों में।

आकांक्षा के बारे में बोलते हुए, यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि भारतीय अंग्रेजी में आकांक्षा की हमेशा भविष्यवाणी नहीं की जा सकती है, और इसका सीधा संबंध लेखन से है: जिन शब्दों में पहले अक्षर के बाद 'एच' होता है, वहां पहले व्यंजन की आकांक्षा होती है, हालांकि स्वतंत्र रूप से, ध्वनिहीन यह एक ध्वनि या आवाज है, इस प्रकार, भूत और क्यों शब्दों में, पहली ध्वनि महाप्राण है।

भारतीय अंग्रेजी में, ध्वनियों [v] और [w] के बीच अंतर अक्सर नहीं सुना जाता है, और इसके बजाय लेबियोडेंटल एप्रोक्सिमेंट का उपयोग किया जाता है, जिसका उपयोग कुछ भारतीय भाषाओं, विशेषकर हिंदी में भी किया जाता है। इस ध्वनि के उच्चारण की विशेषता यह है कि ऊपरी दांत निचले होंठ तक पहुंचते हैं, लेकिन उसे छूते नहीं हैं। इस प्रकार, गीला और पशु चिकित्सक शब्द अक्सर होमोफ़ोन होंगे।

यह भी माना जाता है कि कई भारतीय अंग्रेजी भाषी ध्वनियुक्त पोस्टएल्वियोलर फ्रिकेटिव उत्पन्न नहीं करते हैं। उनमें से कुछ ध्वनि का उपयोग करते हैं [z] या इसके बजाय, और फिर शब्द खजाना का उच्चारण किया जाता है [`tr z?:r], जबकि अन्य - यह दक्षिणी भारत से संबंधित है - इस ध्वनि को ध्वनि से बदलें। बाद वाले मामले में, खजाना [`tr ?:r] जैसा लगेगा।

अधिकांश भारतीय भाषाओं (उर्दू को छोड़कर) में स्वरयुक्त वायुकोशीय फ्रिकेटिव [z] नहीं है। और भारतीयों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, हालांकि उनकी मूल भाषा में ध्वनिहीन [एस] के निकटतम समकक्ष हैं, अक्सर कोरियाई उच्चारण की तरह, तालु संबंधी पुष्टिकारक (या पोस्टएल्वियोलर) का उपयोग करते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, शून्य और गुलाबी शब्द क्रमशः [`d i:ro] और [`ro:d i:] जैसे लगते हैं। इसके अलावा, बाद वाला उच्चारण संस्करण गुलाबी विशेष रूप से उत्तरी भारत के लिए विशिष्ट है।

कई भारतीय, जिनकी अंग्रेजी उच्च स्तर पर नहीं है, वे भी [एफ] का उच्चारण एस्पिरेटेड वॉयसलेस प्लोसिव के रूप में कर सकते हैं। यह प्रतिस्थापन [z] ध्वनि प्रतिस्थापन की तुलना में कम आम है, और वास्तव में, [f] का उपयोग अक्सर स्थानीय भारतीयों द्वारा भी किया जाता है, अर्थात। वे एक प्रकार से विनिमेय हैं।

[?] ध्वनि, भारतीय अंग्रेजी में शब्दों के अंत में समान रहते हुए, अक्सर किसी शब्द के बीच में पाए जाने पर एक [g] ध्वनि जोड़ देती है। इस प्रकार, रिंगिंग शब्द का उच्चारण [`ri??i?] होगा।

सिलेबिक [एल], [एम] और [एन] को अक्सर भारतीय अंग्रेजी में ध्वनियों के वीसी समूह द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है [?एल], [?एम], [?एन], या, उदाहरण के लिए, शब्द बटन का उच्चारण किया जाएगा [` b ?n] के रूप में, और [`li il] के रूप में थोड़ा।

भोजपुरी (पूर्वी और उत्तर-मध्य भारत की भाषा) जैसी भारतीय बोलियों में ध्वनि का उच्चारण [s] के रूप में किया जाता है, और यह घटना इन बोलियों को बोलने वालों की अंग्रेजी में भी पाई जाती है। और बंगाली भाषियों के बीच एक बिल्कुल विपरीत घटना देखी जाती है ([s] को ) से प्रतिस्थापित किया जाता है।

मानक अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी में, जब बहुवचन मार्कर एक वायुकोशीय तालव्य फ्रिकेटिव या एफ्रिकेटिव का अनुसरण करता है, तो इसका उच्चारण [?z] या रेफ्रिजरेटर या चुंबन के रूप में किया जाता है। भारतीय अंग्रेजी में, बहुवचन सूचक को ध्वनियों [s] या [s] द्वारा दर्शाया जाता है, जो लगभग हमेशा अंतिम ध्वनि को बहरा कर देता है। इसी प्रकार, IA में भूतकाल का संकेतक हमेशा [d] या [d] होता है। अर्थात्, मानक अंग्रेजी उच्चारण में, जब अंतिम व्यंजन ध्वनि रहित होता है, तो भूतकाल सूचक बहरा हो जाएगा, उदाहरण के लिए, शब्द `ट्रैप्ड' में। IA में, यह ध्वनियुक्त रहेगा और ट्रैप्ड शब्द का उच्चारण किया जाएगा .

चूंकि भारतीय भाषाओं में एक साथ चलने वाले व्यंजनों के समूह नहीं होते, इसलिए भारतीय अंग्रेजी में उनकी कमी आम है। एक्ट्स शब्द का उच्चारण [zhks] किया जाएगा, और फिल्म का उच्चारण इस तरह किया जा सकता है। स्कूल इन दोनों में से किसी एक जैसा लग सकता है।

सामान्य तौर पर, भारतीय अंग्रेजी अपनी स्वर प्रणाली में मानक अंग्रेजी उच्चारण से कम भिन्न होती है। यह उन लोगों के लिए विशेष रूप से सच है जिनकी मूल भाषा हिंदी है, क्योंकि इसकी स्वर प्रणाली अंग्रेजी भाषण के समान है। लेकिन अभी भी मतभेद हैं. उदाहरण के लिए, दो केंद्रीय स्वर [?] मानक भारतीय अंग्रेजी में भिन्न नहीं हैं। और कुछ बोलियों में, पीछे वाले स्वर को आगे वाले स्वर [ए] से बदल दिया जाता है।

भारत में बहुत से लोग स्वरों और [ :] के बीच अंतर नहीं देखते हैं, जैसे कि खाट और पकड़े गए शब्दों में। और उनमें से कुछ, विशेष रूप से जो भारत के दक्षिण में रहते हैं, गोलाकार ध्वनियों और [:] को [ए] से बदल देते हैं। तदनुसार, दक्षिण भारत में कॉफी का उच्चारण इस प्रकार किया जाएगा।

डिप्थोंग्स और, जैसे कि पीला और छेद, जो ब्रिटिश मानक उच्चारण की विशेषता है, को अक्सर भारतीय अंग्रेजी में मोनोफ्थोंग्स और द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। पिछली पंक्ति के ऑडियो का उपयोग समाचारों को छोड़कर शायद ही कभी किया जाता है। इसके अलावा "गैर-मानक" भारतीय अंग्रेजी में, डिप्थोंग्स को छोड़कर [i] जैसा कि लड़के में और जैसा कि गाय में, अन्य सभी डिप्थोंग्स को लंबे स्वरों में बदल दिया जाता है और ध्वनि [r] जोड़ दी जाती है, इसलिए गरीब को बीयर के रूप में उच्चारित किया जाता है। , दौरे के रूप में , नाशपाती के रूप में । इसके अलावा, कई भारतीय और के स्थान पर क्रमशः फूल और हमारे जैसे शब्दों का उच्चारण करते हैं।

लहज़ा

शोधकर्ताओं का कहना है कि भारतीय अंग्रेजी शब्दांशों वाली होती है, जिसका अर्थ है कि इसमें नियमित अंतराल पर तनावग्रस्त अक्षरों को वैकल्पिक नहीं किया जाता है। इसके अलावा, जिन अक्षरों पर अंग्रेजी की अन्य किस्मों में तनाव नहीं है, उन पर कभी-कभी भारतीय अंग्रेजी में जोर दिया जाता है, स्वर में कमी को उलट दिया जाता है। उदाहरण: शब्दांश - [`सिल? [`sil?b(?)l] के बजाय `bel]। यह सब भारतीय अंग्रेजी को समझना कठिन बना देता है।

इस प्रकार, मानक भारतीय अंग्रेजी में तनाव एक भ्रमित करने वाली घटना है। तनाव कहाँ पड़ता है यह शब्दांश के "वजन" पर निर्भर करता है। एक शब्दांश को हल्का माना जाता है यदि उसमें केवल एक लघु स्वर हो, और स्वर से पहले व्यंजन की संख्या कोई मायने नहीं रखती। तो, लघु स्वर वाला सीवी शब्दांश हल्का होगा। एक भारी शब्दांश में एक लंबा स्वर या एक व्यंजन के साथ एक स्वर होता है: V:C या VCC। विशेष रूप से भारी शब्दांश वह होता है जिसमें एक लंबे स्वर के बाद एक व्यंजन (V:C) आता है या एक छोटे स्वर के बाद कम से कम दो व्यंजन (VCC या VCCC) आते हैं।

तनाव दो अक्षरों वाले शब्द के पहले अक्षर पर पड़ता है, उन मामलों को छोड़कर जहां दूसरा अक्षर विशेष रूप से भारी 'वर्जित', 'गलती' है। तीन अक्षरों वाले शब्दों में तनाव भी पहले अक्षर पर पड़ता है। लेकिन यदि दूसरा अक्षर भारी है, तो इस स्थिति में इस अक्षर पर जोर दिया जाएगा: मो`डेस्टी, कैरेक्टर`एक्टर। लेकिन चूंकि कई वक्ता इन नियमों की अनदेखी करते हैं, इसलिए व्यक्तिगत भिन्नताएं बहुत अधिक हैं।

मानक भारतीय अंग्रेजी के कुछ वक्ता मानक अंग्रेजी उच्चारण में शब्द तनाव को वहीं रखते हैं, जहां यह दिखाई देता है, उदाहरण के लिए 'मिस्ट'के', 'टेरिफिक', शायद उन्होंने इस पैटर्न को शब्द-दर-शब्द सीखा है।

भारतीय अंग्रेजी की एक और विचित्रता एक वाक्य में पहले सर्वनाम पर जोर देने की प्रवृत्ति है, उदाहरण के लिए: 'वह ट्रेन से आ रही है।' इसके अलावा, IA की कुछ किस्मों में (लेकिन मानक भारतीय अंग्रेजी में नहीं) फ़ंक्शन शब्दों से परहेज किए बिना, एक वाक्य में अधिक शब्दों पर जोर देने की प्रवृत्ति होती है, उदाहरण के लिए:, यह `सीएनएन है (यह सुविधा अमेरिकी अंग्रेजी में दिखाई देने लगी है) रेडियो उद्घोषक या टेलीविजन, जो शायद खुद को अलग करना चाहते हों)।

भारतीय अंग्रेजी पूरे भारत में बोली जाती है और मानक ब्रिटिश उच्चारण के साथ कुछ विशेषताएं साझा करती है, जबकि अन्य भिन्न हैं और विशिष्ट रूप से भारतीय हैं। कम पढ़े-लिखे लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली भारतीय अंग्रेजी स्थानीय भाषाओं से और भी अधिक प्रभावित होती है। हालाँकि, कोई भी यह नहीं कह सकता कि इस विशाल देश में अंग्रेजी का उच्चारण कितना विविध हो सकता है, इसलिए यह आगे के शोध का विषय है।

निष्कर्ष पर अध्याय 1

सैद्धांतिक सामग्री के अध्ययन के क्रम में हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि लगभग हर भाषा कई किस्मों के रूप में मौजूद है, जैसे राष्ट्रीय किस्में, बोलियाँ, उच्चारण, क्षेत्रीय बोलियाँ, सामाजिक बोलियाँ। उनमें से प्रत्येक की विशेष भाषाई विशेषताएं, अपने स्वयं के सामाजिक और संचार कार्य हैं, और वे सभी अपनी घटना के कारणों और स्थितियों में भिन्न हैं। इन "भाषा के अस्तित्व के रूपों" का अध्ययन भाषाई ज्ञान के एक विशेष क्षेत्र का विषय बन गया है - भाषा वेरिएंट (भाषाई परिवर्तनशीलता) का सिद्धांत।

इस शोध कार्य के लिए, हम अंग्रेजी की राष्ट्रीय किस्मों में रुचि रखते हैं। अंग्रेजी भाषा कई किस्मों में आती है: भारतीय अंग्रेजी, स्कॉटिश अंग्रेजी, ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी, कनाडाई अंग्रेजी, अमेरिकी अंग्रेजी, आदि। सामान्य तौर पर, सभी अंग्रेजी बोलने वाले देशों के अपने राष्ट्रीय उच्चारण होते हैं, जिनमें कुछ विशिष्ट विशेषताएं होती हैं, साथ ही इनमें कई समानताएं हैं, यही कारण है कि इन्हें एक ही भाषा का रूप माना जाता है। इसके अलावा, प्रत्येक अंग्रेजी भाषी देश में हैं: राष्ट्रीय उच्चारण मानक, क्षेत्रीय मानक, क्षेत्रीय प्रकार या स्थानीय उच्चारण। ये सभी अवधारणाएं भी अलग-अलग हैं और इन्हें भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। इस अध्ययन में इन अवधारणाओं की परिभाषाओं, उनके बीच समानताओं और अंतरों की जांच की गई।

अंग्रेजी भाषा के इतने विविध रूपों के बावजूद, एक मानक उच्चारण (प्राप्त उच्चारण) भी है, हालांकि हमारे समय में इसे कई किस्मों में विभाजित किया गया है, जिनमें से वायु सेना को सबसे आम माना जाता है। कुल मिलाकर, आरपी अब उतना प्रचलित नहीं है जितना पहले हुआ करता था और इसकी भूमिका समय के साथ कम होने की संभावना है।

स्कूलों में अंग्रेजी पढ़ाने के संबंध में, ब्रिटिश मानक उच्चारण मॉडल इसकी व्यापकता, समझने और समझने में आसानी और शिक्षण के दृष्टिकोण से विकास के कारण रूस और यूरोप में पढ़ाया जाता है। और चूँकि हम बोलने के उच्चारण पक्ष को सिखाने में रुचि रखते हैं, इसलिए हमने इसके लक्ष्यों, उद्देश्यों, स्थितियों और सिद्धांतों के साथ-साथ उन कठिनाइयों की जांच की जो तब उत्पन्न होती हैं जब छात्र ध्वन्यात्मकता का अध्ययन करते हैं।

अंग्रेजी भारत में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है और इसे हिंदी के बराबर आधिकारिक भाषा का दर्जा भी प्राप्त है। भारत में इस भाषा का अपना इतिहास है और वर्तमान में यह राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय दोनों प्रकार के कार्य करती है। भाषाविदों के अनुसार, भारत में बोली जाने वाली अंग्रेजी अन्य देशों में बोली जाने वाली अंग्रेजी से भिन्न है और अंग्रेजी भाषा का एक अलग रूप है।

हमारे कार्य में अंग्रेजी भाषा के भारतीय संस्करण की ध्वन्यात्मक विशेषताओं का अध्ययन किया गया। यहां भारत की अन्य स्थानीय भाषाओं के साथ आत्मसात करने की एक विशेष प्रवृत्ति है - कुछ ध्वनियों को नरम करना और कम करना और दूसरों में कमी को समाप्त करना, रेट्रोफ्लेक्स ध्वनियों का उद्भव, इंटरडेंटल स्टॉप ध्वनियों को डेंटल स्टॉप ध्वनियों के साथ बदलना, उलटाव तनाव आदि का

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी भाषा के भारतीय संस्करण की ध्वन्यात्मक विशेषताओं को भारत में रहने वाले लोगों के कलात्मक तंत्र की विभिन्न संरचना द्वारा समझाया गया है। इसके बावजूद, भारत की शिक्षित आबादी भारतीय अंग्रेजी का उपयोग करते समय अधिक प्रतिष्ठित उच्चारण के लिए प्रयास करती है।

यह कोई रहस्य नहीं है कि भाषाओं का निर्माण कई कारकों से प्रभावित होता है - किसी विशेष लोगों के निवास स्थान में रहने की स्थिति से लेकर इसके बोलने वालों में निहित मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण तक। भाषाओं के पारस्परिक प्रभाव की अवधारणा को भी महत्वपूर्ण माना जाता है। लंबे समय से पड़ोस में रहने वाले लोग, किसी न किसी तरह, रोजमर्रा की जिंदगी, शिल्प, गृह व्यवस्था और युद्धों के कई तत्वों को एक-दूसरे से उधार लेते हैं... सूची को अंतहीन रूप से जारी रखा जा सकता है, लेकिन यह निश्चित है कि बीच संपर्क के साथ जातीय समूहों, उनकी भाषा में ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण परिवर्तन होते रहते हैं

यह अंतर्प्रवेश विभिन्न रूप ले सकता है। उदाहरण के लिए, अक्सर पिजिन का उपयोग विभिन्न देशों के लोगों के बीच संचार के लिए किया जाता था, जिन्हें एक सीमित क्षेत्र में एक-दूसरे के बगल में रहने के लिए मजबूर किया जाता था। यह दो भाषाओं का एक प्रकार का मिश्रण है: रूसी-नार्वेजियन, स्पेनिश-अंग्रेजी और यहां तक ​​कि डच-ज़ुलु पिजिन भी भाषाई विज्ञान के लिए जाने जाते हैं। हालाँकि, ऐसी किसी भी मैक्रोभाषा ने देर-सबेर अपनी प्रासंगिकता खो दी, और समय के साथ, लोगों ने व्यक्तिगत स्तर पर और संपूर्ण जातीय-सांस्कृतिक क्षेत्रों के स्तर पर, अपने निवास स्थान को अधिक बार बदलना शुरू कर दिया। युद्धों, क्रांतियों और राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलनों ने पारंपरिक सदियों पुरानी स्थिरता को और कमजोर कर दिया है।

पिछली कुछ शताब्दियों में भाषाओं के अद्भुत अंतरप्रवेश का एक उदाहरण अंग्रेजी भाषा के क्षेत्रीय संस्करण का जन्म माना जा सकता है - तथाकथित "हिंग्लिश" (अंग्रेजी शब्द और हिंदी नाम के पहले अक्षर से, हिंदुस्तान में सबसे व्यापक भाषा)। निःसंदेह, अंग्रेजी, जो एक समय दुनिया के सबसे बड़े ब्रिटिश साम्राज्य की भाषा थी, पूर्व औपनिवेशिक आधिपत्य वाले स्थानों में इसके दर्जनों रूप हैं। लेकिन हिंग्लिश सिर्फ एक मिश्रित भाषा नहीं है, बल्कि 350 मिलियन लोगों के लिए संचार का एक पूर्ण साधन है!

हिंग्लिश को ब्रिटिश अंग्रेजी से क्या अलग करता है?

सबसे पहले, इसका जन्म फोगी एल्बियन की शास्त्रीय भाषा और मूल भारत की स्थानीय भाषाओं - हिंदी, बंगाली, पंजाबी, उर्दू और दक्षिण की गैर-इंडो-यूरोपीय भाषाओं सहित कई अन्य भाषाओं की बातचीत से हुआ था। प्रायद्वीप का. स्थानीय निवासियों में निहित उच्चारण का विशेष तरीका ध्वन्यात्मकता में प्रतिबिंबित नहीं हो सका: भाषा बहुत अजीब लगती है, जिसे अक्सर अंग्रेजी भाषा की फिल्मों, टीवी श्रृंखला और प्रदर्शनों में विनोदी रूप से बाधित किया जाता है। इसके लायक क्या है, यहां तक ​​कि शब्दों में उच्चारित एक नरम एल भी ब्रिटिश या अमेरिकी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा नहीं समझा जा सकता है। हिंग्लिश कठोर सीमाओं के बाहर मौजूद है, इसलिए ध्वन्यात्मकता एक शहर से दूसरे शहर, वक्ता से वक्ता तक भिन्न हो सकती है।

इस घटना का व्याकरण ही हिंदी और संबंधित भाषाओं के तर्क पर आधारित है, इसलिए व्याकरणिक संरचनाओं का सरलीकरण और अंग्रेजी भाषा के नियमों का खुला उल्लंघन: उदाहरण के लिए, लगभग किसी भी क्रिया में -इंग फॉर्म जोड़ना, चाहे जो भी हो व्याकरणिक काल. क्रियाओं का उपयोग इनफ़िनिटिव रूप में और बिल्कुल किसी भी संदर्भ में किया जा सकता है।

अंग्रेजी शब्दों को कभी-कभी भारतीय समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता है, और अगर हम मानते हैं कि ऐसी अवधारणाएं और घटनाएं हैं जो अंग्रेजी में अनुपस्थित हैं, तो विसंगति और भी मजबूत हो जाती है।

भाषा की संरचना का आदिमीकरण इस तथ्य की ओर भी ले जाता है कि वाक्य में शब्दों का क्रम और तनाव का स्थान मनमाना हो जाता है, और विशुद्ध रूप से स्थानीय मुहावरों का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, शब्द "नाम" का उच्चारण और लेखन "" के रूप में किया जाता है। अच्छा नाम" ("अच्छा, पवित्र नाम"), जो हिंदी से अनुवादित है, और हिंदू धर्म की अवधारणाओं पर वापस जाता है।

परिणाम एक विरोधाभासी भाषा है, या, बेहतर कहा जाए तो, एक मैक्रोलैंग्वेज है जो असंगत को जोड़ती है और भारत से परे बहुत सारे प्रशंसक ढूंढती है - मुख्य रूप से बॉलीवुड फिल्मों के प्रशंसक।

भारत में अपने अस्तित्व के दौरान, अंग्रेजी भाषा में स्थानीय भाषाओं के प्रभाव में बदलाव आया है, क्योंकि यह ब्रिटिश और स्थानीय आबादी के बीच संचार का एक साधन रही है।

बेलीएवा टी.एम. अंग्रेजी साहित्यिक भाषा, जो भारत की आधिकारिक भाषा है, प्रेस, कथा और वैज्ञानिक साहित्य की भाषा, साथ ही बोली जाने वाली भाषा, जो स्थानीय और अंग्रेजी आबादी के बीच संचार का एक साधन है, के बीच अंतर करती है।

भारत में, एक निश्चित शब्दावली बनाई गई, जो उधार के साथ-साथ अंग्रेजी भाषा की सामग्री से बने शब्दों से बनी थी।

कुछ उधार अंग्रेजी साहित्यिक भाषा का हिस्सा बन गए, और फिर उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय चरित्र हासिल कर लिया, जबकि अन्य शब्द भारत में रोजमर्रा की भाषा संचार में उपयोग किए गए: बंगला - "बंगला" (एक बरामदे वाला घर), पाजामा - "पाजामा", चिटे - "एक प्रकार का हिरण", बैगन - "बैंगन", चोगा - "बाहरी वस्त्र", जमादार - "अधिकारी", शिकार - "शिकार", शिकारी - "शिकारी", बन्दर - "बंदरगाह", "बंदरगाह"।

अंग्रेजी में कुछ भारतीय शब्दों को एक अलग अर्थ प्राप्त हुआ है: अब्दर - "टीटोटलर" (भारत में - "जल वाहक"), अलमीरा - "दराज की छाती" (भारत में - "बुफे")।

अंग्रेजी के भारतीय संस्करण में बड़ी संख्या में पुर्तगाली शब्द शामिल हैं, उदाहरण के लिए जाति शब्द - "धार्मिक वर्ग", आम - "आम", चपरासी - "कार्यकर्ता"।

संकर संरचनाएँ भी हैं: ब्रांडी पावनी (पेय का नाम) अंग्रेजी ब्रांडी - ब्रांडी और हिंदी शब्द पानी - पानी से बना है।

उधार के साथ, पूरी तरह से अंग्रेजी संरचनाएं बनाई गईं: ब्लैक टाउन - मूल निपटान के साथ क्वार्टर का नाम, रिक्त स्थान - "सफेद"।

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, भारत में अंग्रेजी भाषा का साहित्यिक और बोलचाल का संस्करण सामने आता है। बोलचाल के संस्करण को बाबू इंग्लिश कहा जाता है। इसकी विशिष्ट विशेषताएं एक विशेष उच्चारण, कठबोली शब्दों का उपयोग और एक विशेष वाक्य संरचना की उपस्थिति हैं:

बाबू अंग्रेजी: साहित्यिक अंग्रेजी:

महिला वह मुझसे पूछी गई बात ख़त्म कर देगी? क्या उसने वही किया जो मैंने कहा था?

आप उसे छड़ी क्या दे सकते हैं? आपने छड़ी किसको दी?

भारतीय अंग्रेजी में उच्चारण की कुछ विशिष्टताएँ हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अक्षर `w" और `v" को [w] के रूप में पढ़ा जाता है। इस प्रकार, शराब और बेल शब्द का प्रतिलेखन एक ही है:।

उपरोक्त उदाहरणों से, यह स्पष्ट है कि भारत में अंग्रेजी भाषा में अन्य अंग्रेजी भाषी देशों की तुलना में सबसे अधिक बदलाव हुए हैं, जिनके बारे में हमने पहले बात की थी।

इस प्रकार, हमने विभिन्न देशों में अंग्रेजी के उपयोग की विशेषताओं की जांच की और उन्हें उदाहरणों के साथ चित्रित किया। हम आश्वस्त हैं कि शब्दावली में अंतर हैं, लेकिन वे बहुत महत्वपूर्ण नहीं हैं, इसलिए अंग्रेजी दुनिया भर में एक ही भाषा है।

भारतीय अंग्रेजी: भाषा विशेषताएं

भारत में अंग्रेजी की जो विविधता पाई जाती है उसे भाषा की विभिन्न किस्में माना जा सकता है। वे भारत की मूल भाषा से उच्चारण, व्याकरण और शब्दार्थ की कुछ विशेषताओं को अवशोषित करते हुए ब्रिटिश अंग्रेजी के आधार पर विकसित हुए। इन सभी वेरिएंट के सेट को "इंडियन इंग्लिश" कहा जा सकता है। अंग्रेजी की भारतीय विविधता (आईवीई) इसके लिए सबसे उपयुक्त अभिव्यक्ति है।

स्पष्ट अंग्रेजी उच्चारण (सीएचएपी) के साथ "भारतीय अंग्रेजी" की तुलना करने पर, हमें भारतीय अंग्रेजी की विशेषता वाले अलंकारों के कई उदाहरण मिले। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

1. सीएचएपी में डिप्थोंग्स भारतीय उच्चारण में शुद्ध लंबे व्यंजन के अनुरूप हैं;
   
2. वायुकोशीय ध्वनियाँ "टी" और "डी » CHAP में रेट्रोफ्लेक्स (कठोर ध्वनि) के रूप में उच्चारित किया जाता है;
   
3. दंत घर्षण ध्वनियाँ "θ " और "ð" को नरम "वें" और नरम "डी" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है;
   
4. CHAP में "v" और "w" का उच्चारण भारत के कई हिस्सों में "w" के समान किया जाता है, और वे आम तौर पर " के साथ विलीन हो जाते हैंबी ”बंगाल, असम और उड़िया जैसे क्षेत्रों में अंग्रेजी के उच्चारण में।

कुछ ऐसे शब्द जो किसी अन्य अंग्रेजी में मौजूद नहीं हैं, उनका उपयोग भारतीय अंग्रेजी में किया जाता है। ये या तो नए प्रचलित शब्द हैं या कुछ मूल शब्दों और अभिव्यक्तियों के अनुवाद हैं। उदाहरण के लिए:

• चचेरा भाई = पुरुष चचेरा भाई,
  
• प्रीपोन = समय से आगे बढ़ाना या आगे लाना,
  
• विदेश लौटा = विदेश से लौटा हुआ।

अंग्रेजी व्याकरण में भारतीय नवाचारों के उदाहरण भी हैं। तो, में भारतीय अंग्रेजी में बहुवचन अनगिनत संज्ञाएं हैं(उदाहरण के लिए: ब्रेड, खाद्य पदार्थ, सलाह), और समय का उपयोगप्रेजेंट प्रोग्रेसिव फॉर प्रेजेंट सिंपल (मैं जान रहा हूं)।

“हिंग्लिश” कौन सा रहस्यमय शब्द है? यह सरल है, हिंग्लिश हिंदी (भारत की आधिकारिक भाषा), अन्य भारतीय भाषाओं जैसे पंजाबी, बंगाली, आदि और अंग्रेजी का मिश्रण है, जो भारत की दूसरी आधिकारिक भाषा है। विश्व आँकड़ों के अनुसार, भारतीय अंग्रेजी भारतीय शहरों में रहने वाले लगभग 350 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।

यह अनुमान लगाना आसान है कि यह भारत के शहरों में रहने वाले युवा लोग हैं, जो विश्व वैश्वीकरण की आधुनिक प्रक्रियाओं में सक्रिय कड़ी हैं, जो अंग्रेजी के सबसे उत्साही अनुयायी हैं। टेलीविजन और इंटरनेट के विकास के साथ, स्थानीय हिंदी में अंग्रेजी की शुरूआत हुई, जिससे इन दो पूरी तरह से अलग भाषाओं की शब्दावली और व्याकरण का मिश्रण हो सका। इस प्रकार, परिणामस्वरूप हमें एक बोली कहा जाता है , अर्थात। अंग्रेज़ी + हिंदी, जो नवगठित घटना का संपूर्ण सार बताता है।

भारतीय अंग्रेजी की विशेषताएं

हिंग्लिश की विशेषताएं क्या हैं? भारतीय अंग्रेजी एक समृद्ध भाषा है जो साहित्य से उधार लेने के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुई, यानी सभी नियमों और परंपराओं के अनुपालन में आधिकारिक भाषा, और बोली जाने वाली, तथाकथित लोक भाषा से, और स्वाभाविक रूप से, ब्रिटिश भाषण मानकों से। हालाँकि, भारत के साथ कहानी इसलिए भी दिलचस्प है क्योंकि इस मामले में न केवल ब्रिटिश, बल्कि अमेरिकी अंग्रेजी से भी शब्द और वाक्यांश उधार लिए गए हैं। इससे शब्दों की वर्तनी में विसंगतियाँ उत्पन्न हो गईं। उदाहरण के लिए, भारतीय समाचार पत्रों में आप पढ़ सकते हैं: रंग, इसलिए रंग.

लेकिन हिंग्लिश और अंग्रेजी में सबसे बड़ा अंतर उच्चारण का है। भारत के विभिन्न हिस्सों के लोग अलग-अलग उच्चारण के साथ शब्दों का उच्चारण करते हैं, और बदले में अंग्रेजी शब्दों में अत्यधिक ध्वन्यात्मक परिवर्तन होते हैं। निम्नलिखित एक वीडियो है जिसमें "द बिग बैंग थ्योरी" श्रृंखला के प्रसिद्ध नायक (" बिग बैंग थ्योरी”) राजेश कुथराप्पली उत्तम अंग्रेजी बोलने की कोशिश करते हैं जबकि उनके दोस्त हॉवर्ड वोलोविट्ज़, जो कि एक देशी अंग्रेजी वक्ता हैं, भारतीय भाषण की नकल करते हैं। इसे बेहतर कौन करेगा? चलो देखते हैं। निम्नलिखित वीडियो में पात्रों द्वारा उपयोग किए गए वाक्यांशों की एक सूची अनुवाद के साथ दी गई है।

• भारत में कॉल सेंटर से बात करने के लिए- भारतीय कॉल सेंटर से संपर्क करें।
• एसएमबी की नियमित आवाज का उपयोग करने के लिए- हमेशा की तरह (अपने तरीके से) बोलें।
• एसएमबी का मज़ाक उड़ाने जैसा महसूस होना- ऐसा महसूस करें कि आप किसी का मज़ाक उड़ा रहे हैं।
• यह हास्यास्पद है! - यह मज़ाकीय है!
• भयानक उच्चारण- भयानक उच्चारण.
• शानदार उच्चारण- बढ़िया उच्चारण.
• हे भगवान, मैंने क्या किया है?? - भगवान, मैंने क्या किया है?
• ठीक है, हॉट-शॉट! - ठीक है, ठीक है, तुम जोखिम भरे आदमी हो!
• आइये देखते हैं आपका इंडियन- आइए आपके भारतीय (उच्चारण) की जाँच करें।

हिंग्लिश को विभिन्न रूपों में व्यक्त किया जा सकता है - ये अस्तित्वहीन शब्द हो सकते हैं जो अंग्रेजी के समान हों या आधे-अंग्रेजी हों। हिंग्लिश को अंग्रेजी शब्दों के उच्चारण का स्थानीय तरीका भी कहा जा सकता है। यानी, मिश्रण के बिल्कुल अराजक तरीके देखे जा सकते हैं, पूरी बात यह है कि कोई स्पष्ट सीमाएँ या नियम नहीं हैं, और इसलिए अंग्रेजी भाषा का भारतीय संस्करण, लोकप्रिय और प्रयुक्त होने के कारण, लगातार बदल रहा है और और भी अधिक संतृप्त होता जा रहा है।

यदि आपको बॉलीवुड फिल्म देखने का अवसर मिला है, तो आपने शायद सुना होगा कि हिंग्लिश कैसी लगती है, क्योंकि यह हिंदी की एक आधुनिक अभिव्यक्ति है, यह इसके मुख्य कार्यों में से एक है। इस मामले में "आधुनिकता" पारंपरिक नियमों पर "निर्धारित न होने" में व्यक्त की गई है।

• टाइम क्या हुआ है? = अभी सही समय क्या हुआ है?
• मेरे पास तुम्हें बताने के लिए हजारों बातें हैं. = मेरे पास तुम्हें बताने के लिए हजारों बातें हैं.
• चेल्लोइसका मतलब होगा कहीं जाने का प्रस्ताव, यानी। चल दर, ए अच्छा- यह साधारण बात है ठीक है.
• प्यास लगी है, क्या?? = क्या आप प्यासे हैं?

बॉलीवुड फिल्मों की तेजी से बढ़ती लोकप्रियता और इस क्षेत्र में भारतीय विशेषज्ञों के निरंतर प्रवेश के कारण दो भाषाओं का मिश्रण हो रहा है। यह-तकनीकी। भारत अपने तकनीकी समर्थन के लिए भी प्रसिद्ध है, जिसे समझना एक वास्तविक उपलब्धि है, क्योंकि इंटरनेट सेवाओं के सबसे अधिक उपयोगकर्ता यूरोपीय देशों और अमेरिका के लोग हैं जो कभी भारत नहीं आए हैं।

इसके अलावा हिंग्लिश का इस्तेमाल सिर्फ भारत में ही नहीं बल्कि ब्रिटेन में भी किया जाता है और इसकी वजह वही बॉलीवुड फिल्म थी। उदाहरण के लिए, ब्रिटिश शब्दावली में बोलचाल के ऐसे वाक्यांश शामिल हैं init?, यानी संक्षिप्त रूप यही है ना? "जैसे वाक्यांशों में संक्षिप्त रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है" बारिश होने वाली है, हमें छाता चाहिए, इनिट?", वह है हम नहीं?

हिन्दी के सन्दर्भ में अंग्रेजी के प्रयोग की विशेषताएँ

हिंदी में अंग्रेजी का उपयोग करने की विशेषताएं शामिल हैं:

1. अंत का प्रयोग - इंग, उदाहरण के लिए: " इस अभिनेत्री को तो आप जानते ही होंगे? या " नमस्ते! आपसे मिलकर अच्छा लगा!”.
2. अंत जोड़ना - जीनामों के लिए, जिसका अर्थ श्रद्धा और गहरे सम्मान की अभिव्यक्ति है, उदाहरण के लिए: क्रिसजी, माइकलजी.
3. भारतीय आमतौर पर क्रियाओं को काल में बदलने से बचते हैं, ज्यादातर मामलों में उनका उपयोग व्यक्ति को ध्यान में रखे बिना केवल इनफिनिटिव रूप में करते हैं। उदाहरण के लिए, " कल उसने फिर से अपनी पसंदीदा फिल्म देखी”.
4. कुछ भारतीय शब्दों को अंग्रेजी में प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता। ऐसे शब्द, उदाहरण के लिए, सर्वनाम हैं, जो लगभग कभी भी अंग्रेजी नहीं होते हैं, साथ ही अधिकारवाचक विशेषण भी होते हैं।
5. हिंग्लिश की मुख्य आवश्यकता यह है कि सभी शब्दों का उच्चारण ऐसे किया जाना चाहिए जैसे कि वे किसी मूल भारतीय द्वारा बोले गए हों। उच्चारण मुख्य बिंदुओं में से एक है, यानी यदि आप भारतीयों में निहित उच्चारण को देखे बिना, वाक्यांशों का सही ढंग से निर्माण करते हैं, तो भी यह हिंग्लिश नहीं होगा।
6. हिंग्लिश में वाक्यों का निर्माण जिस व्याकरण पर आधारित है, उसकी जड़ें मुख्य रूप से हिंदी से आती हैं, यानी आप सामान्य शब्द क्रम को भूल सकते हैं, उदाहरण के लिए, " तुम कल आओगे?”
7. अंग्रेजी भाषा के लिए शब्दों में तनाव असामान्य रूप से रखा गया है: ठीक हैके बजाय ठीक है.
8. भारतीय अक्सर वाक्यों को एक स्पष्ट प्रश्न के साथ समाप्त करते हैं " नहीं? ("क्या यह नहीं?"): " वे वास्तव में एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं, नहीं?”

जहां तक ​​भारतीय अंग्रेजी की उच्चारण विशेषताओं का सवाल है, उनमें नरम/ शामिल हैं। एल/, जो राष्ट्रीय भाषा की ध्वन्यात्मकता की ख़ासियत के कारण है। ध्वनि का अभाव/हिन्दी में जेड/ जब हम सुनते हैं तो स्वयं महसूस होता है / जे/ इसके बजाय, उदाहरण के लिए कल्पित /səˈpəʊjt/.

जब भारतीय किसी ब्रिटिश या अमेरिकी के साथ बातचीत शुरू करना चाहते हैं, तो वे हिंग्लिश का उपयोग करते हैं, लेकिन यहीं पर गलतफहमी और असहमति पैदा होती है, क्योंकि अंग्रेजों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले कई मुहावरों और सामान्य वाक्यांशों के भारत में बिल्कुल अलग अर्थ होते हैं, और कुछ का उपयोग केवल वहीं किया जाता है।

भारतीय किसी व्यक्ति का नाम इस तरह पूछेंगे: “ तुम्हारा नाम क्या है?", चूँकि हिंदी में इस प्रश्न में " वाक्यांश शामिल है शुभ नाम", मतलब क्या है शुभ नाम.

वर्तमान में, विज्ञापन अभियानों, नारों और पोस्टरों में भारतीय अंग्रेजी का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है। इस तरह उत्पाद की ओर ध्यान आकर्षित करना आसान होता है। अंग्रेजी शब्दों के प्रयोग से पता चलता है कि ब्रांड आधुनिक है और युवाओं पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है। और यदि आप हिंग्लिश जैसी दिलचस्प घटना को जानना चाहते हैं, तो हम दृढ़ता से भारतीय समाचार पत्रों और टेलीविजन शो की दुनिया में जाने की सलाह देते हैं। क्या आप अपने हिंग्लिश सुनने के कौशल में सुधार करना चाहते हैं? मैं आपको ध्यान देने की सलाह देता हूं खड़े हो जाओहास्य कलाकार. उनका हास्य आपको स्थानीय स्वाद से परिचित कराएगा और भारतीयों के जीवन के मुख्य बिंदुओं और रूढ़ियों को दिखाएगा। आनंद लेना!

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया पाठ के एक टुकड़े को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.