आज हम ऐसे 20 जोड़े शब्दों का विश्लेषण करेंगे जो अंग्रेजी में वर्तनी और ध्वनि में समान हैं। आप डेयरी उत्पादों के साथ डायरी को भ्रमित नहीं करना सीखेंगे, लेकिन मेले को किराए के साथ।

आपके लिए शब्दों के बीच अंतर को महसूस करना आसान बनाने के लिए, हम टैबलेट में उनके बारे में डेटा प्रस्तुत करेंगे। हम शब्दों के सटीक अर्थ, उनके पर्यायवाची के बारे में बात करेंगे, और भाषण में उनके उपयोग के उदाहरण भी देंगे।

आप किसी एक पाठ के साथ अपने भाषण में जटिल शब्दों का अभ्यास कर सकते हैं।

1. स्वीकार करें या छोड़कर

विशेषता	शब्द
	स्वीकार /əkˈsept/	सिवाय /ɪkˈsept/
अनुवाद	स्वीकार करना, स्वीकार करना, स्वीकार करना	छोड़कर, घटा
समानार्थी शब्द	स्वीकार करना, स्वीकार करना, प्राप्त करना	शामिल नहीं, गिनती नहीं, इसके अलावा
उपयोग उदाहरण	मैं नहीं कर सकता स्वीकार करेंउसका प्रस्ताव। मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है। - मैं नहीं कर सकता स्वीकार करेंउसका प्रस्ताव। मुझे नहीं लगता है की यह एक अच्छा विचार है।	सब वहाँ थे के अलावासैली, वह बीमार थी। - सब वहाँ थे के सिवा/के अलावासैली, वह बीमार थी।

ध्यान दें: स्वीकार एक क्रिया है, जबकि को छोड़कर अक्सर एक पूर्वसर्ग या संयोजन के रूप में प्रयोग किया जाता है।

2. प्रभाव या प्रभाव

विशेषता	शब्द
	प्रभावित /əˈfekt/	प्रभाव / fekt /
अनुवाद	प्रभावित करना, कार्य करना, परिवर्तन की ओर ले जाना, नकारात्मक रूप से प्रभावित करना	परिणाम, परिणाम, प्रभाव, प्रभाव, प्रभाव
समानार्थी शब्द	प्रभावित करना, प्रभाव डालना	परिणाम, परिणाम, प्रभाव
उपयोग उदाहरण	मौसम हमेशा को प्रभावित करता हैमेरा मिजाज। - मौसम हमेशा को प्रभावित करता हैमेरे मूड पर।	मधुर संगीत हो सकता हैसकारात्मक प्रभावहमारे स्वास्थ्य पर। - अच्छा संगीत सकारात्मक हो सकता है प्रभावहमारे स्वास्थ्य के लिए।

ध्यान दें: प्रभावित करने वाला शब्द अक्सर क्रिया के रूप में प्रकट होता है, और प्रभाव संज्ञा के रूप में। एक क्रिया के रूप में, कभी-कभी औपचारिक भाषण में "निष्पादन के लिए नेतृत्व", "कार्रवाई का कारण" के अर्थ में प्रभाव का उपयोग किया जाता है। यहाँ एक उदाहरण है:

इस राजनेता ने प्रभावितकई सुधार। - यह राजनेता कार्रवाई में लाया गयाकई सुधार।

3. रेगिस्तान या मिठाई

विशेषता	शब्द
	रेगिस्तान /ˈdezə(r)t/	मिठाई /dɪˈzəːt/
अनुवाद	रेगिस्तान; एक उबाऊ जगह जहाँ कुछ भी नहीं होता या बदलता नहीं है	मिठाई
समानार्थी शब्द	बंजर भूमि, जंगल, निर्जन स्थान	स्वीट डिश लास्ट कोर्स
उपयोग उदाहरण	ए रेगिस्तानशुष्क मौसम वाला एक बड़ा क्षेत्र है। - रेगिस्तान- शुष्क मौसम वाला एक बड़ा क्षेत्र।	आइसक्रीम सबसे अच्छी है मिठाईग्रीष्म ऋतु हेतु। - आइसक्रीम सबसे अच्छी गर्मी है मिठाई.

ध्यान दें: रेगिस्तान शब्द का प्रयोग क्रिया के रूप में भी किया जा सकता है जिसका अर्थ है "छोड़ना", "छोड़ना"। यहाँ एक उदाहरण है:

पक्षियों वीरानठंड के मौसम के कारण यह क्षेत्र। - पक्षी बाएंठंड के मौसम के कारण यह क्षेत्र।

4. लिफाफा या लिफाफा

विशेषता	शब्द
	लिफाफा /ɪnˈveəp/	लिफाफा /ˈenvələʊp/
अनुवाद	लिफाफा, चारों तरफ से ढकना	लिफाफा, आवरण, आवरण
समानार्थी शब्द	घेरना, घेरना, लपेटना	आवरण, आवरण
उपयोग उदाहरण	कोहरा छाहमारा शहर। - कोहरा छाहमारा शहर।	कृपया एक खोजें लिफ़ाफ़ामेरे पत्र के लिए। - कृपया ढूंढे लिफ़ाफ़ामेरे पत्र के लिए।

ध्यान दें: लिफाफा एक क्रिया है और लिफाफा एक संज्ञा है। आप इसे याद रख सकते हैं: आपको संज्ञा की आवश्यकता है, इसलिए हम लिफाफा लिखते हैं।

5. ढीला या खोना

विशेषता	शब्द
	ढीला / luːs /	खोना /लुज़/
अनुवाद	विशेषण - ढीला, ढीला, अनिर्धारित क्रिया - ढीला करना, खोलना, कम बार - गोली मारना	खोना, खोना, खोना
समानार्थी शब्द	स्थिर नहीं, बंधा हुआ, चल	वंचित होना, होने से रोकना, पराजित होना, पीटा जाना
उपयोग उदाहरण	वह एक के कपड़े पहने हुए थी ढीलाब्लाउज और तंग पतलून। - वो पहन रही थी नि: शुल्कब्लाउज और टाइट पैंट।	वह हमेशा खो देता हैछोटी चीजें। - वह हमेशा खो देता हैछोटी चीजें। आप करेंगे खोनाखेल यदि आप प्रशिक्षित नहीं करते हैं। - आप खोनाखेल में यदि आप अभ्यास नहीं करते हैं।

ध्यान दें: अधिकतर ढीले का प्रयोग विशेषण के रूप में किया जाता है, और हार का प्रयोग क्रिया के रूप में किया जाता है। कुछ इस तरह से वर्तनी को याद रखने की सलाह देते हैं: यदि आपको "हार" क्रिया की आवश्यकता है, तो ढीले शब्द में एक अक्षर "ओ" को "खो" दें।

6. प्रधान या सिद्धांत

विशेषता	शब्द
	प्रिंसिपल /ˈprɪnsəp(ə)l/	सिद्धांत /ˈprɪnsəp(ə)l/
अनुवाद	स्कूल के प्रिंसिपल, यूनिवर्सिटी रेक्टर, हेड	सिद्धांत, नियम, सिद्धांत
समानार्थी शब्द	प्रधानाध्यापक, निदेशक	अवधारणा, अभिधारणा, सार
उपयोग उदाहरण	प्रधान अध्यापकहमारे विश्वविद्यालय का एक सख्त आदमी है। - अधिशिक्षकहमारे विश्वविद्यालय का एक सख्त आदमी है।	अच्छी ग्राहक सेवा हमारी महत्वपूर्ण है सिद्धांतों. - अच्छी ग्राहक सेवा हमारी महत्वपूर्ण है सिद्धांत(काम)।

ध्यान दें: सिद्धांत शब्द का अर्थ है किसी प्रकार का नियम, मानक, सिद्धांत। और जब हम किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति के बारे में बात करते हैं तो हम प्रिंसिपल का उपयोग करते हैं: बॉस, नाटक का मुख्य पात्र, विश्वविद्यालय का रेक्टर इत्यादि।

7. स्थिर या स्थिर

विशेषता	शब्द
	स्टेशनरी /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/	स्थिर /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/
अनुवाद	लेखन सामग्री	स्थिर, स्थिर
समानार्थी शब्द	लेखन सामग्री, कार्यालय सामग्री	गतिहीन, स्थिर, स्थिर
उपयोग उदाहरण	जॉन हमारे कार्यालय को प्रदान करता है लेखन सामग्री. - जॉन हमारे कार्यालय की आपूर्ति करता है लेखन सामग्री.	हम एक में रहे अचलपुलिस के आने तक बस - हम रुके स्तब्धपुलिस के आने तक बस

ध्यान दें: स्टेशनरी हमेशा एक संज्ञा होती है, अर्थात यह कुछ वस्तुओं को नाम देती है। वहीं स्थिर एक विशेषण है, अर्थात इस शब्द की सहायता से हम किसी वस्तु को गतिहीन बताते हैं।

8. बगल में और इसके अलावा

विशेषता	शब्द
	बगल /bɪˈsaɪd/	इसके अलावा /bɪˈsaɪdz/
अनुवाद	निकट, निकट	इसके अलावा; इसके अतिरिक्त; साथ ही साथ; एक ही समय में; इसके अलावा (एक परिचयात्मक शब्द के रूप में)
समानार्थी शब्द	बगल में, द्वारा, की ओर से	इसके अलावा, के अलावा, के अलावा
उपयोग उदाहरण	एक हरा फूलदान था पासकुरसी। - पासकुर्सी एक हरे रंग का फूलदान था।	वह एक अच्छे मौसम का दोस्त है। के अतिरिक्त, वह एक बेईमान व्यक्ति है। वह एक दोस्त है जब वह उसे उपयुक्त बनाता है। के अतिरिक्तवह एक बेईमान व्यक्ति है।

ध्यान दें: इसके अलावा अक्सर एक परिचयात्मक शब्द के रूप में कार्य करता है, ऐसे मामलों में इसे अल्पविराम से अलग किया जाता है।

9. कुक या कुकर

विशेषता	शब्द
	खाना बनाना / खाना बनाना /	कुकर /ˈkʊkə(r)/
अनुवाद	रसोइया	रसोई चूल्हा
समानार्थी शब्द	बावर्ची	स्टोव
उपयोग उदाहरण	मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ रसोइयारेस्तरां के। - मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ रसोइयारेस्टोरेंट।	उसे बिजली खरीदनी है कुकरएक नए अपार्टमेंट के लिए। - उसे बिजली खरीदनी है स्टोवएक नए अपार्टमेंट के लिए।

ध्यान दें: यूके में कुकर शब्द का अधिक प्रयोग किया जाता है, अमेरिका में स्टोव को आमतौर पर स्टोव कहा जाता है।

10. करंट और करंट

विशेषता	शब्द
	वर्तमान /ˈkʌrənt/	करंट / kʌrənt/
अनुवाद	वर्तमान, वर्तमान, सक्रिय	किशमिश
समानार्थी शब्द	वर्तमान, समकालीन, वर्तमान, लोकप्रिय, आधुनिक	-
उपयोग उदाहरण	वर्तमानआर्थिक स्थितियाँ हमें पैसे बचाती हैं। - वर्तमानआर्थिक स्थितियाँ हमें पैसे बचाने के लिए मजबूर करती हैं।	जाम से बना है वर्तमानऔर रसभरी। - जाम से बनाया जाता है किशमिशऔर रसभरी।

ध्यान दें: करंट का उपयोग अक्सर विशेषण के रूप में किया जाता है और इसका अनुवाद "वर्तमान", "अभिनय" के रूप में किया जाता है। करंट शब्द का इस्तेमाल पानी या हवा के प्रवाह को संदर्भित करने के लिए भी किया जाता है, लेकिन सामान्य ग्रंथों या वीडियो में यह कम आम है। करंट सिर्फ एक संज्ञा है, इसका मतलब है बेरी।

11. कुशल और कुशल

विशेषता	शब्द
	प्रभावी /ɪˈfektɪv/	कुशल /ɪˈfɪʃ(ə)nt/
अनुवाद	कुशल, कुशल	कुशल, उत्पादक
समानार्थी शब्द	सफल, कार्यात्मक, सहायता का	अच्छी तरह से संगठित, उत्पादक, श्रम-बचत
उपयोग उदाहरण	एस्पिरिन एक है प्रभावीसिरदर्द का उपाय। - एस्पिरिन - कुशलसिरदर्द की दवा।	यह परियोजना बनी कुशलहमारे सीमित संसाधनों का उपयोग। - इस परियोजना में थे प्रभावी रूप सेसीमित संसाधनों का इस्तेमाल किया।

ध्यान दें: इन शब्दों के बीच के अंतर को पकड़ना काफी मुश्किल है। आइए उनका पता लगाने की कोशिश करते हैं। प्रभावी शब्द का अनुवाद "वांछित प्रभाव होने" के रूप में किया जा सकता है, यह इंगित करता है कि परिणाम प्राप्त हुआ था या नहीं। कुशल शब्द दर्शाता है कि उपलब्ध संसाधनों का कितनी कुशलता से उपयोग किया जाता है: पैसा, समय, आदि।

12. व्यक्तिगत और कार्मिक

विशेषता	शब्द
	व्यक्तिगत /ˈpɜː(r)s(ə)nəl/	कार्मिक /ˌpɜː(r)səˈnel/
अनुवाद	व्यक्तिगत, व्यक्तिगत, अपना	कर्मियों, कर्मियों, राज्य
समानार्थी शब्द	व्यक्तिगत, निजी	कर्मचारी, कर्मचारी, कर्मचारी, कार्यबल
उपयोग उदाहरण	उसकी व्यक्तिगतअनुभव उसे छात्रों को पढ़ाने में मदद करता है। - उसकी निजीअनुभव उसे छात्रों को पढ़ाने में मदद करता है।	हमें अच्छी बिक्री चाहिए कार्मिकसकल लाभ बढ़ाने के लिए। - हमें अच्छा चाहिए फ्रेम्सबिक्री में सकल लाभ बढ़ाने के लिए।

ध्यान दें: व्यक्तिगत एक विशेषण है, अर्थात इस शब्द के साथ हम किसी चीज की विशेषता बताते हैं। कार्मिक एक संज्ञा है जो लोगों के समूह को संदर्भित करता है।

13 शांत या शांत

विशेषता	शब्द
	काफी /क्वाट/	शांत /ˈkwt/
अनुवाद	काफी, काफी, काफी हद तक, काफी, काफी, काफी	शांत, शांत, शांत
समानार्थी शब्द	काफी, बल्कि, थोड़ा, लगभग	मौन, स्थिर, ध्वनिरहित, शान्त, निर्मल, शान्त
उपयोग उदाहरण	वह है अत्यंतएक दिलचस्प व्यक्ति। - वह पर्याप्त दिलचस्प व्यक्ति. मैं हूँ अत्यंतयकीन है कि तुम वापस आ जाओगे। - मैं अत्यंतमुझे यकीन है कि तुम वापस आ जाओगे।	उसका बच्चा हमेशा चुपअजनबियों के सामने। - उसका बच्चा हमेशा होता है शांतअजनबियों के सामने। इस वॉशिंग मशीन में एक है चुपयन्त्र। - यह वाला वॉशिंग मशीन चुपयन्त्र।

ध्यान दें: काफी शब्द एक क्रिया विशेषण है, यह क्रिया की विशेषता है। हमारे उदाहरण में, यह दर्शाता है कि व्यक्ति कितना दिलचस्प है, आप कितने आश्वस्त हैं। शांत एक विशेषण है, यह एक संज्ञा की विशेषता है: बच्चा (क्या?) शांत है, इंजन (क्या?) शांत है।

14. संवेदनशील या संवेदनशील

विशेषता	शब्द
	समझदार /ˈsensəb(ə)l/	संवेदनशील /ˈsensətɪv/
अनुवाद	समझदार, विवेकी	संवेदनशील, प्रभावशाली, कोमल, मार्मिक
समानार्थी शब्द	व्यावहारिक, तर्कसंगत, उचित	संवेदनशील, नाजुक, नाजुक, कोमल
उपयोग उदाहरण	सबसे अधिक समझदारइस समस्या को हल करने का तरीका अंग्रेजी सीखना और परीक्षा पास करना है। - अधिकांश यथोचितइस समस्या को हल करने का तरीका अंग्रेजी सीखना और परीक्षा देना है।	मेरे दांत काफी हैं संवेदनशीलशीतल पेय और भोजन के लिए। - मेरे दांत सुंदर हैं संवेदनशीलशीतल पेय और भोजन के लिए।

ध्यान दें: संवेदनशीलता (संवेदनशीलता), संवेदनशील (संवेदनशील) शब्द पहले ही रूसी भाषा में प्रवेश कर चुका है, इसलिए इसे याद रखना आसान होगा।

15. छाया या छाया

विशेषता	शब्द
	छाया / eɪd /	छाया /ˈʃædəʊ/
अनुवाद	धूप छांव , ठंडी जगह	किसी वस्तु या व्यक्ति की छाया
समानार्थी शब्द	आश्रय, शीतलता, अँधेरा	सिल्हूट, आकार, समोच्च
उपयोग उदाहरण	मुझे लगता है कि हमें कुछ ढूंढ़ना चाहिए छायाआराम करने के लिए। - मुझे लगता है कि हमें खोजना चाहिए साया, आराम करने के लिए।	पिशाच नहीं डालते छैया छैया. - पिशाच नहीं गिरते छैया छैया.

ध्यान दें: इन दो शब्दों के बीच अंतर करना सीखने के लिए, निम्नलिखित स्थिति की कल्पना करें। यदि गर्मी के दिनों में आप किसी पेड़ (छाया) की छाया में खड़े होते हैं, तो आप अपने आप को एक ठंडी छाया (छाया) में पाएंगे।

16. विवेक या चेतन

विशेषता	शब्द
	विवेक /ˈkɒnʃ(ə)ns/	जागरूक /ˈkɒnʃəs/
अनुवाद	अंतरात्मा की आवाज	संज्ञा - चेतना विशेषण - सचेत
समानार्थी शब्द	नैतिक भावना, सिद्धांत, नैतिकता	जाग्रत, जागरूक
उपयोग उदाहरण	हर बार जब वह रोती है तो उसे दर्द होता है अंतरात्मा की आवाज. - हर बार जब वह रोती है, तो उसे पीड़ा होती है अंतरात्मा की आवाज.	जिम था सचेतपूरे ऑपरेशन के दौरान। - जिम में था चेतनापूरे ऑपरेशन के दौरान।

17. डेयरी या डायरी

विशेषता	शब्द
	डेयरी / डेरी /	डायरी /ˈdaɪəri/
अनुवाद	डेयरी की दुकान, डेयरी उत्पाद	डायरी, डायरी
समानार्थी शब्द	-	जर्नल, अपॉइंटमेंट बुक, आयोजक
उपयोग उदाहरण	उसे एलर्जी है दुग्धालय. - उसे एलर्जी है दुग्ध उत्पाद.	जब मैं एक बच्चा था तो मैं एक रखता था डायरी. - जब मैं बच्चा था, मैं गाड़ी चलाता था एक डायरी.

आपको बस इन शब्दों की वर्तनी और उच्चारण याद रखना है, अन्यथा आप विदेश में अपने पसंदीदा डेयरी उत्पाद के बजाय एक डायरी खरीदने का जोखिम उठाते हैं।

18. डिवाइस या डिवाइस

विशेषता	शब्द
	उपकरण /dɪˈvaɪs/	वसीयत /dɪˈvaɪz/
अनुवाद	युक्ति, योजना, योजना	आविष्कार करना, आविष्कार करना, विकसित करना
समानार्थी शब्द	गैजेट, उपकरण, योजना, योजना	कल्पना करना, आविष्कार करना, आविष्कार करना
उपयोग उदाहरण	क्या मैं इलेक्ट्रॉनिक का उपयोग कर सकता हूँ? उपकरणसवार? - मैं इलेक्ट्रॉनिक का उपयोग कर सकता हूं उपकरणसवार?	हमने तैयारहमारे कर्मचारियों को बेहतर काम करने के लिए एक योजना। - हम विकसितएक योजना जो कर्मचारियों को बेहतर प्रदर्शन करने के लिए प्रोत्साहित करती है।

ध्यान दें: यह याद रखना बहुत आसान है कि इनमें से प्रत्येक शब्द का उपयोग कैसे किया जाता है। हमें एक संज्ञा की आवश्यकता है - हम deviCe लेते हैं, हमें एक क्रिया की आवश्यकता होती है - वसीयत।

19. मेला या किराया

विशेषता	शब्द
	मेला /फीə(आर)/	किराया/फीə(आर)/
अनुवाद	संज्ञा - निष्पक्ष विशेषण - ईमानदार, उज्ज्वल	किराया/टिकट
समानार्थी शब्द	न्यायपूर्ण, ईमानदार (मतलब निष्पक्ष), गोरा/गोरा (गोरा बाल), हल्का	टिकट की कीमत, शुल्क, शुल्क
उपयोग उदाहरण	केट लंबी के साथ एक प्यारी लड़की है निष्पक्षकेश। - केट लंबी के साथ एक प्यारी लड़की है रोशनीकेश।	एक टैक्सी ड्राइवर ने उसे पैसे देने के लिए कहा किराया. - टैक्सी चालक ने उसे भुगतान करने के लिए कहा यात्रा की लागत.

ध्यान दें: इन शब्दों को याद करने के लिए संघों का उपयोग किया जा सकता है। किराया कुछ हद तक रूसी "हेडलाइट" के समान है, लेकिन हम किराए का भुगतान केवल हेडलाइट्स वाले वाहनों में करते हैं।

20. करियर या कैरियर

विशेषता	शब्द
	करियर /kəˈrɪə(r)/	वाहक /ˈkæriə(r)/
अनुवाद	पेशा, पेशा, पेशा	वाहक कंपनी, परिवहन, वाहक (चीजों, रोगों की)
समानार्थी शब्द	पेशा, पेशा, नौकरी	वाहक, ट्रांसपोर्टर, कूरियर
उपयोग उदाहरण	उन्होंने एक सफल आजीविकातेल उद्योग में। - उन्होंने एक सफल बनाया आजीविकातेल उद्योग में।	यदि आप व्यस्त हैं, तो हम इस उपकरण को भेज सकते हैं वाहक. - यदि आप व्यस्त हैं, तो हम इस उपकरण को के माध्यम से भेज सकते हैं वाहक कंपनी.

ध्यान दें: हम सभी कैरी (कैरी, ट्रांसपोर्ट) शब्द को जानते हैं, इसके साथ सादृश्य से, आप वाहक - वाहक, वाहक शब्द भी याद कर सकते हैं।

हमने 20 जोड़े छांटे अंग्रेजी के शब्दजो अक्सर भ्रमित रहते हैं। हम आशा करते हैं कि अब आपके लिए उन्हें अपने भाषण में उपयोग करना आसान हो जाएगा। हमारे सुझावों का उपयोग करने का प्रयास करें और ध्यान से समझें कि उनमें क्या अंतर है। और इस लेख को बुकमार्क करना न भूलें ताकि आप वापस आ सकें और आवश्यकतानुसार इसकी समीक्षा कर सकें।

नगर शिक्षण संस्थान

"माध्यमिक विद्यालय नंबर 000"

अंग्रेजी, रूसी और अर्मेनियाई भाषाओं के समानार्थी और संज्ञेय

(अनुसंधान)

पूरा किया हुआ:

हारुत्युनियन ए.,

तीसरी कक्षा का छात्र

समझौता ज्ञापन "स्कूल 000"

वैज्ञानिक निदेशक:

अंग्रेजी शिक्षक भाषा: हिन्दी

समझौता ज्ञापन "स्कूल 000"

बरनौल - 2011

परिचय 3

I. ध्वनि 4 . में समान विभिन्न भाषाओं के शब्द

1. समानार्थी और संज्ञेय 4

2. व्यंजन अंग्रेजी और रूसी शब्द 5

3. अंग्रेजी और अर्मेनियाई में व्यंजन शब्द 8

4. अनुवाद में खोया 9

निष्कर्ष 11

साहित्य 12

परिचय

7. "अन्य"

अंग्रेज़ी शब्द	रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	रूसी शब्द
		कोण (मछली के लिए)
		चारपाई (बकवास)
	केंद्रीय	रिक्त (रिक्त स्थान, रिक्त)
		लड़का लड़का)
		डब्बा डब्बा)
		पूंजी (पूंजी)
		मामला (मामला)
		चतुर तीव्र)	तिपतिया घास (घास)
		रोना रोना)
		पसंदीदा (पसंदीदा)
		गत गत)
		राजनीतिक (विवेकपूर्ण)
		दूसरा (दूसरा)
		टिप (सलाह)
		यार्ड (यार्ड, यार्ड)

इस प्रकार, 70 अंग्रेजी शब्दों में से रूसी के साथ व्यंजन, 39 शब्द अर्थ में मेल खाते हैं, जो 55.7% है; 31 शब्द अर्थ में मेल नहीं खाते, जो कि 44.3% है।

3. अंग्रेजी और अर्मेनियाई में व्यंजन शब्द

मेरी मूल भाषा अर्मेनियाई के शब्दों के साथ अंग्रेजी शब्दों की ध्वनि की तुलना करते हुए, मुझे निम्नलिखित परिणाम मिले:

ध्वनि और अर्थ में समान	ध्वनि में समान लेकिन अर्थ में भिन्न।
अंग्रेजी भाषा	अर्मेनियाई भाषा	अंग्रेजी भाषा	अर्मेनियाई भाषा
		कलाकार (कलाकार)
		कंपोजिटर (कंपोजिटर)	संगीतकार
		प्यार प्यार)
	मगरमच्छ	डब्बा डब्बा)
		किताब किताब)	तेज हवा
		पीना (पीना)	रखो रखो
		दूसरा (दूसरा)
	बास्केटबाल	पित्त (घर्षण)
	एक कंप्यूटर

ऊपर से यह इस प्रकार है कि अर्मेनियाई शब्दों के अनुरूप अंग्रेजी शब्दों में समान और अर्थ में भिन्न हैं। रूसी के साथ व्यंजन 70 अंग्रेजी शब्दों में से, 25 अंग्रेजी शब्दों में अर्मेनियाई शब्दों (35.7%) के समान ध्वनि है, इन 25 शब्दों में से 16 का एक ही अर्थ (64%) है और 9 शब्दों का एक ही अर्थ नहीं है (36%) )

4. अनुवाद में कठिनाइयाँ

कुछ अंतर्भाषी समानार्थक शब्द इस तथ्य के कारण बनाए गए थे कि उधार लेने के बाद किसी एक भाषा में शब्द का अर्थ बदल गया, अन्य मामलों में कोई उधार नहीं था, और शब्द किसी प्राचीन भाषा में एक सामान्य जड़ से आते हैं। , लेकिन अलग-अलग अर्थ हैं; कभी-कभी व्यंजन विशुद्ध रूप से संयोग होता है।

बहुत से लोग यह मानने में गलती करते हैं कि विभिन्न भाषाओं के व्यंजन शब्द अनुवादक के सहायक होते हैं। अंतर्भाषी समानार्थी अनुवादक के झूठे मित्र होते हैं और इससे गलतफहमी और पाठ का अनुवाद हो सकता है। एक उदाहरण पर विचार करें जहां, रूसी से अनुवाद करते समय अंग्रेजी वाक्य"मुझे नींबू और केक पसंद हैं" अनुवादक गलती कर सकता है और इस प्रकार अनुवाद कर सकता है: "मुझे नींबू और टॉर्ट्स पसंद हैं"। वास्तव में, अंग्रेजी में "टोर्ट" शब्द का अर्थ है "नागरिक गलत" और अनुवादक के वाक्य का अर्थ है "मुझे नींबू और गलत काम पसंद है।" "एन हैज़ गॉट ए बैटन" का अनुवाद एक अनुभवहीन अनुवादक द्वारा "अन्ना हैज़ गॉट ए बैटन" के रूप में किया जा सकता है, वास्तव में अंग्रेजी शब्द "बैटन" का अर्थ है "कंडक्टर का बैटन"। इस प्रकार, जो लोग विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते हैं, उन्हें व्यंजन शब्दों पर बहुत ध्यान देना चाहिए और यह नहीं भूलना चाहिए कि उनमें से कई के अभी भी अलग-अलग अर्थ हैं, एक अच्छा अनुवादक बनने के लिए, आपको विदेशी शब्दों का ठोस ज्ञान होना चाहिए और संज्ञाओं के बीच अंतर करना चाहिए। और समानार्थी।

निष्कर्ष

विभिन्न भाषाओं में, अक्सर ऐसे शब्द होते हैं जो अन्य भाषाओं के शब्दों की वर्तनी या ध्वनि के समान होते हैं। इस कार्य का उद्देश्य यह निर्धारित करना था कि विभिन्न भाषाओं के शब्दों की वर्तनी में व्यंजन या समान का अर्थ हमेशा मेल खाता है या नहीं। संदर्भ पुस्तकों का अध्ययन करने के बाद, मुझे ऐसी अवधारणाएँ मिलीं जो शब्दों के समूहों को परिभाषित करती हैं जो ध्वनि और अर्थ में समान हैं, साथ ही ध्वनि में समान हैं लेकिन अर्थ में भिन्न हैं। अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक में अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश और शब्दकोश की समीक्षा करने के बाद, मैंने पाया कि 70 अंग्रेजी शब्द रूसी के साथ व्यंजन और 25 अंग्रेजी शब्द अर्मेनियाई के अनुरूप हैं। इन अंग्रेजी शब्दों के अर्थ की तुलना व्यंजन रूसी और अर्मेनियाई शब्दों के अर्थ से करते हुए, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि विभिन्न भाषाओं के व्यंजन शब्द हमेशा अर्थ में मेल नहीं खाते हैं। इस प्रकार, परिकल्पना की पुष्टि की गई थी। लगभग 55% व्यंजन अंग्रेजी और रूसी शब्द और 36% व्यंजन अंग्रेजी और अर्मेनियाई शब्द अर्थ में मेल नहीं खाते हैं। इससे पाठ के अर्थ का गलत अनुवाद और विकृति हो सकती है। इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि जो व्यक्ति अध्ययन करता है विदेशी भाषाएँव्यंजन शब्दों पर विशेष ध्यान देना चाहिए। छात्रों और शिक्षकों की मदद करने के लिए मेमो की सेवा कर सकते हैं, जिसमें संज्ञेय और अंतरभाषी समानार्थक शब्द के बारे में जानकारी होगी।

साहित्य

1. अंग्रेजी: खुशी के साथ अंग्रेजी / ग्रेड 3 के लिए पाठ्यपुस्तक। - ओबनिंस्क: शीर्षक, 2010.-144पी.:बीमार।

2. अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश। 65 हजार शब्द। संशोधित संस्करण। एम।: - "लैड-कॉम"। - 2009. - 800 पीपी।

3. विदेशी शब्दों और भावों का नवीनतम शब्दकोश। - मिन्स्क: आधुनिक लेखक, 2007. - 976 के दशक।

5. http://ru. विकिपीडिया. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://******/Citates/1838/10

7. http://विकी। *****/अनुक्रमणिका। php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

इन दो वाक्यों को ध्यान से देखें:

चॉकलेट आइसक्रीम मेरी पसंदीदा हैरेगिस्तान .

सहारा है दुनिया का सबसे बड़ा हॉटरेगिस्तान .

क्या आप निश्चित रूप से जानते हैं कि कौन सा सही है? 🙂 अंग्रेजी सीखने वाले लगातार भ्रमित करते हैं डेएस ईआरटी(रेगिस्तान) और डेएस एस ईआरटी(मिठाई)।

अंग्रेजी में, कई अन्य भाषाओं की तरह, ऐसे बहुत से शब्द हैं, और यहां तक ​​​​कि टेक्स्ट एडिटिंग प्रोग्राम भी हमेशा इन कष्टप्रद त्रुटियों को नोटिस और ठीक नहीं कर सकते हैं।

इन शब्दों में भ्रम को फ्रेंड्स सीरीज़ में भी दिखाया गया था। कई एपिसोडों में से एक में जहां रॉस और राहेल टूट गए, राहेल ने कहा, " हम कभी नहीं होने वाले हैं, ठीक है?स्वीकार करें वह।". रॉस ने उसे बाधित किया और उम्मीद से पूछा, " के अलावा क्या क्या? हालाँकि, लड़की ने अपनी ललक को इन शब्दों से ठंडा किया: " ना। ना। ए स्वीकार करें वह».

रॉस ने सुना के अलावा(अर्थात " हम कभी साथ नहीं होंगे,काश …") भले ही राहेल ने कहा स्वीकार करें (« हम कभी साथ नहीं होंगे, अपने आपको विनम्र बनाओ … »).

प्रिंसिपल बनाम सिद्धांत

प्रधान अध्यापक|ˈprɪnsəpl| - सबसे महत्वपूर्ण, प्रमुख। इसके अलावा प्रिंसिपल, एक स्कूल, विश्वविद्यालय, कॉलेज के प्रमुख (ज्यादातर अमेरिकी अंग्रेजी में) का उल्लेख करते थे।

वेतन अच्छा है, लेकिन वह है नहीं हैमुख्य कारण मैंने नौकरी स्वीकार की .

सिद्धांतों|ˈprɪnsəpl| सिद्धांत, नैतिक मानक।

मुझे अपने सिद्धांतों पर खरे रहना है / मुझे अपने सिद्धांतों पर खरे रहना है .

लूज़ बनाम लूज़

लीहे से|लुː जेड| - खोना।

नियंत्रण न खोने का प्रयास करें / नियंत्रण न खोने का प्रयास करें .

लीऊ से|लुː एस| - मुक्त (कपड़ों के बारे में, उदाहरण के लिए), ढीले (बालों के बारे में), मुक्त, बेड़ियों में जकड़ा नहीं / बंधे नहीं (एक व्यक्ति, एक कुत्ते के बारे में)। और अन्य अर्थ।

उसने एक ढीली पोशाक पहनी हुई थी .

बगल बनाम बगल

पास|बसाɪद| - निकट, निकट, निकट।

मेरे पास रहो .

पासएस |बसाɪदी जेड| - इसके अलावा, इसके अलावा, इसके अलावा। अक्सर एक वाक्य की शुरुआत में एक परिचयात्मक शब्द के रूप में प्रयोग किया जाता है।

वह अंग्रेजी और जर्मन के अलावा अन्य भाषाएं सीखना चाहती है / वह अंग्रेजी और जर्मन के अलावा अन्य भाषाएं सीखना चाहती है।

सुनिश्चित करें बनाम बीमा

शब्द फिर से केवल वर्तनी में भिन्न होते हैं।

इ ज़रूर|ɪnˈʃɔːr| - प्रदान करना, गारंटी देना, वाउच करना।

हम सभी के लिए समान स्थिति सुनिश्चित करना चाहते हैं / हम सभी के लिए समान स्थिति सुनिश्चित करना चाहते हैं .

मैं ज़रूर|ɪnˈʃɔːr| - बीमा।

घर का दो मिलियन डॉलर का बीमा है / घर का दो मिलियन डॉलर का बीमा है।

डायरी बनाम डेयरी

शब्द वर्तनी (दो अक्षरों की अदला-बदली) और उच्चारण दोनों में भिन्न हैं।

डीमैं एक रयू|ˈd अज़ीरी| - डायरी, नोटबुक।

माँ, किसी ने मेरी डायरी के कुछ पन्ने फाड़ दिए हैं

डीऐ रयू|ˈd ईə.ri| - दूध से बनी डेयरी।

मैं डेयरी उत्पादों में कटौती करने की कोशिश कर रहा हूं, जो मुश्किल है क्योंकि मुझे पनीर पसंद है। / मैं कम डेयरी खाने की कोशिश करता हूं, लेकिन यह कठिन है क्योंकि मुझे पनीर पसंद है .

संवेदनशील बनाम समझदार

संवेदनशील|ˈsen.sɪ.tɪv| - संवेदनशील, संवेदनशील। यह उस आदमी के बारे में कहा जा सकता है जो टाइटैनिक के अंत में रोता है।

वह बहुत संवेदनशील बच्ची थी / वह बहुत संवेदनशील बच्ची थी।

संवेदनशील|ˈsensəbəl| - उचित, व्यावहारिक (उत्तर, दृष्टिकोण, पसंद या व्यक्ति)। इसका उपयोग मौसम के लिए या उद्देश्यों के लिए तैयार किए गए कपड़ों के संबंध में भी किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, जंगल में वृद्धि के लिए)।

यह ठंडा और गीला हो सकता है इसलिए कुछ समझदार कपड़े पैक करें। / यह ठंडा और आर्द्र हो सकता है, इसलिए कुछ उपयुक्त कपड़े लाएं।

नंगे बनाम भालू

शब्द केवल वर्तनी में भिन्न हैं:

बीहैं |beər | नंगे, नंगे, नंगे।

दीवारें थोड़ी नंगी दिखती हैं - क्या हम कुछ तस्वीरें नहीं लगा सकते? / दीवारें थोड़ी नंगी दिखती हैं - क्या हम कुछ तस्वीरें नहीं लटका सकते?

बीकान |beər | - यह 2 शब्द हो सकते हैं: 1. कुछ ले जाने की क्रिया (वह भरे हुए चश्मे की एक ट्रे लिए हुए था)किसी चीज का भार सहना/वहन करना (दीवारें जो पत्थर की तिजोरी को सहन नहीं कर सकती हैं)कुछ सहना (मैं आपको आहत नहीं देख सकता)आदि 2. संज्ञा भालू।

भालू देखूं तो दौड़ूंगा / भालू देखूंगा तो दौड़ूंगा।

प्रभाव बनाम प्रभाव

चाहना |ə fekt| - प्रभाव, किसी चीज को प्रभावित करना (अक्सर नकारात्मक)।

ग्लोबल वार्मिंग हम सभी को प्रभावित करेगी / ग्लोबल वार्मिंग हम सभी को नकारात्मक रूप से प्रभावित करेगी।

प्रभाव |ɪ fekt| - प्रभाव, प्रभाव। यह उसी प्रभाव का परिणाम है।

प्रभाव तत्काल था / प्रभाव तत्काल था .

शांत बनाम शांत

छोड़नाइ |क्वाट| - काफी, काफी, वास्तव में।

काफी बोरिंग थी फिल्म .

क्वी इटी|ˈक्वाɪ ə टी| - शांत, शांत (व्यक्ति, स्थान)।

क्या आप मेरे काम के दौरान चुप रह सकते हैं? / क्या आप मेरे काम करते समय शांत रह सकते हैं?

अकेले बनाम अलोंग

अकेला|əˈloʊn| - अकेला, अकेला, अकेला।

मुझे अकेले काम करना पसंद है / मैं अकेले काम करना पसंद करता हूँ .

साथ में|əˈlɒŋ| - साथ में, साथ में, आगे।

मैं सड़क के किनारे चल रहा हूँ / मैं सड़क के किनारे चल रहा हूँ .

अनाज बनाम सीरियल

शब्द केवल वर्तनी में भिन्न होते हैं, लेकिन उच्चारण समान होते हैं।

दलिया जैसा व्यंजन|ˈsɪəriəl| - दलिया, मूसली, अनाज।

मेरे पिता हमेशा नाश्ते के लिए अनाज खाते हैं / मेरे पिता हमेशा नाश्ते में दलिया खाते हैं .

धारावाहिक|ˈsɪəriəl| - क्रमानुसार, क्रमानुसार, क्रमानुसार।

यह किसी सीरियल किलर का काम लगता है .

शर्लक के पिछले सीज़न के एपिसोड 2 में इन शब्दों के खेल पर एक पूरा एपिसोड बनाया गया था। आप अधिक विवरण पढ़ सकते हैं।

स्टेशनरी बनाम स्टेशनरी

शब्दों को अलग तरह से लिखा जाता है।

स्टेशनए रयू|ˈsteɪʃənəri| - गतिहीन।

सुनिश्चित करें कि यह कार स्थिर रहे .

स्टेशनइ रयू|ˈsteɪʃənəri| - लेखन सामग्री।

मुझे ऑफिस के लिए कुछ स्टेशनरी लेनी है .

विवेक बनाम चेतना

अंतरात्मा की आवाज|ˈkɒnʃə एनएस| - विवेक।

मेरा विवेक मुझे परेशान करता है / मेरा विवेक मुझे पीड़ा देता है .

सचेत|ˈkɒnʃəs| - चेतन होना, चेतन होना, चेतन होना।

मैं समझता हूं कि मैं क्या कर रहा हूं, यह एक सचेत निर्णय है .

कहानी बनाम कहानी

वे वर्तनी में भिन्न हैं:

स्टोरी|ˈstɔːri| - मंजिल, स्तर। संयुक्त राज्य अमेरिका में इस जोड़ी में दूसरे शब्द का प्रयोग इस अर्थ में किया जाता है - कहानी.

मेरा दोस्त पाँच मंजिला इमारत में रहता है / मेरा दोस्त पाँच मंजिला इमारत में रहता है .

कहानी|ˈstɔːri| - कहानी, कथानक, कहानी, मंजिल (केवल यूएस)।

यह इतनी अद्भुत कहानी थी! / यह एक ऐसी अद्भुत कहानी थी!

यदि आप अमेरिकी अंग्रेजी पसंद करते हैं, तो आप इस जोड़ी के शब्दों और उपयोग के बारे में चिंता नहीं कर सकते हैं कहानीदोनों मामलों में।

अब आप जानते हैं कि आपको क्या चाहिए मिठाईऔर दलिया जैसा व्यंजन, लेकिन नहीं रेगिस्तानऔर धारावाहिक; कि कभी-कभी आप हार मान सकते हैं और हो सकते हैं संवेदनशील, लेकिन नहीं समझदार; कभी-कभी यह कुछ लायक होता है स्वीकार करेंकोई भी बिना के अलावा.

अरे! अंग्रेजी सीखने के प्रारंभिक चरण में, एक शुरुआत करने वाले को कई बुनियादी विषयों का सामना करना पड़ता है जिन्हें समझने और महारत हासिल करने की आवश्यकता होती है - ये हैं स्वर-विज्ञान, व्याकरणऔर शब्दावली. विषयों के इन समूहों को आकर्षक लक्ष्य - भाषा में महारत हासिल करने के लिए अग्रणी कदम कहा जा सकता है। पहले दो में महारत हासिल करने के बाद, शब्दावली लेने का समय आ गया है - अपनी शब्दावली का विस्तार और समृद्ध करने का। और यद्यपि प्रत्येक विषय में महारत हासिल करने के लिए बहुत प्रयास, ध्यान और समय की आवश्यकता होती है, शब्दावली के अध्ययन के लिए अटूट ऊर्जा की आवश्यकता होती है, क्योंकि स्मृति पर एक बड़ा भार रखा जाता है।

एक नियम के रूप में, त्वरित परिणाम प्राप्त करने के लिए, एक अंग्रेजी सीखने वाला फिल्म देखना, संगीत सुनना, अंग्रेजी में किताबें पढ़ना शुरू कर देता है और किसी भी तरह से, निगमनात्मक या सहयोगी, एक ऐसी भाषा को समझने की कोशिश करता है जो अभी भी उसके लिए विदेशी है। ऐसा जोश बेशक काबिले तारीफ है, लेकिन विस्तार के ये तमाम तरीके शब्दावलीअच्छी तरह से व्यवस्थित चरण-दर-चरण अध्ययन, अच्छी तरह से चुनी गई सामग्री और विशेष परिश्रम के साथ अच्छा है। अन्यथा, आपको अंग्रेजी भाषा को समझने में कई आश्चर्य और गलतियाँ मिलेंगी, जिनमें से एक "अनुवादक के झूठे दोस्त" जैसी अवधारणा है। अनुवादक के झूठे दोस्त दो शब्दों के जोड़े हैं विभिन्न भाषाएं, उच्चारण या वर्तनी में समान, लेकिन उनके अर्थ अर्थ में भिन्न

एक अनुवादक के झूठे दोस्त दो अलग-अलग भाषाओं में शब्दों के जोड़े होते हैं, उच्चारण या वर्तनी में समान होते हैं, लेकिन उनके अर्थ अर्थ में भिन्न होते हैं।

अनुवादक के झूठे मित्र अनुवाद की त्रुटियों और अंग्रेजी की गलतफहमियों को जन्म देते हैं। यही कारण है कि समान शब्द, भाषा को जल्दी और आसानी से महारत हासिल करने में मदद करने के बजाय, त्रुटियों को जन्म देते हैं, उन्हें 1928 में दो भाषाविद् एम। कोस्लर और जे। डेरोचिनी द्वारा प्रतीकात्मक रूप से "अनुवादक के झूठे दोस्त" कहा जाता था।

अनुवादक के झूठे दोस्तों के उदाहरण देखें, जो अर्थ में भिन्न हैं, और यह तुरंत स्पष्ट हो जाएगा कि उनके नीचे किस तरह की गंदी चालें छिपी हैं:

• पीएचडी- उम्मीदवार, बिल्कुल नहीं स्नातक छात्र
• कोडेक्स- ज़ाब्ता, लेकिन नहीं कोड
• सूची- सूची, लेकिन नहीं चादर
• संरक्षक- अध्यक्ष, संरक्षक, लेकिन नहीं कारतूस

अलग-अलग भाषाओं में शब्दों के समान जोड़े को हमेशा सामान्य व्युत्पत्ति द्वारा नहीं समझाया जा सकता है, अर्थात ये शब्द उधार लिए गए हैं। बेशक, कई मामलों में अनुवादक के झूठे दोस्तों की आम जड़ एक भाषा से ली गई है, लेकिन दो स्वतंत्र भाषाओं में समय के साथ उनके अर्थ अलग हो गए हैं। हालाँकि, इस तरह की समानता भी संयोग का परिणाम है।

वीडियो: अनुवादकों के झूठे दोस्त

एक दुभाषिया के झूठे दोस्त भाषाओं के कुछ जोड़े के बीच हो सकते हैं: पोलिश और यूक्रेनी, अंग्रेजी और जर्मन, रूसी और अंग्रेजी, आदि। बेशक, हम "कपटी" अंग्रेजी सीखने वाले रूसी-भाषी के झूठे दोस्तों से निपटेंगे। दुर्भाग्य से, रूसी और अंग्रेजी उन भाषाओं के जोड़े की छोटी संख्या में शामिल हैं जहां बाह्य रूप से समान शब्द हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं। अधिकांश भाषाओं में, अनुवादकों को "झूठे मित्रों" के विस्तृत अध्ययन में संलग्न होने की आवश्यकता नहीं है।

वास्तव में, ये शब्द इतने डरावने नहीं हैं, हालांकि कभी-कभी वे शुरुआती लोगों के लिए जाल बिछाते हैं: आप कुछ दर्जन से अधिक शब्दों के जोड़े का सामना नहीं कर सकते हैं जिन्हें आप वास्तव में याद रख सकते हैं। एक पूर्ण और मुझे कहना होगा, अनुवादक के सभी झूठे मित्रों की एक बहुत लंबी सूची नहीं सिखाई जानी चाहिए। सवाल "शायद जरूरत है?" यह बेतुका लगेगा जब आप ऐसे शब्दों के हजारों जोड़े याद करने की कोशिश करेंगे जो वर्तनी में समान हैं लेकिन अर्थ में भिन्न हैं। "झूठे अनुवादक" अक्सर भोले-भाले नवागंतुकों के लिए जाल बिछाते हैं

यदि यह विषय आपको कठिन लग रहा था और आप पहले से ही सोच रहे हैं कि क्या आपको ऐसी अतुलनीय भाषा सीखने की ज़रूरत है, तो मैं आपको आश्वस्त करने के लिए जल्दबाजी करता हूं: अंग्रेजी में आप "अनुवादक के सच्चे मित्र" से भी मिल सकते हैं, जिसे भाषाविद कहते हैं " सजातीय».

दो (या अधिक) स्वतंत्र भाषाओं में समान मूल, समान मूल और समान अर्थपूर्ण अर्थ वाले शब्दों के जोड़े हैं।

ऐसे शब्दों की समानता हमेशा इस तथ्य के कारण नहीं होती है कि ये भाषाएँ भाषाओं के एक ही समूह से संबंधित हैं। रूसी और रोमानियाई के बीच "सच्चे अनुवादक मित्रों" के उदाहरणों पर एक नज़र डालें:

• शहर (चिट्टी) - पढ़ने के लिए
• आईयूबी (यूबी) - प्यार करो
• खींचें (खींचें) - महंगा

अंग्रेजी और रूसी में, आप ऐसे शब्दों का भी सामना कर सकते हैं जो एक दूसरे के समान हैं:

• क्षेत्र - क्षेत्र
• रणनीति- रणनीति
• कबीले- वंश

हालाँकि, यह हमारे विषय से थोड़ा विषयांतर था। और अब मैं अंग्रेजी भाषा के सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों पर ध्यान देने का प्रस्ताव करता हूं, जो रूसी के समान हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं।

अनुवादक के "झूठे दोस्त" के उदाहरण

अंग्रेज़ी शब्द	अनुवादक का झूठा दोस्त	सही अनुवाद
शुद्ध	सावधान	सटीक, सही
वास्तव में	वास्तविक	वास्तव में
एनजाइना	एनजाइना	एंजाइना पेक्टोरिस
स्र्माली	दादी मा	दुपट्टा
छड़ी	छड़ी	छड़ी
बेंजीन	पेट्रोल	बेंजीन
फौजों को घर देना	टिकट	फौजों को घर देना
कैमरा	सेल (जेल)	कैमरा
बावर्ची	अध्यक्ष	बावर्ची
संगीतकार	संगीतकार	कंपोज़ीटर
रंग	निर्माण	रंग
कंडक्टर	कंडक्टर	कंडक्टर
पेट	स्तंभ	पेट
आंकड़े	की तिथि	आंकड़े
कपड़ा	फ़ैक्टरी	कपड़ा
परिवार	उपनाम	परिवार
बुद्धि	बुद्धिजीवीवर्ग	बुद्धि, मन
पागल मनुष्य	नींद में चलनेवाला	पागल
पत्रिका	दुकान	पत्रिका
निशान	ब्रांड	स्कोर, मार्क, स्पॉट
प्रमुख	प्रमुख	महापौर
बादाम	मैकरॉन	कुकीज़ (बादाम)
मटरस	MATTRESS	अस्पताल बतख
मोटर यात्री	काम करनेवाला	मोटर यात्री
गहरा संबंध	गहरा संबंध	प्रतिबद्धता
निजी	कर्मचारी	निजी
आशा	मार्ग	देखें, सिंहावलोकन, पैनोरमा
दुहराव	दुहराव	दुहराव
प्रतिकृति	प्रतिकृति	प्रजनन, सटीक प्रतिलिपि
राल	रबर	राल
साटन	साटन	एटलस
अनुमान	अनुमान	मान्यता
चश्मा	प्रदर्शन के	चश्मा
स्पेक्ट्रम	श्रेणी	बुरा अनुभव
शराब	शराब	जेट, झटका
नौकर	sideboard	नौकर
निशान	संकरा रास्ता	संकरा रास्ता
शिष्ट	शहरी, शहरी	सभ्य
मख़मली	नकली मखमली	मख़मली
धार्मिक	उत्तम	धार्मिक
गाड़ी	रेलगाड़ी का डिब्बा	वैन, वैगन
बटुआ	जैक	बटुआ

"अनुवादक के झूठे दोस्त" के शब्दकोश

विभिन्न अर्थों वाले शब्दों के ग्राफिक या ध्वन्यात्मक रूपों के बीच समानता भी एक ही भाषा में पाई जाती है और इसे कहा जाता है निराकरण

इस घटना का विस्तृत अध्ययन और अध्ययन करने के बाद, भाषाविदों ने तथाकथित इंटरलिंगुअल होममोनी (या आपके लिए पहले से परिचित नाम "अनुवादक के झूठे दोस्त") की खोज की, ऐसे शब्द बनाए गए जिनमें ऐसे शब्द शामिल हैं, साथ ही उनका सही भी। और गलत अनुवाद।

1969 में, "एक अनुवादक के झूठे दोस्त" का एक द्विभाषी शब्दकोश (अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी) प्रकाशित हुआ था, जिसके लेखक एक यूक्रेनी भाषाविद् हैं, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी वी.वी. अकुलेंको। अकुलेंको के शब्दकोश में 900 अंग्रेजी शब्द हैं, जिनमें से प्रत्येक के साथ एक समान लगने वाला रूसी शब्द और विसंगति का उनका विश्लेषण, पूर्ण या आंशिक है। इसके अलावा, शब्दकोश में आपको एक उपयोगी प्रविष्टि मिलेगी जिसमें इस श्रेणी के शब्दों का बहुत अच्छा विश्लेषण है। और हालांकि प्रकाशन की तारीख को कई साल बीत चुके हैं, "झूठे दोस्तों" के इस शब्दकोश ने अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले सभी लोगों के लिए अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है।

2004 में, एक अनुवादक के झूठे दोस्तों का एक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश सामने आया, जिसमें पहले से ही एक अनुवादक के 1000 से अधिक अंग्रेजी-रूसी झूठे दोस्त हैं, जिसे के.वी. क्रास्नोव। आज तक, यह शब्दकोश इंटरलिंगुअल होमोनिम्स (एक अनुवादक के झूठे दोस्त) का सबसे बड़ा शब्दकोश है। शिक्षकों, अनुवादकों और अंग्रेजी भाषा के साथ गंभीरता से काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए अनुशंसित।

प्रत्येक "अनुवादक" के लिए यह जानना महत्वपूर्ण है

जैसा कि पहले से ही ज्ञात है, देशी और अध्ययन की गई भाषाओं में, अलग-अलग अर्थ वाले दो शब्द, उच्चारण या वर्तनी में पूरी तरह से या आंशिक रूप से मेल खाने वाले, किसी भी व्यक्ति को भ्रमित कर सकते हैं। हालाँकि, यह सब नहीं है। ऐसे शब्द हैं जिनके कई अर्थ हो सकते हैं, जिनमें से एक फिर भी "झूठे दोस्त" शब्द के अर्थ से मेल खाता है, लेकिन इसका मुख्य अर्थ नहीं है। उदाहरण के लिए:

• शब्द का पहला अर्थ अधिकारी"है एक "कार्यपालक"

वैश्वीकरण के तहत भाषाओं का अंग्रेजीकरण।

उधार के प्रकार, विशेषताएं और उपयोग।

अंग्रेजी शब्दावली अंग्रेजी शब्दावली से उधार ले रही है। 19 वीं शताब्दी की शुरुआत से अंग्रेजी भाषा रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू कर दिया, लेकिन हमारी शब्दावली में उनका प्रवाह 1990 के दशक तक कमजोर रहा, जब सामान्य उधार बिना संबंधित अवधारणाओं के शब्दों के रूप में शुरू हुआ - कंप्यूटर शब्दावली में ( श्रेडर, ओवरहेड, प्लॉटर) और व्यावसायिक शब्दावली ( डिफ़ॉल्ट, विपणन, डीलर, अपतटीय), और सकारात्मकता या नकारात्मकता व्यक्त करने के लिए अंग्रेजी शब्दों के साथ रूसी शब्दों का प्रतिस्थापन जो प्राप्त करने वाली भाषा में स्रोत शब्द से अनुपस्थित हैं (बीयर - एक पब, हत्यारा - हत्यारा).

अंग्रेजी से उधार शब्द दुनिया की कई भाषाओं में दिखाई देने लगे क्योंकि लोग अधिक यात्रा करने लगे, इंटरनेट दिखाई दिया, देशों के बीच संबंध विकसित हुए, सांस्कृतिक आदान-प्रदान बढ़ा, अंग्रेजी संचार की अंतर्राष्ट्रीय भाषा बन गई। अंग्रेज़ों का उपयोग करना फ़ैशन बन गया है - उनके साथ युवा लोग पश्चिमी संस्कृति की नकल करते हैं, हालाँकि रोज़मर्रा के भाषण में उनमें से बहुत सारे नहीं हैं। इसलिए, किसी को अंग्रेजों की आमद से डरना नहीं चाहिए - यह घटना सबसे अधिक संभावना अस्थायी है।

आंग्लवाद के प्रकार

फोनो-उधार - ध्वनि में विदेशी शब्द।

किशोर< teenager – подросток

संकर

रूसी प्रत्यय, उपसर्ग या अंत के साथ विदेशी शब्द।

रचनात्मक< creative – творческий

कल्कि

ध्वनि और वर्तनी में समान शब्द।

मेन्यू< menu

विदेशीवाद

एक विशेष गैर-रूसी वास्तविकता के समानार्थी पदनाम

चीज़बर्गर< cheeseburger

बर्बरता

एक विदेशी भाषा से पर्यायवाची, लेकिन स्थानीय और अभिव्यंजक समावेशन।

ठीक< ОК

बहुत खूब< Wow!

सम्मिश्र

2 अंग्रेजी मूल से विदेशी शब्द।

सुपरमार्केट< supermarket – универсам

शब्दजाल

तेज बोलचाल की भाषा में विकृत ध्वनि के साथ विदेशी शब्द।

ठंडा< clever – умный

झूठी अंग्रेजीवाद

अंग्रेजी या अंग्रेजी और रूसी शब्दों को जोड़ने से दोनों भाषाओं के लिए नई अवधारणाओं और घटनाओं को नामित करने के लिए नियोप्लाज्म।

दुकान का दौरा

फर यात्रा

गूफ टूर

कठबोली अंग्रेजी

वे विशेष रूप से भाषण को रोकते हैं, इसलिए उनसे सबसे अच्छा बचा जाता है।

पूछने वाला - मंच पर पूछ रहा है

मंच के पीछे - मंच के पीछे, मंच के पीछे

समय सीमा - समय सीमा

प्रेमी - प्रेमी

हारने वाला - हारने वाला

आयोजक - जूता शेल्फ

पोस्ट - इंटरनेट रिकॉर्डिंग

वक्ता - वक्ता, व्याख्याता, वक्ता

यातायात - यातायात

प्रशंसक - प्रशंसक, प्रशंसक

फ्रेंडलेंटा - फ्रेंडली सब्सक्रिप्शन

मिडफील्डर - मिडफील्डर

विषयगत अंग्रेजीवाद

आज, भाषाविद विशेष रूप से अंग्रेजीवाद के निम्नलिखित स्रोतों पर ध्यान देते हैं: विज्ञापन, इंटरनेट, सिनेमा, संगीत, खेल, सौंदर्य प्रसाधन।

जीवन:

सेकंड हैंड

हाथ से बने

इलेक्ट्रॉनिक्स:

स्मरण पुस्तक

इंटरनेट

संगणक

खेल:

धावक

फ़ुटबॉल

भिडियो

स्केटबोर्ड

समय समाप्त

प्लेमेकर

पेशे:

सुरक्षा

प्रदाता

निर्माता

पेंशनभोगी

जन संस्कृति:

क्रॉसवर्ड

हरित शांति

टॉक शो

सुपर स्टार

प्रेमी

फैशनेबल

आंग्लवाद के लक्षण

बहुत बार, अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द शब्द में निम्नलिखित भागों की उपस्थिति से निर्धारित होते हैं:

जे< जे/जी

इंग< इंग

पुरुष (टी)< पुरुष (टी)

ईपी< एर

बजे< (टी)चौधरी

टियोन< टियोन

अंग्रेजी मजाक

उनकी स्पष्ट धारणा और चतुर तर्क में देहाती की आत्मसंतुष्ट संतुष्टि सड़क पर दो किसानों की बैठक के बीच संवाद से स्पष्ट होती है।

"क्या तुमने सुना है कि बूढ़े आदमी जोन्स का घर कल रात जल गया?"

"मुझे कोई आश्चर्य नहीं है। मैं जा रहा था 'शाम में वहाँ अतीत', एक 'जब मैंने देखा कि धुंआ एक-आ रहा है' चारों ओर चील के नीचे, मैं अपने आप को sez, sez I, 'जहाँ धुआँ है वहाँ आग होनी चाहिए।' एक 'तो यह था!"