La comunicación es una de las necesidades humanas básicas, junto con el sueño y la alimentación. La gente moderna tiene varios disponibles y formas efectivas chatee con amigos y familiares, colegas y socios comerciales. Estos incluyen la comunicación cara a cara, la comunicación celular e Internet.

Los dos últimos métodos aparecieron hace relativamente poco tiempo. Durante mucho tiempo, la comunicación a distancia solo fue posible con la ayuda de mensajes. Fueron escritos a mano y enviados por correo. Este ha sobrevivido hasta el día de hoy. Sin embargo, las cartas escritas a mano han sido reemplazadas por correos electrónicos.

Demos una definicion

La palabra "carta" tiene varios significados.

En primer lugar, es un sistema de signos escritos, que es necesario para fijar el habla oral.

Ejemplo: Los científicos han descifrado una carta antigua

En segundo lugar, esto apariencia texto informativo impreso en papel.

Ejemplo: Los estudiantes le preguntaron a su maestro cómo terminar la carta de acuerdo con las normas aceptadas en ruso.

En tercer lugar, un texto manuscrito o electrónico que contenga información destinada al destinatario.

Ejemplo: Una semana después de haber sido enviada, se recibió una carta de casa con noticias importantes de mi padre.

¿Y cómo empezarlo? Todas las personas se hacen estas preguntas, independientemente del tipo de mensaje que redacten: electrónico o manuscrito. En este artículo vamos a dar respuesta a la primera de ellas.

tipos de letras

Antes de hablar sobre la mejor manera de terminar una carta, vale la pena entender sus tipos. El tono general y las expresiones utilizadas dependen de esto. Entonces los mensajes pueden ser:

• negocio;
• personal;
• congratulatorio.

Es costumbre llamar a este tipo de documentación, que sirve como medio de intercambio de información entre diferentes organismos e instituciones. También se le puede llamar "correspondencia oficial". Algunos tipos de cartas que entran en esta categoría requieren una respuesta (por ejemplo, peticiones, apelaciones, solicitudes), otros no (por ejemplo, advertencias, recordatorios, declaraciones).

Una carta escrita por un individuo y dirigida a otro se llama carta personal.

Las cartas destinadas a felicitar a una persona, organización o institución no oficial por algún evento o logro alegre se denominan cartas de felicitación.

A continuación, descubriremos cómo terminar correctamente una carta, según su tipo y propósito.

Estructura general

Independientemente del tipo, todas las letras tienen aproximadamente la misma estructura. Vale la pena señalar que los dos primeros puntos son típicos solo para la correspondencia oficial.

1. Dirección del remitente.
2. La fecha.
3. Saludos.
4. Texto que contiene información básica.
5. frases finales.
6. PD

Correspondencia de negocios

La redacción de este tipo de correspondencia debe ser tratada con especial atención, ya que la ortografía, puntuación o permitida por el remitente puede afectar negativamente la imagen de la empresa o institución que representa. Al hacer propuestas, se debe dar preferencia a oraciones simples y evitar un gran número de estructuras complicadas. El tono general debe ser respetuoso. Lo principal es que la esencia de la carta debe revelarse al final, ya que las personas prestan más atención a este fragmento de texto en particular.

¿Cómo terminar una carta que tiene la condición de oficial? Las frases de cierre más exitosas son:

• Espero con interés una mayor cooperación fructífera.
• Espero con interés la cooperación continua.
• Gracias por su atención.
• Atentamente, Ivanov Ivan Ivanovich.
• Con respeto, Ivanov Ivan Ivanovich.

Cómo terminar bellamente una carta a una persona privada

Este tipo de correspondencia no requiere mayor atención por parte del compilador. Sin embargo, en el proceso de escritura, una persona aún no debe olvidarse de la alfabetización. En este sentido, es mucho más fácil escribir correos electrónicos, ya que los errores encontrados son fáciles de corregir. En el caso de texto escrito a mano, deberá reescribir el texto terminado.

Antes de comenzar el proceso, debe decidir el contenido principal y la reacción del destinatario. Si es importante que el remitente reciba una respuesta lo antes posible, entonces en la parte final es mejor tomar notas apropiadas. El final debe ser una conclusión lógica de todo lo escrito anteriormente, de lo contrario, puede poner al destinatario en una posición incómoda y hacerle pensar en lo que el remitente quería decir.

Las frases más comunes que se usan al final de una carta son:

• Tu amigo Pedro.
• ¡Nos vemos!
• Esperando una respuesta.
• Besos, María.
• Ven lo mas pronto posible.
• Todo lo mejor, tu amigo Peter.

El remitente puede llegar al final de la carta por su cuenta. En este caso, tendrá un carácter único y definitivamente complacerá al destinatario.

Al responder a la pregunta de cómo puede terminar una carta de felicitación, debe prestar atención a su apariencia. Si el remitente y el destinatario son funcionarios, las frases finales deben ser neutrales. En otros casos, se permiten ciertas libertades.

Resumiendo

Pregunta: "¿Cómo terminar la carta?" - Bastante lógico. Comunicación por teléfono y redes sociales se construye de acuerdo con leyes diferentes a las adoptadas durante la correspondencia. Sin embargo, cada persona al menos una vez en su vida tiene que actuar como redactor de una carta. Por lo tanto es necesario tener ideas generales sobre los cánones y normas existentes en esta materia. EN de lo contrario la primera experiencia puede ser la última. Pero escribir una carta, enviarla y esperar una respuesta del remitente es un proceso emocionante.

Tanto en la correspondencia comercial como amistosa, es importante saber cómo terminar una carta en inglés. Si desea presentarse como una persona educada, no debe descuidar las reglas de correspondencia establecidas.

Tenga en cuenta: la despedida en una carta escrita en inglés se coloca en una nueva línea después de la carta misma.

Finalización de carta comercial

Cuando usa las siguientes expresiones, quiere decir "atentamente":

• Sinceramente
• Sinceramente tuyo
• Sinceramente
• Atentamente
• Atentamente

La gratitud (por la atención prestada a la lectura de la carta) se puede expresar utilizando el estándar Gracias o Gracias por su consideración (gracias por considerar este tema).

ejemplo de carta comercial

Carta a un amigo

Es difícil trazar una línea clara entre las terminaciones formales e informales de una carta, ya que las personas en una correspondencia de trabajo pueden tener relaciones amistosas y poner una despedida más "cálida" al final de la carta.

Al final de la carta, puede insinuar la próxima conversación o reunión. La presencia del pronombre personal "yo" ya indica una forma de tratamiento más personal.
Aquí hay algunas frases con la expresión mirar hacia adelante (esperar):

• Tengo muchas ganas de conocerte
• Espero oír de ti

Los análogos del ruso "con respeto" serán las expresiones:

• Saludos
• Saludos cordiales;
• Saludos
• Respetuosamente

Y una expresión más cordial de Cordialmente. La frase "mejores deseos" se puede mostrar utilizando Mejores deseos. Los siguientes son ejemplos de despedidas al final de una carta que puedes escribir a un ser querido:

• Salud
• calurosamente
• Siempre
• Luego
• hasta la próxima
• cuídate
• Escribe pronto
• besos

Expresiones muy personales para despedir a un ser querido en una carta pueden ser:

• cariñosamente tuyo
• Tuyo para siempre
• Apasionadamente tuyo
• su querido
• deseando verte

Consejo: no todos saben cómo firmar una carta en inglés correctamente: deje una coma después de separarse y luego escriba su nombre en una nueva línea, mientras puede sangrar algunas líneas.

Frases para terminar una carta informal

Ejemplos de letras

Ver ejemplos de extractos de cartas de varias opciones despedida, prestar atención al estilo de escritura y la despedida correspondiente.

• Por favor, hágamelo saber si tú tienes cualquier comentario sobre el video que te envié. Durante las próximas semanas estaremos agregando nuevos videos al sitio web. Realmente me gustaría saber qué piensas de ellos.

  Sinceramente tuyo,

  (Avíseme si tiene algún comentario sobre el video que le envié. Agregaremos más videos al sitio durante las próximas semanas. Me encantaría saber qué piensa de ellos).

• Estaba esperando tu respuesta desde el lunes, pero obviamente tienes mucho en tu plato en este momento. De todos modos, voy a visitarte la próxima semana y tendremos la oportunidad de charlar.

  (He estado esperando su respuesta desde el lunes, pero obviamente está muy ocupado en este momento. De todos modos, lo visitaré la próxima semana y tendremos la oportunidad de conversar).

• Le agradeceré que me envíe la lista de precios de sus nuevos productos. Por favor, especifique los términos de la entrega y el posible descuento. Gracias de antemano.

  Fielmente tuyo,

  Parque Dylan.

  (Le agradecería que me enviara una lista de precios de sus nuevos productos. Por favor indique el tiempo de entrega y el posible descuento. De antemano gracias.)

• Si requieres más información con gusto te la brindo. No dude en ponerse en contacto conmigo y aclarar cualquier detalle.

  sinceramente,

  James Burton.

  (Si necesita más información, estaré encantado de proporcionarla. No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener más detalles).

• Mike, todavía estoy esperando las fotos que prometiste enviarme el mes pasado. Ah, por cierto, mi hermana dice "Hola".

  (Mike, todavía estoy esperando la foto que prometiste enviar el mes pasado. Ah, por cierto, mi hermana te saluda).

Palabras y expresiones

Es hora de mejorar tu vocabulario. Lee y memoriza las siguientes expresiones:

• Informar - informar;
• Enviar - enviar;
• Para pensar en algo. - pensar en algo;
• Obviamente - obviamente;
• Tener mucho en el plato - tener muchas cosas que hacer;
• Para especificar - indicar, determinar;
• Descuento - descuento;
• Por adelantado - por adelantado;
• Requerir - requerir;
• Proporcionar - proporcionar;
• Entrega - entrega;
• Posible - posible;
• Para aclarar - aclarar;
• Vacilar - vacilar, ser tímido;
• Prometer - prometer.

Recuerda que depende de ti si el final de la carta en inglés simplemente servirá como su finalización real o tendrá un significado adicional, por lo que es muy importante elegir las palabras correctas al final para dejar al lector con la impresión que necesitas.

Por cierto, en la última oración, nunca estará de más agradecer al lector por su atención, y si se trata de una persona cercana a ti, termina la carta con palabras cálidas y amistosas, recordándole cuánto lo extrañas. y lo contento que estarás de recibir una respuesta. Aquí hay algunos consejos más para escribir cartas:

El tema de nuestro artículo es CIERRE DE CORTESIA- este es el nombre de las palabras de cortesía, que generalmente se escriben al final de una carta comercial antes del nombre del remitente. De alguna manera, en un directorio de correspondencia comercial, encontré la siguiente lista de palabras educadas, todas significan " atentamente/respetuosamente »:

• Atentamente (cómo terminar una carta formal dirigida a un extraño)
• Atentamente (un poco familiar)
• Atentamente (suena ceremonial pero sincero)
• Atentamente (en invitaciones y en cartas amistosas, pero no personales)

Hay que decir que estas frases siguen siendo relevantes, aunque hay una ligera diferencia entre la forma en que se escriben en Inglaterra y Estados Unidos.

Atentamente

Código abreviado de Google

Consideremos primero los casos cuando no sabes el nombre del destinatario.

« Atentamente' se usa en Inglaterra. La carta termina con tal frase si el destinatario no es llamado por su nombre, sino que se dirige a él " Estimado Señor / Señora ". Nunca me di cuenta de que los estadounidenses escribieran así. No es que no puedan escribir así, es que prefieren terminar la carta con la frase " Atentamente" o " Sinceramente tuyo"- esta frase es el equivalente de" atentamente' en inglés americano.

Tuyo sinceramente

Si sabes el nombre del destinatario...

Frase " Tuyo sinceramente' también es inglés. En Estados Unidos, es costumbre escribir esta frase en orden inverso: " Sinceramente tuyo". Los ingleses dicen que es fácil escribir " Sinceramente " sin " tuya” es una falta de respeto, mientras que en Estados Unidos esta forma de despedida a un destinatario familiar es bastante normal.

Queda por aclarar qué palabras de la frase final deben ser mayúsculas, porque Noté que algunos escriben con mayúscula ambas palabras de la frase. Recuerde que debe escribir en mayúscula solo la primera palabra y poner una coma después:

• atentamente,
• tuyo sinceramente,
• Sinceramente tuyo,

Evite frases pasadas de moda como " Seguimos siendo tuyos fielmente" y" respetuosamente suyo».

Una carta a un socio comercial cercano puede terminar con la frase informal " Los mejores deseos" o " Saludos».

Se requieren fórmulas de etiqueta en el diseño de una carta comercial. Están determinados por el género del mensaje (cartas de invitación, cartas de felicitación, cartas de condolencia) y son en gran parte condicionales, de naturaleza ritual. Más AS Pushkin comentó en Viaje de Moscú a San Petersburgo: “Todos los días firmamos como nuestros humildes servidores, y parece que nada de esto ha concluido todavía que se nos debería pedir que seamos ayuda de cámara”.

Las cartas comerciales de invitación y felicitación incluyen muchas frases de etiqueta. En lugar de un marco de etiqueta (palabras de saludo y despedida), las cartas comerciales utilizan los siguientes atractivos: Estimado Nikolai Ivanovich! Estimado Sr. Bobylev! EN Al final de la carta, antes de la firma, se coloca la fórmula final de cortesía: ¡Tuyo sinceramente!;Sinceramente;¡Con sincero respeto!;¡Los mejores deseos!;Gracias de antemano por su respuesta…;Esperamos que nuestra solicitud no le resulte difícil.…;Esperamos una continuación exitosa de la cooperación.…;Esperamos su interés en ampliar conexiones…etc.

Estos comentarios finales de cortesía son seguidos por nombre propio oficial firmante del documento y su firma. El autonombramiento incluye una indicación del cargo ocupado y el nombre de la organización, si la carta no se envía en el membrete de la institución; de lo contrario, solo el cargo:

Si se envía una carta en nombre del Consejo Académico de una institución científica, el propio nombre es una indicación del rol que desempeña tal o cual persona en este organismo:

Los rituales de etiqueta expresados ​​por verbos performativos se incluyen, por regla general, en expresiones fijas, como el resto de fórmulas de etiqueta del habla: Con mucho gusto) invitar Usted para participar en...; Gracias a Usted por la participación...; Sinceramente gracias Usted para...; Cordialmente gracias Usted para...; pedir Será dirigido a nuestra dirección...; Le aseguro Usted que haremos nuestro mejor esfuerzo...; deseo Buena suerte para usted y esperamos una futura cooperación mutuamente beneficiosa...; Con gracias confirmar recibiendo de ti...;

Los rituales de etiqueta utilizados en las cartas comerciales incluyen

– diferentes tipos felicitar : Mostraste una sincera atención a los huérfanos y a los niños que quedaron sin el cuidado de sus padres...(elogio directo); Considerando su gran contribución al desarrollo del progreso tecnológico en la industria...(elogio indirecto); Dado que su empresa es un proveedor líder de equipos informáticos...(elogio indirecto)

expresión de esperanza, confianza, agradecimiento al final de la carta : Expreso esperanza por…;Espero más bien y relación mutuamente beneficiosa …; Esperamos una decisión rápida ... Esperamos que el resultado de las negociaciones sea una cooperación fructífera y a largo plazo entre nuestras empresas.…; Esperamos con interés una mayor cooperación fructífera…; Le deseamos éxito y esperamos una futura cooperación mutuamente beneficiosa.…;Esperamos que nuestra solicitud sea considerada lo antes posible.…;Esperamos una pronta respuesta (solución de nuestro problema)...;Nos alegramos de recibir su carta.…;Muchas gracias por el fax del 06/04/2010…; Acusamos con agradecimiento la recepción de su carta…;Gracias a detrás...;

expresión de felicitaciones, disculpas, deseos: Felicidades ...; Le deseamos éxito en…;Nos disculpamos por… acerca de…etc.

Forma cortés nombre del destinatario en la correspondencia comercial implica el uso de los pronombres "usted", "su" con una letra mayúscula: De acuerdo a su solicitud que enviamos Para tiúltimos catálogos de nuestros productos; Al final de este mes, estaremos encantados de utilizar su servicios.

Es imposible no tener en cuenta la efectividad de las fórmulas de etiqueta, cuyo arsenal en la etiqueta del habla rusa es muy grande. El éxito del caso depende en gran medida del tono de la carta.

El principio universal del uso de medios de etiqueta es el principio de cortesía, que se expresa en las recomendaciones dadas a los lectores en un viejo libro de cartas ruso y que no han perdido su relevancia hasta el día de hoy: “El primer deber del escritor es recordar su propia posición, conocer la posición de la persona a la que le estamos escribiendo, e imaginarla es tan claro como si estuviéramos parados frente a ella y hablando. Esto es especialmente importante hoy en día, cuando la correspondencia oficial se está volviendo más personal y dinámica. Hoy, el género de la escritura comercial requiere del compilador no solo la estandarización de los medios lingüísticos, sino también la manifestación de su propia individualidad.

Las frases más comunes para completar una carta comercial en inglés son Sincera y fielmente tuyo, Atentamente, Saludos cordiales. A continuación se detallan las características del uso de cada uno de ellos.

Tuyo sinceramente

Posibles opciones: Sinceramente tuyo (inglés americano), Sinceramente.
La forma más común de completar una carta comercial (formal) en idioma en Inglés. Se utiliza cuando se indica el nombre del destinatario al principio de la carta, por ejemplo: "Estimado Sra. Paula Colina".

Atentamente

El volumen de negocios se considera un poco desactualizado, aunque todavía se puede encontrar en la correspondencia comercial, especialmente en inglés británico. Rara vez se usa en inglés americano (cf. Atentamente). La peculiaridad de usar esta expresión es que debe usarse si no hay indicación del nombre del destinatario en la apelación al comienzo de la carta, por ejemplo: "Estimado Señor" o "Estimado señora".

Atentamente

Análogo americano de la expresión Atentamente.

Saludos

Posibles opciones: Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos, Saludos cordiales, etc.
Estas expresiones suenan menos formales que Tuyo sinceramente y Atentamente. Se recomienda utilizarlos únicamente cuando la carta NO sea estrictamente oficial y esté dirigida a una persona con la que se tenga una relación más amistosa (y no sólo comercial). Cabe señalar, sin embargo, que estas expresiones se utilizan a menudo en electrónico correspondencia de negocios.

Resumen

Estimada Sra. Paula Hill, => Tuyo sinceramente(Inglés británico), Sinceramente tuyo(Inglés americano), Sinceramente.
Estilo formal, el nombre del destinatario se indica en la apelación.

Estimado señor o señora, => Atentamente(Inglés británico ), Atentamente(amer.eng.).
Estilo formal, NO se indica el nombre del destinatario en el recurso. Las expresiones se consideran un poco obsoletas, aunque todavía se encuentran.

Cualquier apelación=> Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos, Saludos cordiales.
Maneras menos formales de terminar una carta comercial. A menudo se utiliza en el correo electrónico comercial.
ver también