Според някои изследователи на индийския английски най-забележителната му характеристика е фонетиката. В областта на фонетиката на IA има редица отклонения от нормите за произношение на британския английски. Изследователите на индийския английски обясняват тези фонетични характеристики с факта, че народите, населяващи Индия, имат артикулационен набор, който е различен от народите, населяващи Британските острови. Характерното за този апарат е, че челюстите са по-хлабаво свързани и разстоянието между горните и долните зъби е сравнително по-голямо, така че устната кухина е повече, дори твърде отворена, отколкото предполага стандартното британско произношение.

Смята се, че характерна черта на произношението в индийския английски е заместването на алвеоларните съгласни с ретрофлексни съгласни, образувани чрез огъване на върха на езика към твърдото небце. И звуците, които са най-податливи на този процес, са [t] и [d], които се наричат ​​алвеоларни експлозиви. Въпреки това, както отбелязва P. Sailaya, беззвучният звук [t] може само понякога да бъде ретрофлексен, а звукът [d] винаги се заменя с ретрофлексен. Друг учен твърди, че експлозивите [t] и [d] често са ретрофлексирани в индийски английски, особено в Южна Индия, и като цяло използването на ретрофлексни съгласни е често срещано в тази разновидност на езика.

Що се отнася до мекия и твърдия [l] (както в думите „мляко“ и „листа“), в индийския английски няма разлика между тези звуци, но се използва мек [l].

В Южна Индия звукът [l] е заменен с ретрофлекс, но този звук не е характерен за стандартния индийски английски. А тамилският и малаяламският имат правило за озвучаване на експлозивна съгласна, когато е между гласни или идва след носов звук. Така думата „просто“ ще се произнася „симбли“.

Други поразителни примери за фонетични отклонения са: замяната на звука [r] с треперещ, колеблив или ретрофлексен звук. Звукът [r] в индийски английски най-често е невибриращ, което е заимствано от стандартното британско произношение. Той действа като алвеоларен апроксимант без триене или алвеоларен звук. [r] тихо в думи като птица, кола, парк, наранено, по-високо и др. Въпреки това се появява, когато думите завършват с „r" и са последвани от думи, започващи с гласна: Колата [r] е тук, Играчът [r] показва недоволството си. Последният [r], напр. В думите ` тук" и "недоволство", натрапчивото [r], което е характеристика на произношението на Оксфорд, отсъства във фрази като "Индия и Китай", "идеята за това", когато звукът r не се произнася. като в оксфордското произношение r може да се появи между думите „Индия“ и „и“ и между „идея“ и „на“ Дори предложението за такова произношение изглежда абсурдно за индийците.

Известно е също, че в индийския английски съгласните [p], [t], [k] не са аспирирани. Индийските езици (с изключение на тамилския) имат фонемни разлики между аспирираните и неаспирираните експлозиви. Това е особено вярно за беззвучната съгласна [i]: нито индийският, нито индийският английски имат междузъбни фрикативи: звукът [i] все още може да се чуе от време на време, но звукът [r] най-често изчезва по време на артикулация. Беззвучният [i] най-често се заменя с неаспиративния беззвучен dental stop [t], който присъства в индийските езици.

В индийските езици, с изключение на тамилския, има придихателни и непридихателни взривни, а фрикативните съгласни, които се пишат като `th", често са придихателни. В тамилския, вместо звука [i], неаспиративният беззвучен dental stop [t] се използва, ако чуете как индийски английски произнася думата „нещо“ вместо обичайното индийско, което означава, че той или тя вероятно е роден език на тамилски.

Sailaya подчертава, че ако аспирацията на беззвучен звук се появи поради влиянието на произношението, тогава бихме могли да произнесем звука като аналог на звука [p]: но в думите майка, къпете се получава равен звук [d]. Тоест, озвученият [p] се заменя с озвучен зъбен стоп [d], както например в думите тези, онези и времето.

Говорейки за аспирацията, трябва също да се отбележи, че в индийския английски аспирацията не винаги може да бъде предвидена и е свързана пряко с писането: в думи, в които има `h' след първата буква, има аспирация на първата съгласна, въпреки че независимо, беззвучен това е звук или изразен По този начин, в думите призрак и защо, първият звук е аспириран.

В индийския английски контрастът между звуците [v] и [w] често не се чува и вместо това се използва labiodental апроксимант, който се използва и в някои индийски езици, особено хинди. Произношението на този звук се характеризира с факта, че горните зъби се приближават до долната устна, но не я докосват. Така думите wet и vet често ще бъдат омофони.

Смята се също, че много индийски англоговорящи не произвеждат звучния посталвеоларен фрикатив. Някои от тях използват звуците [z] или вместо това, а след това думата съкровище се произнася [`tr z?:r], докато други - това се отнася за южна Индия - заменят този звук със звука . В последния случай съкровището ще звучи като [`tr ?:r].

Повечето индийски езици (с изключение на урду) нямат звучен алвеоларен фрикатив [z]. И значителна част от индийците, въпреки че имат най-близкия еквивалент в родния си език като беззвучен [s], често използват палаталния африкатив (или посталвеоларен), както в корейския акцент. Така например думите нула и розово звучат съответно като [`d i:ro] и [`ro:d i:]. Освен това, последният вариант на произношение rosy е характерен особено за Северна Индия.

Много индийци, тези, чийто английски не е на високо ниво, могат също да произнасят [f] като аспириран беззвучен експлозив. Тази замяна е по-рядко срещана от замяната на звука [z] и всъщност [f] също се използва често вместо това от местните индианци, т.е. те са един вид взаимозаменяеми.

Звукът [?], въпреки че остава същият в края на думите в индийски английски, често добавя звук [g], когато се намира в средата на думата. Така думата звънене ще се произнася [`ri??i?].

Сричковите [l], [m] и [n] често се заменят в индийски английски с VC групата от звуци [?l], [?m], [?n] или, например, думата бутон ще бъде произнася се като [` b ?n] и малко като [`li il].

В индийските диалекти като бходжпури (езика на източна и северна централна Индия) звукът се произнася като [s] и това явление се среща и в английския език на говорещите тези диалекти. И напълно противоположно явление ([s] се заменя с ) се наблюдава сред говорещите бенгалски език.

В стандартния английски и американския английски, когато маркерът за множествено число следва алвеоларен палатален фрикатив или африкатив, той се произнася [?z] или както при хладилници или целувки. В индийския английски индикаторът за множествено число е представен от звуците [s] или [s], почти винаги оглушаващ последния звук. По същия начин индикаторът за минало време в IA винаги е [d] или [d]. Тоест, в стандартното английско произношение, когато последната съгласна е беззвучна, индикаторът за минало време ще бъде оглушен, както например в думата `trapped.' В IA той ще остане озвучен и думата trapped ще се произнася като .

Тъй като индийските езици нямат групи от съгласни, които вървят заедно, тяхното намаляване е често срещано в индийския английски. Думата актове ще се произнася [жкс], а филм може да се произнася като . Училище в може да звучи като едно от двете.

Като цяло, индийският английски се различава по-малко от стандартното английско произношение в системата на гласните. Това е особено вярно за тези, чийто роден език е хинди, тъй като неговата гласна система е донякъде подобна на английската реч. Но все още има разлики. Например двете централни гласни [?] не се различават в стандартния индийски английски. А в някои диалекти задната гласна се заменя с предната гласна [a].

Много хора в Индия не виждат разликата между гласни и [ :], както в думите cot и caught. И някои от тях, особено тези, които живеят в южната част на Индия, заменят закръглените звуци и [:] с [a]. Съответно кафето в Южна Индия ще се произнася като .

Дифтонгите и , както в pale и hole, които са характерни за британското стандартно произношение, често се заменят с монофтонгите и в индийския английски. Аудиото на задния ред се използва рядко, освен в новините. Също така в „нестандартния“ индийски английски, с изключение на дифтонгите [i] като момче и крава, всички други дифтонги се променят на дълги гласни и се добавя звукът [r], така че беден се произнася като , бира като , обиколка като , круша като . Освен това много индийци произнасят думи като цвете и нашето като и, съответно вместо и.

Акцент

Изследователите отбелязват, че индийският английски има тенденция да бъде сричков, което означава, че не редува ударените срички на редовни интервали. В допълнение, срички, които не са под ударение в други разновидности на английския език, понякога са под ударение в индийски английски, като намаляването на гласните е обърнато. Пример: сричка - [`sil? `bel] вместо [`sil?b(?)l] . Всичко това прави индийския английски труден за разбиране.

По този начин ударението в стандартния индийски английски е доста объркващо явление. Къде пада ударението зависи от „тежестта“ на сричката. Една сричка се счита за лека, ако съдържа само една кратка гласна и броят на съгласните пред гласната няма значение. Така че CV сричка с кратка гласна ще бъде лека. Тежката сричка съдържа дълга гласна или гласна със съгласна: V:C или VCC. Особено тежка сричка е тази, в която дълга гласна е последвана от съгласна (V:C) или къса гласна е последвана от поне две съгласни (VCC или VCCC).

Ударението пада върху първата сричка на двусрична дума, освен в случаите, когато втората сричка е особено тежка „табу“, „грешка“. В трисричните думи ударението също пада върху първата сричка. Но ако втората сричка е тежка, в този случай именно тази сричка ще бъде ударена: mo`desty, char`acter. Но тъй като много оратори пренебрегват тези правила, има много индивидуални вариации.

Някои говорещи стандартен индийски английски поставят ударението на думата там, където се появява в стандартното английско произношение, напр. mist`ake, terr`ific, вероятно след като са научили този модел дума по дума.

Друга странност на индийския английски е тенденцията да се подчертава първото местоимение в изречението, като например: „Тя идва с влак. Освен това в някои разновидности на IA (но не и в стандартния индийски английски) има тенденция да се подчертават повече думи в изречението, без да се избягват функционалните думи, например: ,This `is CNN (тази функция започна да се появява в американския английски сред говорители по радио или телевизия, които може би са искали да се откроят).

Индийският английски се говори в цяла Индия и споделя някои характеристики със стандартното британско произношение, докато други се различават и са уникално индийски. Индийският английски, използван от по-малко образовани хора, е повлиян още по-съществено от местните езици. Никой обаче не може да каже точно колко разнообразно може да бъде произношението на английски в тази огромна страна, така че това е тема за по-нататъшно изследване.

Изводи по Глава 1

В хода на изучаване на теоретичния материал стигнахме до извода, че почти всеки език съществува под формата на много разновидности, като национални разновидности, диалекти, акценти, териториални диалекти, социални диалекти. Всеки от тях има специфични езикови особености, свои социални и комуникативни функции и всички те се различават по причините и условията за възникването си. Изследването на тези „форми на съществуване на езика“ се превърна в предмет на специална област на лингвистичното познание - теорията на езиковите варианти (езикова вариативност).

За тази изследователска работа се интересуваме от националните разновидности на английския език. Английският език се предлага в много разновидности: индийски английски, шотландски английски, австралийски английски, канадски английски, американски английски и т.н. Като цяло всички англоговорящи нации имат свои собствени национални варианти на произношение, които имат определени отличителни черти, докато в същото време има много общи неща, поради което се считат за варианти на един и същ език. Освен това във всяка англоговоряща страна има: национални стандарти за произношение, регионални стандарти, териториални типове или местни акценти. Всички тези понятия също са различни и не трябва да се бъркат. Това проучване изследва дефинициите на тези понятия, приликите и разликите между тях.

Въпреки такова разнообразие от варианти на английския език, има и стандартно произношение (Received Pronunciation), въпреки че в наше време е разделено на няколко разновидности, от които военновъздушните сили се считат за най-често срещаните. Като цяло RP вече не е толкова разпространен, колкото беше преди, и ролята му вероятно само ще намалее с времето.

Що се отнася до преподаването на английски език в училищата, британският стандартен модел на произношение се преподава в Русия и Европа поради неговото разпространение, лекота на разбиране и разбиране и развитие от гледна точка на преподаване. И тъй като се интересуваме от преподаването на произношението на говоренето, ние разгледахме неговите цели, задачи, условия и принципи, както и трудностите, които възникват, когато учениците изучават фонетика.

Английският е най-разпространеният език в Индия и също така има статут на официален език наравно с хинди. В Индия този език има своя собствена история и в момента изпълнява както национални, така и международни функции. Според лингвистите английският, който се говори в Индия, е различен от този, който се говори в други страни и е отделен вариант на английския език.

В нашата работа бяха изследвани фонетичните особености на индийската версия на английския език. Тук има специална тенденция към асимилация с други местни езици на Индия - омекотяване и редуциране на някои звуци и премахване на редукцията в други, поява на ретрофлексни звуци, заместване на интерденталните спиращи звуци със зъбни спиращи звуци, обръщане на стреса и т.н.

Както бе споменато по-горе, фонетичните особености на индийската версия на английския език се обясняват с различната структура на артикулационния апарат на хората, населяващи Индия. Въпреки това, образованото население на Индия се стреми към по-престижно произношение, когато използва индийски английски.

Не е тайна, че формирането на езиците се влияе от редица фактори - от условията на живот в местата на пребиваване на даден народ до психологическите нагласи, присъщи на неговите говорещи. Концепциите за взаимно влияние на езиците също се считат за важни. Народите, живеещи в съседство от дълго време, по един или друг начин са склонни да заемат един от друг много елементи от бита, занаятите, домакинството и войните... Списъкът може да бъде продължен безкрайно, но е сигурно, че с контакта между етнически групи исторически настъпват важни промени в техния език

Това взаимно проникване може да приеме различни форми. Например, много често pidgin се използва за комуникация между хора от различни нации, които са били принудени да живеят един до друг на ограничена територия. Това е нещо като смесица от два езика: руско-норвежки, испано-английски и дори холандско-зулуски пиджини са добре познати на лингвистичната наука. Всеки такъв макроезик обаче рано или късно губи своята релевантност и с течение на времето хората започват да са склонни да променят мястото си на пребиваване много по-често, както на лично ниво, така и на ниво цели етнокултурни области. Войните, революциите и националноосвободителните движения допълнително подкопаха обичайната вековна стабилност.

Един пример за удивителното взаимопроникване на езиците през последните няколко века може да се счита за раждането на регионална версия на английския език - така нареченият „хинглиш“ (от думата английски и първата буква от името хинди, най-разпространеният език в Индустан). Разбира се, английският, като език на някога най-голямата Британска империя в света, има десетки варианти на местата на бивши колониални владения. Но хинглишът не е просто смесен език, а пълноценно средство за комуникация за 350 милиона души!

Какво отличава хинглиш от британския английски?

На първо място, той е роден от взаимодействието на класическия език на Мъгливия Албион и местните езици на оригинална Индия - хинди, бенгалски, пенджаби, урду и много други, включително неиндоевропейските езици на юг на полуострова. Специалният начин на произношение, присъщ на местните жители, не може да не се отрази във фонетиката: езикът звучи много странно, което често се прекъсва хумористично в англоезични филми, телевизионни сериали и представления. Колкото и да си струва, дори мекото l, произнесено с думи, може да не бъде разбрано нито от британците, нито от говорещите американски английски. Хинглишът съществува извън твърди граници, така че фонетиката може да варира от град на град, от говорител на говорител.

Самата граматика на това явление се основава по-скоро на логиката на хинди и сродните езици, оттук и опростяването на граматичните структури и откритото нарушаване на правилата на английския език: например добавяне на формата -ing към почти всеки глагол, независимо от граматично време. Глаголите могат да се използват и в инфинитивна форма и в абсолютно всеки контекст.

Самите английски думи понякога се заменят с индийски аналози, а ако вземем предвид, че има понятия и явления, които липсват в английския език, несъответствието става още по-силно.

Примитивизирането на структурата на езика също води до факта, че редът на думите в изречението и поставянето на акцентите стават произволни и се използват чисто местни идиоми, например думата „име“ се произнася и пише като „ добро име” („добро, свято име”), което е превод от хинди и се връща към концепциите на индуизма.

Резултатът е парадоксален език или, по-добре казано, макроезик, който съчетава несъвместимото и намира много фенове далеч отвъд Индия - главно фенове на боливудските филми.

По време на съществуването си в Индия английският език претърпява промени под влиянието на местните езици, тъй като е бил средство за комуникация между британците и местното население.

Беляева Т. М. разграничава английския литературен език, който е официален език на Индия, езика на пресата, художествената и научната литература, както и говоримия език, който е средство за комуникация между местното и английското население.

В Индия е създаден определен речник, който се формира от заеми, както и от думи, образувани от материала на английския език.

Някои заеми стават част от английския литературен език и след това придобиват международен характер, докато други думи се използват в ежедневната езикова комуникация в Индия: бунгало - „бунгало“ (къща с веранда), пижама - „пижама“, чита - "вид елен", байган - "патладжан", чога - "връхни дрехи", джамадар - "офицер", шикар - "лов", шикари - "ловец", бундер - "пристанище", "пристанище".

Някои индийски думи на английски са получили различно значение: abdar - „трезвеник“ (в Индия - „водоносач“), almyra - „скрин“ ​​(в Индия - „бюфет“).

Индийската версия на английски включва голям брой думи от португалски, например думите каста - "религиозна класа", манго - "манго", пеон - "работник".

Съществуват и хибридни образувания: brandy pawnee (името на напитката) се формира от английската ракия - бренди и хинди думата pani - вода.

Със заеми са създадени чисто английски формации: Black Town - името на квартала с местно селище, празни места - „бяло“.

Както споменахме по-рано, литературната и говорима версия на английския език в Индия се откроява. Разговорната версия се нарича Baboo English. Неговите характерни черти са специално произношение, използването на жаргонни думи и наличието на специална структура на изреченията:

Baboo английски: литературен английски:

Жена, тя свърши нещо, което ме пита? Тя направи ли това, което казах?

Какво можеш да му дадеш пръчка? На кого даде пръчката?

В индийския английски има някои особености в произношението. Така, например, буквите `w" и `v" се четат като [w]. Така думите вино и лоза имат еднаква транскрипция: .

От горните примери става ясно, че английският език в Индия е претърпял най-много промени в сравнение с други англоговорящи страни, за които говорихме по-рано.

По този начин разгледахме характеристиките на използването на английски език в различни страни и ги илюстрирахме с примери. Убедени сме, че има разлики в лексиката, но те не са много значителни, следователно английският е единен език в целия свят.

Индийски английски: езикови характеристики

Разнообразието от английски в Индия може да се счита за различни разновидности на езика. Те се развиват на базата на британския английски, абсорбирайки някои характеристики на произношението, граматиката и семантиката от родния език на Индия. Наборът от всички тези варианти може да се нарече "индийски английски". Indian Varieties of English (IVE) е най-подходящият израз за това.

Сравнявайки „индийски английски“ с чисто английско произношение (CHAP), открихме много случаи на фигури на речта, характерни за индийския английски. Ето няколко примера:

1. Дифтонгите в CHAP съответстват на чистите дълги съгласни в индийското произношение;
   
2. Алвеоларни звуци" t" и "d » в CHAP се произнасят като ретрофлекс (твърди звуци);
   
3. зъбни фрикативни звуци "θ “ и „ð” се заменят с меко „th” и меко „d”;
   
4. „v“ и „w“ в CHAP се произнасят подобно на „w“ в много части на Индия и обикновено се сливат с „ b “ в произношението на английски в области като Бенгал, Асам и Ория.

Някои думи, които не съществуват в никой друг английски, се използват в индийски английски. Това са или нововъведени думи, или преводи на някои родни думи и изрази. Например:

• братовчед = братовчед,
  
• prepone = напред или напред във времето,
  
• чужденец върнат = върнат от чужбина.

Има и примери за индийски иновации в английската граматика. И така, в Индийският английски има неизброими съществителни в множествено число(например: хляб, храни, съвети) и използване на времетоСегашно прогресивно за сегашно просто (знам).

Що за мистериозна дума е „хинглиш“? Просто е, хинглиш е смесица от хинди (официалният език на Индия), други индийски езици като пенджаби, бенгалски и т.н. и английски, който е вторият официален език на Индия. Според световната статистика индийски английски се говори от около 350 милиона души, живеещи в индийските градове.

Лесно е да се досетите, че младите хора, живеещи в градовете на Индия, които са активни връзки в съвременните процеси на световна глобализация, са най-ревностните привърженици на английския език. Съчетано с развитието на телевизията и интернет, това доведе до въвеждането на английски в местния хинди, което не можеше да не доведе до смесване на лексика и граматика на тези два напълно различни езика. Така в резултат имаме диалект, наречен , т.е. Английски + хинди, което обяснява цялата същност на новообразуваното явление.

Характеристики на индийски английски

Какви са характеристиките на Hinglish? Индийският английски е богат език, възникнал в резултат на заеми от литературата, т.е. официалния език в съответствие с всички правила и традиции, и от говоримия, така наречения народен език, и, естествено, от британските речеви стандарти. Историята с Индия обаче също е интересна, защото в случая има заемане на думи и фрази не само от британския, но и от американския английски. Това доведе до несъответствия в правописа на думите. Например в индийските вестници можете да прочетете: цвят, така цвят.

Но най-голямата разлика между хинглиш и английски е произношението. Хората от различни части на Индия произнасят думи с различни акценти, а английските думи от своя страна претърпяват екстремни фонетични трансформации. Следва видео, в което добре познатият герой от поредицата „Теория за Големия взрив“ (“ Теория за Големия взрив”) Раджеш Кутрапали се опитва да говори перфектен английски, докато неговият приятел Хауърд Уоловиц, чийто майчин английски е английският, имитира индийска реч. Кой ще го направи по-добре? Да видим. По-долу е даден списък с фрази, използвани от героите в следващото видео, с превод.

• За да говорите с кол център в Индия– свържете се с индийския кол център.
• Да използва обикновения глас на някого– говорете както обикновено (по свой собствен начин).
• Да изпитваш желание да се подиграваш на някого- имайте чувството, че се подигравате на някого.
• Това е нелепо! - Това е нелепо!
• Ужасен акцент- ужасен акцент.
• Брилянтен акцент- страхотен акцент.
• Господи, какво направих? - Господи, какво направих?
• Добре, горещо! - Е, добре, ти си рисков човек!
• Да видим вашия индианец– нека проверим вашия индийски (акцент).

Хинглишът може да бъде изразен в различни форми - това могат да бъдат несъществуващи думи, които са подобни на английски или са полуанглийски. Хинглиш може да се нарече и местният начин за произнасяне на английски думи. Тоест, можете да наблюдавате абсолютно хаотични методи на смесване, цялата работа е, че няма ясни граници или правила и следователно индийската версия на английския език, като популярна и използвана, непрекъснато се променя и става още по-наситена.

Ако сте имали възможност да гледате боливудски филм, тогава вероятно сте чували как звучи хинглиш, тъй като това е модерен израз на хинди, това е една от основните му функции. „Модерността“ в този случай се изразява в „нефиксиране“ на традиционните правила.

• Време кя хуа хай? = Колко е часът в момента?
• Имам да ти кажа хазарски неща. = Имам да ти казвам хиляди неща.
• Челоще означава предложение да отидете някъде, т.е. да тръгваме, А ачча- това е банално добре.
• Жаден, кя? = Жаден ли си?

Бързо нарастващата популярност на боливудските филми и продължаващото въвеждане на индийски специалисти в областта водят до смесване на два езика. ТО-технология. Индия също е известна със своята техническа поддръжка, което е истинско постижение за разбиране, защото най-честите потребители на интернет услуги са хора от европейски страни и Америка, които никога не са били в Индия.

Освен това хинглиш се използва не само в Индия, но и в Обединеното кралство, а причината за това е същият боливудски филм. Например британският речник включва такива разговорни фрази като innit?, т.е. съкратена форма не е ли? Може да се използва и като съкращение във фрази като „ Ще вали, имаме нужда от чадър?", това е ние не?

Характеристики на използването на английски език в контекста на хинди

Характеристиките на използването на английски на хинди включват:

1. Използване на окончания - инж, Например: " Сигурно познавате тази актриса? или " Здравейте! Приятно ми е да се запознаем!”.
2. Добавяне на край - джикъм имена, което означава израз на почит и дълбоко уважение, например: Крисджи, Майкълджи.
3. Индийците обикновено избягват да променят глаголите по време, като ги използват в повечето случаи само в инфинитивна форма, без да вземат предвид лицето. Например, " Вчера отново гледа любимия си филм”.
4. Някои индийски думи не могат да бъдат заменени на английски. Такива думи са например местоименията, които почти никога не са английски, както и притежателните прилагателни.
5. Основното изискване на хинглиш е всички думи да се произнасят така, сякаш са произнесени от местен индиец. Произношението е един от основните моменти, т.е. дори ако изграждате фрази правилно, без да спазвате произношението, присъщо на индианците, това вече няма да бъде хинглиш.
6. Граматиката, на която се основава конструкцията на изреченията на хинглиш, произхожда главно от хинди, тоест можете да забравите за обичайния словоред, например „ Ще дойдеш утре?”
7. Ударението в думите е поставено нетипично за английския език: добревместо добре.
8. Индийците често завършват изречения с уточняващ въпрос " не? ("не е ли?"): " Те наистина се познават добре, не?”

Що се отнася до характеристиките на произношението на индийския английски, те включват меки / л/, което се дължи на особеностите на фонетиката на националния език. Липса на звук / на хинди z/ се усеща, когато чуем / й/ вместо това, например предполагаем /səˈpəʊjt/.

Когато индийците искат да започнат диалог с британец или американец, те използват хинглиш, но тук възникват недоразумения и разногласия, тъй като много идиоми и общи фрази, използвани от британците, имат напълно различни значения в Индия, а някои се използват само там.

Индийците ще попитат името на човек така: „ Кое е твоето добро име?”, тъй като на хинди този въпрос съдържа фразата „ Shubh naam", Какво означава хубаво име.

В момента индийският английски се използва най-често в рекламни кампании, слогани и плакати. По този начин е по-лесно да привлечете вниманието към продукта. Използването на английски думи показва, че марката е модерна и се фокусира повече върху младите хора. И ако искате да се запознаете с такъв интересен феномен като Хинглиш, силно препоръчваме да се потопите в света на индийските вестници и телевизионни предавания. Искате ли да подобрите уменията си за слушане на хинглиш? Съветвам ви да обърнете внимание на Станикомедианти. Техният хумор ще ви запознае с местния колорит и ще покаже основните моменти и стереотипи за живота на индианците. Наслади се!

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.