मुफ़्त ऑनलाइन अनुवादक Transёr® साइट पर प्रस्तुत दुनिया की 54 विदेशी भाषाओं में से किसी से भी शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यों और छोटे पाठों का सही अनुवाद करेगा। सेवा का सॉफ़्टवेयर कार्यान्वयन सबसे लोकप्रिय अनुवाद तकनीक Microsoft Translator पर आधारित है, इसलिए 3000 वर्णों तक के पाठ इनपुट पर प्रतिबंध हैं। Transёr लोगों के बीच संचार और कंपनियों के बीच संचार में भाषा की बाधा को दूर करने में मदद करेगा।

Transёr अनुवादक के लाभ

हमारा अनुवादक विकसित हो रहा है

Microsoft अनुवादक विकास टीम अनुवादित पाठों की गुणवत्ता में सुधार करने, अनुवाद तकनीकों का अनुकूलन करने के लिए अथक प्रयास करती है: शब्दकोश अद्यतन किए जाते हैं, नए जोड़े जाते हैं विदेशी भाषाएँ. इसके लिए धन्यवाद, हमारा Transёr ऑनलाइन अनुवादक दिन-ब-दिन बेहतर होता जा रहा है, यह अपने कार्यों को अधिक कुशलता से करता है, और अनुवाद बेहतर होता जाता है!

ऑनलाइन अनुवादक या पेशेवर अनुवाद सेवाएं?

मुख्य लाभ ऑनलाइन अनुवादकलेकिन उपयोग में आसानी, स्वचालित अनुवाद की गति और, निस्संदेह, नि: शुल्क!) माउस के केवल एक क्लिक और कुछ सेकंड में पूरी तरह से सार्थक अनुवाद प्राप्त करना अतुलनीय है। हालांकि, सब कुछ इतना गुलाबी नहीं है। कृपया ध्यान दें कि कोई भी स्वचालित अनुवाद प्रणाली नहीं, कोई भी ऑनलाइन अनुवादक पाठ के साथ-साथ एक पेशेवर अनुवादक या अनुवाद एजेंसी का अनुवाद करने में सक्षम नहीं होगा। यह संभावना नहीं है कि निकट भविष्य में स्थिति बदल जाएगी, इसलिए उच्च गुणवत्ता और प्राकृतिक अनुवाद करने के लिए - जिसकी बाजार में सकारात्मक प्रतिष्ठा है और पेशेवर अनुवादकों और भाषाविदों की एक अनुभवी टीम है।

यदि आपको रूसी से यूक्रेनी में पाठ का शीघ्रता से अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो नि:शुल्क ऑनलाइन अनुवादक आपकी सहायता करेंगे। ये अनुवादक कुछ ही सेकंड में रूसी से यूक्रेनी में किसी भी पाठ का अनुवाद करेंगे, और आपकी ओर से किसी भी प्रयास के बिना - आपको एक शब्दकोश खोलने की भी आवश्यकता नहीं है।

1. जितना हो सके अनुवाद के लिए टेक्स्ट को सरल बनाएं
यूक्रेनी में उच्चतम गुणवत्ता वाले अनुवाद को प्राप्त करने के लिए, आपको जितना संभव हो सके अनुवादित पाठ को सरल बनाना चाहिए: शायद ही कभी इस्तेमाल किए गए और परिचयात्मक शब्दों को हटा दें, कठबोली शब्दों और संक्षिप्त शब्दों को हटा दें, तोड़ दें जटिल वाक्योंकुछ सरल लोगों में, और इसी तरह। बेशक, सरलीकरण तभी किया जाना चाहिए जब वह पाठ के मूल अर्थ को विकृत न करे। यदि आप किसी दस्तावेज़ या साहित्यिक स्रोत का अनुवाद कर रहे हैं, तो आपको सरलीकरण का उपयोग नहीं करना चाहिए।

2. त्रुटियों के लिए पाठ की जाँच करें
यदि टेक्स्ट में त्रुटियां या टाइपो हैं, तो इसका सही अनुवाद नहीं किया जाएगा। वर्तनी, विराम चिह्न, शैलीगत और अन्य त्रुटियों के लिए अनुवाद करने से पहले रूसी पाठ की जांच करना सुनिश्चित करें।

3. वाक्य के अंत के लिए टेक्स्ट की जाँच करें
प्रत्येक वाक्य के अंत में, एक अंत-वाक्य चिह्न (एक अवधि या संकेत: "!", "?") होना चाहिए। यदि ऐसा चिन्ह गुम है या गलती से गलत स्थान पर रखा गया है, तो यूक्रेनी में स्वचालित अनुवाद सही नहीं हो सकता है।

रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद Google अनुवाद

Google अनुवादक का यह संस्करण यूक्रेनी अनुवाद का समर्थन करता है। अनुवादक पहले से ही कॉन्फ़िगर किया गया है, सभी अनुवाद दिशाओं का चयन किया गया है। आपको बस टेक्स्ट पेस्ट करना है।

रूसी-यूक्रेनी ऑनलाइन अनुवादक pereklad.online.ua

प्राग्मा का एक साधारण अनुवादक। यह ऑनलाइन अनुवादक स्लाव भाषाओं से/में ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए अनुकूलित है, और ज्यादातर मामलों में रूसी-यूक्रेनी अनुवाद बहुत अच्छी गुणवत्ता का है।

इस रूसी-यूक्रेनी अनुवादक के फायदों में से कोई भी उसका समर्थन नोट कर सकता है एक लंबी संख्याअनुवाद विषय। पाठ अनुवाद का सबसे उपयुक्त विषय चुनकर आप अनुवाद को और अधिक कुशल बना सकते हैं। रूसी का अनुवाद करते समय यह विशेष रूप से सच है तकनीकी ग्रंथ, शायद ही कभी इस्तेमाल किए गए शब्दों के साथ।

रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद करते समय एन्कोडिंग के साथ कोई समस्या? आधिकारिक पृष्ठ पर इस ऑनलाइन अनुवादक का प्रयोग करें।

रूसी-यूक्रेनी ऑनलाइन अनुवादक perevod.dneprcity.net

साइट perevod.dneprcity.net से रूसी से यूक्रेनी में ग्रंथों का अनुवादक। बड़े पाठों का अनुवाद करने के लिए, उन्हें प्रत्येक 500 वर्णों के भागों में विभाजित करें।

रूसी-यूक्रेनी ऑनलाइन अनुवादक perevod.bizua.com.ua

एक और मुफ्त ऑनलाइन अनुवादकरूसी से यूक्रेनी में ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए। ऑनलाइन अनुवादक स्वचालित रूप से दर्ज किए गए पाठ की भाषा का पता लगाता है और आपको इसे 8 भाषाओं में अनुवाद करने की अनुमति देता है। इसके अलावा, आप अनुवाद का विषय चुन सकते हैं।

यदि रूसी-यूक्रेनी अनुवाद के दौरान एन्कोडिंग में कोई समस्या है, तो सीधे अनुवादक के आधिकारिक पृष्ठ पर पाठ दर्ज करने का प्रयास करें।

रूसी-यूक्रेनी ऑनलाइन अनुवादक प्रोलिंग कार्यालय

मशीन अनुवाद के लिए यूक्रेन के अग्रणी सॉफ्टवेयर डेवलपर से अनुवादक। रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के लिए समर्थन। वर्तनी की जाँच।

रूसी-यूक्रेनी ऑनलाइन अनुवादक ImTranslator

रूसी से यूक्रेनी में ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए एक विशेष संस्करण में ऑनलाइन अनुवादक ImTranslator। अनुवादक 35 भाषाओं का समर्थन करता है, इसमें एक अंतर्निहित शब्दकोश है, वर्चुअल कीबोर्ड, पाठ का उच्चारण करने और अनुवाद के परिणामों को प्रिंट करने की क्षमता।

रूसी से यूक्रेनी में पाठ का अनुवाद करना बहुत आसान है - बस रूसी में पाठ को ऑनलाइन अनुवादक में पेस्ट करें और "अनुवाद" बटन पर क्लिक करें। कुछ ही सेकंड में आपको यूक्रेनी में तैयार अनुवाद प्राप्त होगा।

[+] अनुवादक ImTranslator का विस्तार करें [+]

के लिए सही संचालनअनुवादक, आपको अपने ब्राउज़र में फ़्रेम सक्षम करने की आवश्यकता है।

अनुवादक के ठीक से काम करने के लिए, आपको अपने ब्राउज़र में समर्थन सक्षम करना होगा। जावास्क्रिप्ट.

रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद

रूसी और यूक्रेनी बहुत समान भाषाएं हैं। ज्यादातर मामलों में, केवल रूसी जानने के बाद, आप यूक्रेनी पाठ को समझ सकते हैं, और इसके विपरीत, यूक्रेनी को जानकर, आप रूसी को समझ सकते हैं। लेकिन निश्चित रूप से ऑनलाइन अनुवादकों की मांग है जो आपको रूसी से यूक्रेनी में ग्रंथों का अनुवाद करने की अनुमति देते हैं।

यूक्रेनी भाषा, साथ ही रूसी और बेलारूसी, पुरानी रूसी भाषा से उत्पन्न हुई। आधुनिक यूक्रेनी अन्य स्लाव भाषाओं के प्रभाव में गठित कई बोलियों का मिश्रण है। रूसी से यूक्रेनी में ग्रंथों का मशीनी अनुवाद आमतौर पर उच्च गुणवत्ता का होता है।

अगर आपको चाहिये पेशेवर रूसी-यूक्रेनी अनुवाद, अनुवादों के आदान-प्रदान का उपयोग करें। यह तेज़, कुशल और सस्ता तरीकाग्रंथों का गुणवत्तापूर्ण अनुवाद।

क्या आपने यूक्रेन जाने का फैसला किया है? यह अजीब नहीं है, क्योंकि यहां आप एक शानदार छुट्टी के लिए सब कुछ पा सकते हैं। भव्य स्की रिसोर्टऔर कार्पेथियन के मोहक परिदृश्य, ओडेसा का अनूठा शहर, जो अपनी अनूठी मानसिकता और अद्भुत समुद्र तटों द्वारा प्रतिष्ठित है, प्राचीन ल्वीव, जो कई रहस्यों और रहस्यों को छुपाता है, और निश्चित रूप से, नायाब कीव, यूक्रेन का पालना। यूक्रेन के प्रत्येक शहर में एक उत्साह है, और यदि आप इस देश की विशालता के माध्यम से यात्रा करने का निर्णय लेते हैं, तो आप निश्चित रूप से संतुष्ट होंगे और बहुत सारे अच्छे इंप्रेशन प्राप्त करेंगे।

आपकी यात्रा के दौरान, केवल एक ही समस्या उत्पन्न हो सकती है, यह एक ऐसी भाषा है, हालांकि यह रूसी से संबंधित है, फिर भी इसके अपने अद्वितीय मतभेद हैं। एक अजीब स्थिति में न आने के लिए, और किसी भी यूक्रेनी के साथ बात करने में सक्षम होने के लिए, हमने एक रूसी-यूक्रेनी वाक्यांश पुस्तिका संकलित की है, जिसमें विभिन्न प्रकार के शब्द हैं जिनकी आपको अपनी छुट्टी के दौरान आवश्यकता होगी।

पते और सामान्य वाक्यांश

हैलो हाय	हैलो, रश
शुभ प्रभात	शुभ प्रभात
नमस्कार	आपका दिन शुभ हो
क्या हाल है?	आप कैसे सही हैं?
धन्यवाद, ठीक है	डोबरे, प्रिय
माफ़ करना	मैं निकल रहा हूँ
अलविदा	अंत तक
मुझे समझ में नहीं आया	मुझे समझ में नहीं आया
धन्यवाद	दयाकुयु
आपका स्वागत है	कृपया
तुम्हारा नाम क्या हे?	आपके नाम क्या है?
मेरा नाम है…	मेन का नाम है...
क्या यहाँ कोई रूसी बोलता है?	क्या यहां कोई है जिसे रूसी बोलने की जरूरत है?
हां	इसलिए
नहीं	कोई भी नहीं
मैं हार गया हूं	मैं हार गया हूं
हम एक दूसरे को समझ नहीं पाए	हम एक के बारे में नहीं जानते हैं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!	मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
इसमें कैसे कहें...	आप यह सब कैसे कहते हैं ...
क्या तूम बोलते हो…	तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी…।
अंग्रेज़ी	अंग्रेजी में
फ्रेंच	फ्रेंच
जर्मन	निमेटियन में
मैं	मैं
हम	हम
आप	आप
आप	आप
वो हैं	पांग
तुम्हारा नाम क्या हे?	आपको क्या बुलाया जाता है?
अच्छा	Dobre
बुरी तरह	पोहानो
पत्नी	द्रुज़िना
पति	चोलोविकी
बेटी	बेटी
बेटा	बेटा
माता	चटाई, माँ
पिता	बट्कोस
दोस्त	स्प्रीटेल (एम), स्प्रेटेल्का (डब्ल्यू)

नंबर और नंबर

तिथियां और समय

दिशा-निर्देश

सार्वजनिक स्थान

टिकट कितने का है?...	स्किल्की कोशतुये उद्धरण ...?
एक टिकट ... कृपया	एक उद्धरण ..., एक नेवला बनो
यह ट्रेन/बस कहाँ जा रही है?	डायरेक्ट सीईआई पुल / बस कहाँ?
कृपया आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं	कृपया, क्या आप mapi . पर प्रदर्शित कर सकते हैं?
क्या आपके पास अतिरिक्त कमरे हैं?	क्या आपके पास कोई किमनट्स है?
एक व्यक्ति/दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?	एक व्यक्ति / दो लोगों के लिए स्किल्की कोष्टुये किम्नाता?
क्या नाश्ता/रात का खाना शामिल है?	स्निदानोक / शाम शामिल / एह?
मुझे बिल दो	राहुनोक दे
यह कितने का है?	स्किल्की त्से कोशतुये?
यह बहुत महंगा है	त्से महंगा
अच्छा मैं इसे ले लूंगा	डोबरे, मैं लूंगा
कृपया मुझे एक पैकेज दें	दे दो, एक नेवला बनो, पैकेज
कृपया एक व्यक्ति/दो व्यक्तियों के लिए तालिका	एक व्यक्ति / दो लोगों के लिए एक टेबल, एक नेवला बनें
क्‍या मुझे मेनू मिल सकता है?	क्या मैं मेनू के माध्यम से देख सकता हूँ?
आपका सिग्नेचर डिश क्या है?	आपकी कंपनी लाइन क्या है?
परिचारक!	परिचारक!
कृपया मुझे एक खाता दें	दे दो, एक नेवला बनो, राहुनोकी
यह कितने का है?	स्किल्की त्से कोशतुये?
यह क्या है?	यह क्या है?
मैं इसे खरीदुंगा	मैं इसे खरीदुंगा
आपके पास…?	तुम क्या कर रहे...?
खुला	देखे गए
बंद किया हुआ	ज़चिनिनो
थोड़ा थोड़ा	ट्रोची
बहुत	बहातो
सभी	सभी
नाश्ता	स्निदानोक
रात का खाना	नाराज़गी
रात का खाना	खाना
रोटी	खलीबी
पीना	प्रयास
कॉफ़ी	कवा
चाय	चाय
रस	सब्जी का रस
पानी	पानी
शराब	साथ ले जाएं
नमक	सिल
मिर्च	पेरेट्स
मांस	मयासो
सब्ज़ियाँ	होरोडीना
फल	ओवोचि
आइसक्रीम	मोरोज़ीवो

पर्यटन

आकर्षण

अभिवादन, सामान्य भाव - वाक्यांशों और शब्दों की एक सूची जो आपको सामान्य विषयों पर संवाद करने में मदद करेगी, यहां एकत्र किए गए शब्द आपको बताएंगे कि बातचीत कैसे शुरू करें, कैसे पूछें कि यह किस समय है, अपना परिचय दें और अपने परिवार का परिचय दें, साथ ही अन्य वाक्यांशों के रूप में जो संचार में उपयोगी हैं।

संख्याएँ और संख्याएँ - यहाँ संख्याओं और संख्याओं का अनुवाद है, साथ ही उनका सही उच्चारण भी है।

दुकानें, होटल, परिवहन, रेस्तरां - वाक्यांश जो आपको आसानी से बस स्टॉप, ट्रेन स्टेशन खोजने में मदद करेंगे। स्टेशन, पता करें कि यह या वह मार्ग कहाँ जाता है, एक होटल का कमरा, एक रेस्तरां में एक डिश, और इसी तरह का ऑर्डर करें। सामान्य तौर पर, शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची जो किसी भी पर्यटक को चाहिए।

पर्यटन - ऐसे शब्द जिनके साथ आप किसी भी राहगीर को समझा सकते हैं कि आप वास्तव में क्या खोज रहे हैं, चाहे वह होटल हो, वास्तुकला का स्मारक हो, या किसी प्रकार का आकर्षण हो।

वहाँ कैसे पहुँचें - दिशा और दूरी का संकेत देने वाले शब्दों का अनुवाद।

सार्वजनिक क्षेत्र और आकर्षण - सही अनुवादऔर नगरपालिका स्थलों, स्थलों, चर्चों आदि का उच्चारण।

दिनांक और समय - सप्ताह और महीनों के दिनों का अनुवाद और उच्चारण।

यूक्रेनी और रूसी उच्चारण और शब्दावली में समान भाषाएं हैं। आमतौर पर एक भाषा जानने से आप दूसरी भाषा को आसानी से समझ सकते हैं। हालाँकि, आजकल यूक्रेनी भाषण को समझना पर्याप्त नहीं है, आपको कागज पर अपने विचारों को सही ढंग से व्यक्त करने में सक्षम होने की आवश्यकता है - यूक्रेनी में लिखें। यहीं से समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं। आप हमारे पर कॉल कर सकते हैं मुफ्त अनुवादकएक ऑनलाइन सेवा जिसके माध्यम से कोई भी पीसी उपयोगकर्ता स्वचालित रूप से रूसी पाठ का यूक्रेनी में अनुवाद कर सकता है और इसके विपरीत।

रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी भाषाएं एक सामान्य पुरानी रूसी बोली से आती हैं। आधुनिक यूक्रेनी में, कई बोलियाँ मिश्रित होती हैं, जो कई वर्षों तक कुछ स्लाव भाषाओं के प्रभाव में बनी थीं। इसलिए, आमतौर पर ऑनलाइन मशीन अनुवादरूसी से यूक्रेनी और इसके विपरीत के ग्रंथ बहुत उच्च गुणवत्ता के हैं। यदि आपको एक पेशेवर अनुवाद की आवश्यकता है, तो हमारी सेवा वही है जो आपको चाहिए!

हमारी सेवा के कई फायदे हैं:

• रूसी-यूक्रेनी अनुवाद की संभावना, भाषा की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए: वाक्यांशगत इकाइयाँ, व्याकरणिक श्रेणियां, परिवर्तन और भाषा रूप।
• हाई स्पीड ट्रांसलेशन - आप अपने टेक्स्ट को टॉप बॉक्स में पेस्ट करते हैं, और नीचे के बॉक्स में आपको कुछ ही सेकंड में आवश्यक ऑटोमैटिक ट्रांसलेशन मिल जाता है।
• रूसी से यूक्रेनी और दूसरी दिशा में दोनों का अनुवाद करने की क्षमता।
• समय से बंधे नहीं। आप इस ऑनलाइन सेवा का उपयोग 24 घंटे, सप्ताह में 7 दिन कर सकते हैं।

रूसी से यूक्रेनी में पाठ का अनुवाद करने वाले शुरुआती लोगों के लिए युक्तियाँ:

• रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद को यथासंभव सटीक और सही बनाने के लिए, यदि संभव हो तो इसके मूल को सरल बनाएं: परिचयात्मक निर्माण और शायद ही कभी इस्तेमाल किए गए शब्दों को हटा दें, शब्दजाल, संक्षिप्तीकरण को बाहर करें, जटिल और बोझिल वाक्यों को सरल में तोड़ दें। बेशक, यह वाक्य को सरल बनाने के लायक है अगर यह पाठ के पूरे अर्थ को प्रभावित नहीं करता है। से किसी दस्तावेज़ या मार्ग का अनुवाद करते समय साहित्यक रचना, कुछ भी सरल करने की आवश्यकता नहीं है।
• टाइपो और त्रुटियों के लिए पाठ को फिर से पढ़ना सुनिश्चित करें, अन्यथा ऑनलाइन सिस्टम इसका सही अनुवाद नहीं कर पाएगा। शैली, वर्तनी और विराम-चिह्न ऐसे तीन कारण हैं जिनकी वजह से आप गलत अनुवाद प्राप्त करने का जोखिम उठाते हैं।
• पाठ में विराम चिह्नों की जाँच करें, विशेष रूप से वाक्यों के अंत। यदि आप किसी वाक्य के अंत में एक अवधि छोड़ देते हैं, या, इसके विपरीत, इसे गलत जगह पर रख देते हैं, तो स्वचालित अनुवाद विकृत हो सकता है।

यूक्रेनियाई भाषा

यूक्रेनियन की भाषा, स्लाव भाषा, पुराने रूसी से निकली है। वह एक . से है भाषा समूहरूसी और बेलारूसी भाषाओं के साथ, और इसलिए उनसे संबंधित हैं। मुख्य रूप से यूक्रेन में वितरित, इसके अलावा, यह रूस, बेलारूस, मोल्दोवा, कजाकिस्तान, पोलैंड, हंगरी, सर्बिया, स्लोवाकिया, रोमानिया में अच्छी तरह से जाना जाता है। यह उन प्रवासियों के वंशजों के लिए समझ में आता है जो एक बार संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, अर्जेंटीना और अन्य देशों में बस गए थे।
यह आधुनिक यूक्रेन में राज्य की भाषा है। और उन देशों में जहां यूक्रेनियन सघन रूप से रहते हैं (जैसे पोलैंड, रोमानिया, सर्बिया, स्लोवाकिया, आदि), भाषा को एक क्षेत्रीय, या राष्ट्रीय अल्पसंख्यक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है।
अनुमानों के अनुसार, यूक्रेनी दुनिया में 36-45 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, और यूक्रेन में ही, लगभग 32 मिलियन यूक्रेनियन (यह 85.2%) और 300 हजार से अधिक रूसियों ने इसे मूल (2001 से डेटा) कहा है।
भाषा में कुछ विशेषताएं हैं:

• सामान्य मामला वोकेटिव;
• पूर्वसर्ग और मूल मामलों में अंत के साथ पुल्लिंग संज्ञाएं हैं - evi, -ovi;
• विशेषण के अनुबंधित रूप आम हैं;
• भविष्य काल की अपूर्ण क्रियाओं के रूप सिंथेटिक तरीके से बनते हैं;
• अवैयक्तिक वाक्य सामान्य हैं, जिनमें क्रिया रूप अपरिवर्तनीय, में -लेकिन, -तो, आदि है।

इसका शब्दकोष मूल रूप से पुराने रूसी और निश्चित रूप से यूक्रेनी मूल के शब्दों के साथ एक प्रोटो-स्लाव लेक्सिकल फंड है।
ऐसे क्रियाविशेषण हैं जिनमें बोलियों को पारंपरिक रूप से समूहीकृत किया जाता है:

• दक्षिण पश्चिम।
• उत्तर।
• दक्षिणपूर्व। आधुनिक साहित्यिक भाषा इसी पर आधारित है।

किसी भी पूर्वी स्लाव भाषा की तरह, यूक्रेनी पुरानी रूसी बोलियों पर आधारित थी। साहित्यिक भाषा के इतिहास में मुख्य अवधियों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

• पुराना यूक्रेनी - XIV से XVIII सदी के मध्य तक;
• 18 वीं शताब्दी के अंत से - आधुनिक।

I.P. Kotlyarevsky को इसका संस्थापक माना जाता है। और साहित्यिक यूक्रेनी भाषा के मानदंडों के गठन के लिए तारास शेवचेंको के काम का एक स्थायी महत्व है।
इसकी वर्णमाला सिरिलिक में बनाई गई थी।
सबसे प्राचीन स्मारकों में:

• कानूनी कार्य (XIV-XV सदियों);
• Peresopnytsia इंजील (1556-1561);
• एम। स्मोट्रीत्स्की "स्वर्ग के राज्य की कुंजी" (1587);
• I. विशेंस्की "लैटिन आकर्षण के बारे में एक संक्षिप्त सूचना" (1588);
• के। स्टावरोवेटस्की "द मिरर ऑफ थियोलॉजी" (1618) और अन्य।

बोलियों

• उत्तरी (पोलेसी) बोली

पड़ोसी बेलारूसी भाषा की बोलियों ने उनकी विशेषताओं को प्रभावित किया। इसमें बोलियाँ शामिल हैं: ईस्ट या लेफ्ट बैंक पोलेसी, मिडिल या राइट बैंक पोल्सेय और वेस्ट या वोलिन पोलेसी।

• दक्षिण पश्चिम बोली

बोलियों के विखंडन में कठिनाइयाँ, क्योंकि:

• इसके गठन पर हंगेरियन, पोलिश और स्लोवाक भाषाओं का प्रभाव था;
• अक्सर विभिन्न राज्यों की सीमाओं के साथ-साथ प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाइयों के भीतर अलग-थलग;
• भौगोलिक विशेषताओं के कारण, यह किसी तरह कार्पेथियन पर्वत घाटियों में अलग-थलग है।

इस बोली की बोलियों के लक्षण वोज्वोडिना में रुसिन की पन्नोनियन-रूसिन भाषा में नोट किए गए हैं। वे संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा और अन्य देशों में बसने वाले यूक्रेनी प्रवासियों के कई वंशजों द्वारा बोली जाती हैं।
इस बोली में बोलियों के तीन उपसमूह हैं:

• वोलिन-पोडॉल्स्क (वोलिन और पोडॉल्स्क की बोलियों के साथ);
• गैलिशियन-बुकोविना (नीसतर की बोलियों के साथ, पोकुत्स्को-बुकोविना (नादप्रुट), हुत्सुल (पूर्वी कार्पेथियन), पोसान)
• कार्पेथियन (बोइको (उत्तरी कार्पेथियन, या उत्तर उपकारपैथियन), ट्रांसकारपैथियन (मध्य, उप- और दक्षिण कार्पेथियन), इलेमक (पश्चिमी कार्पेथियन) की बोलियों के साथ।
• दक्षिणपूर्वी बोली

सभी का सबसे सजातीय। आधुनिक साहित्यिक भाषा इस बोली की बोलियों पर आधारित है, जिसमें इस बोली की विशेषताओं के साथ अन्य यूक्रेनी बोलियाँ हैं, लेकिन ज्यादातर दक्षिण-पश्चिमी एक से हैं।
यूक्रेन से बसने वाले जो रूस में बस गए (अर्थात्, साइबेरिया और वोल्गा क्षेत्र में, पर सुदूर पूर्वऔर कुबन), किर्गिस्तान और कजाकिस्तान, वे दक्षिणपूर्वी बोली (या उत्तरी) में अधिक बार बोलते हैं।
स्लोबोज़ांस्की, मध्य नीपर और स्टेपी बोलियाँ शामिल हैं।
यूक्रेन के पूर्वोत्तर क्षेत्रों की बोलियों पर रूसी और बेलारूसी भाषाओं का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। वे साहित्यिक भाषा से, सबसे पहले, तनाव और उच्चारण से प्रतिष्ठित हैं। दक्षिण-पश्चिमी लोग ध्वन्यात्मक रूप से साहित्यिक के बहुत करीब हैं।
ट्रांसकारपैथियन बोलियाँ साहित्यिक भाषा से बहुत अधिक भिन्न हैं। यह उनके आधार पर था कि क्षेत्रीय साहित्यिक, तथाकथित सूक्ष्म भाषा, रूसिन, यूक्रेन, पोलैंड, हंगरी और स्लोवाकिया में विकसित हुई।
यूक्रेन और उसके पूर्वी भाग के मध्य क्षेत्र ज्यादातर सुरज़िक का उपयोग करते हैं, जो रूसी और यूक्रेनी (यूक्रेनी से - व्याकरण और ध्वन्यात्मकता, और रूसी-यूक्रेनी - शब्दावली) का मिश्रण है।
मुख्य विशेषताएं जो दक्षिणी बोलियों को अलग करती हैं:

• अनस्ट्रेस्ड "ई" और "आई" उच्चारण में मिश्रित होते हैं (उदाहरण के लिए, से / इलो)। साहित्यिक भाषा में भी यही देखा जाता है। लेकिन वर्तनी नियम स्पष्ट रूप से व्युत्पत्ति के सिद्धांत का पालन करते हैं - स्पष्ट रूप से, "गांव"।
• क्रियाओं के वर्तमान काल में, अंत का उपयोग किया जाता है: पहले व्यक्ति में - -y, और तीसरे में - -e ("मैं जाता हूं", "चाल")। जबकि इन साहित्यिक भाषाभस्म - "मैं जाता हूँ" और "चलना"।

लेकिन क्षेत्रों पर दक्षिण-पश्चिमी बोलियों का वितरण दक्षिण-पूर्व की तुलना में बहुत कम है, और उनकी मुख्य विशेषताएं हैं।