Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфила^тре

Тя беше момиче, беше влюбена.

Малфилатър (фр.)

Епиграфът е взет от стихотворението на С. Л. Малфилатр „Нарцис, или „Островът на Венера”.

"Където? Това са поетите за мен!”

- Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.

„Не те държа; но къде си

Прекарвате ли вечерите си?

- При Ларините. - "Това е чудесно.

Имай милост! и не ти е трудно

Там всяка вечер да убиваш?

- Нищо. - "Не мога да разбера.

От там виждам какво е:

Първо (слушай, прав ли съм?),

Просто, руско семейство,

Голямо усърдие за гостите

Конфитюр, вечен разговор

За дъжда, за лена, за двора...”

„Все още не виждам проблема тук.

— Да, скука, това е проблемът, приятелю.

- Мразя вашата модна светлина;

По-скъп за мен е домашният кръг,

Къде мога... - „Отново еклога! Еклогата е жанр на идиличната овчарска поезия.

Хайде, скъпа, за бога.

Добре? отиваш: много съжалявам.

А, слушай, Ленски; да не можеш

За да ме види тази Филида,

Предмет както на мислите, така и на писалката,

И сълзи, и рими и така нататък?..

Представи си ме." - "Шегуваш ли се". - "Няма".

- Радвам се. - "Кога?" - Точно сега

Те с удоволствие ще ни приемат.

Други скочиха

Появи се; разкошен съм

Понякога трудни услуги

Гостоприемна древност.

Обредете известни лакомства:

Те носят сладко на чинии,

На масата сложете восъчна

Канче с вода от боровинки.

……………………………………

Те са най-скъпите от най-ниските

Летене към дома с пълна скорост В предишното издание, вместо да лети вкъщи, беше отпечатано по погрешка през зимата те летят (което нямаше смисъл). Критиците, без да го разберат, откриха анахронизъм в следващите строфи. Смеем да ви уверим, че в нашия нов час времето се изчислява според календара..

Сега нека слушаме тихо

Героите на нашия разговор:

- Е, Онегин? ти се прозяваш. -

— Навик, Ленски. - Но ти липсва

Ти си някак си повече. – „Не, същото е.

В полето обаче вече е тъмно;

побързайте! върви, върви, Андрюшка!

Какви глупави места!

И между другото: Ларина е проста,

Но много мила възрастна дама;

Страхувам се: вода от боровинки

не бих направил нищо лошо.

Кажете: коя Татяна? -

„Да, този, който е тъжен

И мълчалив, като Светлана,

Тя влезе и седна до прозореца. -

— Влюбен ли си в по-малък? -

"И какво?" „Бих избрал друг

Когато бях като теб, поет.

В чертите на Олга няма живот,

Точно същото във Вандикова Мадона:

Тя е кръгла, зачервена,

Като онази глупава луна

В това глупаво небе."

— сухо отговори Владимир

И тогава той мълчеше през целия път.

Междувременно появата на Онегин

Произведените Ларини

Всички са много впечатлени

И всички съседи се забавляваха.

Предположение след предположение.

Всички започнаха да тълкуват тайно,

Шегувайки се, съденето не е без грях,

Татяна да чете младоженеца;

Други дори твърдяха

Че сватбата е перфектно координирана,

Но след това спря

Че не са получили модни пръстени.

За сватбата на Ленски от дълго време

Те вече са решили.

Татяна слушаше с досада

Такива клюки; но тайно

С необяснима радост

Неволно се замислих за това;

И в сърцето мисълта беше засадена;

Дойде времето, тя се влюби.

Така падналото зърно в земята

Изворите се оживяват от огъня.

Дълго време нейното въображение

Изгарящ от мъка и копнеж,

Алкало фатална храна;

Дълго сърдечна отпадналост

Притискаше младата й гърда;

Душата чакаше... някого,

И зачака... Очи се отвори;

Тя каза, че е той!

Уви! сега дни и нощи

И горещ самотен сън

Всичко е пълно с тях; всичко мило момиче

Непрестанна магическа сила

Казва за него. Скучно й

И звуците на нежни речи,

И погледът на грижовен слуга.

Потопен в тъга

Тя не слуша гостите

И проклина свободното им време,

Неочакваното им пристигане

И дълъг участък.

Сега с какво внимание е тя

Четене на сладък роман

С какъв жив чар

Пиене на съблазнителна измама!

Щастлива сила на сънуването

душевни създания,

Любовник на Джулия Волмар,

Малек-Адел и де Линар,

И Вертер, непокорният мъченик,

И несравнимият Грандисън Джулия Волмар - Новата Елоиз. Марек-Адел е героят на посредствен роман M-me Cottin. Густав де Линар е герой на очарователна история на баронеса Крюднер.,

което ни кара да спим,

Всичко за един нежен мечтател

Облечен в един образ,

В едно Онегин се сля.

представяйки си героиня

Вашите любими създатели

Кларис, Джулия, Делфин,

Татяна в тишината на горите

Един с опасна книга се скита,

Тя търси и намира в нея

Вашата тайна топлина, вашите мечти

Плодовете на сърдечната пълнота,

Въздишки и, присвояване

Нечия наслада, чужда тъга,

В забвение шепне наизуст

Писмо за сладък герой...

Но нашият герой, който и да е той,

Със сигурност не Грандисън.

Вашата сричка във важен начин за настроение,

Преди беше огнен създател

Той ни показа своя герой

Като перфектен пример.

Той даде любим предмет,

Винаги несправедливо преследван,

Чувствителна душа, ум

И привлекателно лице.

Подхранвайки топлината на най-чистата страст,

Винаги ентусиазиран герой

Бях готов да се жертвам

И в края на последната част

Порокът винаги е бил наказван

Венецът беше достоен за доброта.

И сега всички умове са в мъгла,

Моралът ни прави сънливи

Порокът е мил в романа,

И там той триумфира.

Британска муза на фантастиката

Сънят на момата е смущаващ,

И сега неин идол се превърна

Или замислен вампир

Или Мелмот, мрачният скитник,

Или вечният евреин, или корсарът,

Или мистериозният Сбогар Вампирът е история, неправилно приписвана на лорд Байрон. Melmoth е брилянтна творба на Матурин. Жан Сбогар- известен романКарла Поди..

Лорд Байрон по щастлива прищявка

Обгърнат в тъп романтизъм

И безнадежден егоизъм.

Приятели, какъв е смисълът от това?

Може би по волята на небето,

Ще спра да бъда поет

Нов демон ще ме превземе

И Фийби се противопоставя на заплахите,

Ще се наклоня към скромната проза;

След това романтика по стария начин

Ще вземе моя весел залез.

Не се измъчвайте с тайна злоба

Ще изобразя заплашително в него,

Но просто ще ти кажа

Традициите на руското семейство,

Обичайте завладяващите мечти

Да, обичаите от нашата древност.

ще преразказвам прости речи

Баща или стар чичо,

Детски срещи

Край старите липи, при потока;

Нещастна ревност от мъчение,

Раздяла, сълзи на помирение,

Пак ще се карам и накрая

Ще ги водя по пътеката...

Ще запомня речите на страстното блаженство,

Думи на копнежната любов

Което в отминали дни

В краката на красива любовница

Дойдоха ми на езика

От което сега се отбих.

Татяна, скъпа Татяна!

С теб сега проливам сълзи;

Вие сте в ръцете на моден тиранин

Отказах се от съдбата си.

Ще умреш, скъпи; но преди

Вие сте с ослепителна надежда

Ти наричаш тъмното блаженство,

Ще познаете блаженството на живота

Пиеш магическата отрова на желанието

Мечтите те преследват

Навсякъде, където си представите

Приюти за щастливи срещи;

Навсякъде, навсякъде пред теб

Вашият изкусител е фатален.

Копнежът за любов движи Татяна,

И тя отива в градината да е тъжна,

И изведнъж неподвижните очи клонят,

Повдигнати гърди, бузи

Покрити с мигновен пламък,

Дъхът спря в устата

И като чуя шума, и блясъка в очите...

Нощта ще дойде; луната обикаля

Гледайте далечния небесен свод,

И славеят в мрака

Звучащите мелодии се включват.

Татяна не спи в тъмното

И тихо с бавачката казва:

„Не мога да спя, бавачко: тук е толкова задушно!

Отвори прозореца и седни до мен." -

— Какво, Таня, какво ти става? - "Скучно ми е,

Да поговорим за стари времена. -

„За какво, Таня? навремето

Съхранява се много в паметта

Древни истории, басни

За зли духове и момичета;

И сега всичко е тъмно за мен, Таня:

Това, което знаех, забравих. да,

Лошата линия пристигна!

Боли... "-" Кажи ми, бавачка,

За старите ти години:

Бил ли си влюбен тогава? -

„И това е, Таня! В тези лета

Не сме чували за любов;

И тогава щях да карам от света

Моята мъртва свекърва“. -

— Но как се омъжи, бавачко? -

„Така че очевидно Бог е наредил. моята Ваня

По-млада от мен, моя светлина,

И бях на тринадесет години.

За две седмици сватовникът отиде

На семейството ми и накрая

Отец ме благослови.

Плаках горчиво от страх

С плач ми разплитаха плитката

Да, с пеене доведоха до църквата.

И тогава те въведоха някой друг в семейството ...

не ме слушаш..."

„Ах, бавачка, бавачка, копнея,

Болен съм, скъпа моя

Плача, готова съм да ридая! .. "-

„Дете мое, не си добре;

Господи смили се и спаси!

Какво искаш питай...

Да поръся със светена вода

Всички сте в огън ... "-" Не съм болен:

Аз… знаеш ли, бавачка… съм влюбен.“

"Дете мое, Господ е с теб!" -

И гледай момичето с молба

Кръстен с овехтяла ръка.

— Влюбена съм — прошепна тя отново

Тя е тъжна за старицата.

— Скъпи приятелю, не си добре. -

— Остави ме, влюбен съм.

И междувременно луната грееше

И осветена с мрачна светлина

Татяна бледа красота,

И разпусната коса

И капки сълзи, и на пейката

Преди младата героиня

С шал на сивата глава,

Стара жена в дълго яке:

И всичко дремеше в тишина

С вдъхновяваща луна.

И сърцето ми се втурна далече

Татяна гледа луната...

Изведнъж в ума й изникна мисъл...

„Хайде, остави ме на мира.

Дай ми, бавачка, химикалка и хартия

Да, преместете масата; скоро ще си лягам;

Съжалявам". И тук тя е сама.

Всичко е тихо. Луната я свети.

Подпирайки се, пише Татяна.

И всичко, което Юджийн мисли,

И в необмислено писмо

Любовта на невинна девойка диша.

Писмото е готово, сгънато...

Татяна! за кого е?

Познавах недостъпни красоти,

Студено, чисто като зимата

Безмилостен, неподкупен,

Неразбираеми за ума;

Удивих се на модната им арогантност,

Техните естествени добродетели

И, признавам, избягах от тях,

И мисля, че чета с ужас

Над веждите им има надпис на ада:

Оставете надеждата завинаги Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Оставете всяка надежда, вие, които влизате тук (ит.).). Нашият скромен автор преведе само първата половина на славния стих. .

Трудно им е да вдъхновяват любов,

Да плашат хората е радост за тях.

Може би на брега на Нева

Виждали сте такива дами.

Сред послушните почитатели

Видях и други изроди,

гордо безразличен

За страстни въздишки и похвали.

И какво открих с изумление?

Те, грубо поведение

Плашеща плаха любов

Те успяха да я привлекат отново,

Поне съжалявам

Поне звукът на речите

Понякога изглеждаше по-нежна

И с лековерна слепота

Отново млад любовник

Избяга след сладка суета.

Защо Татяна е по-виновна?

За това, че в сладка простота

Тя не знае лъжи

И вярва ли на избраната мечта?

За това, което обича без изкуство,

Покорен на привличането на чувства,

Колко е доверчива

Това, което е дарено от небето

бунтарско въображение,

Умът и волята са живи,

И своенравна глава

И с огнено и нежно сърце?

Не й прощавай

Несериозни ли сте страсти?

Кокетката съди хладнокръвно,

Татяна обича не на шега

И се предайте безусловно

Обичайте като сладко дете.

Тя не казва: отложи -

Ще умножим цената на любовта,

По-скоро ще стартираме мрежата;

Първо, суета с кол

Надявам се, има недоумение

Ще измъчваме сърцето и тогава

Ревниви съживи огън;

И тогава, отегчен от удоволствие,

Робска хитрост на оковите

Винаги готов да избухне.

Предвиждам още проблеми:

Спасявайки честта на родната земя,

Трябва, без съмнение

Преведете писмото на Татяна.

Тя не знаеше много добре руски.

Не съм чел нашите списания

И се изразява трудно

на вашия собствен език,

И така, пиша на френски...

Какво да правя! пак повтарям:

И до ден днешен любовта на една дама

Не говореше руски

До сега нашият горд език

Не съм свикнал с пощенската проза.

Мога ли да си ги представя

С "Добронамереността" Списанието, издавано някога от покойния А. Измайлов, е доста дефектно. Веднъж издателят се извини в печатен вид на обществеността с факта, че се разхожда по празници.в ръка!

Позовавам се на вас, мои поети;

Не е ли вярно: прекрасни неща,

Кой за греховете си,

Ти тайно пишеше стихове

На когото беше посветено сърцето

Не е ли всичко, на руски

Притежавайки слабо и трудно,

Беше толкова сладко изкривен

И в устата им чужд език

Не се ли обърна към родното?

Не дай Боже да се събера на бала

Ile при шофиране на верандата

Със семинарист в жълта хижа

Или с академик в шапка!

Като румени устни без усмивка,

Без граматическа грешка

Не харесвам руската реч.

Може би, за мое нещастие,

Красавици от ново поколение,

Журнали се вслушват в умолителен глас,

Граматиката ще ни научи;

Стихотворенията ще бъдат използвани;

Но аз… какво ме интересува?

Ще бъда верен на старите дни.

Неправилно, небрежно бърборене

Неточно произношение на речи

Все още сърцебиене

Ще произвежда в гърдите ми;

Нямам сили да се покая

Аз галицизми Галицизмите са думи и изрази, заети от френски.ще бъде хубаво

Като греховете от минала младост

Като поезията на Богданович.

Но пълен. Време е да се заема

Писмо от моята красота;

Дадох си дума, и какво от това? тя-тя,

Сега съм готов да се откажа.

Знам: нежни момчета

Перото не е на мода в наши дни.

Певец на пиршества и мрачна тъга Е. А. Баратински.,

Винаги, когато беше с мен

Бих се превърнал в недискретна молба

За да те безпокоя, скъпа:

На магически мелодии

Ти премести страстната девойка

Чужди думи.

Къде си? елате: вашите права

давам ти моите поздрави...

Но сред тъжни скали,

Отбит от сърцето на похвала,

Сам, под финландското небе,

Той се скита, и душата му

Не чува мъката ми.

Писмото на Татяна е пред мен;

пазя го свято

Кой я вдъхнови с тази нежност,

А думи за любезна небрежност?

Кой й вдъхнови трогателните глупости,

Луд сърдечен разговор

И завладяващо, и вредно?

Не мога да разбера. Но тук

Непълен, слаб превод,

От жива картина списъкът е блед,

Или изигра Фрейшиц

През пръстите на плахите ученици:

Писмото на Татяна до Онегин

Пиша ти - какво повече?

Какво друго мога да кажа?

Сега знам в завещанието ти

Наказа ме с презрение.

Но ти, за моя злощастна съдба

Макар и капка жалост да пазя,

Няма да ме оставиш.

Отначало исках да мълча;

Повярвайте ми: мой срам

Никога няма да разберете

Когато имах надежда

Рядко, поне веднъж седмично

Да се ​​видим в нашето село

Само да чуя думите ти

Казваш една дума и тогава

Всички мислят, мислят за едно нещо

И ден и нощ до нова среща.

Но казват, че сте необщителни;

В пустинята, в селото всичко е скучно за теб,

И ние ... ние не блестим с нищо,

Въпреки че сте добре дошли.

Защо ни посетихте?

В пустинята на забравено село

никога не бих те познал

Не бих познал горчиви мъки.

Души от неопитно вълнение

Примирено с времето (кой знае?),

Наизуст щях да намеря приятел,

Ще бъде вярна съпруга

И добра майка.

Друг!.. Не, никой на света

Не бих дал сърцето си!

Това е предопределеният съвет във висшите...

Това е волята на небето: аз съм твоя;

Целият ми живот беше залог

Верен сбогом на теб;

Знам, че си ми изпратен от Бог

До гроба ти си моят пазач...

Ти ми се яви в сънищата

Невидим, ти вече ми беше сладък,

Прекрасният ти поглед ме измъчваше,

Дълго време... не, не беше сън!

Ти току-що влезе, веднага разбрах

Цял вцепенен, пламнал

И в мислите си каза: ето го!

Не е ли вярно? чух те

Ти ми говори в мълчание

Когато помагах на бедните

Или утешен с молитва

Мъката на една развълнувана душа?

И то точно в този момент

нали, мила визия,

Трепти в прозрачния мрак,

Приклекнали сте тихо до таблата?

Не си ли ти, с радост и любов,

Думи на надежда ми прошепнаха?

Кой си ти, моят ангел пазител

Или коварен изкусител:

Разрешете съмненията ми.

Може би всичко е празно

Измама на неопитна душа!

И нещо съвсем различно е предопределено...

Но така да бъде! моята съдба

От сега нататък ти давам

Проливах сълзи пред теб

Моля ви за закрила...

Представете си, че съм тук сам

Никой не ме разбира,

Умът ми се проваля

И трябва да умра тихо.

Чакам те: с един поглед

Съживете надеждите на сърцето

Или да разбиеш тежка мечта,

Уви, заслужен упрек!

завършвам! Страшно за четене...

Замръзвам от срам и страх...

Но твоята чест е моята гаранция,

И аз смело й се поверявам...

Татяна ту въздиша, после ахне;

Писмото трепери в ръката й;

Розовата вафла изсъхва

Възпален език.

Тя наведе глава на рамото си.

Ризата се спуска лесно

От прекрасното й рамо...

Но сега лунният лъч

Сиянието избледнява. Има долина

Изчистете през парата. Има поток

Сребърен; има рог

Овчарят събужда селянина.

Ето сутринта: всички станаха отдавна,

На моята Татяна не й пука.

Тя не забелязва зората

Седейки с увиснала глава

И не натиска писмото

Изрежете своя печат.

Но докато отварям бавно вратата,

Стара; умът се притъпява, Таня;

И тогава, това се случи, аз съм буден,

Случи се, думата на волята на господаря ... "-

„О, бавачка, бавачка! преди това?

Какво ми трябва в ума ти?

Виждате ли, става дума за писмото

До Онегин. „Е, бизнес, бизнес.

Не се ядосвай, душа моя,

Знаеш, че не разбирам...

Защо отново пребледняваш?" -

„Значи, бавачка, наистина, нищо.

Изпратете внука си." -

Но денят мина, а отговор няма.

Друг дойде: всичко не е, сякаш не.

Блед като сянка, облечен сутрин,

Татяна чака: кога е отговорът?

Поклонникът на Олгин пристигна.

„Кажи ми, къде е твоят приятел? -

Той имаше въпрос от домакинята. -

Той напълно ни забрави."

Татяна пламна и потрепери.

"Днес той обеща да бъде, -

Ленски отговори на старата жена, -

Да, явно пощата се забави. -

Татяна сведе поглед,

Сякаш чува зъл упрек.

Алея до езерото, гората,

Счупих храстите на сирените,

Летейки през цветните лехи към потока,

И останал без дъх, на пейката

"Ето го! Юджийн е тук!

Боже мой! какво си помисли той!

Тя има сърце, пълно с болка

Тъмен сън пази надежда;

Тя трепери и свети от топлина,

И той чака: няма ли? Но той не чува.

В градината на прислужницата, по хребетите,

Събрани плодове в храстите

И пееха в хор

(Команда, базирана на

Така че зрънцето на господаря тайно

Злите устни не ядат

И те бяха заети да пеят:

Селски остроумие!).

Песента на момичетата

Момичета, красавици,

Скъпи, приятелки,

Играйте си, момичета

Разходете се, милички!

Пуснете песен

скъпа песен,

Примамете човека

На нашия хоровод.

Как да примамим младежа

Както виждаме отдалече,

Бягайте, милички

Хвърли череши,

череши, малини,

френско грозде.

Не ходи да подслушваш

скъпи песни,

Не отивай да гледаш

Игрите на нашите момичета.

Пеят и безгрижно

Татяна чакаше нетърпеливо,

Така че трепетът на сърцето в нея утихва,

За да премине огънят.

Но у персите същият трепет,

И топлината не изчезва,

Но по-ярко, по-ярко само изгаря...

Така горкият молец блести,

И бие с дъгово крило,

Пленен от училище палавник;

Така че зайчето през зимата трепери,

Виждайки внезапно отдалеч

В храстите на падналия стрелец.

Но накрая тя въздъхна

И тя стана от пейката си;

Отиде, но само се върна

На алеята, точно пред нея

Блестящи очи, Юджийн

Стои като страховита сянка,

И като изгорен от огън,

Тя спря.

Но последствията от неочаквана среща

Днес, скъпи приятели,

Не мога да преразказвам;

Трябва след дълга реч

И се разходете и се отпуснете:

Ще го завърша някак си.

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

аз

"Където? Това са поетите за мен!”
- Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.
„Не те държа; но къде си
Прекарвате ли вечерите си?
- При Ларините. - "Това е чудесно.
Имай милост! и не ти е трудно
Там всяка вечер да убиваш?
- Нищо. - "Не мога да разбера.
От там виждам какво е:
Първо (слушай, прав ли съм?),
Просто, руско семейство,
Голямо усърдие за гостите
Конфитюр, вечен разговор
За дъжда, за лена, за двора...”

II

„Все още не виждам проблема тук.
— Да, скука, това е проблемът, приятелю.
- Мразя вашата модна светлина;
По-скъп за мен е домашният кръг,
Къде мога... - „Отново еклога!
Хайде, скъпа, за бога.
Добре? отиваш: много съжалявам.
А, слушай, Ленски; да не можеш
За да ме види тази Филида,
Предмет както на мислите, така и на писалката,
И сълзи и рими и така нататък?..
Представи си ме." - "Шегуваш ли се". - "Няма".
- Радвам се. - "Кога?" - Точно сега
Те с удоволствие ще ни приемат.

III

Да тръгваме. -
Други скочиха
Появи се; разкошен съм
Понякога трудни услуги
Гостоприемна древност.
Обредете известни лакомства:
Те носят сладко на чинии,
На масата сложете восъчна
Канче с вода от боровинки.
……………………………………

IV

Те са най-скъпите от най-ниските
Те летят вкъщи с пълна скорост.
Сега нека слушаме тихо
Героите на нашия разговор:
- Е, Онегин? ти се прозяваш. -
— Навик, Ленски. - Но ти липсва
Ти си някак си повече. – „Не, същото е.
В полето обаче вече е тъмно;
побързайте! върви, върви, Андрюшка!
Какви глупави места!
И между другото: Ларина е проста,
Но много мила възрастна дама;
Страхувам се: вода от боровинки
не бих направил нищо лошо.

V

Кажете: коя Татяна? -
„Да, този, който е тъжен
И мълчалив, като Светлана,
Тя влезе и седна до прозореца. -
— Влюбен ли си в по-малък? -
"И какво?" „Бих избрал друг
Когато бях като теб, поет.
Олга няма живот в черти,
Точно същото във Вандикова Мадона:
Тя е кръгла, зачервена,
Като онази глупава луна
В това глупаво небе."
— сухо отговори Владимир
И тогава той мълчеше през целия път.

VI

Междувременно появата на Онегин
Произведените Ларини
Всички са много впечатлени
И всички съседи се забавляваха.
Предположение след предположение.
Всички започнаха да тълкуват тайно,
Шегувайки се, съденето не е без грях,
Татяна да чете младоженеца;
Други дори твърдяха
Че сватбата е перфектно координирана,
Но след това спря
Че не са получили модни пръстени.
За сватбата на Ленски от дълго време
Те вече са решили.

VII

Татяна слушаше с досада
Такива клюки; но тайно
С необяснима радост
Неволно се замислих за това;
И в сърцето мисълта беше засадена;
Дойде времето, тя се влюби.
Така падналото зърно в земята
Изворите се оживяват от огъня.
Дълго време нейното въображение
Изгарящ от мъка и копнеж,
Алкало фатална храна;
Дълго сърдечна отпадналост
Притискаше младата й гърда;
Душата чакаше... някого,

VIII

И зачака... Очи се отвори;
Тя каза, че е той!
Уви! сега дни и нощи
И горещ самотен сън
Всичко е пълно с тях; всичко мило момиче
Непрестанна магическа сила
Казва за него. Скучно й
И звуците на нежни речи,
И погледът на грижовен слуга.
Потопен в тъга
Тя не слуша гостите
И проклина свободното им време,
Неочакваното им пристигане
И дълъг участък.

IX

Сега с какво внимание е тя
Четене на сладък роман
С какъв жив чар
Пиене на съблазнителна измама!
Щастлива сила на сънуването
душевни създания,
Любовник на Джулия Волмар,
Малек-Адел и де Линар,
И Вертер, непокорният мъченик,
И несравним Грандисън,
което ни кара да спим,
Всичко за един нежен мечтател
Облечен в един образ,
В едно Онегин се сля.

х

представяйки си героиня
Вашите любими създатели
Кларис, Джулия, Делфин,
Татяна в тишината на горите
Един с опасна книга се скита,
Тя търси и намира в нея
Вашата тайна топлина, вашите мечти
Плодовете на сърдечната пълнота,
Въздишки и, присвояване
Нечия наслада, чужда тъга,
В забвение шепне наизуст
Писмо за сладък герой...
Но нашият герой, който и да е той,
Със сигурност не Грандисън.

XI

Вашата сричка във важен начин за настроение,
Преди беше огнен създател
Той ни показа своя герой
Като перфектен пример.
Той даде любим предмет,
Винаги несправедливо преследван,
Чувствителна душа, ум
И привлекателно лице.
Подхранвайки топлината на най-чистата страст,
Винаги ентусиазиран герой
Бях готов да се жертвам
И в края на последната част
Порокът винаги е бил наказван
Венецът беше достоен за доброта.

XII

И сега всички умове са в мъгла,
Моралът ни прави сънливи
Порокът е мил в романа,
И там той триумфира.
Британска муза на фантастиката
Сънят на момата е смущаващ,
И сега неин идол се превърна
Или замислен вампир
Или Мелмот, мрачният скитник,
Или вечният евреин, или корсарът,
Или мистериозният Сбогар.
Лорд Байрон по щастлива прищявка
Обгърнат в тъп романтизъм
И безнадежден егоизъм.

XIII

Приятели, какъв е смисълът от това?
Може би по волята на небето,
Ще спра да бъда поет
Нов демон ще ме превземе
И Фийби се противопоставя на заплахите,
Ще се наклоня към скромната проза;
След това романтика по стария начин
Ще вземе моя весел залез.
Не се измъчвайте с тайна злоба
Ще изобразя заплашително в него,
Но просто ще ти кажа
Традициите на руското семейство,
Обичайте завладяващите мечти
Да, обичаите от нашата древност.

XIV

Ще преразказвам прости речи
Баща или стар чичо,
Детски срещи
Край старите липи, при потока;
Нещастна ревност от мъчение,
Раздяла, сълзи на помирение,
Пак ще се карам и накрая
Ще ги водя по пътеката...
Ще запомня речите на страстното блаженство,
Думи на копнежната любов
Което в отминали дни
В краката на красива любовница
Дойдоха ми на езика
От което сега се отбих.

Elle était fille, elle était amoureuse.
Малфилатър

"Където? Това са поетите за мен!”
- Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.
„Не те държа; но къде си
Прекарвате ли вечерите си?
- При Ларините. - "Това е чудесно.
Имай милост! и не ти е трудно
Там всяка вечер да убиваш?"
- Не малко. - "Не мога да разбера.
От там виждам какво е:
Първо (слушай, прав ли съм?),
Просто, руско семейство,
Голямо усърдие за гостите
Конфитюр, вечен разговор
За дъжда, за лена, за двора...”

„Все още не виждам проблема тук.
— Да, скука, това е проблемът, приятелю.
- Мразя вашата модна светлина;
По-скъп за мен е домашният кръг,
Къде да… – „Отново Еклога!
Хайде, скъпа, за бога.
Добре? отиваш: много съжалявам.
А, слушай, Ленской; да не можеш
За да ме види тази Филида,
Предмет както на мислите, така и на писалката,
И сълзи, и рими и така нататък?..
Представи си ме." - Шегуваш ли се. - "Няма".
- Радвам се. - "Кога?" - Точно сега.
Те с удоволствие ще ни приемат.

Да тръгваме. -
Други скочиха
Появи се; разкошен съм
Понякога трудни услуги
Гостоприемна древност.
Обредете известни лакомства:
Те носят сладко на чинии,
На масата сложете восъчна
Стомна с вода от боровинки,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Те са най-скъпите от най-ниските
Те летят към дома с пълна скорост.(17)
Сега нека слушаме тихо
Героите на нашия разговор:
- Е, Онегин? ти се прозяваш. -
— Навик, Ленской. - Но ти липсва
Ти си някак си повече. – „Не, същото е.
В полето обаче вече е тъмно;
побързайте! върви, върви, Андрюшка!
Какви глупави места!
И между другото: Ларина е проста,
Но много мила възрастна дама
Страхувам се: вода от боровинки
не бих направил нищо лошо.

Кажете: коя Татяна?
- Да, този, който е тъжен
И мълчалив, като Светлана,
Тя влезе и седна до прозореца. -
„Влюбен ли си в по-малък?“
- И какво? „Бих избрал друг
Когато бях като теб, поет.
Олга няма живот в черти.
Точно същото във Вандикова Мадона:
Тя е кръгла, зачервена,
Като онази глупава луна
В това глупаво небе."
— сухо отговори Владимир
И тогава той мълчеше през целия път.

Междувременно появата на Онегин
Произведените Ларини
Всички са много впечатлени
И всички съседи се забавляваха.
Предположение след предположение.
Всички започнаха да тълкуват тайно,
Шегувайки се, съденето не е без грях,
Татяна да чете младоженеца;
Други дори твърдяха
Че сватбата е перфектно координирана,
Но след това спря
Че не са получили модни пръстени.
За сватбата на Ленски от дълго време
Те вече са решили.

Татяна слушаше с досада
Такива клюки; но тайно
С необяснима радост
Неволно се замислих за това;
И в сърцето мисълта беше засадена;
Дойде времето, тя се влюби.
Така падналото зърно в земята
Изворите се оживяват от огъня.
Дълго време нейното въображение
Изгарящ от мъка и копнеж,
Алкало фатална храна;
Дълго сърдечна отпадналост
Притискаше младата й гърда;
Душата чакаше... някого,

И зачака... Очи се отвори;
Тя каза, че е той!
Уви! сега дни и нощи
И горещ самотен сън
Всичко е пълно с тях; всичко мило момиче
Непрестанна магическа сила
Казва за него. Скучно й
И звуците на нежни речи,
И погледът на грижовен слуга.
Потопен в тъга
Тя не слуша гостите
И проклина свободното им време,
Неочакваното им пристигане
И дълъг участък.

Сега с какво внимание е тя
Четене на сладък роман
С какъв жив чар
Пиене на съблазнителна измама!
Щастлива сила на сънуването
душевни създания,
Любовник на Джулия Волмар,
Малек-Адел и де Линар,
И Вертер, непокорният мъченик,
И несравнимият Грандисън, (18)
което ни кара да спим,
Всичко за един нежен мечтател
Облечен в един образ,
В едно Онегин се сля.

представяйки си героиня
Вашите любими създатели
Кларис, Джулия, Делфин,
Татяна в тишината на горите
Един с опасна книга се скита,
Тя търси и намира в нея
Вашата тайна топлина, вашите мечти
Плодовете на сърдечната пълнота,
Въздишки и, присвояване
Нечия наслада, чужда тъга,
В забвение шепне наизуст
Писмо за сладък герой...
Но нашият герой, който и да е той,
Със сигурност не Грандисън.

Вашата сричка във важен начин за настроение,
Преди беше огнен създател
Той ни показа своя герой
Като перфектен пример.
Той даде любим предмет,
Винаги несправедливо преследван,
Чувствителна душа, ум
И привлекателно лице.
Подхранвайки топлината на най-чистата страст,
Винаги ентусиазиран герой
Бях готов да се жертвам
И в края на последната част
Порокът винаги е бил наказван
Венецът беше достоен за доброта.

И сега всички умове са в мъгла,
Моралът ни прави сънливи
Порокът е мил - и в романа,
И там той триумфира.
Британска муза на фантастиката
Сънят на момата е смущаващ,
И сега неин идол се превърна
Или замислен вампир
Или Мелмот, мрачният скитник,
Или вечният евреин, или корсарът,
Или мистериозният Сбогар.(19)
Лорд Байрон по щастлива прищявка
Обгърнат в тъп романтизъм
И безнадежден егоизъм.

Приятели, какъв е смисълът от това?
Може би по волята на небето,
Ще спра да бъда поет
Нов демон ще ме превземе
И Фийби се противопоставя на заплахите,
Ще се наклоня към скромната проза;
След това романтика по стария начин
Ще вземе моя весел залез.
Не се измъчвайте с тайна злоба
Ще изобразя заплашително в него,
Но просто ще ти кажа
Традициите на руското семейство,
Обичайте завладяващите мечти
Да, обичаите от нашата древност.

Ще преразказвам прости речи
Баща или чичо старче,
Детски срещи
Край старите липи, при потока;
Нещастна ревност от мъчение,
Раздяла, сълзи на помирение,
Пак ще се карам и накрая
Ще ги водя по пътеката...
Ще запомня речите на страстното блаженство,
Думи на копнежната любов
Което в отминали дни
В краката на красива любовница
Дойдоха ми на езика
От което сега се отбих.

Татяна, скъпа Татяна!
С теб сега проливам сълзи;
Вие сте в ръцете на моден тиранин
Отказах се от съдбата си.
Ще умреш, скъпи; но преди
Вие сте с ослепителна надежда
Ти наричаш тъмното блаженство,
Ще познаете блаженството на живота
Пиеш магическата отрова на желанието
Мечтите те преследват
Навсякъде, където си представите
Приюти за щастливи срещи;
Навсякъде, навсякъде пред теб
Вашият изкусител е фатален.

Копнежът за любов движи Татяна,
И тя отива в градината да е тъжна,
И изведнъж неподвижните очи клонят,
И тя е твърде мързелива, за да отиде по-далеч.
Повдигнати гърди, бузи
Покрити с мигновен пламък,
Дъхът спря в устата
И като чуя шума, и блясъка в очите...
Нощта ще дойде; луната обикаля
Гледайте далечния небесен свод,
И славеят в мрака
Звучащите мелодии се включват.
Татяна не спи в тъмното
И тихо с бавачката казва:

„Не мога да спя, бавачко: тук е толкова задушно!
Отвори прозореца и седни до мен.”
- Какво, Таня, какво ти става? - "Скучно ми е,
Да поговорим за стари времена.
- За какво, Таня? навремето
Съхранява се много в паметта
Древен бил, басни
За зли духове и момичета;
И сега всичко е тъмно за мен, Таня:
Това, което знаех, забравих. да,
Лошата линия пристигна!
Zashiblo ... - "Кажи ми, бавачка,
За старите ти години:
Бил ли си влюбен тогава?

- И това е, Таня! В тези лета
Не сме чували за любов;
И тогава щях да карам от света
Моята мъртва свекърва. -
— Но как се омъжи, бавачко?
Да, изглежда, че Бог каза. моята Ваня
По-млада от мен, моя светлина,
И бях на тринадесет години.
За две седмици сватовникът отиде
На семейството ми и накрая
Отец ме благослови.
Плаках горчиво от страх
Разплетоха ми плитката с плач,
Да, с пеене доведоха до църквата.

И тогава те въведоха някой друг в семейството ...
не ме слушаш...
„Ах, бавачка, бавачка, копнея,
Болен съм, скъпа моя
Плача, готова съм да плача!..”
„Дете мое, не си добре;
Господи смили се и спаси!
Какво искаш питай...
Да поръся със светена вода
Ти гориш... - "Не съм болен:
Аз… знаеш ли, бавачка… влюбена“
- Чедо мое, Господ е с теб! -
И гледай момичето с молба
Кръстен с овехтяла ръка.

— Влюбена съм — прошепна тя отново
Тя е тъжна за старицата.
„Скъпи приятелю, не си добре. -
"Оставете ме: влюбен съм."
И междувременно луната грееше
И осветена с мрачна светлина
Татяна бледа красота,
И разпусната коса
И капки сълзи, и на пейката
Преди младата героиня
С шал на сивата глава,
Възрастна жена с дълго яке
И всичко дремеше в тишина
С вдъхновяваща луна.

И сърцето ми се втурна далече
Татяна гледа луната...
Изведнъж в ума й изникна мисъл...
„Хайде, остави ме на мира.
Дай ми, бавачка, химикалка, хартия,
Да, преместете масата; скоро ще си лягам;
Съжалявам". И тук тя е сама.
Всичко е тихо. Луната я свети.
Подпирайки се, пише Татяна.
И всичко, което Юджийн мисли,
И в необмислено писмо
Любовта на невинна девойка диша.
Писмото е готово, сгънато...
Татяна! за кого е?

Познавах недостъпни красоти,
Студено, чисто като зимата
Безмилостен, неподкупен,
Неразбираеми за ума;
Удивих се на модната им арогантност,
Техните естествени добродетели
И, признавам, избягах от тях,
И мисля, че чета с ужас
Над веждите им има надпис на ада:
Изоставете надеждата завинаги. (20)
Трудно им е да вдъхновяват любов,
Да плашат хората е радост за тях.
Може би на брега на Нева
Виждали сте такива дами.

Сред послушните почитатели
Видях и други изроди,
гордо безразличен
За страстни въздишки и похвали.
И какво открих с изумление?
Те, грубо поведение
Плашеща плаха любов
Те успяха да я привлекат отново,
Най-малкото съжаление
Поне звукът на речите
Понякога изглеждаше по-нежна
И с лековерна слепота
Отново млад любовник
Избяга след сладка суета.

Защо Татяна е по-виновна?
За това, че в сладка простота
Тя не знае лъжи
И вярва ли на избраната мечта?
За това, което обича без изкуство,
Покорен на привличането на чувства,
Колко е доверчива
Това, което е дарено от небето
бунтарско въображение,
Умът и волята са живи,
И своенравна глава
И с огнено и нежно сърце?
Не й прощавай
Несериозни ли сте страсти?

Кокетката съди хладнокръвно,
Татяна обича не на шега
И се предайте безусловно
Обичайте като сладко дете.
Тя не казва: да отложим -
Ще умножим цената на любовта,
По-скоро ще стартираме мрежата;
Първо, суета с кол
Надявам се, има недоумение
Ще измъчваме сърцето и тогава
Ревниви съживи огън;
И тогава, отегчен от удоволствие,
Робска хитрост на оковите
Винаги готов да избухне.

Предвиждам още проблеми:
Спасявайки честта на родната земя,
Трябва, без съмнение
Преведете писмото на Татяна.
Тя не знаеше много добре руски.
Не съм чел нашите списания
И се изразява трудно
на вашия собствен език,
И така, пиша на френски...
Какво да правя! пак повтарям:
И до ден днешен любовта на една дама
Не говореше руски
До сега нашият горд език
Не съм свикнал с пощенската проза.

Знам, че искат да принудят дамите
Четете на руски. Прав страх!
Мога ли да си ги представя
С "Добронамерени" (21) в ръка!
Позовавам се на вас, мои поети;
Не е ли вярно: прекрасни неща,
Кой за греховете си,
Ти тайно пишеше стихове
На когото беше посветено сърцето
Не е ли всичко, на руски
Притежавайки слабо и трудно,
Беше толкова сладко изкривен
И в устата им чужд език
Не се ли обърна към родното?

Не дай Боже да се събера на бала
Ile при шофиране на верандата
Със семинарист в жълта хижа
Или с академик в шапка!
Като румени устни без усмивка,
Няма граматична грешка
Не харесвам руската реч.
Може би, за мое нещастие,
Красавици от ново поколение,
Журнали се вслушват в умолителен глас,
Граматиката ще ни научи;
Стихотворенията ще бъдат използвани;
Но аз… какво ме интересува?
Ще бъда верен на старите дни.

Неправилно, небрежно бърборене
Неточно произношение на речи
Все още сърцебиене
Ще произвежда в гърдите ми;
Нямам сили да се покая
Галицизмите ще бъдат мили за мен,
Като греховете от минала младост
Като поезията на Богданович.
Но пълен. Време е да се заема
Писмо от моята красота;
Дадох си дума, и какво от това? тя-тя
Сега съм готов да се откажа.
Знам: нежни момчета
Перото не е на мода в наши дни.

Певец на пиршества и мрачна тъга, (22)
Винаги, когато беше с мен
Бих се превърнал в недискретна молба
За да те безпокоя, скъпа:
На магически мелодии
Ти премести страстната девойка
Чужди думи.
Къде си? елате: вашите права
давам ти моите поздрави...
Но сред тъжни скали,
Отбит от сърцето на похвала,
Сам, под финландското небе,
Той се скита, и душата му
Не чува мъката ми.

Писмото на Татяна е пред мен;
пазя го свято
Чета с тайна мъка
И не мога да чета.
Кой я вдъхнови с тази нежност,
А думи за любезна небрежност?
Кой й вдъхнови трогателните глупости,
Луд сърдечен разговор
И завладяващо, и вредно?
Не мога да разбера. Но тук
Непълен, слаб превод,
От жива картина списъкът е блед,
Или изигра Фрейшиц
През пръстите на плахите ученици:

писмо
Татяна към Онегин

Пиша ти - какво повече?
Какво друго мога да кажа?
Сега знам в завещанието ти
Наказа ме с презрение.
Но ти, за моя злощастна съдба
Макар и капка жалост да пазя,
Няма да ме оставиш.
Отначало исках да мълча;
Повярвайте ми: мой срам
Никога няма да разберете
Когато имах надежда
Рядко, поне веднъж седмично
Да се ​​видим в нашето село
Само да чуя думите ти
Казваш една дума и тогава
Всички мислят, мислят за един
И ден и нощ до нова среща.
Но казват, че сте необщителни;
В пустинята, в селото всичко е скучно за теб,
И ние ... ние не блестим с нищо,
Въпреки че сте добре дошли.

Защо ни посетихте?
В пустинята на забравено село
никога не бих те познал
Не бих познал горчиви мъки.
Души от неопитно вълнение
Примирено с времето (кой знае?),
Наизуст щях да намеря приятел,
Ще бъде вярна съпруга
И добра майка.

Друг!.. Не, никой на света
Не бих дал сърцето си!
Това е предопределеният съвет във висшите...
Това е волята на небето: аз съм твоя;
Целият ми живот беше залог
Верен сбогом на теб;
Знам, че си ми изпратен от Бог
До гроба ти си моят пазач...
Ти ми се яви в сънищата
Невидим, ти вече ми беше сладък,
Прекрасният ти поглед ме измъчваше,
Гласът ти отекна в душата ми
Дълго време... не, не беше сън!
Ти току-що влезе, веднага разбрах
Цял вцепенен, пламнал
И в мислите си каза: ето го!
Не е ли вярно? чух те
Ти ми говори в мълчание
Когато помагах на бедните
Или утешен с молитва
Мъката на една развълнувана душа?
И то точно в този момент
нали, мила визия,
Трепти в прозрачния мрак,
Приклекнали сте тихо до таблата?
Не си ли ти, с радост и любов,
Думи на надежда ми прошепнаха?
Кой си ти, моят ангел пазител
Или коварен изкусител:
Разрешете съмненията ми.
Може би всичко е празно
Измама на неопитна душа!
И нещо съвсем различно е предопределено...
Но така да бъде! моята съдба
От сега нататък ти давам
Проливах сълзи пред теб
Моля ви за закрила...
Представете си, че съм тук сам
Никой не ме разбира,
Умът ми се проваля
И трябва да умра тихо.
Чакам те: с един поглед
Съживете надеждите на сърцето си
Или да разбиеш тежка мечта,
Уви, заслужен упрек!

завършвам! Страшно за четене...
Замръзвам от срам и страх...
Но твоята чест е моята гаранция,
И аз смело й се поверявам...

Татяна ту въздиша, после ахне;
Писмото трепери в ръката й;
Розовата вафла изсъхва
Възпален език.
Тя наведе глава на рамото си.
Ризата се спуска лесно
От прекрасното й рамо...
Но сега лунният лъч
Сиянието избледнява. Има долина
Изчистете през парата. Има поток
Сребърен; има рог
Овчарят събужда селянина.
Ето сутринта: всички станаха отдавна,
На моята Татяна не й пука.

Тя не забелязва зората
Седейки с увиснала глава
И не натиска писмото
Изрежете своя печат.
Но докато отварям бавно вратата,
Филипиевна вече беше сива
Носи чай на поднос.
„Време е, дете мое, ставай:
Да, ти, красавице, си готова!
О, моя ранна птица!
Вечер, колко ме беше страх!
Да, слава Богу, че сте здрави!
Нощен копнеж и без следа,
Лицето ти е като маково цвете."

– Ах! бавачка, направи ми услуга. -
— Моля те, скъпа, поръчай.
„Не мислете… нали… подозрение…“
Но виждаш ли... а! не отказвай. -
— Приятелю, ето ти божията гаранция за теб.
- Така че, изпрати тихо внуче
С тази бележка към O ... към тази ...
На съсед... да, кажи му -
Че не каза нито дума
За да не ми се обади ... -
„На кого, скъпа моя?
Днес станах невежа.
Наоколо има много съседи;
Къде мога да ги прочета?"

- Колко си бавна, бавачко! -
„Скъпи приятелю, вече съм стар,
Стара: умът се притъпява, Таня;
И тогава, това се случи, аз съм буден,
Случи се, думата на волята на господаря ... "
- О, бавачка, бавачка! преди това?
Какво ми трябва в ума ти?
Виждате ли, става дума за писмото
До Онегин. - „Е, бизнес, бизнес,
Не се ядосвай, душа моя,
Знаеш, че не разбирам...
Защо отново пребледняваш?"
- Значи, бавачка, нали, нищо.
Изпратете внука си. -

Но денят мина, а отговор няма.
Друг дойде: всичко не е, сякаш не.
Блед като сянка, облечен сутрин,
Татяна чака: кога е отговорът?
Поклонникът на Олгин пристигна.
— Кажи, къде е твоят приятел?
Той имаше въпрос от домакинята.
— Напълно ни забрави.
Татяна пламна и потрепери.
Той обеща да бъде днес
Старата жена Ленская отговори:
Да, явно пощата се забави. -
Татяна сведе поглед,
Сякаш чува зъл упрек.

Стъмни се; блести на масата
Вечерният самовар изсъска.
Отопление с китайски чайник;
Лека пара се завихри под него.
Разлята от ръката на Олга,
В чаши с тъмна струя
Вече потече ароматният чай,
И момчето поднесе сметаната;
Татяна застана пред прозореца,
Дишане върху студено стъкло
Мислейки за душата си
Написано с прекрасен пръст
На замъглено стъкло
Ценен монограм О, да E.

И междувременно я болеше душата,
И сълзи бяха пълни с вяли очи.
Изведнъж тропот!.. Кръвта й замръзна.
Ето по-близо! скачане ... и в двора
Евгений! — О! - и по-светли сенки
Татяна скочи в друг коридор,
От верандата към двора и направо в градината,
Летене, летене; погледни назад
Не смейте; веднага тичаше наоколо
Завеси, мостове, поляна,
Алея до езерото, гората,
Счупих храстите на сирените,
Летейки през цветните лехи към потока,
И задъхан на пейката

падна...
"Ето го! Юджийн е тук!
Боже мой! какво си помисли той!
Тя има сърце, пълно с болка
Тъмен сън пази надежда;
Тя трепери и свети от топлина,
И той чака: няма ли? Но той не чува.
В градината на прислужницата, по хребетите,
Събрани плодове в храстите
И пееха в хор
(Команда, базирана на
Така че зрънцето на господаря тайно
Злите устни не ядат,
И те бяха заети да пеят:
Селски остроумие!).

Песента на момичетата

Момичета, красавици,
Скъпи, приятелки,
Играйте си, момичета
Разходете се, милички!
Пуснете песен
скъпа песен,
Примамете човека
На нашия хоровод.
Как да примамим младежа
Както виждаме отдалече,
Бягайте, милички
Хвърли череши,
череши, малини,
Френско грозде.
Не ходи да подслушваш
скъпи песни,
Не отивай да гледаш
Игрите на нашите момичета.

Пеят и то небрежно
Слушайки звучния им глас,
Татяна чакаше нетърпеливо,
Така че трепетът на сърцето в нея утихва,
За да премине огънят.
Но у персите същият трепет,
И топлината не изчезва,
Но по-ярко, по-ярко само изгаря...
Така горкият молец блести
И бие с дъгово крило,
Пленен от училище палавник;
Така че зайчето трепери през зимата,
Виждайки внезапно отдалеч
В храстите на падналия стрелец.

Но накрая тя въздъхна
И тя стана от пейката си;
Отиде, но само се върна
На алеята, точно пред нея
Блестящи очи, Юджийн
Стои като страховита сянка,
И като изгорен от огън,
Тя спря.
Но последствията от неочаквана среща
Днес, скъпи приятели,
Не мога да преразказвам;
Трябва след дълга реч
И се разходете и се отпуснете:
Ще го завърша някак си.