1.44. พจนานุกรมภาษารัสเซียประเภทหลัก พจนานุกรมสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก: สารานุกรมและภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์) ในพจนานุกรมสารานุกรมจะมีการอธิบายปรากฏการณ์ แนวคิด เหตุการณ์เฉพาะ พจนานุกรมสารานุกรมคือ

1.55. พจนานุกรมของความยากลำบากของภาษารัสเซียและความถูกต้องของภาษารัสเซีย ในการปรับปรุงวัฒนธรรมการพูด พจนานุกรมของความยากลำบากมีบทบาทอย่างมาก โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงการใช้คำที่ถูกต้อง ชี้แจงความหมาย และให้ความสนใจกับการเปลี่ยนแปลงที่

5.2. โครงสร้าง morphemic ของคำในภาษารัสเซียการพูดในภาษาเป็นหน่วยหลักคำนั้นมักจะปรากฏต่อหน้าเราเป็นโครงสร้างทั้งหมดไม่ทางใดก็ทางหนึ่งสัมพันธ์กันในโครงสร้างกับคำอื่น ๆ นี่หรือลักษณะโครงสร้างของ คำ,

7.51. เครื่องหมายวรรคตอนและโครงสร้างวากยสัมพันธ์ของภาษารัสเซีย เครื่องหมายวรรคตอน "ไวยากรณ์" รวมถึงเครื่องหมายเช่นจุดที่แก้ไขจุดสิ้นสุดของประโยค, สัญญาณที่ทางแยกของส่วนต่างๆ ประโยคที่ซับซ้อน; ป้ายเน้นการทำงาน การออกแบบต่างๆ,

พจนานุกรมปรัชญาพื้นฐานของภาษารัสเซีย ก่อนใช้พจนานุกรมใด ๆ คุณต้องกำหนดสิ่งที่คุณต้องการค้นหาให้ชัดเจน - ความหมายของคำ การสะกดคำ การออกเสียง รูปแบบที่ถูกต้อง ความเข้ากันได้ทางไวยากรณ์และคำศัพท์ ฯลฯ - และเลือก

ภาคผนวก พจนานุกรมอธิบายสำหรับผู้ชาย ความจริงเกี่ยวกับผู้ชายไม่ใช่เรื่องน่ายินดีเสมอไป Roza Syabitova 1. เมื่อผู้ชายที่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์บอกว่าเขารักคุณ เขาหมายความว่าเขารักรูปแบบของคุณ ไม่ใช่จิตวิญญาณของคุณ2. หากคุณมีสถานการณ์เมื่อพบเมื่อผู้ชาย

พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย ภายใต้บทบรรณาธิการทั่วไป ศ. แอล.จี.

8. สถานะทางการศึกษาของภาษารัสเซีย หากไม่มีการสร้างและพัฒนาโรงเรียนภาษารัสเซียแห่งชาติ ซึ่งเกือบจะสูญเสียความคิดริเริ่มไปอย่างสิ้นเชิง มันเป็นไปไม่ได้สำหรับการดำรงอยู่ในระยะยาวของผู้อื่น โรงเรียนประจำชาติ, เคารพและสนับสนุนเสมอในรัสเซีย - ทั้งหมด

“อี น. ชากาโลวา. พจนานุกรมอธิบายล่าสุดของภาษารัสเซียแห่งศตวรรษที่ 21”: AST Astrel; มอสโก; 2011

ไอ 978-5-17-074756-6

คำอธิบายประกอบ

อี.เอ็น.ชากาโลวา

พจนานุกรมอธิบายล่าสุดของภาษารัสเซียของศตวรรษที่ XXI

ประมาณ 1500 คำ

คำนำ

การยืมคำภาษาต่างประเทศอย่างแข็งขันโดยภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่เป็น Anglicisms ซึ่งเริ่มขึ้นในช่วง Perestroika เมื่อความเป็นจริงทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรมรูปแบบใหม่กำลังก่อตัวขึ้นในรัสเซีย ยังคงดำเนินต่อไปในปัจจุบัน ศัพท์ภาษาต่างประเทศยังคงเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของกระบวนการนีโอวิทยา ในทางกลับกัน การมีส่วนร่วมในการเติมเต็มคำศัพท์ของภาษารัสเซีย ถูกรวมไว้ในความสัมพันธ์ระหว่างคำศัพท์ การสร้างคำ และไวยากรณ์ที่ซับซ้อน

กระบวนการของการรวมรัสเซียเข้ากับประชาคมระหว่างประเทศยังคงดำเนินต่อไป การติดต่อทางวัฒนธรรมและธุรกิจกำลังขยายตัวในระดับต่างๆ ผู้คนจำนวนมากขึ้นใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน เรียนต่อต่างประเทศ สื่อสารกับคู่ค้าทางธุรกิจ ฟังรายการที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์และวิทยุต่างประเทศ เยาวชนและชุมชนมืออาชีพกำลังก่อตัวขึ้นโดยใช้คำภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องแปลหรือคำอธิบายเพิ่มเติม ปรากฏการณ์ทั้งหมดเหล่านี้ไม่สามารถมีอิทธิพลต่อภาษารัสเซียได้ การไหลเข้าของการกู้ยืมในบางพื้นที่นั้นรุนแรงมากจนข้อความและคำพูดกลายเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

"พจนานุกรมอธิบายล่าสุดของภาษารัสเซียแห่งศตวรรษที่ XXI" มีคำศัพท์และสำนวนประมาณ 1,500 คำ ซึ่งเกือบครึ่งหนึ่งยังไม่เคยมีการอธิบายมาก่อน พจนานุกรมเป็นความต่อเนื่องของงานก่อนหน้าของผู้เขียน ("พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศล่าสุด (ปลาย XX - ต้นศตวรรษที่ XXI)" ตีพิมพ์ในปี 2552 และสร้างขึ้นในประเพณีของพจนานุกรมศัพท์วิชาการของรัสเซีย 1 ในกระบวนการทำงานหลักการดังกล่าว สำหรับคำอธิบายหน่วยคำศัพท์ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อให้สามารถนำเสนอข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับคำใหม่แต่ละคำประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับลักษณะทางไวยากรณ์เกี่ยวกับภาษาต้นฉบับในบางกรณีจะมีการให้คำพ้องความหมายหากมี มีการระบุไว้พจนานุกรมของเรามีพารามิเตอร์เดียวกันสำหรับการอธิบายคำศัพท์ใหม่

ความเกี่ยวข้องเฉพาะเรื่องของคำศัพท์ใหม่ที่ยืมมามีการเปลี่ยนแปลงบ้าง เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และบริการคอมพิวเตอร์กำลังพัฒนา ( iPad, บอท, เครื่องอ่านหนังสือ, การสัมมนาผ่านเว็บ, วิดเจ็ต, วิกิ, วิกิพีเดีย, รถจี๊ป, แคปต์ชา, macbook, พอดคาสต์, ผู้ส่งสาร, เน็ตบุ๊ก, ตัวจัดการงาน, ตัวติดตามทอร์เรนต์, ไฟร์วอลล์) มีการแนะนำวิธีการใหม่ในการสื่อสารและโทรคมนาคม ( บลูทูธ, wifi, ฮอตสปอต). ปัจจุบันโทรศัพท์เคลื่อนที่ได้รับความสนใจมากที่สุด โดยนำเสนอรูปแบบ อุปกรณ์ และบริการใหม่ๆ ( android, เสียงเรียกเข้า, เสียงเรียกเข้า, สมาร์ทโฟน, ทัชโฟน). โซเชียลเน็ตเวิร์กและนิตยสารสดได้เปิดช่องทางใหม่ในการสื่อสาร และด้วยเหตุนี้ คำศัพท์ใหม่ทั้งชั้นทั้งที่ยืมและมาจากภาษารัสเซียจึงถูกนำมาใช้ ( bluk, massfrendding, ผู้ติดตามจำนวนมาก, microblogging, ทวีต, Twitter, trolling, Facebook, ผู้ติดตาม, เพื่อน). ไม่เพียงแต่คำศัพท์ที่มาพร้อมกับปรากฏการณ์ทางสังคมใหม่นี้กำลังก่อตัวขึ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาพูด ศัพท์แสงอีกด้วย

ในคำศัพท์เกี่ยวกับกีฬา neologisms ที่ยืมมาจำนวนมากถูกบันทึกไว้ในกีฬาผาดโผนแอโรบิกและฟิตเนส พุธใน kiting - kitetracking, moonwalking, scudding, ฟลายเซิร์ฟ; ในฟิตเนสและแอโรบิก - ระบำหน้าท้อง, บอดี้บาร์, สองขั้นตอน, การฝึกแกนกลาง, การพายเรือ; ในกีฬาและเกมกลางแจ้งและความบันเทิง - geocaching, อติพจน์, ไม่มีเกม, ฮาร์ดบอล; ในการดำน้ำ - เรือดำน้ำ, จุดดำน้ำ, ร้านดำน้ำ; ถ้ำดำน้ำ samba; ความบันเทิงสุดขีดใหม่: ซอร์บบิง, ปาร์กัวร์, กระโดดเชือก, ดำน้ำตื้น, สโนว์ราฟท์, สตันท์ไรดิ้ง, ฟันแกะสลัก .

เทรนด์แฟชั่นที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เครื่องสำอางและทรีทเมนต์เพื่อสุขภาพที่มีให้เลือกมากมายนั้นเป็นแหล่งของคำศัพท์ใหม่ๆ อยู่เสมอ รวมถึงคำศัพท์ที่ยืมมา: balconette, bandeau, bodyliner, นักมวย, ยกทรง, แปรงลอก, กางเกงใน, gommage, ยกทรง, converse, cryotherapy, จระเข้, การยกแสง, Monokini, tankini, texturer, fangotherapy, แอโรบิกใบหน้า, การสร้างใบหน้า. การเกิดขึ้นของที่อยู่อาศัยรูปแบบใหม่ได้นำไปสู่การยืมคำเช่น ดูเพล็กซ์, สี่เหลี่ยม, เลนเฮาส์, ทาวน์เฮาส์. เงื่อนไขการโฆษณาและการตลาดซึ่งมักถูกมองว่าเป็นการรวมเข้าด้วยกันในทศวรรษที่ผ่านมายังคงมีรากฐานมาจากภาษารัสเซีย: การตลาดทางตรง, ไดเร็กเมล์, การเขียนคำโฆษณา, สร้างสรรค์, โฆษณาตอนต้น, การจัดวางผลิตภัณฑ์, ประเด็นร้อน .

ในทางกลับกัน ไม่แข็งขันเหมือนในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 การเมือง ( วาฮาบีม โมจิเกท นีโอคอนส์) และเศรษฐกิจ ( การเปรียบเทียบ ระยะเวลาผ่อนผัน แบรนด์ร่วม ต้นทุน สายการบินต้นทุนต่ำ หลายแบรนด์ การขายปลีกตามท้องถนน การค้าขาย) คำศัพท์.

การเปลี่ยนแปลงนี้เกี่ยวข้องกับลักษณะกราฟิกและการใช้คำศัพท์ที่ยืมมาก่อนหน้านี้ หลายคำย้ายจากขอบของภาษาไปยังจุดศูนย์กลาง เริ่มคุ้นเคยกับหู หยุดเขียนด้วยเครื่องหมายอัญประกาศ มีลักษณะกราฟิกที่มั่นคง และเริ่มนำไปใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งบ่งชี้ถึงการรูตในภาษารัสเซีย เปรียบเทียบ: ไม่มีอุบัติเหตุในชีวประวัติของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ นักเขียน - เขาคือไฮเปอร์เท็กซ์ , คำสั่งในเวลาและพื้นที่.( Gazeta.ru 11/19/10) เขา [จอร์จ บุช ]…พยายามที่จะติดตั้งในอิรักเป็นประชาธิปไตยซอฟต์แวร์ ไม่เหมาะกับเหล็กชนิดนี้อย่างชัดเจน( Gazeta.ru 13.10.06) ตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดการปรับแต่ง ละครกลายเป็น La bohème การผลิตที่เรียบง่ายในปี 1996 ที่มีฉากละคร เช่น "เข้าจากซ้าย ใบไม้ทางขวา" กลายเป็นเรื่องสบายสำหรับเดบิวต์(Izv. 03.02.10).

ในบางกรณี การใช้คำในเชิงเปรียบเทียบซ้ำๆ อย่างเป็นระบบบ่งบอกถึงการก่อตัวของความหมายเชิงเปรียบเทียบในนวัตกรรมที่ยืมมาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ปรากฏการณ์นี้สามารถเห็นได้ในตัวอย่างของคำว่า อัพเกรด: …« อัพเกรด พรรคคอมมิวนิสต์ "จบแบบไม่มีการเริ่มต้นจริงๆ"... (NI 07.06.04). จะเกิดอะไรขึ้นและอะไรอีกทางการเมืองอัพเกรด สามารถเข้ายึดระบบการเมืองได้ ถ้าความนิยมของอำนาจเริ่มลดลงอย่างมีนัยยะสำคัญ เดี๋ยวนี้ไม่ชัดเจนนัก( Gazeta.ru 21.11.08)

คำที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ในหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมศัพท์นั้นยืมมาในความหมายใหม่หรือความหมายใหม่จะเกิดขึ้นในลำไส้ของภาษารัสเซีย ดังนั้น ในพจนานุกรมคำว่า ปะติดปะต่อมอบให้ทั้งในความหมายของ 'ผู้หญิงที่เสียชีวิต' และเพื่อแสดงถึงรูปแบบการแต่งหน้าที่พิเศษ ที่คำว่า มัลติเพล็กซ์ค่าใหม่ได้รับการแก้ไข ' ชุดของช่องรายการโทรทัศน์และวิทยุที่ส่งผ่านช่องดิจิตอลช่องเดียว'; ขณะยืม การนำเสนอมากขึ้นเรื่อย ๆ ในความหมายของ ' ลำดับของสไลด์ที่จัดทำขึ้นโดยใช้โปรแกรมพิเศษ (มักจะเป็น PowerPoint) ’.

ความหมายของคำ polysemantic ที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้จะไม่มีให้ในพจนานุกรมหากคำนั้นไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันในความหมายเหล่านี้ในช่วงเวลาที่อธิบายไว้ ในกรณีเหล่านี้จะมีการให้ค่าใหม่ ใช่สำหรับคำว่า เพล็กซ์พจนานุกรมไม่ได้ให้ความหมายของ 'การพิมพ์สองด้านโดยใช้ฮาร์ดแวร์' แต่ให้ความหมายใหม่สามความหมายซึ่งคำนี้มักพบในหน้าวารสารสมัยใหม่: 'โหมดการทำงานของอุปกรณ์รับส่งสัญญาณ (โมเด็ม การ์ดเครือข่าย วิทยุ โทรศัพท์) ซึ่งสามารถส่งและรับข้อมูลได้พร้อมกัน'; 'อพาร์ตเมนต์สองชั้น' และ 'บ้านสำหรับสองครอบครัว'

คำบางคำซึ่งถูกนำเสนอในพจนานุกรมเล่มก่อนของผู้เขียนว่ามีความหมายหลายความหมาย บัดนี้ถูกตีความอย่างแจ่มแจ้ง โดยได้ซึมซับความหมายที่แตกต่างก่อนหน้านี้ทั้งหมดไว้ในการตีความเดียว เนื่องจากการยืมคำเกิดขึ้นในบริบทเฉพาะทางภาษาศาสตร์และในชีวิตประจำวัน เริ่มแรกแคบลง และมักมีความหมายพิเศษเกิดขึ้นในภาษาที่ยืม ซึ่งความเชื่อมโยงระหว่างเจ้าของภาษาของภาษาผู้รับนั้นไม่ชัดเจน แทนความหมายสามประการที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้สำหรับคำว่า ตลับหมึกฉบับนี้มี 'องค์ประกอบการทำงานที่เปลี่ยนได้ทั่วไปของ smth ไม่รวมถึงความหมายที่แคบกว่า เช่น 'หน่วยที่ถอดเปลี่ยนได้ในเครื่องถ่ายเอกสาร เครื่องพิมพ์ ฯลฯ ที่มีวัสดุสิ้นเปลือง (ผง สีย้อม)' และ 'เครื่องคอมพิวเตอร์แบบถอดเปลี่ยนได้ที่มีไมโครวงจรในตัวที่ใช้เป็นหน่วยความจำภายนอก' การเรียนรู้คำศัพท์ในภาษารัสเซียและการขยายบริบทของเหตุการณ์นำไปสู่การฟื้นฟูลักษณะการเชื่อมต่อเชิงความหมายของต้นแบบการยืมในภาษาต้นฉบับและการก่อตัวของความหมายเดียว

พจนานุกรมยังสะท้อนถึงปรากฏการณ์เช่นการออกแบบคำที่ยืมมาก่อนหน้านี้ซึ่งพบเฉพาะในกราฟิกของภาษาต้นฉบับโดยใช้ภาษารัสเซีย ( Outlook, Google, skype, ภาพหน้าจอ, youtube). พจนานุกรมยังรวมถึงคำศัพท์ที่รู้จักกันในภาษารัสเซียมานานแล้วและบันทึกไว้ในหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับพจนานุกรม เรากำลังพูดถึงคำที่เกินขอบเขตการใช้งานที่แคบและแพร่หลายในหน้าวารสาร แต่ผู้อ่านไม่เข้าใจเสมอไป: adat, azan, kafir, สวดมนต์, niqab, hijab, hizba. การยืมเงินบางส่วนที่ใช้เพื่ออ้างถึงความเป็นจริงของประเทศอื่น ๆ ได้สูญเสียเครื่องหมายที่เข้มงวดเช่น "ในสหรัฐอเมริกา", "ในบางประเทศตะวันตก" เป็นต้น

คำที่ยืมมานั้นรวมอยู่ในความสัมพันธ์ของการสร้างคำในระบบของภาษารัสเซีย ในพจนานุกรม ปรากฏการณ์นี้สะท้อนให้เห็นผ่านคำอธิบายขององค์ประกอบภาษาต่างประเทศที่สร้างคำประสมเป็นส่วนประกอบเริ่มต้นหรือส่วนประกอบสนับสนุน พุธ google-: google- การวิเคราะห์ Google-แอปพลิเคชัน, Google-ตัวระบุตำแหน่ง Google- การอภิปราย Google-นักแปล; มัลติทัช -: มัลติทัช-แสดง, มัลติทัช- ท่าทาง มัลติทัช-เกม, มัลติทัช-อินเตอร์เฟซ, มัลติทัช- การนำทาง มัลติทัช-ภูมิภาค, มัลติทัช-เซ็นเซอร์ มัลติทัช-เทคโนโลยี, มัลติทัช-ควบคุม, มัลติทัช-อุปกรณ์, มัลติทัช-หน้าจอ, มัลติทัช-ภาษา; ฟิชชิ่ง -: ฟิชชิ่ง-จู่โจม, ฟิชชิ่ง-ที่อยู่, ฟิชชิ่ง-หลอกลวง ฟิชชิ่ง-การฉ้อโกง, ฟิชชิ่ง-ทรัพยากร, ฟิชชิ่ง-ข้อความ, ฟิชชิ่ง-เทคนิค; … ประตู: เยลต์ซิน ประตู, ซิป ประตู, อิหร่าน ประตู,ข้อเหวี่ยง ประตู, สี ประตู, เล่นสเก็ต ประตู, เกาหลี ประตู, คราฟชุก ประตูเครมลิน ประตู, โมจิ ประตู, โมนิก้า ประตู, พลูโทเนียม ประตู, กลัว ประตู, ยูเรเนียม ประตู, ยาแนฟ ประตู, UNOS- ประตูและอื่น ๆ อีกมากมาย.

ภาคผนวกของพจนานุกรมนำเสนอคำและวลีต่างประเทศที่ใช้กันอย่างแพร่หลายซึ่งพบในวารสารในสคริปต์ของภาษาต้นฉบับ: App Store, Blu-ray, Firefox, Gmail, Google Chrome, แฮนด์ฟรี, iTunes Store, Open Office, Picasa, USBเป็นต้น

พจนานุกรมมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่กว้างที่สุด
Shagalova E. N.