ครั้งหนึ่งมีทหารดีบุกยี่สิบห้าคนพี่น้องฝั่งแม่ - ช้อนดีบุกเก่า มีปืนอยู่บนไหล่ หัวตรง ชุดสีแดงน้ำเงิน ทหารพวกนี้ช่างงดงามจริงๆ! คำแรกที่พวกเขาได้ยินเมื่อเปิดบ้านกล่องคือ “โอ้ ทหารดีบุก!” เด็กน้อยที่ได้รับทหารของเล่นในวันเกิดของเขาเองที่ตะโกนพร้อมปรบมือ เขาเริ่มวางพวกมันลงบนโต๊ะทันที ทหารทุกคนเหมือนกันทุกประการ ยกเว้นทหารคนเดียวที่ขาข้างเดียว เขาเป็นคนสุดท้ายที่ถูกหล่อ และกระป๋องนั้นสั้นนิดหน่อย แต่เขายืนด้วยขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงพอๆ กับขาที่เหลือบนทั้งสอง และเขาก็กลายเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุด

บนโต๊ะที่ทหารพบตัวเอง มีของเล่นต่างๆ มากมาย แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตามากที่สุดคือวังที่สวยงามที่ทำจากกระดาษแข็ง ผ่านหน้าต่างบานเล็กสามารถมองเห็นห้องต่างๆ ในพระราชวังได้ หน้าพระราชวังมีต้นไม้ล้อมรอบกระจกบานเล็กๆ เป็นรูปทะเลสาบ มีหงส์ขี้ผึ้งว่ายอยู่ในทะเลสาบและชื่นชมเงาสะท้อนของพวกมัน ทุกอย่างดูหวานปาฏิหาริย์ แต่น่ารักที่สุดคือหญิงสาวที่ยืนอยู่ตรงธรณีประตูของพระราชวัง เธอถูกตัดออกจากกระดาษและสวมกระโปรงที่ทำจากผ้าแคมบริกที่ดีที่สุด บนไหล่ของเธอมีริบบิ้นสีฟ้าแคบๆ ในรูปของผ้าพันคอ และบนหน้าอกของเธอมีดอกกุหลาบขนาดเท่าใบหน้าของหญิงสาวเป็นประกาย

หญิงสาวยืนบนขาข้างเดียวโดยกางแขนออก - เธอเป็นนักเต้น - และยกขาอีกข้างขึ้นสูงจนทหารของเรามองไม่เห็นเธอเลยและคิดว่าความงามก็มีขาเดียวเช่นเดียวกับเขา

“ถ้าฉันมีภรรยา! - เขาคิดว่า. - เห็นได้ชัดว่ามีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นขุนนางคนหนึ่งอาศัยอยู่ในวังและทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่กล่องเดียวและถึงอย่างนั้นพวกเราก็ยี่สิบห้าคนยัดอยู่ในนั้นเธอไม่มีที่อยู่ที่นั่น! แต่ก็ยังไม่เจ็บที่จะรู้จักกัน”

และเขาซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์ที่วางอยู่บนโต๊ะ จากที่นี่เขามองเห็นนักเต้นที่น่ารักซึ่งยืนด้วยขาข้างเดียวได้ชัดเจนโดยไม่เสียการทรงตัว

ในช่วงเย็น ทหารดีบุกคนอื่นๆ ทั้งหมดก็ถูกเก็บใส่กล่อง และทุกคนในบ้านก็เข้านอน ตอนนี้ของเล่นเริ่มเล่น "เพื่อเยี่ยม" "ทำสงคราม" และ "เล่นลูกบอล" ทหารดีบุกเริ่มเคาะผนังกล่อง - พวกเขาต้องการเล่นด้วย แต่ไม่สามารถยกฝาขึ้นได้ แคร็กเกอร์ล้มลง สไตลัสเต้นไปทั่วกระดาน มีเสียงดังและความโกลาหลจนนกคีรีบูนตื่นขึ้นมาและพูดและเป็นบทกวีด้วย! มีเพียงนักเต้นและทหารดีบุกเท่านั้นที่ไม่ขยับ เธอยังคงยืนบนนิ้วเท้าที่เหยียดออก เหยียดแขนไปข้างหน้า เขายืนอย่างร่าเริงภายใต้ปืน และไม่ได้ละสายตาจากเธอ

ตีสิบสองแล้ว คลิก! - กล่องใส่ยานัตถุ์ถูกเปิดออก

ไม่มียาสูบ แต่มีต้นบีชสีดำเล็ก ๆ นั่นคือเคล็ดลับ!

“ทหารดีบุก” ต้นบีชพูด “ไม่มีประโยชน์ที่จะมองคุณ!”

ดูเหมือนว่าทหารดีบุกจะไม่ได้ยิน

รอสักครู่! - บีชกล่าว

ในตอนเช้าเด็กๆ ลุกขึ้นและวางทหารดีบุกไว้ที่หน้าต่าง

ทันใดนั้น - ไม่ว่าจะด้วยความช่วยเหลือของต้นบีชหรือจากลม - หน้าต่างก็เปิดออกและทหารของเราก็บินไปจากชั้นสามเป็นอันดับแรก - มีเพียงเสียงนกหวีดเริ่มดังในหูของเรา! สักครู่หนึ่ง - และเขาก็ยืนอยู่บนทางเท้าโดยคว่ำเท้าลง: ศีรษะของเขาสวมหมวกกันน็อคและปืนของเขาติดอยู่ระหว่างก้อนหินบนทางเท้า

เด็กชายและสาวใช้รีบวิ่งออกไปค้นหาทันที แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนก็ไม่พบทหารคนนั้น พวกเขาแทบจะเหยียบเท้าเขาแต่ก็ยังไม่สังเกตเห็นเขา เขาตะโกนบอกพวกเขาว่า “ฉันอยู่นี่!” - แน่นอนว่าพวกเขาจะพบเขาทันที แต่เขาคิดว่ามันไม่เหมาะสมที่จะตะโกนไปตามถนน: เขาสวมเครื่องแบบ!

ฝนเริ่มตก; แข็งแกร่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น ในที่สุดฝนก็เริ่มตกลงมาจริงๆ เมื่อทุกอย่างกระจ่างขึ้นอีกครั้ง ก็มีเด็กข้างถนนสองคนเข้ามา

เฮ้! - หนึ่งกล่าวว่า - นั่นทหารดีบุก! ไปส่งเขาล่องเรือกันเถอะ!

พวกเขาสร้างเรือจากกระดาษหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารดีบุกลงไปในเรือแล้วปล่อยลงคูน้ำ เด็กๆ เองก็วิ่งตามไปและปรบมือ เอ๊ะ! คลื่นก็เคลื่อนตัวไปตามร่องนั่นแหละ! กระแสน้ำยังคงดำเนินต่อไป - ไม่น่าแปลกใจเลยหลังจากฝนตกหนักเช่นนี้!

เรือถูกโยนและหมุนไปทุกทิศทุกทาง จนทหารดีบุกตัวสั่นไปทั้งตัว แต่เขายืนหยัดมั่นคง: มีปืนอยู่บนไหล่ของเขา หัวของเขาตรง และหน้าอกของเขาไปข้างหน้า!

เรือถูกบรรทุกไว้ใต้สะพานยาว มันมืดมาก ราวกับว่าทหารตกลงไปในกล่องอีกครั้ง

“จะพาฉันไปไหน? - เขาคิดว่า. - ใช่แล้ว พวกนี้ล้วนแต่เป็นพวกต้นบีชที่น่ารังเกียจ! โอ้ ถ้ามีเพียงความงามนั้นนั่งอยู่ในเรือกับฉัน สำหรับฉันมันคงมืดกว่าอย่างน้อยสองเท่า!”

ทันใดนั้นก็มีหนูตัวใหญ่กระโดดออกมาจากใต้สะพาน

คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่? - เธอถาม. - ส่งหนังสือเดินทางของคุณมาให้ฉัน!

แต่ทหารดีบุกกลับเงียบและจับปืนไว้แน่น เรือลำนั้นถูกหามไปด้วยและมีหนูวิ่งตามไป เอ่อ! เธอกัดฟันและกรีดร้องที่ชิปและหลอดที่ลอยเข้าหาเธอ:

ถือมันถือมัน! เขาไม่จ่ายค่าธรรมเนียม ไม่แสดงพาสปอร์ต! แต่กระแสน้ำพัดพาเรือเร็วขึ้นและเร็วขึ้น และทหารดีบุกก็มองเห็นแสงสว่างข้างหน้าแล้ว ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองจนผู้กล้าคนใดจะร้องออกไป ลองนึกภาพ - ที่ปลายสะพานมีร่องไหลลงสู่คลองใหญ่! มันน่ากลัวสำหรับทหารพอๆ กับที่ต้องรีบลงเรือไปน้ำตกขนาดใหญ่

แต่มันก็ไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไป เรือพร้อมทหารก็เลื่อนลงมา ชายผู้น่าสงสารยังคงเก็บตัวอยู่กับตัวเองและไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ เรือหมุน... หนึ่งครั้ง สองครั้ง - เรือมีน้ำเต็มขอบและเริ่มจม ทหารดีบุกพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำจนถึงคอ ต่อไป - ยิ่งกว่านั้น... น้ำปกคลุมศีรษะของเขา! จากนั้นเขาก็คิดถึงความงามของเขา: เขาจะไม่ได้เจอเธออีกเลย มันฟังอยู่ในหูของเขา:

มุ่งมั่นไปข้างหน้าโอ้นักรบ

และเผชิญหน้ากับความตายอย่างสงบ!

กระดาษขาด ทหารดีบุกจึงลงไปข้างล่าง แต่ในขณะนั้นเอง ก็มีปลาตัวหนึ่งกลืนเขาเข้าไป

ความมืดอะไรเช่นนี้! แย่กว่าใต้สะพานและแคบขนาดไหน! แต่ทหารดีบุกก็ยืนหยัดและนอนเต็มความยาวและกำปืนไว้กับตัวเองแน่น

ปลาวิ่งไปมาที่นี่และที่นั่น กระโดดอย่างน่าทึ่งที่สุด แต่ทันใดนั้นก็แข็งตัวราวกับถูกฟ้าผ่า แสงวาบขึ้นและมีคนตะโกน: “ทหารดีบุก!” ความจริงก็คือปลาถูกจับได้ถูกนำไปที่ตลาดแล้วก็ไปอยู่ในครัวและคนทำอาหารก็ใช้มีดขนาดใหญ่ฉีกท้องของมัน พ่อครัวใช้สองนิ้วจับทหารดีบุกที่เอวแล้วอุ้มเขาเข้าไปในห้อง ซึ่งทุกคนในบ้านก็วิ่งเข้ามาหานักเดินทางที่แสนวิเศษคนนี้ แต่ทหารดีบุกกลับไม่ภูมิใจ พวกเขาวางมันลงบนโต๊ะและ - จะเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้! - เขาเห็นตัวเองอยู่ในห้องเดียวกัน เห็นเด็กคนเดิม ของเล่นแบบเดียวกัน และวังอันแสนวิเศษพร้อมนักเต้นแสนสวย! เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่งและยกขาอีกข้างขึ้นสูง ความแข็งแกร่งมาก! ทหารดีบุกถูกสัมผัสและเกือบจะร้องไห้ด้วยดีบุก แต่นั่นคงเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม และเขาก็ควบคุมตัวเองไว้ เขามองเธอ เธอมองเขา แต่พวกเขาไม่ได้แลกเปลี่ยนคำพูดกัน

ทันใดนั้น เด็กชายคนหนึ่งก็คว้าทหารดีบุกคนนั้น และโยนเขาเข้าไปในเตาโดยไม่ทราบสาเหตุ บางทีต้นบีชก็เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว! ทหารดีบุกยืนจมอยู่ในเปลวเพลิง เขารู้สึกร้อนวูบวาบจากไฟหรือจากความรัก - ตัวเขาเองก็ไม่รู้ สีของเขาลอกหมดแล้ว เขาซีดจางไปหมด ใครจะรู้ว่าทำไม - จากถนนหรือจากความเศร้าโศก? เขามองไปที่นักเต้น เธอมองเขา และเขารู้สึกว่าเขากำลังจะละลาย แต่ก็ยังยืนหยัดมั่นคง โดยมีปืนอยู่บนไหล่ของเขา ทันใดนั้นประตูในห้องก็เปิดออก ลมก็จับนักเต้นได้ และเธอก็เหมือนซิลฟ์กระพือปีกตรงเข้าไปในเตาไปหาทหารดีบุกก็ลุกเป็นไฟทันทีและ - จบ! และทหารดีบุกก็ละลายเป็นก้อน วันรุ่งขึ้นสาวใช้กำลังเลือกขี้เถ้าจากเตาและพบว่ามันเป็นรูปหัวใจดีบุกเล็กๆ จากนักเต้นมีเพียงดอกกุหลาบเพียงดอกเดียวและถึงแม้จะถูกเผาและดำคล้ำเหมือนถ่านหิน

เจ้าหญิงนอนอยู่บนเตียงนี้ในคืนนี้
ในตอนเช้าพวกเขาถามเธอว่าเธอนอนหลับอย่างไร
- โอ้ แย่มาก! - ตอบเจ้าหญิง - ฉันไม่ได้นอนขยิบตาทั้งคืน พระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรอยู่บนเตียงของฉัน! ฉันนอนทับอะไรแข็งๆ อยู่ และตอนนี้ฉันมีรอยฟกช้ำไปทั้งตัว! นี่มันแย่มาก!
จากนั้นทุกคนก็ตระหนักว่านี่คือเจ้าหญิงที่แท้จริง แน่นอนว่าเธอรู้สึกถึงเมล็ดถั่วผ่านที่นอนยี่สิบผืนและเตียงขนนกอีกยี่สิบเตียงที่ทำจากขนดาวน์ทั้งสอง! มีเพียงเจ้าหญิงที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถอ่อนโยนได้
เจ้าชายรับเธอเป็นภรรยาของเขา เพราะตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขากำลังจะแต่งงานกับเจ้าหญิงที่แท้จริง และถั่วก็ไปอยู่ในตู้แห่งความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งสามารถมองเห็นได้จนถึงทุกวันนี้ เว้นแต่จะมีใครขโมยมันไป รู้ว่านี่คือเรื่องจริง!

13. ทหารดีบุกผู้มั่นคง

แอนเดอร์เซ่น
ครั้งหนึ่งเคยมีทหารดีบุกยี่สิบห้าคนในโลกนี้ ลูกชายทุกคนของแม่คนเดียว - ช้อนดีบุกเก่าๆ - ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นพี่น้องกัน คนเหล่านี้เป็นคนดีและกล้าหาญ: มีปืนอยู่บนไหล่, มีล้ออยู่บนหน้าอก, เครื่องแบบสีแดง, ปกสีน้ำเงิน, กระดุมแวววาว... พูดได้คำเดียว ทหารเหล่านี้ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!
ทั้งยี่สิบห้าคนนอนเคียงข้างกันในกล่องกระดาษแข็ง มันมืดและคับแคบ แต่ทหารดีบุกเป็นคนอดทน พวกเขานอนนิ่งและรอวันที่กล่องจะถูกเปิด
แล้ววันหนึ่งกล่องก็ถูกเปิดออก
- ทหารดีบุก! ทหารดีบุก! - เด็กน้อยตะโกนและปรบมือด้วยความดีใจ
เขาได้รับทหารดีบุกในวันเกิดของเขา
เด็กชายเริ่มวางพวกมันลงบนโต๊ะทันที ยี่สิบสี่คนเหมือนกันทุกประการ - คนหนึ่งไม่สามารถแยกความแตกต่างจากที่อื่นได้ แต่ทหารที่ยี่สิบห้าไม่เหมือนกับที่เหลือ เขากลายเป็นขาเดียว เป็นการหล่อครั้งสุดท้ายและมีดีบุกไม่เพียงพอ อย่างไรก็ตาม เขายืนบนขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงเหมือนกับที่คนอื่นๆ ยืนบนสองขา
เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้นกับทหารขาเดียวคนนี้ซึ่งฉันจะเล่าให้คุณฟังตอนนี้
บนโต๊ะที่เด็กชายสร้างทหาร มีของเล่นมากมาย แต่ของเล่นที่ดีที่สุดคือวังกระดาษแข็งที่สวยงาม ผ่านหน้าต่างสามารถมองเข้าไปด้านในและเห็นทุกห้อง ด้านหน้าพระราชวังมีกระจกทรงกลม มันเหมือนกับทะเลสาบจริงๆ และมีต้นไม้สีเขียวเล็กๆ รอบๆ ทะเลสาบกระจกแห่งนี้ หงส์ขี้ผึ้งว่ายข้ามทะเลสาบและโค้งคอยาวชื่นชมเงาสะท้อนของพวกมัน
ทั้งหมดนี้งดงามมาก แต่ที่สวยงามที่สุดคือนายหญิงในวัง ยืนอยู่บนธรณีประตูในประตูที่เปิดกว้าง มันก็ถูกตัดออกจากกระดาษแข็งเช่นกัน เธอสวมกระโปรงผ้าแคมบริกบางๆ มีผ้าพันคอสีฟ้าบนไหล่ของเธอ และบนหน้าอกของเธอมีเข็มกลัดแวววาว ซึ่งเกือบจะใหญ่เท่ากับศีรษะของเจ้าของ และสวยงามไม่แพ้กัน
สาวงามยืนบนขาข้างเดียว เหยียดแขนทั้งสองข้างไปข้างหน้า - เธอน่าจะเป็นนักเต้น เธอยกขาอีกข้างขึ้นสูงจนทหารดีบุกของเราในตอนแรกตัดสินใจว่าคนสวยก็มีขาเดียวเหมือนตัวเขาเอง
“ฉันอยากมีภรรยาแบบนี้! - คิดว่าทหารดีบุก - ใช่ แต่เธอน่าจะเป็นตระกูลขุนนาง ดูสิว่าเขาอาศัยอยู่ในวังที่สวยงามขนาดไหน!.. และบ้านของฉันก็เป็นแค่กล่องธรรมดาๆ และพวกเราเกือบทั้งกลุ่มก็อัดแน่นอยู่ในนั้น - ทหารยี่สิบห้าคน ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น! แต่การรู้จักเธอยังไม่เจ็บเลย…”
และทหารก็ซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์ที่วางอยู่บนโต๊ะ
จากที่นี่เขามองเห็นนักเต้นที่น่ารักซึ่งยืนขาข้างเดียวตลอดเวลาและไม่เคยแม้แต่จะแกว่งเลย!
ในช่วงเย็น ทหารดีบุกทั้งหมด ยกเว้นขาเดียวซึ่งหาเขาไม่พบ ก็ถูกใส่ในกล่อง และทุกคนก็เข้านอน
ดังนั้น เมื่อบ้านเงียบสนิท พวกของเล่นก็เริ่มเล่น เริ่มแรกมาเยี่ยม จากนั้นก็ทำสงคราม และในที่สุดพวกเขาก็ได้ลูกบอล ทหารดีบุกใช้ปืนทุบผนังกล่อง - พวกเขาต้องการออกไปเล่นด้วย แต่ไม่สามารถยกฝาที่หนักหน่วงได้ แม้แต่แคร็กเกอร์ก็เริ่มพังทลายและสไตลัสก็เริ่มเต้นไปทั่วกระดานโดยทิ้งรอยสีขาวไว้ - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! มีเสียงดังมากจนนกคีรีบูนในกรงตื่นขึ้นมาและเริ่มพูดคุยด้วยภาษาของมันเองโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเป็นกลอนในนั้นด้วย
มีเพียงทหารขาเดียวและนักเต้นเท่านั้นที่ไม่เคลื่อนไหว
เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่ง เหยียดมือทั้งสองข้างไปข้างหน้า และเขาก็ตัวแข็งด้วยปืนในมือราวกับทหารยาม และไม่ได้ละสายตาไปจากความงาม
ตีสิบสองแล้ว และทันใดนั้น - คลิก! - กล่องใส่ยานัตถุ์ถูกเปิดออก
ไม่เคยมีกลิ่นยาสูบใด ๆ ในกล่องยานัตถุ์นี้ แต่มีโทรลล์ชั่วร้ายตัวเล็ก ๆ นั่งอยู่ในนั้น เขากระโดดออกจากกล่องดมกลิ่นราวกับอยู่บนสปริงแล้วมองไปรอบ ๆ
- เฮ้คุณทหารดีบุก! - โทรลล์ตะโกน - อย่ามองนักเต้นแรงเกินไป! เธอดีเกินไปสำหรับคุณ
แต่ทหารดีบุกก็แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไรเลย
- โอ้คุณเป็นแบบนั้น! - โทรลล์กล่าว - เอาล่ะ รอจนถึงเช้า! คุณจะยังจำฉันได้!
ในตอนเช้าเมื่อเด็กๆ ตื่นขึ้น ก็พบทหารขาเดียวคนหนึ่งอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์จึงวางเขาไว้ที่หน้าต่าง
และทันใดนั้น - โทรลล์ก็ตั้งค่าหรือเป็นเพียงร่างเดียวใครจะรู้? - แต่ทันทีที่หน้าต่างเปิด ทหารขาเดียวก็บินจากชั้นสามกลับหัวลงมามากจนหูของเขาเริ่มส่งเสียงหวีดหวิว เขามีความกลัวมาก!
ผ่านไปไม่ถึงนาที - และเขาก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นแบบพลิกคว่ำ ปืนและศีรษะของเขาในหมวกกันน็อคก็ติดอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนน
เด็กชายและสาวใช้รีบวิ่งออกไปตามถนนเพื่อตามหาทหาร แต่ไม่ว่าพวกเขาจะมองไปรอบ ๆ มากแค่ไหน ไม่ว่าพวกเขาจะควานหาบนพื้นมากแค่ไหน พวกเขาก็ไม่เคยพบมันเลย
ครั้งหนึ่งพวกเขาเกือบจะเหยียบทหารคนหนึ่ง แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ผ่านไปโดยไม่สังเกตเห็นเขา แน่นอน ถ้าทหารตะโกนว่า “ฉันอยู่นี่!” - พวกเขาคงจะพบเขาแล้ว แต่เขาคิดว่ามันลามกที่จะตะโกนตามถนน - ท้ายที่สุดแล้วเขาสวมเครื่องแบบและเป็นทหารและมีกระป๋องดีบุกด้วย
เด็กชายและสาวใช้กลับเข้าไปในบ้าน ทันใดนั้นฝนก็เริ่มตกและฝนก็ตก! ฝนตกจริง!
แอ่งน้ำกว้างกระจายไปตามถนนและมีลำธารไหลเร็ว และเมื่อฝนหยุดตกในที่สุด เด็กชายข้างถนนสองคนก็วิ่งเข้ามายังจุดที่ทหารดีบุกยืนอยู่ระหว่างก้อนหินปูถนน
“ดูสิ” หนึ่งในนั้นพูด - ใช่ ไม่มีทาง มันเป็นทหารดีบุก!.. ไปส่งเขาล่องเรือกันเถอะ!
พวกเขาทำเรือจากหนังสือพิมพ์เก่าๆ ใส่ทหารดีบุกลงไปในเรือแล้วหย่อนลงในคูน้ำ
เรือลอยออกไป เด็กๆ ก็วิ่งตามมา กระโดดขึ้นและปรบมือ
น้ำในคูน้ำยังคงเดือดพล่าน ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้อนหลังจากฝนตกหนักขนาดนี้! จากนั้นเรือก็ดำดิ่งขึ้น ขึ้นสู่ยอดคลื่น แล้ววนเวียนอยู่กับที่ แล้วถูกยกไปข้างหน้า
ทหารดีบุกในเรือตัวสั่นไปทั้งตัว ตั้งแต่หมวกจนถึงรองเท้าบู๊ต แต่ยืนอย่างแน่วแน่อย่างที่ทหารจริงๆ ควรทำได้ มีปืนอยู่บนไหล่ เงยหน้าขึ้น และหน้าอกอยู่ในวงล้อ
แล้วเรือก็แล่นไถลไปใต้สะพานกว้าง มันมืดมากราวกับว่าทหารกลับเข้าไปในกล่องของเขา
"ฉันอยู่ที่ไหน? - คิดว่าทหารดีบุก - โอ้ถ้ามีนักเต้นแสนสวยของฉันเท่านั้นที่อยู่กับฉัน! แล้วฉันก็จะไม่สนใจแล้ว...”
ทันใดนั้นก็มีหนูน้ำตัวใหญ่กระโดดออกมาจากใต้สะพาน
- คุณคือใคร? - เธอกรีดร้อง - คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่? แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู!
แต่ทหารดีบุกกลับเงียบและกำปืนไว้แน่นเท่านั้น เรือของเขาถูกพาไปไกลขึ้นเรื่อยๆ และหนูก็ว่ายตามเขาไป เธอกัดฟันอย่างรุนแรงและตะโกนไปที่เศษและหลอดที่ลอยมาหาเธอ:
- จับเขาไว้! ถือมันไว้! เขาไม่มีหนังสือเดินทาง!
และเธอก็กวาดอุ้งเท้าของเธออย่างสุดกำลังเพื่อตามทันทหารคนนั้น แต่เรือถูกบรรทุกเร็วมากจนแม้แต่หนูก็ตามไม่ทัน ในที่สุด ทหารดีบุกก็มองเห็นแสงสว่างข้างหน้า สะพานสิ้นสุดแล้ว
“ฉันรอดแล้ว!” - คิดว่าทหาร
แต่แล้วก็มีเสียงคำรามและเสียงคำรามดังขึ้นจนผู้กล้าคนใดทนไม่ไหวและตัวสั่นด้วยความกลัว ลองคิดดู: หลังสะพานน้ำกำลังตกลงมาอย่างอึกทึก - ตรงเข้าไปในคลองกว้างที่มีพายุ!
ทหารดีบุกซึ่งแล่นไปในเรือกระดาษลำเล็กก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นเดียวกับเราหากเราอยู่ในเรือจริงที่ถูกพาไปยังน้ำตกขนาดใหญ่จริงๆ
แต่มันก็ไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไป เรือที่มีทหารดีบุกซัดออกไปในคลองขนาดใหญ่ คลื่นซัดเธอขึ้นลง แต่ทหารยังคงยืนหยัดเข้มแข็งและไม่กระพริบตาแม้แต่น้อย
ทันใดนั้นเรือก็หมุนเข้าที่ ตักน้ำไปทางกราบขวา ไปทางซ้าย ไปทางขวาอีก แล้วเติมน้ำจนเต็มขอบเรือ
ทหารคนนี้อยู่ในน้ำลึกถึงเอวแล้ว จนถึงคอ... และในที่สุดน้ำก็ท่วมศีรษะของเขา
เขาจมลงไปที่ก้นบึ้งและคิดถึงความงามของตัวเองอย่างเศร้าใจ เขาจะไม่เห็นนักเต้นสุดน่ารักอีกต่อไป!
แต่แล้วเขาก็นึกถึงเพลงของทหารเก่าคนหนึ่ง:
ก้าวไปข้างหน้า ไปข้างหน้าเสมอ!
ความรุ่งโรจน์รอคุณอยู่เหนือหลุมศพ!..-
และเตรียมพบกับความตายอย่างสมเกียรติในห้วงลึกอันน่าสยดสยอง อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเกิดขึ้น
มีปลาตัวใหญ่โผล่ขึ้นมาจากน้ำและกลืนทหารพร้อมกับปืนของเขาทันที
โอ้ ท้องปลามันมืดมิด มืดยิ่งกว่าใต้สะพาน แคบยิ่งกว่าในกล่อง! แต่ทหารดีบุกก็ยังยืนหยัดอยู่ที่นี่ เขาดึงตัวเองขึ้นจนเต็มความสูงและกำปืนแน่นยิ่งขึ้น เขานอนอยู่แบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว
ทันใดนั้นปลาก็พุ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน เริ่มดำน้ำ บิดตัว กระโดด และแข็งตัวในที่สุด
ทหารไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น เขาเตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ อย่างกล้าหาญ แต่ทุกสิ่งรอบตัวเขายังคงมืดมนและเงียบสงบ
และทันใดนั้นก็เหมือนสายฟ้าแลบวาบขึ้นมาในความมืด
ทันใดนั้นแสงสว่างก็สว่างขึ้น และมีคนตะโกน:
- นั่นคือสิ่งที่! ทหารดีบุก!
และประเด็นก็คือ พวกเขาจับปลาได้ แล้วนำไปตลาด และจากนั้นก็มาจบลงที่ห้องครัว พ่อครัวใช้มีดแวววาวฉีกท้องของเธอออกแล้วเห็นทหารดีบุกคนหนึ่ง เธอหยิบมันขึ้นมาด้วยสองนิ้วแล้วอุ้มมันเข้าไปในห้อง
ทั้งบ้านวิ่งเข้ามาหานักเดินทางแสนวิเศษ พวกเขาวางทหารตัวน้อยไว้บนโต๊ะและทันใดนั้น - มีปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้นในโลกนี้! - เขาเห็นห้องเดียวกัน เด็กผู้ชายคนเดียวกัน หน้าต่างเดียวกับที่เขาบินออกไปที่ถนน... มีของเล่นแบบเดียวกันอยู่รอบ ๆ และในหมู่พวกเขามีวังกระดาษแข็งและมีนักเต้นที่สวยงามยืนอยู่บนธรณีประตู เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่งและยกขาอีกข้างขึ้นสูง นี่เรียกว่าความยืดหยุ่น!
ทหารดีบุกรู้สึกสะเทือนใจมากจนน้ำตาดีบุกแทบจะไหลออกมาจากดวงตาของเขา แต่เขาก็จำได้ดีว่าทหารไม่ควรร้องไห้ เขามองนักเต้นโดยไม่กระพริบตา นักเต้นมองเขา และทั้งคู่ก็เงียบ
ทันใดนั้นเด็กชายคนหนึ่ง - คนที่ตัวเล็กที่สุด - ก็คว้าทหารดีบุกและโยนเขาเข้าไปในเตาโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน อาจเป็นไปได้ว่าเขาถูกสอนโดยโทรลล์ชั่วร้ายจากกล่องยานัตถุ์
ฟืนลุกเป็นไฟในเตา และทหารดีบุกก็ร้อนจัดมาก เขารู้สึกว่าเขาถูกเผาไหม้ไปทั้งตัว - ไม่ว่าจะจากไฟหรือจากความรัก - ตัวเขาเองก็ไม่รู้ สีหน้าของเขาซีดลง เขาถูกชะล้างออกไปทั้งหมด - อาจเป็นเพราะความผิดหวัง หรืออาจเป็นเพราะเขาอยู่ในน้ำและอยู่ในท้องของปลา
แต่ถึงแม้จะอยู่ในกองไฟเขาก็ยืนตัวตรงกำปืนแน่นและไม่ละสายตาจากนักเต้นที่สวยงาม และนักเต้นก็มองดูเขา และทหารก็รู้สึกว่าเขากำลังจะละลาย...
ทันใดนั้น ประตูห้องก็เปิดออกกว้าง ลมแรงพัดเข้ามาทันนักเต้นสาวสวย และเธอก็กระพือปีกเข้าไปในเตาตรงไปยังทหารดีบุกเหมือนผีเสื้อ เปลวไฟกลืนกินเธอ เธอลุกเป็นไฟ - และนั่นคือจุดจบ เมื่อถึงจุดนี้ ทหารดีบุกก็ละลายไปจนหมด
วันรุ่งขึ้น สาวใช้เริ่มหยิบขี้เถ้าออกจากเตา และพบก้อนดีบุกเล็กๆ ที่มีรูปร่างคล้ายหัวใจ และเข็มกลัดสีดำถ่านหินที่ไหม้เกรียม
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของทหารดีบุกผู้แน่วแน่และนักเต้นที่สวยงาม

14.โรสบุชเอลฟ์

15.โอเล-ลูโคเย

จี-เอช. แอนเดอร์เซ่น
ไม่มีใครในโลกนี้รู้นิทานมากเท่ากับ Ole Lukoje รู้ ช่างเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเล่าเรื่องจริงๆ!
ในตอนเย็น เมื่อเด็กๆ นั่งสงบอยู่ที่โต๊ะหรือบนม้านั่ง Ole Lukoje ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาสวมเพียงถุงน่องและเดินขึ้นบันไดอย่างเงียบๆ จากนั้นเขาก็เปิดประตูอย่างระมัดระวัง ก้าวเข้าไปในห้องอย่างเงียบๆ และโปรยนมรสหวานเบา ๆ เข้าตาเด็กๆ เขามีเข็มฉีดยาเล็กๆ อยู่ในมือ และนมก็พ่นออกมาเป็นสายบางๆ จากนั้นเปลือกตาของเด็กก็เริ่มติดกัน และพวกเขามองไม่เห็นโอเล่อีกต่อไป และเขาก็คืบคลานขึ้นมาด้านหลังพวกเขาและเริ่มเป่าเบาๆ ที่ด้านหลังศีรษะของพวกเขา ถ้าเป่าหัวจะหนัก มันไม่เจ็บเลย - Ole-Lukoje ไม่มีเจตนาร้าย เขาเพียงต้องการให้เด็ก ๆ สงบลง และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงต้องเข้านอนอย่างแน่นอน! เขาพาพวกเขาเข้านอน แล้วเขาก็เริ่มเล่าเรื่อง เมื่อเด็กๆ หลับไป Ole-Lukoje ก็นั่งลงบนเตียงกับพวกเขา เขาแต่งตัวอย่างมหัศจรรย์: เขาสวมชุดผ้าไหม แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าสีอะไร - เป็นสีน้ำเงินสีเขียวจากนั้นก็สีแดงขึ้นอยู่กับทิศทางที่ Ole หันไป เขามีร่มอยู่ใต้อ้อมแขนของเขา อันหนึ่งมีรูปภาพซึ่งเขาเปิดไว้เหนือเด็กดี ๆ แล้วพวกเขาก็ฝันถึงเทพนิยายที่วิเศษที่สุดตลอดทั้งคืน และอีกอันนั้นเรียบง่ายและราบรื่นมากซึ่งเขาคลี่คลายเด็กเลว: เอาละ พวกเขานอนทั้งคืนเหมือนท่อนไม้ และในตอนเช้าปรากฎว่าพวกเขาไม่เห็นอะไรเลยในความฝัน!
มาฟังกันว่า Ole Lukoje ไปเยี่ยมเด็กชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งชื่อ Hjalmar อย่างไรและเล่านิทานให้เขาฟังทุกเย็น! จะมีเทพนิยายทั้งหมดเจ็ดเรื่อง - ในหนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน
วันจันทร์
“ เอาล่ะ” Ole-Lukoje พูดและวาง Hjalmar เข้านอน “ตอนนี้มาตกแต่งห้องกันเถอะ!”
ทันใดนั้นดอกไม้ในร่มทั้งหมดก็เติบโตกลายเป็นต้นไม้ใหญ่ที่แผ่กิ่งก้านยาวไปตามผนังจนถึงเพดาน ทั้งห้องกลายเป็นศาลาที่วิเศษที่สุด กิ่งก้านของต้นไม้เต็มไปด้วยดอกไม้ ดอกไม้แต่ละดอกมีความสวยงามและกลิ่นมากกว่าดอกกุหลาบ และมีรสชาติ (ถ้าคุณอยากลอง) ก็หวานกว่าแยม ผลสุกใสดุจทอง บนต้นไม้ยังมีโดนัทที่เกือบจะแตกออกมาจากไส้ลูกเกดด้วย มันเป็นเพียงปาฏิหาริย์ว่ามันคืออะไร! ทันใดนั้น เสียงครวญครางก็ดังขึ้นจากลิ้นชักโต๊ะที่วางอุปกรณ์การเรียนของ Hjalmar
- มีอะไรอยู่บ้าง? - Ole-Lukoje พูดแล้วไปดึงลิ้นชักออกมา
ปรากฎว่าเป็นกระดานชนวนที่ถูกฉีกขาดและโยนทิ้ง: เกิดข้อผิดพลาดในการแก้ปัญหาที่เขียนไว้และการคำนวณทั้งหมดก็พร้อมที่จะแตกสลาย กระดานชนวนกระโดดและกระโดดขึ้นไปบนเชือกเหมือนสุนัข เขาอยากช่วยเรื่องนี้จริงๆ แต่เขาทำไม่ได้ สมุดบันทึกของ Hjalmar ก็ส่งเสียงครวญครางเช่นกัน ฉันกลัวมากที่ได้ฟังเธอ! ในแต่ละหน้า ในตอนต้นของแต่ละบรรทัด มีตัวอักษรขนาดใหญ่และเล็กที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นตัวสะกด คนอื่นๆ เดินเข้ามาใกล้ๆ จินตนาการว่าพวกเขาจับแน่นพอๆ กัน ยาลมาร์เองก็เป็นคนเขียนสิ่งเหล่านี้ และดูเหมือนพวกเขาจะสะดุดล้มผู้ปกครองที่พวกเขาควรจะยืนหยัดอยู่
- นี่คือวิธีที่คุณควรประพฤติตัว! - สมุดลอกกล่าวว่า - แบบนี้เอียงไปทางขวาเล็กน้อย!
“โอ้ เราคงจะดีใจ” จดหมายของยัลมาร์ตอบ “แต่เราทำไม่ได้!” เรามันเลวมาก!
- เลยต้องเกร็งนิดหน่อย! - Ole-Lukoie กล่าว
- โอ้ไม่ไม่! - พวกเขาตะโกนและยืดตัวขึ้นเพื่อให้ดูน่าดู
- ตอนนี้เราไม่มีเวลาสำหรับเทพนิยายแล้ว! - Ole-Lukoje กล่าว - มาฝึกซ้อมกันเถอะ! หนึ่งสอง! หนึ่งสอง!
และเขาก็นำจดหมายของยัลมาร์มาจนถึงจุดที่พวกเขายืนตรงและร่าเริงเหมือนกับสมุดลอกเลียนแบบทั่วไป แต่เมื่อ Ole Lukoje จากไปและ Hjalmar ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า พวกเขาดูน่าสงสารเหมือนเมื่อก่อน
วันอังคาร
ทันทีที่ Hjalmar นอนลง Ole Lukoye ก็สัมผัสเฟอร์นิเจอร์ด้วยเข็มฉีดยาวิเศษของเขา และทุกสิ่งก็เริ่มพูดคุยกันในทันที ทุกอย่างยกเว้นปากแตร คนนี้เงียบและโกรธตัวเองในความไร้สาระ พวกเขาพูดแต่เกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น และไม่แม้แต่คิดถึงคนที่ยืนอยู่ตรงมุมอย่างสุภาพเรียบร้อยและยอมให้ตัวเองถ่มน้ำลายใส่!
เหนือตู้ลิ้นชักมีรูปภาพขนาดใหญ่อยู่ในกรอบปิดทอง พรรณนาถึงพื้นที่ที่สวยงาม ทั้งต้นไม้เก่าแก่สูง หญ้า ดอกไม้ และแม่น้ำกว้างใหญ่ที่ไหลผ่านพระราชวังอันงดงาม เลยป่าออกไปสู่ทะเลอันไกลโพ้น
Ole-Lukoye สัมผัสภาพด้วยเข็มฉีดยาวิเศษและนกที่วาดบนภาพก็เริ่มร้องเพลงกิ่งก้านของต้นไม้ขยับและเมฆก็พุ่งไปทั่วท้องฟ้า คุณยังสามารถเห็นเงาของพวกเขาเลื่อนผ่านภาพได้
จากนั้นโอเล่ก็ยกยาลมาร์ขึ้นไปบนเฟรม และเด็กชายก็ยืนด้วยเท้าของเขาตรงบนพื้นหญ้าสูง แสงอาทิตย์ส่องผ่านกิ่งก้านของต้นไม้มายังเขา เขาวิ่งไปที่น้ำ นั่งลงในเรือที่แล่นอยู่ใกล้ฝั่ง เรือลำนั้นทาสีแดงและขาว หงส์หกตัวสวมมงกุฏสีทองและมีดาวสีฟ้าส่องแสงบนหัวลากเรือไปตามป่าเขียวขจี ต้นไม้บอกเล่าถึงโจรและแม่มด ดอกไม้บอกเล่าถึงเอลฟ์ตัวน้อยที่น่ารักและสิ่งที่ผีเสื้อบอก พวกเขา.
ปลาที่น่าอัศจรรย์ที่สุดซึ่งมีเกล็ดเงินและสีทองว่ายอยู่หลังเรือ ดำน้ำและสาดหางลงไปในน้ำ นกสีแดง สีน้ำเงิน ใหญ่และเล็กบินไปข้างหลังยัลมาร์เป็นสองแถวยาว ยุงเต้น และคนเลี้ยงไก่ก็ส่งเสียงพึมพำ “บูม! ทุกคนอยากเห็น Hjalmar ออกไป และทุกคนก็เตรียมเทพนิยายไว้ให้เขาแล้ว

ครั้งหนึ่งในโลกนี้มีทหารดีบุกยี่สิบห้าคนเป็นพี่น้องกันทุกคน เพราะพวกเขาเกิดมาจากช้อนดีบุกเก่าๆ ปืนอยู่บนไหล่มองตรงไปข้างหน้าและช่างเป็นชุดที่งดงามมาก - สีแดงและสีน้ำเงิน! พวกเขานอนอยู่ในกล่อง และเมื่อเปิดฝาออก สิ่งแรกที่พวกเขาได้ยินคือ:
- โอ้ทหารดีบุก!
เป็นเด็กน้อยที่ตะโกนและปรบมือ พวกเขามอบให้เขาเนื่องในวันเกิดของเขา และเขาก็วางมันลงบนโต๊ะทันที
ทหารทุกคนก็เหมือนกันทุกประการ และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่แตกต่างจากคนอื่นๆ เล็กน้อย เขามีขาเพียงข้างเดียว เพราะเขาเป็นคนสุดท้ายที่ถูกโยนออกไป และดีบุกก็ไม่เพียงพอ แต่เขายืนด้วยขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงเหมือนกับขาที่เหลือทั้งสองข้าง และเรื่องราวอันแสนวิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา บนโต๊ะที่ทหารพบตัวเอง มีของเล่นอื่นๆ อีกมากมาย แต่ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือพระราชวังที่สวยงามที่ทำจากกระดาษแข็ง ผ่านหน้าต่างบานเล็กสามารถมองตรงเข้าไปในห้องโถงได้ ด้านหน้าพระราชวัง รอบกระจกบานเล็กที่วาดภาพทะเลสาบ มีต้นไม้อยู่ และหงส์ขี้ผึ้งว่ายอยู่ในทะเลสาบแล้วมองเข้าไปในนั้น
มันน่ารักมาก แต่สิ่งที่น่ารักที่สุดคือเด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่หน้าประตูปราสาท เธอก็ถูกตัดกระดาษเหมือนกัน แต่กระโปรงของเธอทำจากผ้าแคมบริกที่ดีที่สุด บนไหล่ของเธอมีริบบิ้นสีฟ้าแคบๆ เหมือนผ้าพันคอ และบนหน้าอกของเธอก็มีประกายไม่เล็กไปกว่าศีรษะของหญิงสาว เด็กผู้หญิงยืนบนขาข้างหนึ่งแขนของเธอเหยียดออกไปข้างหน้า - เธอเป็นนักเต้น - และยกขาอีกข้างขึ้นสูงจนทหารดีบุกมองไม่เห็นเธอด้วยซ้ำจึงตัดสินใจว่าเธอก็มีขาเดียวเหมือนเขาด้วยซ้ำ .
“ฉันอยากมีภรรยาแบบนั้น!” เขาคิด “มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นขุนนางที่อาศัยอยู่ในวัง และทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่กล่องเดียว และถึงอย่างนั้นพวกเราก็มีทหารยี่สิบห้าคน” ในนั้นไม่มีที่สำหรับเธอ” ที่นั่น แต่คุณสามารถพบได้!”

และเขาซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์ที่วางอยู่บนโต๊ะ จากที่นี่เขาสามารถมองเห็นนักเต้นที่น่ารักได้ชัดเจน
ในตอนเย็นทหารดีบุกคนอื่นๆ ทั้งหมดยกเว้นเขาคนเดียวถูกวางไว้ในกล่อง และคนในบ้านก็เข้านอน และของเล่นเองก็เริ่มเล่น - ทั้งเพื่อเยี่ยมและทำสงครามและเพื่อลูกบอล ทหารดีบุกกวนอยู่ในกล่อง - ท้ายที่สุดพวกเขาก็อยากเล่นด้วย - แต่ไม่สามารถยกฝาขึ้นได้ Nutcracker ล้มลง สไตลัสเต้นไปทั่วทั้งกระดาน มีเสียงดังและความโกลาหลจนนกคีรีบูนตื่นขึ้นมาและเริ่มส่งเสียงหวีดหวิวไม่ใช่เพียง แต่ในบทกวี! มีเพียงทหารดีบุกและนักเต้นเท่านั้นที่ไม่เคลื่อนไหว เธอยังคงยืนอยู่บนนิ้วเท้าข้างเดียว เหยียดแขนของเธอไปข้างหน้า และเขายืนอย่างกล้าหาญบนขาเดียวของเขาและไม่ได้ละสายตาไปจากเธอ ตีสิบสองแล้ว - คลิก! - ฝาของกล่องใส่ยานัตถุ์เด้งออกมา มีเพียงแต่ไม่มียาสูบ ไม่มี แต่มีโทรลล์สีดำตัวเล็กๆ กล่องยานัตถุ์มีเคล็ดลับ
“ทหารดีบุก” โทรลล์กล่าว “อย่ามองในที่ที่ไม่ควร!”
แต่ทหารดีบุกก็แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน
- เอาล่ะเดี๋ยวเช้าก็จะมาถึง! - โทรลล์กล่าว
และรุ่งเช้าก็มาถึง เด็กๆ ลุกขึ้นและวางทหารดีบุกไว้บนขอบหน้าต่าง ทันใดนั้นไม่ว่าจะด้วยพระคุณของโทรลล์หรือจากร่าง หน้าต่างก็จะเปิดออก และทหารจะบินกลับหัวจากชั้นสาม! มันเป็นเที่ยวบินที่แย่มาก ทหารพุ่งตัวขึ้นไปในอากาศ ติดหมวกและดาบปลายปืนไว้ระหว่างก้อนหินบนทางเท้า แล้วก็ติดอยู่คว่ำ
เด็กชายและสาวใช้รีบวิ่งออกไปตามหาเขาทันที แต่กลับมองไม่เห็นเขาแม้ว่าจะเกือบจะเหยียบทับเขาก็ตาม เขาตะโกนบอกพวกเขาว่า “ฉันอยู่นี่!” - พวกเขาอาจจะพบเขาแล้ว แต่ก็ไม่สมควรที่ทหารจะกรีดร้องจนสุดปอด - ท้ายที่สุดแล้วเขาสวมเครื่องแบบ
ฝนเริ่มตกหยดบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดฝนที่ตกหนักก็เริ่มเทลงมา เมื่อจบเรื่องก็มีเด็กข้างถนนสองคนเข้ามา
- ดู! - หนึ่งกล่าวว่า - นั่นทหารดีบุก! ปล่อยให้เขาแล่นเรือ!
พวกเขาทำเรือจากกระดาษหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารดีบุกลงไป เรือลำนั้นลอยไปตามคูระบายน้ำ เด็กๆ วิ่งตามไปและปรบมือ คุณพ่อคะ คลื่นอะไรกำลังเคลื่อนตัวไปตามคูน้ำ ช่างเป็นกระแสน้ำที่รวดเร็วจริงๆ! แน่นอนหลังจากฝนตกหนักเช่นนี้!
เรือถูกเหวี่ยงขึ้นลงและหมุนจนทหารดีบุกตัวสั่นไปทั้งตัว แต่เขายืนหยัดมั่นคง - มีปืนอยู่บนไหล่ของเขา หัวของเขาตรง และหน้าอกของเขาไปข้างหน้า
ทันใดนั้นเรือก็จมลงใต้สะพานยาวข้ามคูน้ำ มันมืดมากราวกับว่าทหารได้ตกลงไปในกล่องอีกครั้ง
“มันจะพาฉันไปที่ไหน” เขาคิด “ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นกลอุบายของโทรลล์! โอ้ ถ้าหญิงสาวคนนั้นนั่งอยู่ในเรือกับฉัน งั้นก็มืดมนเป็นสองเท่า แล้วก็ไม่มีอะไรเลย” !”
ทันใดนั้นหนูน้ำตัวใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้นอาศัยอยู่ใต้สะพาน
- คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่? - เธอถาม. - แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู!
แต่ทหารดีบุกกลับเติมน้ำและกำปืนแน่นยิ่งขึ้น เรือถูกบรรทุกไปข้างหน้าและไปข้างหน้า และมีหนูว่ายตามไปด้วย เอ่อ! เธอขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างไร เธอตะโกนใส่เศษและหลอดที่ลอยเข้าหาพวกเขาอย่างไร:
- จับเขาไว้! ถือมันไว้! เขาไม่จ่ายภาษี! เขาไม่มีหนังสือเดินทาง!
แต่กระแสน้ำกลับแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และทหารดีบุกก็มองเห็นแสงสว่างข้างหน้าแล้ว ทันใดนั้นก็มีเสียงดังจนผู้กล้าคนใดต้องหวาดกลัว ลองนึกภาพว่าที่ปลายสะพานมีคูระบายน้ำไหลลงสู่คลองขนาดใหญ่ สำหรับทหารแล้วมันก็อันตรายพอๆ กับที่เรารีบลงเรือไปน้ำตกใหญ่
คลองอยู่ใกล้มากแล้วหยุดไม่ได้ เรือถูกหามออกมาจากใต้สะพาน คนยากจนพยายามจับตัวให้ดีที่สุด และไม่แม้แต่จะกระพริบตาด้วยซ้ำ เรือหมุนไปสามสี่รอบ มีน้ำเต็มขอบเรือและเริ่มจม
ทหารพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำจนถึงคอ และเรือก็จมลึกลงเรื่อยๆ กระดาษก็เปียกโชก น้ำปกคลุมศีรษะของทหาร แล้วเขาก็คิดถึงนักเต้นตัวน้อยผู้น่ารัก เขาจะไม่มีวันได้พบเธออีก มันฟังอยู่ในหูของเขา:
มุ่งมั่นไปข้างหน้านักรบ
ความตายจะครอบงำคุณ!
ในที่สุดกระดาษก็แตกออกเป็นชิ้นๆ และทหารก็จมลงไปด้านล่าง แต่ในขณะนั้นเอง เขาก็ถูกปลาตัวใหญ่กลืนเข้าไป
โอ้ ข้างในมันมืดมิดเสียยิ่งกว่าใต้สะพานเหนือคูระบายน้ำซะอีก และรองเท้าก็คับแคบเสียด้วยซ้ำ! แต่ทหารดีบุกกลับไม่สูญเสียความกล้าหาญและนอนเหยียดตัวจนเต็มความสูงไม่ปล่อยปืน...
ปลาเดินเป็นวงกลมและเริ่มกระโดดอย่างแปลกประหลาดที่สุด ทันใดนั้นเธอก็ตัวแข็งตัวราวกับสายฟ้าฟาดใส่เธอ แสงวาบขึ้นและมีคนตะโกน: “ทหารดีบุก!” ปรากฎว่าจับปลาได้นำไปขายที่ตลาดนำไปขายในครัวแล้วแม่ครัวก็ใช้มีดเล่มใหญ่ผ่าท้อง
จากนั้นแม่ครัวก็จับทหารที่หลังส่วนล่างด้วยสองนิ้วแล้วพาเข้าไปในห้อง ทุกคนอยากเห็นชายร่างเล็กที่แสนวิเศษเช่นนี้ แน่นอนว่าเขาเคยเดินทางในท้องปลามาก่อน! แต่ทหารดีบุกกลับไม่ภูมิใจเลย พวกเขาวางมันลงบนโต๊ะและ - ปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้นในโลก! - เขาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องเดียวกัน เห็นเด็กกลุ่มเดียวกัน ของเล่นแบบเดียวกันวางอยู่บนโต๊ะ และวังอันงดงามพร้อมนักเต้นตัวน้อยที่น่ารัก เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่งและยกขาอีกข้างขึ้นสูง - เธอก็ยืนกรานเช่นกัน ทหารสัมผัสได้ถึงน้ำตาแทบไหล แต่นั่นคงไร้ความกรุณา เขามองดูเธอ เธอมองเขา แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรสักคำต่อกัน
ทันใดนั้นเด็กคนหนึ่งก็คว้าทหารดีบุกแล้วโยนลงในเตา แม้ว่าทหารคนนั้นจะไม่ได้ทำอะไรผิดก็ตาม แน่นอนว่าสิ่งนี้ถูกจัดเตรียมโดยโทรลล์ที่นั่งอยู่ในกล่องดมกลิ่น
ทหารดีบุกยืนอยู่ในเปลวไฟ ความร้อนอันน่าสยดสยองปกคลุมเขา แต่ไม่ว่ามันจะเป็นไฟหรือความรัก เขาก็ไม่รู้ สีจางหายไปจากเขาโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครบอกได้ว่าทำไม - จากการเดินทางหรือจากความเศร้าโศก เขามองดูนักเต้นตัวน้อย เธอมองเขา และเขารู้สึกว่าเขากำลังจะละลาย แต่ก็ยังยืนหยัดมั่นคงไม่ปล่อยปืน ทันใดนั้นประตูห้องก็เปิดออก นักเต้นก็ถูกลมพัดพาไป และเธอก็กระพือปีกตรงเข้าไปในเตาเหมือนซิลฟ์ตรงเข้าไปในเตาไปหาทหารดีบุก และลุกเป็นไฟทันที - แล้วเธอก็จากไป และทหารดีบุกก็ละลายเป็นก้อน และเช้าวันรุ่งขึ้น สาวใช้ก็ตักขี้เถ้าออกมาก็พบหัวใจดีบุกแทนทหาร และสิ่งที่เหลืออยู่ของนักเต้นคือประกายไฟ และถูกไฟไหม้และเป็นสีดำเหมือนถ่านหิน

หน้าที่ 19 จาก 22

วันหนึ่ง ขณะที่แอนเดอร์เซนเดินไปตามถนนแคบๆ สายหนึ่งในกรุงโคเปนเฮเกน เด็กน้อยคนหนึ่งวิ่งเข้ามาหาเขา และถือทหารดีบุกไว้ในมือแล้วรีบวิ่งหนีไป ค่อนข้างเป็นไปได้ว่าในขณะนี้เองที่ผู้เล่าเรื่องได้ยินเสียงของเทพนิยายเรื่องใหม่เรื่องราวเกี่ยวกับการ...
กาลครั้งหนึ่งมีทหารดีบุกอยู่ยี่สิบห้าคน พวกเขาอาศัยอยู่ในกล่องที่มืดและคับแคบ แต่วันหนึ่งกล่องถูกเปิดออก และเด็กชายที่ได้รับมอบให้เห็นว่ามีทหารคนหนึ่งไม่เหมือนคนอื่นๆ ไม่ เขาหล่อพอๆ กับพี่น้องของเขา มีปืนอยู่บนไหล่ เครื่องแบบสวยงาม และจ้องมองไปข้างหน้า แต่เขาเป็นคนสุดท้ายที่ถูกโยน ดีบุกมีไม่เพียงพอ และปรากฏว่าเขามีขาเพียงข้างเดียว อย่างไรก็ตาม เขายืนบนขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงเหมือนกับขาอีกข้างบนสองข้าง และอีกไม่นานคุณจะได้เห็นสิ่งนี้
นอกจากทหารแล้ว ยังมีของขวัญอีกมากมายบนโต๊ะ สิ่งที่สวยงามที่สุดคือปราสาทกระดาษแข็งซึ่งมีหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ยืนอยู่ใกล้ ๆ เธอเป็นนักเต้น ดังนั้นเธอจึงยืนด้วยขาข้างเดียว เหยียดแขนไปข้างหน้าโดยไม่สูญเสียการทรงตัว เด็กหญิงคนนั้นสวยมากจนทหารคิดโดยไม่สมัครใจ: “ฉันอยากมีภรรยาแบบนี้!” นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น... ไม่ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ทหารดีบุกมีขาเพียงข้างเดียว สิ่งที่นอกเหนือจากความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้ (ท้ายที่สุดแล้วการยืนบนขาข้างเดียวนั้นยากกว่ามาก) สามารถพิสูจน์ให้นักเต้นที่สวยงามเห็นว่าเขารักเธอมากแค่ไหน และในการทดลองทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา เขายืนหยัดและกำปืนไว้ในมือ
หลายๆ คนคงสังเกตเห็นว่าตัวละครของ Andersen แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นในชีวิตและไม่ใช่วีรบุรุษเลย: ลูกเป็ดขี้เหร่ Thumbelina... ตอนนี้นี่คือทหารดีบุก ดังนั้น Andersen จึงผลักดันให้ผู้อ่านมีความคิดที่สำคัญมากสำหรับเขา: เมื่อมองดูพวกเขาแล้วพวกเราตัวใหญ่และแข็งแกร่งควรประพฤติตนอย่างไร
ในขณะเดียวกัน โอกาส (อุปกรณ์เทพนิยายแบบดั้งเดิม) ก็บุกรุกเทพนิยาย ปลาที่กลืนทหารเมื่อเขาตกลงมาจากหน้าต่างและถูกหามไปตามแม่น้ำที่มีพายุถูกซื้อมาจากตลาด และทหารดีบุกก็ลงเอยอยู่บนโต๊ะเดียวกันอีกครั้งท่ามกลางของเล่นชิ้นเดียวกัน นักเต้นแสนสวยยังคงยืนอยู่บนธรณีประตูปราสาทกระดาษแข็ง และเธอยังคงยื่นมือออกไปราวกับกำลังเรียกทหารให้กลับมาโดยเร็ว และเขาก็กลับมา ทุกอย่างคงจะจบลงด้วยดีถ้าไม่ใช่เพราะกลอุบายของโทรลล์สีดำที่หลงใหลนักเต้นแสนสวยเช่นกัน ทันใดนั้นโทรลล์ก็กระโดดออกจากกล่องใส่กลิ่นที่ยืนอยู่บนโต๊ะแล้วตะโกน: “หยุดกลอกตากับสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเกียรติของคุณได้แล้ว!” และถึงแม้ว่าทหารดีบุกจะแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่โทรลล์ก็ตะโกนอย่างข่มขู่: “เดี๋ยวก่อน! เช้าจะมาถึงคุณจะเห็น!” ตัวละครตัวนี้ซึ่งเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับตำนานพื้นบ้านของสแกนดิเนเวียในเทพนิยายของผู้แต่งยังคงเป็นผู้ถือครองความชั่วร้าย แต่ในขณะเดียวกันก็กลายเป็นของเล่นกลไกธรรมดา ในเทพนิยายซึ่งโดดเด่นด้วยการผสมผสานระหว่างสิ่งมหัศจรรย์กับของจริง สิ่งผิดปกติมักจะกลายเป็นเรื่องธรรมดา และชีวิตประจำวันก็กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์
โปรดทราบว่า Andersen ไม่มีที่ไหนเกินขอบเขตที่ทหารของเล่นจะเลิกเป็นของเล่นได้ ไม่มีการฟื้นฟูหรือการเปลี่ยนแปลง (แบบดั้งเดิมสำหรับนิทานพื้นบ้าน) แต่ความเป็นคู่ที่มีอยู่ในบทกวีของ Andersen นั้นปรากฏให้เห็นอยู่ตลอดเวลา เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาไม่เพียงแต่จะมอบของเล่นที่มีคุณสมบัติของมนุษย์เท่านั้น แต่ยังต้องวางมนุษย์ไว้ในของเล่นเหนือ "ของเล่น" พยายามกำจัดความเป็นสองขั้วนี้ออกจากจิตใจ และเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับทหารดีบุกจะสูญเสียความน่าดึงดูดและดราม่าอันลึกลับไปทั้งหมด
“คุณสร้างโลกใหม่ที่น่าตื่นตาตื่นใจแห่งบทกวี…” นักปรัชญาชาวนอร์เวย์ชื่อดัง My บอกกับ Andersen “คุณสามารถใส่โลกทัศน์สมัยใหม่ที่ชัดเจนลงไปได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเทพนิยายของคุณจึงกลายเป็นภาพแห่งชีวิตซึ่งสะท้อนถึงความจริงนิรันดร์”
แอนเดอร์สันเองเชื่อว่านักเล่าเรื่องที่แท้จริงควรจะสามารถใส่เรื่องราวที่น่าเศร้าและตลกขบขันไร้เดียงสาและมีอารมณ์ขันลงในเทพนิยายได้ และเรากำลังอ่านเทพนิยายเหล่านี้อีกครั้ง เพียงเตรียมพร้อมที่จะสัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดนี้อย่างเต็มที่ เด็ก ๆ ต้องการการสนับสนุนจากเราหรือไม่?
บน. Dobrolyubov ซึ่งให้ความสำคัญกับเทพนิยายของ Andersen มาก เชื่อว่าเทพนิยายเหล่านี้มีประโยชน์ต่อหัวใจของเด็ก ๆ กระตุ้นให้พวกเขาคิดอย่างอิสระและเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องพูดเกินจริง เพราะพวกเขาขาด "หางที่มีคุณธรรม"
จะรักษาอิสรภาพและความเป็นธรรมชาติในงานสอนได้อย่างไร? ขั้นแรก ขอให้เด็กๆ ค้นพบความเป็นคู่ที่สำคัญมากสำหรับบทกวีของ Andersen: ค้นหาช่วงเวลาในข้อความที่ทหารของเล่นรู้สึกและคิดเหมือนมนุษย์ในขณะที่ยังเป็นของเล่นอยู่ (เมื่อคุณเริ่มเข้าใจผู้เขียนอย่างลึกซึ้งมากขึ้น เขาก็จะใกล้ชิดกับคุณมากขึ้นในฐานะมนุษย์) ตัวอย่างเช่น เมื่อทหารคนหนึ่งบังเอิญหลุดออกไปนอกหน้าต่างและล้มหัวฟาดหัวลงจากชั้นสาม เขาอาจตะโกนบอกเด็ก ๆ ที่ตามหาเขาว่า "ฉันอยู่นี่!" อย่างไรก็ตาม "เขาคิดว่ามันไม่เหมาะสม ให้ตะโกนดังลั่นถนนขณะอยู่ในเครื่องแบบ” และเขาก็เงียบ และเมื่อกลับมาก็เห็นนักเต้นตัวน้อยผู้น่ารักอีกครั้ง สะเทือนใจมากจน “น้ำตาดีบุกแทบจะไหลออกจากตา” แต่เขาจำได้ทันทีว่า “ทหารไม่ควรร้องไห้” ไม่ได้กรีดร้อง ไม่ได้ร้องไห้. - อะไรอีก? ดังนั้นเขาจึงยังคงเป็นของเล่น แต่เมื่อไม่ได้แสดงของเล่น แต่เป็นศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ เขายังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
มีอีกวิธีหนึ่งที่สามารถรักษาอิสรภาพและความเป็นธรรมชาติในการสื่อสารกับเทพนิยายได้ และเขาจะพาเราไปที่โรงละครหุ่นกระบอก ซึ่งของเล่นจะมีชีวิตขึ้นมาได้ไม่เพียงแต่ในเวลากลางคืน เมื่อผู้คนไม่เห็นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตอนกลางวันด้วย เพื่อความสุขของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แอนเดอร์เซนเองก็เริ่มเขียนบทละครให้กับโรงละครหุ่นเชิดตั้งแต่ยังเป็นเด็กและผูกพันกับโรงละครมาตลอดชีวิต
เด็ก ๆ - เทพนิยาย - โรงละครหุ่นกระบอกอยู่ในใจเราเสมอ ในโรงละครธรรมดา นักแสดงจะถูกแปลงร่างเป็นตัวละคร ในโรงละครหุ่นกระบอก นักแสดงจะมีชีวิตชีวา ขึ้นอยู่กับนักแสดงที่จะถือตุ๊กตาไว้ในมือเพื่อเติมชีวิตชีวาให้กับตุ๊กตา และมีเพียงศิลปินเท่านั้นที่สามารถมีรูปลักษณ์ภายนอกได้ - สร้างมันขึ้นมา จากคุณสมบัติส่วนบุคคลจำนวนไม่สิ้นสุด ศิลปินได้เลือกตุ๊กตานักแสดงแต่ละคนที่มีลักษณะทั่วไปและมีลักษณะเฉพาะมากที่สุดเพื่อถ่ายทอดแก่นแท้ของภาพนั้นๆ อะไรและอย่างไรในโรงละครหุ่นมีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด ในโรงละครทุกอย่างเป็นไปตามแบบแผนตรงไปตรงมา และทุกสิ่งล้วนมีความจริงทางศิลปะซึ่งเกิดขึ้นได้จากลักษณะพิเศษและลักษณะทั่วไปที่กว้างขวาง ตอนนี้คุณจะเห็นว่าเราจะพยายามแสดงเทพนิยายนี้ในโรงละครหุ่นของเราเองอย่างไร
ภาพของบทเรียน "การเล่น Andersen" (ชิ้นส่วน)
ครู. เราเคยไปโรงละครหุ่นกระบอก แต่เราไม่เคยแสดงโรงละครหุ่นของตัวเองเลย มันไม่ง่ายเลย แต่มาลองดูกัน ในการเที่ยวชมพิพิธภัณฑ์โรงละครหุ่นกระบอกกลางที่ตั้งชื่อตาม Obraztsov บอกเราว่ามีโรงละครหุ่นประเภทไหน เราควรสร้างละครแบบไหนเพราะควรจะเกิดในห้องเรียน?
- โรงละครบนโต๊ะ เมื่อผู้คนควบคุมหุ่นกระบอกต่อหน้าทุกคน
ครู. เราสามารถสร้างตุ๊กตาอะไรได้อย่างรวดเร็ว?
- ทางที่ดีควรตัดตุ๊กตาออกจากกระดาษ
ครู. เนื่องจากเกือบทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้ ทุกคนจึงต้องกลายเป็นศิลปินและวาดภาพร่างฮีโร่ตุ๊กตา แต่ก่อนอื่นเราต้องตัดสินใจว่าจะแสดงตอนใดของเทพนิยาย หากทุกคนเขียนข้อเสนอลงบนกระดาษ ก็สามารถพูดคุยกันได้ โปรดทราบว่าเราไม่เพียงต้องเลือกช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของเทพนิยายเท่านั้น แต่ยังต้องคำนึงถึงความสามารถของเราด้วย: โรงละครหุ่นของเราเพิ่งจะถือกำเนิดขึ้น คุณเขียนทุกอย่างแล้วหรือยัง? ตั้งใจฟัง: “ทหารเห็นนักเต้นอย่างไร”, “ของเล่นบอล”, “พบกับหนูน้ำ”, “ของเล่นมีชีวิตขึ้นมาในเวลากลางคืนได้อย่างไร”, “เด็กชายเล่นกับทหารอย่างไร”, “ทหารเป็นอย่างไร โยนเข้าเตาอบ” เราควรเอาอะไรไปบ้าง?
- ตอนที่เด็กผู้ชายเล่นเป็นทหารจะไม่น่าสนใจที่จะดู
- “Night Ball” เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจและสำคัญเนื่องจากมีโทรลล์ปรากฏขึ้นที่นั่น
ครู. คุณจินตนาการถึงโทรลล์ได้อย่างไร?
- ดำมากเหมือนปีศาจ
- ในความคิดของฉัน การแสดงลูกบอลกลางคืนเป็นเรื่องยากมาก มีของเล่นมากมายและต้องใช้เวลาในการทำ
- มันจะเป็นการยากที่จะแสดงให้เห็นว่าทหารถูกโยนเข้าไปในเตาอบได้อย่างไรเพราะคุณไม่เพียงต้องโยนเขาเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่าเขาตายอย่างไร - ละลาย
ครู. คิดอย่างไรกับการพบกันระหว่างทหารกับหนูน้ำ?
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ตลกมากและจะดูน่าสนใจ
- และมีเพียงสองตัวเท่านั้น
- คุณจะต้องมีเรือและสะพานด้วย แต่ก็ทำจากกระดาษได้ไม่ยาก
ครู. ดังนั้นเราจึงวาดภาพตุ๊กตาสองตัว: ทหารดีบุกและหนูน้ำ อย่าลืมว่าคุณกำลังวาดภาพตุ๊กตา และไม่ใช่แค่วาดภาพตัวละครในเทพนิยายเท่านั้น นี่คือการบ้านที่ได้รับมอบหมาย...
ดูสิว่ามีทหารและหนูทุกชนิดอยู่ตรงหน้ากี่คน... ใครจะเล่นในโรงละครหุ่นของเราบ้าง?
- สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทหารในรูปนี้เหมาะกับโรงละครของเรามากที่สุดเพราะเขามีดวงตาที่โตและแสดงออก
- พวกเขาดูเหมือนมนุษย์...
- และหนูตัวนี้เป็นคนธรรมดาที่สุด ยากที่จะจินตนาการว่ามันจะตะโกนว่า: "คุณมีหนังสือเดินทางไหม"
- ในภาพนี้ หนูไม่ได้เป็นเพียงความชั่วร้าย แต่ยังตลกอีกด้วย และคุณคงจินตนาการได้ว่าเธอกรีดร้องและไล่ล่าทหารดีบุกได้อย่างไร
ครู. เราเลือกนักแสดงหุ่นเชิด โปรดจำไว้ว่าในเทพนิยายหลายเรื่องของ Andersen มีคนบรรยาย: อาจเป็นผู้เขียนเองหรือคนอื่นก็ได้ จำเทพนิยายเหล่านี้ หากเราแนะนำผู้แต่งและผู้บรรยาย ปรากฎว่ามีผู้เข้าร่วมในเกมด้นสดสามคน: บุคคลจากผู้เขียน ทหารดีบุก และหนูน้ำ
... และตอนนี้ตุ๊กตากระดาษก็ปรากฏบนโต๊ะ (โต๊ะธรรมดา) ซึ่งจัดขึ้นโดยผู้เขียนภาพร่างและภาพวาดที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด แต่ก่อนอื่น คุณยังต้องทำเรือกระดาษ คิดหาวิธีวางสะพานไว้บนโต๊ะ... คิดทบทวนการเคลื่อนไหวของเหล่าฮีโร่ตุ๊กตาและฉากต่างๆ

พบกับความงามของน้ำ
ผู้บรรยาย. เมื่อฝนหยุดตก พวกเด็กๆ ก็เอาหนังสือพิมพ์เอาเรือใส่ทหารดีบุกลงไปแล้วแล่นไปตามคูระบายน้ำ... เรือดำน้ำแล้วบินขึ้นไปถึงยอดคลื่นแล้วหมุนตัวและดีบุก ทหารตัวสั่น แต่เขายังคงยืนกรานและยังคงมองไปข้างหน้าอย่างสงบโดยถือปืนไว้บนไหล่ของเขา (ในขณะที่ผู้บรรยายกำลังพูด ผู้เข้าร่วมในเกมด้นสดสาธิตทั้งหมดนี้)
… “นี่จะพาฉันไปไหน? - ทหารคิดว่า - ทั้งหมดนี้คือกลอุบายของโทรลล์! หากมีนักเต้นตัวน้อยนั่งอยู่บนเรือกับฉัน…”
ทันใดนั้นหนูน้ำตัวใหญ่ก็กระโดดออกมาจากใต้สะพาน - มันอาศัยอยู่ที่นี่
หนูน้ำ. “คุณมีหนังสือเดินทางไหม? แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู!”
ผู้บรรยาย. แต่ทหารดีบุกกลับเงียบและกำปืนไว้กับตัวเองแน่นยิ่งขึ้น เรือแล่นต่อไปอีกเรื่อยๆ และมีหนูว่ายตามมา...
หนูน้ำ. ถือมันไว้? ถือมันไว้! เขาไม่จ่ายค่าผ่านทางและไม่แสดงหนังสือเดินทาง!
ผู้บรรยาย. ทหารผู้น่าสงสารยังคงยืนหยัดอย่างแน่วแน่ไม่แม้แต่จะกระพริบตา ทันใดนั้นเรือก็หมุนเอียงแล้วเติมน้ำทันทีและเริ่มจม ทหารดีบุกยืนอยู่ในน้ำแล้ว และเรือก็เปียกมากขึ้นเรื่อยๆ และจมลึกลงไป บัดนี้น้ำปกคลุมศีรษะของทหารแล้ว เขาจำนักเต้นตัวน้อยที่น่ารักซึ่งเขาไม่เคยถูกกำหนดให้ได้พบเห็นอีก และเสียงเพลงก็เริ่มดังก้องในหูของเขา:
ไปข้างหน้า โอ้ นักรบ!
ไปที่ความตายของคุณ
กระดาษเปียกจนทะลุ ทหารจมน้ำไปแล้ว แต่ในขณะนั้นก็มีปลาตัวใหญ่กลืนเขาเข้าไป
ครู. หนูของ Masha กลายเป็นเรื่องตลกมาก เอฟเฟกต์การ์ตูนได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นโดยการวางถ้อยคำของเพลงที่กล้าหาญและเสียงร้องอันโกรธเกรี้ยวของหนู ครั้งนี้เราจำกัดไว้แค่ตอนเดียวเท่านั้น...เราจะทำต่อไหม?
- อย่างจำเป็น.
ครู. ในระหว่างนี้เรากลับมาที่เทพนิยายและจำไว้ว่า Andersen เล่าเรื่องทหารดีบุกผู้แน่วแน่ได้อย่างไร
- ทหารพบตัวเองอีกครั้งในห้องครัวซึ่งมีไฟลุกอยู่ในเตา
- และการทดสอบครั้งสุดท้ายของเขาเริ่มต้นขึ้น
ครู. จู่ๆ เด็กชายก็โยนทหารเข้าไปในเตาที่กำลังลุกไหม้ เขาก็ยืนอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงสว่างจ้า เขารู้สึกอย่างไร?
- ทุกอย่างกำลังลุกไหม้ แต่สิ่งที่กำลังเผาไหม้เขา - เปลวไฟหรือความรักเขาเองก็ไม่รู้
- เมื่อสีสันจางลงบนตัวเขา ไม่ว่าจะเป็นเพราะความเศร้าโศกที่ในไม่ช้าเขาจะไม่ได้เจอนางรำตัวน้อยอีก หรือสีเหล่านั้นจางหายไประหว่างการเดินทาง - เขาก็ไม่ทราบเช่นกัน
- แต่เขายังคงยืนตัวตรงโดยมีปืนจ่อที่ไหล่และไม่ละสายตาจากนักเต้นตัวน้อย
- พวกเขาละสายตาจากกันไม่ได้เลย
ครู. คุณคิดว่าเหตุใดทหารดีบุกจึงกลายมาเป็นตัวตนของความอุตสาหะของ Andersen
- เพราะทหารดีบุกของเล่นจะยืนได้มั่นคงมากเมื่อคุณเล่นกับพวกมัน
- ของเล่นชิ้นนี้มีขนาดเล็กมากแต่ทนทาน
- คำว่า “ถาวร” สามารถเข้าใจได้หลายวิธี
- มันถูกใช้ต่างกันในเทพนิยาย
- คำว่า “แน่วแน่” เหมาะกับทหาร
ครู. เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- ร่างนั้นจับนักเต้นได้เพราะเธอทำจากกระดาษเธอจึงกระพือเข้าไปในเตาแล้วเผา เพื่อไม่ให้พรากจากกัน
- มีเปลวไฟสว่างวาบ - และเธอก็จากไปแล้ว
- และทหารดีบุกก็หายไปเขาก็ละลาย
ครู. แต่ทำไมเทพนิยายถึงมีตอนจบที่น่าเศร้าเช่นนี้?
- ไม่ จุดจบไม่ได้ดูเศร้าสำหรับฉันนัก เพราะเรารู้ว่าสิ่งที่เหลืออยู่ของทหารคือหัวใจดีบุก
- เมื่อสาวใช้กำลังเอาขี้เถ้าออกจากเตาในตอนเช้า ไม่พบกระป๋อง แต่เป็นหัวใจดีบุก
- และมีประกายเหลือจากนักเต้น แต่มันก็ไม่แวววาวอีกต่อไป แต่เปลี่ยนเป็นสีดำ
- แม้จะมีทุกอย่าง แต่พวกเขาก็ลงเอยด้วยกันซึ่งหมายถึงความรักชนะ
- คุณสามารถโยนทหารดีบุกเข้ากองไฟได้ แต่ไม่มีอะไรสามารถทำลายความรักที่แท้จริงได้
ครู. ทำไมเด็กชายถึงโยนทหารเข้าไปในเตาอบ?
- เขาตัวเล็ก ไม่เข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- แต่เราเห็นว่าไม่เพียงแต่ตอนที่ทหารจมน้ำเท่านั้น แต่ยังยืนหยัดอยู่ในกองไฟด้วย เขายืนกราน ยืนตัวตรง ถือปืนไว้ในมือ
- ถ้าเด็กชายไม่โยนทหารดีบุกเข้ากองไฟ คงไม่มีใครพบหัวใจกระป๋องนี้ เราก็คงไม่เหลืออะไรให้จดจำ
- หากทหารดีบุกจมน้ำหรือหลงทาง พวกเขาจะลืมเขาทันที
- เราจะซื้อทหารใหม่
ครู. หรือบางทีอาจเป็นการดีกว่าที่ผู้เขียนจะช่วยพวกเขา?
- แต่นั่นจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
...ไฟยังลุกอยู่ในเตา คุณไม่เคยได้ยินว่า Muse ของ Andersen พูดกับเด็ก ๆ อย่างไร:“ ดูฮีโร่ในเทพนิยายสิ วาดพวกมัน เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นฮีโร่ของการแสดงหุ่นกระบอก แล้วคุณจะได้ใช้ชีวิตของพวกเขาต่อไป!
เราจัดการเพื่อฟังเธอ

นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม
... อะไรผลักดันให้ Andersen เข้าสู่อาณาจักรแห่งเทพนิยาย?
ตัวเขาเองบอกว่าเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเขียนเทพนิยายในขณะที่อยู่คนเดียวกับธรรมชาติ "ฟังเสียงของเธอ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขากำลังพักผ่อนในป่าของประเทศซีแลนด์
... แต่เรารู้ว่า Andersen เขียนนิทานหลายเรื่องของเขาในช่วงกลางฤดูหนาว ซึ่งเป็นช่วงที่เด็ก ๆ อยู่ในช่วงวันหยุดคริสต์มาสมากที่สุด และให้รูปแบบที่หรูหราและเรียบง่าย
... Andersen ถือว่าชีวิตของเขาวิเศษมาก แต่แน่นอนว่าเพียงเพราะความร่าเริงแบบเด็ก ๆ ของเขาเท่านั้น ความอ่อนโยนต่อชีวิตนี้มักเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความมั่งคั่งภายใน ผู้คนอย่าง Andersen ไม่มีความปรารถนาที่จะเสียเวลาและพลังงานไปกับการดิ้นรนกับความล้มเหลวในแต่ละวัน เมื่อบทกวีเปล่งประกายรอบตัวพวกเขาอย่างชัดเจน และพวกเขาจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ในนั้นเท่านั้น มีชีวิตอยู่ในนั้นเท่านั้น และไม่พลาดช่วงเวลาที่ฤดูใบไม้ผลิสัมผัสริมฝีปากของมันกับต้นไม้ ...
เขาเขียนอย่างรวดเร็วเพราะเขามีพรสวรรค์ด้านการแสดงด้นสด Andersen เป็นตัวอย่างที่บริสุทธิ์ที่สุดของการแสดงด้นสด ความคิดและรูปภาพจำนวนนับไม่ถ้วนรุมเร้าไปทั่วตัวเขาในขณะที่เขาทำงาน จำเป็นต้องรีบจดบันทึกไว้ก่อนที่ความทรงจำจะเลือนหายไปและหายไปจากสายตา จำเป็นต้องมีความระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อที่จะจับได้ทันทีและแก้ไขภาพที่กระพริบและดับลงทันทีราวกับสายฟ้าที่แตกกิ่งก้านในท้องฟ้าที่มีพายุ
... ฉันไม่ได้แสดงรายการทุกอย่างที่ Andersen เขียนไว้ที่นี่ สิ่งนี้ไม่น่าจะจำเป็น ฉันแค่อยากจะวาดภาพคร่าวๆ ของกวีและนักเล่าเรื่องคนนี้ ผู้มีนิสัยประหลาดและมีเสน่ห์คนนี้ซึ่งยังคงเป็นเด็กที่จริงใจไปจนตาย ผู้แสดงด้นสดที่ได้รับแรงบันดาลใจและเป็นผู้จับวิญญาณมนุษย์ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
(K. Paustovsky จากบทความเบื้องต้นถึงหนังสือ
ฮ.-เค. Andersen "นิทานและเรื่องราว")

คุณมีเทพนิยายที่ชื่นชอบตอนเป็นเด็กหรือไม่?
(จากคำตอบของนักเรียนระดับประถมสิบเอ็ด)
- ตอนเป็นเด็ก ฉันชอบเทพนิยายมากเพราะความมีน้ำใจของพวกเขา แต่เทพนิยายที่ฉันชอบคือ "เกี่ยวกับซาร์ซัลตัน" มีความหมายที่ซ่อนอยู่อยู่ในนั้น เมื่อแม่อ่านให้ฉันฟัง แล้วฉันก็อ่านเอง มันทำให้ฉันทึ่งและหลงใหล ฉันจำช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในชีวิตของฉันด้วยความยินดี - วัยเด็กของฉัน
- ฉันจำเทพนิยายเรื่องเดียวไม่ได้ แต่ฉันจำภาพประกอบได้
- ตอนเป็นเด็ก ฉันอ่านนิทานมากมาย ฉันชอบเทพนิยายที่มีตอนจบที่ดีมากที่สุด ฉันจัดแจงเทพนิยายที่จบลงอย่างน่าเศร้า ฉันอยากเป็นเหมือน Dunno อยู่เสมอ ฉันอยากบินและอาศัยอยู่บนหลังคากับคาร์ลสันผู้ร่าเริง ฉันอิจฉา Pippi ที่เธออาศัยอยู่ตามลำพังในบ้าน ฉันจะเป็นเพื่อนกับฮีโร่เหล่านี้ตลอดไปและจะอุ้มพวกเขาไปตลอดชีวิต
- พูดตามตรงฉันจำชื่อเทพนิยายที่ฉันชอบไม่ได้ แต่มันมีอยู่จริง ฉันจำได้เพียงหนังสือเล่มใหญ่ที่มีภาพสวย ๆ มากมาย แม่อ่านนิทานจากเรื่องนี้ แต่หลังจากเรียนรู้ที่จะอ่านฉันก็กลับมาอ่านอีกหลายครั้ง และแม้กระทั่งตอนนี้บางครั้งฉันก็อยากจะดูที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันก็เป็นเช่นนั้น
- เทพนิยายสอนเราถึงความรัก ความเห็นอกเห็นใจ ความเมตตา การเสียสละ ในบรรยากาศแห่งความมหัศจรรย์และการเฉลิมฉลอง พวกเขาสอนเด็กๆ เกี่ยวกับชีวิต
- ตอนที่ฉันยังเด็ก แม่มักจะอ่านนิทานให้ฉันฟัง... ฉันชอบฟังนิทานเหล่านั้น ความสูงส่งของจิตวิญญาณความสามารถในการเสียสละตนเอง - นี่คือสิ่งที่เทพนิยายสอนเรา ฉันฟังเรื่องเจ้าหญิงแสนสวย พ่อมดผู้แสนดี คนแคระทั้งเจ็ด และซินเดอเรลล่าผู้แสนดีด้วยลมหายใจอันอ่อนแรง
- ฉันเชื่อว่าเทพนิยายให้กำเนิดความฝันที่สดใสและพัฒนาจินตนาการและจิตวิญญาณ
- พ่อแม่ของฉันอ่านนิทานให้ฉันฟังมากมาย และโลกทั้งโลกดูเหมือนเทพนิยายฉันรับรู้ทุกสิ่งราวกับว่ามันเป็นเทพนิยาย และไม่แปลกที่บางครั้งฉันก็จินตนาการว่าตัวเองเป็นมัลวิน่าหรือหนูน้อยหมวกแดง ... ความรู้สึกของชีวิตเหมือนเทพนิยายค่อยๆ หายไป และเข้าสู่จิตวิญญาณพัฒนาไปสู่ความฝัน
- เทพนิยายที่ฉันชอบตอนเด็กๆ คือ “ซินเดอเรลล่า” มันเป็นเรื่องที่พิเศษ ไพเราะ และโรแมนติก และจบลงด้วยดี
- "ลูกหมูสามตัว" หากไม่มีเทพนิยายก็จะไม่มีความรักต่อเพื่อนบ้านและไม่มีความรับผิดชอบต่อพวกเขา ชีวิตควรจะมีสิ่งดี ๆ อยู่เสมอ แม้ว่าจะเขียนไว้ก็ตาม
- แน่นอนมันเป็น มีหลายคน ตอนแรกแม่อ่านให้ฟัง จากนั้นฉันก็อ่านซ้ำหลายเรื่องด้วยตัวเอง เทพนิยายเปรียบเสมือนตำราเรียนเล่มแรกของชีวิต
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยบทกวีตั้งแต่เด็ก เทพนิยายเข้ามาในชีวิตของฉันในเวลาต่อมา... "อาหาร" ฝ่ายวิญญาณนี้ส่วนใหญ่กำหนดว่าชะตากรรมของบุคคลจะเป็นอย่างไร

อารมณ์ตอนนี้คือ ผลึกเย็นบนริมฝีปาก

ครั้งหนึ่งในโลกนี้มีทหารดีบุกยี่สิบห้าคนเป็นพี่น้องกันทุกคน เพราะพวกเขาเกิดมาจากช้อนดีบุกเก่าๆ ปืนอยู่บนไหล่มองตรงไปข้างหน้าและช่างเป็นชุดที่งดงามมาก - สีแดงและสีน้ำเงิน! พวกเขานอนอยู่ในกล่อง และเมื่อเปิดฝาออก สิ่งแรกที่พวกเขาได้ยินคือ:
- โอ้ทหารดีบุก!
เป็นเด็กน้อยที่ตะโกนและปรบมือ พวกเขามอบให้เขาเนื่องในวันเกิดของเขา และเขาก็วางมันลงบนโต๊ะทันที
ทหารทุกคนกลับกลายเป็นว่าเหมือนกันทุกประการ และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่แตกต่างจากคนอื่นๆ เล็กน้อย เขามีขาเพียงข้างเดียว เพราะเขาเป็นคนสุดท้ายที่ถูกโยนออกไป และดีบุกก็ไม่เพียงพอ แต่เขายืนด้วยขาข้างหนึ่งอย่างมั่นคงเหมือนกับขาที่เหลือทั้งสองข้าง และเรื่องราวอันแสนวิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา
บนโต๊ะที่ทหารพบตัวเอง มีของเล่นอื่นๆ อีกมากมาย แต่ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือพระราชวังที่สวยงามที่ทำจากกระดาษแข็ง ผ่านหน้าต่างบานเล็กสามารถมองตรงเข้าไปในห้องโถงได้ ด้านหน้าพระราชวัง รอบกระจกบานเล็กที่วาดภาพทะเลสาบ มีต้นไม้อยู่ และหงส์ขี้ผึ้งว่ายอยู่ในทะเลสาบแล้วมองเข้าไปในนั้น
มันน่ารักมาก แต่สิ่งที่น่ารักที่สุดคือเด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่หน้าประตูปราสาท เธอก็ถูกตัดกระดาษเหมือนกัน แต่กระโปรงของเธอทำจากผ้าแคมบริกที่ดีที่สุด บนไหล่ของเธอมีริบบิ้นสีฟ้าแคบๆ เหมือนผ้าพันคอ และบนหน้าอกของเธอก็มีประกายไม่เล็กไปกว่าศีรษะของหญิงสาว เด็กผู้หญิงยืนบนขาข้างหนึ่งแขนของเธอเหยียดออกไปข้างหน้า - เธอเป็นนักเต้น - และยกขาอีกข้างขึ้นสูงจนทหารดีบุกมองไม่เห็นเธอด้วยซ้ำจึงตัดสินใจว่าเธอก็มีขาเดียวเหมือนเขาด้วยซ้ำ .
“ฉันอยากมีภรรยาแบบนั้น!” เขาคิด “มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นขุนนางที่อาศัยอยู่ในวัง และทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่กล่องเดียว และถึงอย่างนั้นพวกเราก็มีทหารยี่สิบห้าคน” ในนั้นไม่มีที่สำหรับเธอ” ที่นั่น แต่คุณสามารถพบได้!”
และเขาซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใส่ยานัตถุ์ที่วางอยู่บนโต๊ะ จากที่นี่เขาสามารถมองเห็นนักเต้นที่น่ารักได้ชัดเจน
ในตอนเย็นทหารดีบุกคนอื่นๆ ทั้งหมดยกเว้นเขาคนเดียวถูกวางไว้ในกล่อง และคนในบ้านก็เข้านอน และของเล่นเองก็เริ่มเล่น - ทั้งเพื่อเยี่ยมและทำสงครามและเพื่อลูกบอล ทหารดีบุกกวนอยู่ในกล่อง - ท้ายที่สุดพวกเขาก็อยากเล่นด้วย - แต่ไม่สามารถยกฝาขึ้นได้ Nutcracker ล้มลง สไตลัสเต้นไปทั่วทั้งกระดาน มีเสียงดังและความโกลาหลจนนกคีรีบูนตื่นขึ้นมาและเริ่มส่งเสียงหวีดหวิวไม่ใช่เพียง แต่ในบทกวี! มีเพียงทหารดีบุกและนักเต้นเท่านั้นที่ไม่เคลื่อนไหว เธอยังคงยืนอยู่บนนิ้วเท้าข้างเดียว เหยียดแขนของเธอไปข้างหน้า และเขายืนอย่างกล้าหาญบนขาเดียวของเขาและไม่ได้ละสายตาไปจากเธอ
ตีสิบสองแล้ว - คลิก! - ฝาของกล่องใส่ยานัตถุ์เด้งออกมา มีเพียงแต่ไม่มียาสูบ ไม่มี แต่มีโทรลล์สีดำตัวเล็กๆ กล่องยานัตถุ์มีเคล็ดลับ
“ทหารดีบุก” โทรลล์กล่าว “อย่ามองในที่ที่ไม่ควร!”
แต่ทหารดีบุกก็แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน
- เอาล่ะเดี๋ยวเช้าก็จะมาถึง! - โทรลล์กล่าว
และรุ่งเช้าก็มาถึง เด็กๆ ลุกขึ้นและวางทหารดีบุกไว้บนขอบหน้าต่าง ทันใดนั้นไม่ว่าจะด้วยพระคุณของโทรลล์หรือจากร่าง หน้าต่างก็จะเปิดออก และทหารจะบินกลับหัวจากชั้นสาม! มันเป็นเที่ยวบินที่แย่มาก ทหารพุ่งตัวขึ้นไปในอากาศ ติดหมวกและดาบปลายปืนไว้ระหว่างก้อนหินบนทางเท้า แล้วก็ติดอยู่คว่ำ
เด็กชายและสาวใช้รีบวิ่งออกไปตามหาเขาทันที แต่กลับมองไม่เห็นเขาแม้ว่าจะเกือบจะเหยียบทับเขาก็ตาม เขาตะโกนบอกพวกเขาว่า “ฉันอยู่นี่!” - พวกเขาอาจจะพบเขาแล้ว แต่ก็ไม่สมควรที่ทหารจะกรีดร้องจนสุดปอด - ท้ายที่สุดแล้วเขาสวมเครื่องแบบ
ฝนเริ่มตกหยดบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดฝนที่ตกหนักก็เริ่มเทลงมา เมื่อจบเรื่องก็มีเด็กข้างถนนสองคนเข้ามา
- ดู! - หนึ่งกล่าวว่า - นั่นทหารดีบุก! ปล่อยให้เขาแล่นเรือ!
พวกเขาทำเรือจากกระดาษหนังสือพิมพ์ ใส่ทหารดีบุกลงไป เรือลำนั้นลอยไปตามคูระบายน้ำ เด็กๆ วิ่งตามไปและปรบมือ คุณพ่อคะ คลื่นอะไรกำลังเคลื่อนตัวไปตามคูน้ำ ช่างเป็นกระแสน้ำที่รวดเร็วจริงๆ! แน่นอนหลังจากฝนตกหนักเช่นนี้!
เรือถูกเหวี่ยงขึ้นลงและหมุนจนทหารดีบุกตัวสั่นไปทั้งตัว แต่เขายืนหยัดมั่นคง - มีปืนอยู่บนไหล่ของเขา หัวของเขาตรง และหน้าอกของเขาไปข้างหน้า
ทันใดนั้นเรือก็จมลงใต้สะพานยาวข้ามคูน้ำ มันมืดมากราวกับว่าทหารได้ตกลงไปในกล่องอีกครั้ง
“มันจะพาฉันไปที่ไหน” เขาคิด “ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นกลอุบายของโทรลล์! โอ้ ถ้าหญิงสาวคนนั้นนั่งอยู่ในเรือกับฉัน งั้นก็มืดมนเป็นสองเท่า แล้วก็ไม่มีอะไรเลย” !”
ทันใดนั้นหนูน้ำตัวใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้นอาศัยอยู่ใต้สะพาน
- คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่? - เธอถาม. - แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู!
แต่ทหารดีบุกกลับเติมน้ำและกำปืนแน่นยิ่งขึ้น เรือถูกบรรทุกไปข้างหน้าและไปข้างหน้า และมีหนูว่ายตามไปด้วย เอ่อ! เธอขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างไร เธอตะโกนใส่เศษและหลอดที่ลอยเข้าหาพวกเขาอย่างไร:
- จับเขาไว้! ถือมันไว้! เขาไม่จ่ายภาษี! เขาไม่มีหนังสือเดินทาง!
แต่กระแสน้ำกลับแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และทหารดีบุกก็มองเห็นแสงสว่างข้างหน้าแล้ว ทันใดนั้นก็มีเสียงดังจนผู้กล้าคนใดต้องหวาดกลัว ลองนึกภาพว่าที่ปลายสะพานมีคูระบายน้ำไหลลงสู่คลองขนาดใหญ่ สำหรับทหารแล้วมันก็อันตรายพอๆ กับที่เรารีบลงเรือไปน้ำตกใหญ่
คลองอยู่ใกล้มากแล้วหยุดไม่ได้ เรือถูกหามออกมาจากใต้สะพาน คนยากจนพยายามจับตัวให้ดีที่สุด และไม่แม้แต่จะกระพริบตาด้วยซ้ำ เรือหมุนไปสามสี่รอบ มีน้ำเต็มขอบเรือและเริ่มจม
ทหารพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำจนถึงคอ และเรือก็จมลึกลงเรื่อยๆ กระดาษก็เปียกโชก น้ำปกคลุมศีรษะของทหาร แล้วเขาก็คิดถึงนักเต้นตัวน้อยผู้น่ารัก เขาจะไม่มีวันได้พบเธออีก มันฟังอยู่ในหูของเขา:
มุ่งมั่นไปข้างหน้านักรบ!
ความตายจะครอบงำคุณ!
ในที่สุดกระดาษก็แตกออกเป็นชิ้นๆ และทหารก็จมลงไปด้านล่าง แต่ในขณะนั้นเอง เขาก็ถูกปลาตัวใหญ่กลืนเข้าไป
โอ้ ข้างในมันมืดมิดเสียยิ่งกว่าใต้สะพานเหนือคูระบายน้ำซะอีก และรองเท้าก็คับแคบเสียด้วยซ้ำ! แต่ทหารดีบุกกลับไม่สูญเสียความกล้าหาญและนอนเหยียดตัวจนเต็มความสูงไม่ปล่อยปืน...
ปลาเดินเป็นวงกลมและเริ่มกระโดดอย่างแปลกประหลาดที่สุด ทันใดนั้นเธอก็ตัวแข็งตัวราวกับสายฟ้าฟาดใส่เธอ แสงวาบขึ้นและมีคนตะโกน: “ทหารดีบุก!” ปรากฎว่าจับปลาได้นำไปขายที่ตลาดนำไปขายในครัวแล้วแม่ครัวก็ใช้มีดเล่มใหญ่ผ่าท้อง จากนั้นแม่ครัวก็จับทหารที่หลังส่วนล่างด้วยสองนิ้วแล้วพาเข้าไปในห้อง ทุกคนอยากเห็นชายร่างเล็กที่แสนวิเศษเช่นนี้ แน่นอนว่าเขาเคยเดินทางในท้องปลามาก่อน! แต่ทหารดีบุกกลับไม่ภูมิใจเลย พวกเขาวางมันลงบนโต๊ะและ - ปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้นในโลก! - เขาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องเดียวกัน เห็นเด็กกลุ่มเดียวกัน ของเล่นแบบเดียวกันวางอยู่บนโต๊ะ และวังอันงดงามพร้อมนักเต้นตัวน้อยที่น่ารัก เธอยังคงยืนบนขาข้างหนึ่งและยกขาอีกข้างขึ้นสูง - เธอก็ยืนกรานเช่นกัน ทหารสัมผัสได้ถึงน้ำตาแทบไหล แต่นั่นคงไร้ความกรุณา เขามองดูเธอ เธอมองเขา แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรสักคำต่อกัน
ทันใดนั้นเด็กคนหนึ่งก็คว้าทหารดีบุกแล้วโยนลงในเตา แม้ว่าทหารคนนั้นจะไม่ได้ทำอะไรผิดก็ตาม แน่นอนว่าสิ่งนี้ถูกจัดเตรียมโดยโทรลล์ที่นั่งอยู่ในกล่องดมกลิ่น
ทหารดีบุกยืนอยู่ในเปลวไฟ ความร้อนอันน่าสยดสยองปกคลุมเขา แต่ไม่ว่ามันจะเป็นไฟหรือความรัก เขาก็ไม่รู้ สีจางหายไปจากเขาโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครบอกได้ว่าทำไม - จากการเดินทางหรือจากความเศร้าโศก เขามองดูนักเต้นตัวน้อย เธอมองเขา และเขารู้สึกว่าเขากำลังจะละลาย แต่ก็ยังยืนหยัดมั่นคงไม่ปล่อยปืน ทันใดนั้นประตูห้องก็เปิดออก นักเต้นก็ถูกลมพัดพาไป และเธอก็กระพือปีกตรงเข้าไปในเตาเหมือนซิลฟ์ตรงเข้าไปในเตาไปหาทหารดีบุก และลุกเป็นไฟทันที - แล้วเธอก็จากไป และทหารดีบุกก็ละลายเป็นก้อน และเช้าวันรุ่งขึ้น สาวใช้ก็ตักขี้เถ้าออกมาก็พบหัวใจดีบุกแทนทหาร และสิ่งที่เหลืออยู่ของนักเต้นคือประกายไฟ และถูกไฟไหม้และเป็นสีดำเหมือนถ่านหิน