Kapelë - "Spanjisht". Fëmijët spanjollë në BRSS
kapele spanjolle
Vëllezër. Vadim dhe Genadi Namestnikov 1936
Kapelet spanjolle ishin në modë (në Spanjë kishte një luftë civile dhe meqenëse vendi ynë mbështeti Partinë Komuniste të Spanjës, shumë refugjatë spanjollë erdhën në Moskë, duke provokuar modën për veshjet spanjolle). Vadim u diplomua në Institutin Shtetëror të Marrëdhënieve Ndërkombëtare në Moskë dhe punoi në metalurgji me ngjyra pothuajse gjatë gjithë jetës së tij. Genadi punoi për një kohë të gjatë në një shtypshkronjë ku shtypeshin albume artistike, ai ishte një specialist shumë i vlefshëm në fushën e tij.

Më 17 korrik 1936 filloi Lufta Civile Spanjolle. Nga njëra anë, qeveria e zgjedhur ligjërisht, republikanët; nga ana tjetër, gjenerali rebel Franko, i cili mbështetej pothuajse nga e gjithë ushtria. Republika u mbrojt nga disa njësi ushtarake që i qëndruan besnike qeverisë, detashmente të armatosura dobët të punëtorëve dhe milicia popullore. Franko mbështeti regjimet fashiste të Italisë dhe Gjermanisë me trupa të rregullta; Republikanët - Bashkimi Sovjetik me armë dhe këshilltarë civilë dhe ushtarakë, si dhe vullnetarë nga vende të ndryshme. Hebrenjtë mbështetën në mënyrë aktive republikanët, pavarësisht nga simpatitë e tyre politike. Në frontet e luftës civile në Spanjë, ata luftuan kundër fashizmit. Shumë këshilltarë dhe "vullnetarë" ushtarakë janë hebrenj nga Rusia. Fati i shumicës së tyre ishte tragjik.

Çdo mbrëmje, babai lexonte raporte të vijës së parë nga Spanja, artikuj nga Mikhail Koltsov. Në kinema, përpara një filmi artistik, ata gjithmonë shfaqnin një revistë lajmesh të Roman Karmen nga lufta e Madridit. Është bërë zakon të ngrini dorën me grusht dhe të përshëndesni: "Jo pasaran!" në vend të "Përshëndetje!" ("Ata nuk do të kalojnë!"). Mami më bëri një kapele blu me një xhufkë përpara. Kapela quhej "Spanjisht". Spanjollja është kthyer në veshjen më të zakonshme të kokës së të rinjve.

Fëmijët spanjollë mbërritën në Batumi. Ata performuan në shkolla dhe klube të qytetit. Ata kënduan këngë spanjolle dhe kërcyen. Së bashku me të pranishmit thirrën: “Por pasaran!”. Pas gardhit të teatrit në ndërtim në rrugën Rustaveli u ngrit një barrikadë. Fëmijët spanjollë bënë një luftë midis rebelëve dhe republikanëve. “Betejën” e shikoja nga dritarja e dhomës së gjyshes. Spanjollët-"Republikanët" thërrasin: "Por pasaran!" u përpoq të kapte barrikadën. Edhe spanjollët, mbrojtësit e barrikadës, bërtisnin: “Po pasaran!”. dhe nuk donin të largoheshin nga pozicioni i tyre. Pas ca kohësh, edukatorët e të rriturve ndërhynë "në betejë", "republikanët" dhe "rebelët" ndryshuan vendet. Përsëri të gjithë bërtitën: “Por pasaran!”. Përsëri pati një "betejë të ashpër" për barrikadën. Askush nuk donte të dorëzohej. Edhe unë bërtita me të gjitha forcat: “Po pasaran!”, duke u përkulur nga dritarja, duke më shtypur këmbët. Me njërën dorë u mbajta për pragun e dritares, me tjetrën - në trungun e trashë të një peme rrushi, që rrinte pas murit nën dritaren e gjyshes sime. U përkula gjithnjë e më shumë nga dritarja për të parë më mirë luftën. Në një moment, nën peshën time, dega e rrushit filloi të largohej ngadalë nga muri i shtëpisë, më dolën këmbët nga dyshemeja, dora ime nga pragu i dritares dhe kuptova me tmerr se po bija nga dritarja. . Edhe pak dhe do të kisha zbritur nga kati i dytë. Më shpëtoi gjyshja: me njërën dorë më tërhoqi zvarrë në dhomë, me tjetrën mora një goditje në vendin e butë. Ky vend ishte në zjarr për disa ditë. Gjyshja u sëmur, u sëmur shumë. trëndafili shtypje e lartë. Ajo shtrihej në shtrat për disa ditë. Qëndrova i mbështetur në shtratin e gjyshes, nuk munda të ulesha, pavarësisht kërkesave të saj, dhe duke qarë kërkova të mos vdisja. Unë premtova se nuk do të shkoja më te dritarja. Gjyshja premtoi të mos vdiste.

Para luftës kishte pak urdhërdhënës. Kur një ushtarak me urdhër u shfaq në rrugë, policët përshëndetën, djemtë e ndiqnin me shikime entuziaste, vrapuan pas tij. Një person i tillë quhej jo vetëm me emër, por i shtohej detyrimisht fjala "urdhërdhënës". Për shembull: "urdhërdhënësi Ivanov".

Kudo që shfaqeshin fëmijët spanjollë, ata ishin të rrethuar nga një turmë të rriturish dhe fëmijësh. Ata gjithmonë bënin shumë pyetje.
Një fundjavë, babai im dhe unë takuam një grup fëmijësh spanjollë në bulevard. Me ta është një burrë i veshur me Urdhrin e Flamurit të Kuq në xhaketë. Spanjollët janë të rrethuar nga një turmë të rriturish dhe fëmijësh. Fëmijët janë të bindur: “Urdhëri është marrë në Spanjë”. Një burrë nxiton pranë porositësit. Babai tha: "Shoqërues special".

Fëmijët përpiqen të prekin urdhrin me duart e tyre, të rriturit e bombardojnë burrin me pyetje. Urdhërdhënësi mashkull përgjigjet me rusisht të thyer, duke futur fjalë të panjohura. Ai është dukshëm i zënë ngushtë nga gjuha e tij e dobët ruse, ai zgjedh fjalët për një kohë të gjatë, ata nuk e kuptojnë atë. Eskorta nuk mund të ndihmojë, ai nuk di spanjisht. Qëndruam pranë spanjollëve për disa minuta. Burri që shoqëronte spanjollët (ai tha se ishte nga Moska, siguronte jetën e të ftuarve dhe i ndihmon ata të komunikojnë me popullin sovjetik) pyeti nëse dikush di hebraisht. Natyrisht ai donte të thoshte Jidish. Papa i bëri urdhërdhënësit një pyetje në hebraisht, dhe ai u ngrit. Të rriturit pyetën, babi përktheu. Nuk mbaj mend asnjë pyetje apo përgjigje, mbaj mend vetëm se të gjithë ishin të interesuar. Falë babait tim, qëndrova pranë heroit, madje i mbajta dorën dhe isha shumë krenar për babin tim. Të gjithë e falënderuan babin, veçanërisht eskortën. Spanjolli i dha Papës një distinktiv spanjoll. Mbi të janë ushtarë të ushtrisë republikane. Në duar pushkësh e granatash. Kur u larguam mënjanë, eskorta na arriti dhe i mori distinktivin babit. Ai tha: "Nuk lejohet", gjë që më zhgënjeu shumë, dhe babai tundi dorën dhe qeshi: "Ne mund të bëjmë pa distinktivë. Nuk do të kishte probleme”. Nuk e kuptova kurrë pse duhet të ketë telashe. Xha Shika erdhi në mbrëmje, e thirrën xhaxhain Yasha. Mami heshti. Të rriturit po diskutonin për takimin e babait tim me spanjollët. E panjohura thuhej disa herë: “kontakte me të huaj”. Disa ditë më vonë, babai u thirr në NKVD, aty ishte edhe një përcjellje e Moskës. Papës iu bënë pyetje në lidhje me përkthimin nga hebraishtja në gjeorgjisht dhe rusisht. E pyetën se çfarë po përkthente, nëse i kishte thënë shumë spanjollit. Gjithçka u regjistrua. U hoqën letrat. Ata nuk u shfaqën për një kohë të gjatë, babai vendosi që ata po thërrisnin diku, ai filloi të shqetësohej. Përgjigjet, me sa duket, diku “atje” ishin të kënaqura. Kënaqur u ndanë edhe “shefat” e Batumit. Papa u falënderua dhe për më tepër iu kthye distinktivi spanjoll.

Papa më vonë u tha nga i njohuri i tij nga NKVD lokale se "personi shoqërues" kishte një bisedë të pakëndshme me Moskën për shkak të komunikimit të lirë të spanjollit në hebraisht. Gjithçka përfundoi mirë. Zyrtarët e lartë të Batumi nga NKVD mbajtën një pritje për nder të spanjollëve në sallën e Shtëpisë së Ushtrisë së Kuqe. Në tavolinë ngriheshin dollitë për miqësinë me Spanjën republikane, për liderin e madh, për “No pasaran”. Babai ndihmoi në përkthimin nga gjeorgjishtja dhe rusishtja në hebraisht dhe nga hebraishtja në gjeorgjisht dhe rusisht. Chin ishin të lumtur. Edhe spanjolli ishte i kënaqur. Unë isha më i kënaqur: babait iu dha një shportë e tërë me ëmbëlsira, më e rëndësishmja - ëmbëlsirat në mbështjellës karamele të bukura, shumë të pazakonta, askush nuk e kishte të tillë. "Puna" e eskortës u vlerësua shumë dhe dhurata: atij iu dha një mantel, autoriteteve të Moskës iu dha një fuçi dhe një kavanoz verë.

Foto nga arkivi i Boris Solomin (Moskë)
Ushtarakët vinin ndonjëherë në kopshtin e fëmijëve. Ata quheshin “shefat tanë”. Një që më kujtohet mirë - Xha Moisiu, me Urdhrin e Flamurit të Kuq në tunikën e tij. Ai foli shumë për Luftën Civile Spanjolle dhe për fëmijët spanjollë, heronj të luftës që luftuan kundër nazistëve së bashku me baballarët e tyre. Xha Moisiu i quajti "Luftëtarët e rinj të Republikës" dhe "gavroçe spanjolle".

Një luftëtar i ri i Republikës. Foto nga R. Karmen dhe B. Makaseev

Ne i urrenim fashistët. Duke shtrënguar fort dorën e ngritur në grusht, ata përshëndetën njëri-tjetrin: “Por pasaran!”. Dhe ata u betuan: “Por pasaran!”. Ky ishte premtimi më i rëndësishëm. Nuk kishte asnjë mënyrë për të mashtruar. Dhe ëndërronin të mbronin Spanjën: "Por pasaran!"

Ëndërronim të shkonim në Spanjë si vullnetarë dhe t'u sillnim plumba republikanëve nën plumbat e nazistëve. Natën u hodha nga krevati, bërtita: “Po pasaran!”, i frikësova prindërit. Mjeku më këshilloi të bëj një javë jashtë kopshti i fëmijëve dhe disa herë në ditë për të pirë sanëz.

Pas ca kohësh, grupi ynë i kopshtit në bulevard takoi disa komandantë ushtarakë. Midis tyre ishte edhe xhaxhai Moisiu. Ai ishte pa urdhër. E pyeta: "Pse?" Në vend që të përgjigjej, ai vuri gishtin në buzë, e kapi mësuesin tonë për krahu dhe i ofroi të bënte një foto. Babai, kur e pyeta se pse xhaxhai Moisiu sillej kaq çuditërisht, tha se ai ndoshta ishte një emigrant ilegal nga Spanja dhe duhet të heshtë për këtë. Çfarë është "ilegale" nuk e kuptova. Por unë kam një "Sekret".

Kopshti nr 1. Nëntor 1939. Nga e majta në të djathtë.
Qëndrimi në stol: 1.2 Vajzë dhe djalë i vogël - i panjohur, jo nga grupi, 3. Inga
4 Abrize, 5. Elvira Varshavskaya, 6. e panjohur, 7. Garik Shkolnik, 8. Edik,
9. Autori po shikon nga mbrapa, 10. pas autorit qëndron një ushtarak, ai nuk njihet.
Ulur në stol: 11 Xha Moisiu, në krahë: 12. Nana Kushcheva-Makatsaria, 13. Ila, 14 Ushtarake e panjohur, 15 Cat Shestoperov në krahët e 14.,
16 Latavra Deisadze. Ajo është në krahët e Kotikut, 17 Mësuesja jonë nuk njihet.
Duke qëndruar mbi Inga dhe Abrize 18 Ushtarake e panjohur, 19 Lena Mamitova në krahët e 18, 20 Ushtarake e panjohur, 21 Dima Zabelin mbi supet e 20, 22. Lampiko Canonidi,
23 Misha Yutkevich, 24. Oleg Shkala, 25 i panjohur, 26 i panjohur, 27 Maya
28 i panjohur, 29 i panjohur ushtarak me djalin e vogël, 30 Lenya Kazachenko
Poezitë-këngët e preferuara ishin "Grenada" dhe "Kakhovka" nga Mikhail Svetlov. Pothuajse të gjithë në kopshtin tonë i njihnin.

“U largova nga shtëpia
Shkoi për të luftuar
Për të zbritur në Grenada
Për t'u dhënë fshatarëve ... ”(kjo është nga“ Grenada”).
Ishim të sigurt se, pasi të dilnim nga shtëpia, do të shkonim të fitonim tokë nga të pasurit për t'ua dhënë fshatarëve të varfër në Spanjë. Ata ishin të shqetësuar: ata lindën vonë: revolucioni u zhvillua pa ne, lufta civile - pa ne.

Por ne ishim të gatshëm, gjithmonë të gatshëm, të luftonim për të varfërit dhe

“... treni ynë i blinduar
Duke qëndruar në mur anësor…” (Kjo është nga Kakhovka).
Arteli i mamit u “përmbyt” me porosi për kapele spanjolle. Ata punonin dy turne e gjysmë. Mami erdhi e lodhur, por e lumtur: ata punuan jashtë orarit, plani u përmbush, ata premtuan një bonus. Të gjitha gazetat lokale shkruan për këtë punë shokuese të artelit, megjithëse nuk përmendën emra. Kishte një takim. Përfaqësuesit e autoriteteve falënderuan për punën tronditëse. Shumë nuk i kushtuan rëndësi faktit se në mbledhjen e kolektivit u fol për mundësi të fshehura (rezerva të fshehura. Nga kush?), iniciativa të përmbajtura (me qëllim, me vetëdije, kriminale. Nga kush?). Kryetari i artelit ishte nervoz. Me sugjerimin e njërit prej “punëtorëve” që erdhi në presidiumin e mbledhjes (emri i iniciatorit nuk u emërua), të gjitha paratë e fituara mbi planin, me “iniciativën e absolutisht të gjithë punëtorëve”, siç shkruhet në protokoll, u transferua për të ndihmuar Spanjën Republikane. Sigurisht, të gjithë simpatizuan Spanjën. Askush nuk kundërshtoi me zë, sidomos pas takimit. Një tjetër rezultat i punës së shokut ishte rritja e planit dhe ulja e pagave. Në punë të gjithë mbështetën rritjen e planit ose heshtën. Në shtëpinë tonë (mendoj, dhe jo vetëm në vendin tonë) - diskutuan dhe dënuan të afërmit. Dhe u ula në heshtje në tryezë dhe mësova përmendësh fjalë të panjohura ("rezerva të fshehura", "përmbajtur kriminalisht", "iniciativë", "normat", "mbimbushja e planit", etj.). Zakonisht, kur të afërmit shkonin në shtëpi, unë shkoja në shtrat dhe babai ose nëna uleshin pranë meje dhe lexonin tregime dhe poezi për fëmijë: A. Chekhov, L. Tolstoy, S. Marshak etj. Më interesonin fjalë të reja të panjohura që Mësova përmendësh duke dëgjuar bisedat e të rriturve. Pyeta për kuptimin e këtyre fjalëve, babi u interesua se si u bënë të njohura për mua, më kërkoi që të mos i përdorja askund. Gjyshja ishte e frikësuar, por ajo u tha të gjithëve se unë isha i zhvilluar përtej viteve të mia, babai kundërshtoi: nuk ka të bëjë me zhvillim - thjesht një fëmijë nuk duhet të dëgjojë bisedat e të rriturve. Kjo mund të çojë në telashe. Gjyshja nuk ishte dakord: “Ai është i zhvilluar përtej viteve. Kuriozë." "Kurioze," tha babi.

Unë isha shumë krenare për nënën time. Na u tha për Alexei Stakhanov dhe Maria Demchenko, të cilët e përmbushën planin dhjetëra herë, dhe unë, duke i ndërprerë të gjithë, thashë që nëna ime, si Stakhanov, e përmbushi planin për kapelet spanjolle, por për disa arsye ata nuk shkruajtën për të. në gazetë. Nuk thashë asgjë për “çmimet e reduktuara” për gripin spanjoll, për të cilin folëm në shtëpi.

28 shtator 1956 Cecilio Aguirre Iturbe (Cecilio Aguirre Iturbe) më në fund ishte në gjendje të dallonte skicat e portit të Valencias nga kuverta e anijes së ngarkesave të mbushura "Crimea". Për 20 nga 27 vitet e tij ai jetoi në Bashkimin Sovjetik, që kur u evakuua me vëllezërit dhe motrat e tij nga porti i Santurce në Bilbao në kulmin e Luftës Civile Spanjolle me shpresën se nuk do të zgjaste shumë. Ishte një ulje mahnitëse: spanjollët që dëshironin të ktheheshin në atdheun e tyre nga "parajsa socialiste", por ata nuk u takuan nga asnjë përfaqësues i autoriteteve, dhe gazeta Barcelona La Vanguardia vetëm të nesërmen shkrova për të në faqen e katërt. Sidoqoftë, vetë "të kthyerit" dukeshin të emocionuar dhe Iturbe nuk mund të rezistonte duke thirrur "Rroftë Spanja!" në një deklaratë të shtypur për shtyp. Ai nuk e dinte ende se më e vështira do të vinte ende.

Historia e detajuar e operacionit të madh për kthimin e dy mijë spanjollëve që ishin internuar në Rusi nuk ishte shkruar ende. Gazetari Rafael Moreno Izquierdo (Madrid, 1960) kaloi shumë vite duke studiuar dokumente arkivore dhe duke mbledhur dëshmi personale për të treguar këtë prekëse, të çuditshme dhe histori e trishtë në librin "Fëmijët e Rusisë" (Crítica, 2016), i cili u shfaq në raftet e librarive spanjolle. Detaje të këtij operacioni masiv gjatë Luftës së Ftohtë, i cili detyroi dy fuqi armiqësore ideologjikisht të bashkëpunojnë me një rezultat të dyshimtë. “Është naive të përpiqesh të karakterizosh kthimin e spanjollëve në Bashkimin Sovjetik si një sukses ose një dështim. Në fakt, bëhej fjalë për një ëndërr të pamundur, qoftë edhe sepse me kalimin e kohës shumë ka ndryshuar dhe ata nuk u kthyen fare aty ku ishin nisur. Ishte më tepër një përpjekje për të rimenduar ekzistencën tonë, kufijtë që na ndajnë ose bashkojnë, diçka për të cilën dëshirojmë dhe na vjen keq.” Meqë ra fjala, u kthyen jo vetëm fëmijët, të cilët prindërit e tyre i dërguan në BRSS larg tmerreve të luftës, por edhe të mërguarit politikë, marinarët, pilotët dhe dezertorët nga Divizioni Blu. Dhe disa spiunë të tjerë. Jo të gjithë ishin në gjendje të përshtateshin.

El konfidenciale: Në vitin 1956, në kulmin e Luftës së Ftohtë, dy shtete armiqësore - Spanja dhe BRSS - hynë në një marrëveshje për riatdhesimin e mijëra spanjollëve. Kush u dorëzua atëherë dhe pse?

— Si jetonin këta fëmijë në BRSS të pasluftës? A donin vërtet të largoheshin, apo ishte më shumë ideja e prindërve të tyre?

— Kishte tre grupe të mëdha spanjollësh në Rusi. Ata që mbërritën si fëmijë nga mosha tre deri në katërmbëdhjetë vjeç, emigrantë politikë, marinarë dhe pilotë që u trajnuan në BRSS në fund të Luftës Civile Spanjolle dhe u detyruan të qëndronin atje. Mbi të gjitha, të ashtuquajturit "fëmijët e luftës" që donin të largoheshin dhe luftuan për këtë, të cilët, megjithëse u edukuan si qytetarë shembullorë sovjetikë, si pararoja e komunizmit, gati për veprim sapo të binte frankoizmi në Spanjë. , ndiheshin si spanjollë dhe ëndërronin të ktheheshin në atdheun e tyre, pavarësisht nga ajo regjimit politik. Prindërit e tyre, të cilët mbetën në Spanjë, mbanin lidhje me ta, por pas kthimit rezultoi se ata nuk e kuptonin njëri-tjetrin. Gjithçka ka ndryshuar, dhe të sapoardhurit duhet të përballen me shumë vështirësi, veçanërisht gratë që kanë mundur të marrin arsimin e lartë dhe ishin të pavarur, dhe që papritmas u gjendën në një shoqëri konservatore, ku një grua mund të hapë një llogari bankare vetëm me lejen e burrit të saj.

— Në libër, ju thoni se qeveria e Frankos, gjatë asaj periudhe të rilindjes së trazirave politike, ishte më e shqetësuar për kërcënimin e regjimit në riatdhesim. A kishte ndonjë arsye për shqetësim? A kishte agjentë apo spiunë komunistë mes të riatdhesuarve?

- Rikthimi i “fëmijëve të luftës” përkoi me një moment shumë specifik të historisë. Partia Komuniste e Spanjës, me insistimin e Moskës, sapo kishte ndryshuar strategjinë e saj dhe kishte ndalur luftën e armatosur dhe kishte bërë përpjekje për t'u integruar në sistemin frankoist për të goditur nga brenda. Në të njëjtën kohë zhvillohen shfaqjet e para të sindikatave, grevat dhe demonstratat e para. Dhe në këtë moment, mbërrijnë dy mijë spanjollë, të cilët kanë jetuar në BRSS për një kohë të gjatë, të rritur në një ideologji armiqësore komuniste, të cilët duhet të shkrihen në të gjithë sektorët e shoqërisë spanjolle. Prandaj, nuk është për t'u habitur, madje edhe e natyrshme, që Franko ishte i frikësuar. Për më tepër, në atë kohë vendi kishte një ligj që ndalonte masonerinë dhe komunizmin dhe çdo veprimtari politike ndiqej. Gjatë hetimit tim, zbulova se, megjithëse shumica e të kthyerve u integruan pavarësisht nga politika, kishte grupe që kishin - vullnetarisht ose nën presion - udhëzime nga Partia Komuniste Spanjolle, bashkëpunuan me të dhe disa përfunduan pas hekurave sepse nga kjo. Gjeta dokumente që gjurmojnë të gjithë zinxhirin, kujt i raportuan, si dhe dëshmi se KGB-ja futi të paktën dhjetë agjentë nën maskën e "fëmijëve" për të mbledhur informacion. Për ca kohë ata ishin joaktivë për të mos tërhequr dyshime, në mënyrë që më pas të bashkëpunonin me Rusinë dhe madje të ktheheshin atje. Por këto ishin të pakta.

CIA luajti një rol kyç në mbikëqyrjen e mëvonshme dhe, siç thoni ju, armiqësore të të riatdhesuarve. A ishte antikomunizmi amerikan atëherë edhe më paranojak se spanjolli?

Për CIA-n, ky kthim ishte edhe problem edhe zgjidhje. Problemi është sepse bazat amerikane me bombardues bërthamorë ishin tashmë të vendosura në Spanjë dhe mund të bëheshin objekte të spiunazhit sovjetik. Por në të njëjtën kohë, kurrë më parë nuk janë shfaqur kaq shumë njerëz në të njëjtën kohë për shkak të perdes së hekurt, pasi kanë jetuar më parë atje kohe e gjate. Të gjithë u morën në pyetje, të gjithë dy mijë njerëz, dhe mësuan për qytete sekrete që askush nuk dyshonte se ekzistonin, për fabrikat ushtarake, sistemet e raketave balistike, avionët, termocentralet... Të kthyerit u bënë burimi më i mirë i informacionit për CIA-n gjatë gjithë të ftohtit. Lufta. Nuk ka të dhëna nëse është përdorur tortura fizike gjatë marrjes në pyetje, më shpesh bëhej fjalë për shpërblime në formën e strehimit, punës, mbylljes së dosjes personale. Dimë gjithashtu se ata janë vënë kundër njëri-tjetrit me kërcënime.

- Si i takoni këta "fëmijë të Rusisë" në shtëpi?

“Është shumë kurioze, sepse regjimi po përpiqej ta mbante atë të fshehtë në mënyrë që të kalonte pa u vënë re, kështu që asnjë zyrtar nuk u dërgua për të takuar anijen e parë dhe fluturimet e mëpasshme nuk u futën as në shtyp. Në disa provinca, veçanërisht në Asturias dhe Bask, autobusët me të riatdhesuar u pritën me gëzim të madh. Në shoqëri, në fillim ata konsideroheshin "të kuq" dhe shmangnin komunikimin. Por situata ndryshoi shpejt, sepse shumica e të kthyerve nuk hynë në politikë dhe bënin jetë të zakonshme, morën subvencione për strehim dhe iu dhanë akses në shërbimin publik. Ky proces shkoi aq mirë, sa që sot pothuajse askush nuk e mban mend.

- Dhe çfarë ndodhi me ata që nuk mundën të përshtateshin dhe madje u kthyen në BRSS? Kjo duket e çuditshme, sepse, në fund të fundit, diktatura spanjolle ishte më pak e ngurtë se totalitarizmi sovjetik. Nuk po flas për klimën...

“Këtu hyjnë në lojë disa faktorë. Ata që policia spanjolle i quajti "turistë" shkuan në Spanjë për të parë të afërmit e tyre, por me synimin për t'u kthyer në BRSS. Autoritetet spanjolle e dinin se një grup mjaft i madh njerëzish nuk do të qëndronin. Një pjesë tjetër e spanjollëve po udhëtonin të pashoqëruar nga familjet e tyre, të cilëve nuk iu dha leja për t'u larguar në Bashkimin - kryesisht bashkëshortëve sovjetikë të spanjollëve, por jo anasjelltas. Dhe shumë nga këto gra spanjolle u kthyen te burrat e tyre. Dhe pastaj kishte njerëz që thjesht nuk e kuptonin se si kishte ndryshuar vendi i tyre gjatë kësaj kohe. Ata ishin rritur në një ekonomi të planifikuar ku nuk duhej të luftonin për punë ose t'i humbnin ato, por në sistemin kapitalist të sapolindur të Spanjës, çmimet nuk ishin fikse si në Rusi. Ata duhej të luftonin për mbijetesë dhe ishte shumë e vështirë.

Abonohuni tek ne

28 shtator 1956 Cecilio Aguirre Iturbe (Cecilio Aguirre Iturbe) më në fund ishte në gjendje të dallonte skicat e portit të Valencias nga kuverta e anijes së ngarkesave të mbushura "Crimea". Për 20 nga 27 vitet e tij ai jetoi në Bashkimin Sovjetik, që kur u evakuua me vëllezërit dhe motrat e tij nga porti i Santurce në Bilbao në kulmin e Luftës Civile Spanjolle me shpresën se nuk do të zgjaste shumë. Ishte një ulje mahnitëse: spanjollët që dëshironin të ktheheshin në atdheun e tyre nga "parajsa socialiste", por ata nuk u takuan nga asnjë përfaqësues i autoriteteve, dhe gazeta Barcelona La Vanguardia vetëm të nesërmen shkrova për të në faqen e katërt. Sidoqoftë, vetë "të kthyerit" dukeshin të emocionuar dhe Iturbe nuk mund të rezistonte duke thirrur "Rroftë Spanja!" në një deklaratë të shtypur për shtyp. Ai nuk e dinte ende se më e vështira do të vinte ende.

Historia e detajuar e operacionit të madh për kthimin e dy mijë spanjollëve që ishin internuar në Rusi nuk ishte shkruar ende. Gazetari Rafael Moreno Izquierdo (Madrid, 1960) kaloi vite duke studiuar dokumente arkivore dhe duke mbledhur prova personale për të treguar këtë histori prekëse, të çuditshme dhe të trishtuar në librin Fëmijët e Rusisë (Crítica, 2016), i cili u shfaq në raftet e librarive spanjolle. Detaje të këtij operacioni masiv gjatë Luftës së Ftohtë, i cili detyroi dy fuqi armiqësore ideologjikisht të bashkëpunojnë me një rezultat të dyshimtë. “Është naive të përpiqesh të karakterizosh kthimin e spanjollëve në Bashkimin Sovjetik si një sukses ose një dështim. Në fakt, bëhej fjalë për një ëndërr të pamundur, qoftë edhe sepse me kalimin e kohës shumë ka ndryshuar dhe ata nuk u kthyen fare aty ku ishin nisur. Ishte më tepër një përpjekje për të rimenduar ekzistencën tonë, kufijtë që na ndajnë ose bashkojnë, diçka për të cilën dëshirojmë dhe na vjen keq.” Meqë ra fjala, u kthyen jo vetëm fëmijët, të cilët prindërit e tyre i dërguan në BRSS larg tmerreve të luftës, por edhe të mërguarit politikë, marinarët, pilotët dhe dezertorët nga Divizioni Blu. Dhe disa spiunë të tjerë. Jo të gjithë ishin në gjendje të përshtateshin.

El konfidenciale: Në vitin 1956, në kulmin e Luftës së Ftohtë, dy shtete armiqësore - Spanja dhe BRSS - hynë në një marrëveshje për riatdhesimin e mijëra spanjollëve. Kush u dorëzua atëherë dhe pse?

Rafael Moreno Izquierdo: Në atë kohë, Bashkimi Sovjetik ishte më i interesuar për një operacion të tillë, sepse, ashtu si Spanja, donte më shumë hapje pas vdekjes së Stalinit dhe me ardhjen e Hrushovit. Duke dashur të krijojë imazhin e një vendi më të lirë, BRSS, në kundërshtim me mendimin e Partisë Komuniste Spanjolle, lehtësoi kthimin e refugjatëve spanjollë. Franko nuk mund ta besonte plotësisht dhe në fluturimin e parë dërgoi dy agjentë të maskuar si mjekë të Kryqit të Kuq. Por ata ishin shumë vonë dhe anija u largua pa ta. Diktatori në fillim i priste të ardhurit me mosbesim, por shpejt e kuptoi se më pas, në mesin e viteve pesëdhjetë, kur regjimi filloi të liberalizohej gradualisht, edhe ai mund ta përdorte këtë operacion për qëllime reklamuese.

— Si jetonin këta fëmijë në BRSS të pasluftës? A donin vërtet të largoheshin, apo ishte më shumë ideja e prindërve të tyre?

— Kishte tre grupe të mëdha spanjollësh në Rusi. Ata që mbërritën si fëmijë nga mosha tre deri në katërmbëdhjetë vjeç, emigrantë politikë, marinarë dhe pilotë që u trajnuan në BRSS në fund të Luftës Civile Spanjolle dhe u detyruan të qëndronin atje. Mbi të gjitha, të ashtuquajturit "fëmijët e luftës" që donin të largoheshin dhe luftuan për këtë, të cilët, megjithëse u edukuan si qytetarë shembullorë sovjetikë, si pararoja e komunizmit, gati për veprim sapo të binte frankoizmi. Spanja, ndihej si spanjolle dhe ëndërronte të kthehej në atdheun e saj, pavarësisht nga regjimi i saj politik. Prindërit e tyre, të cilët mbetën në Spanjë, mbanin lidhje me ta, por pas kthimit rezultoi se ata nuk e kuptonin njëri-tjetrin. Gjithçka ka ndryshuar dhe të ardhurit e rinj duhet të përballen me shumë vështirësi, veçanërisht gratë që ishin në gjendje të merrnin një arsim të lartë dhe ishin të pavarura në BRSS, dhe që papritur e gjejnë veten në një shoqëri konservatore ku një grua mund të hapë një llogari bankare vetëm me lejen e burrit të saj.

— Në libër, ju thoni se qeveria e Frankos, gjatë asaj periudhe të rilindjes së trazirave politike, ishte më e shqetësuar për kërcënimin e regjimit në riatdhesim. A kishte ndonjë arsye për shqetësim? A kishte agjentë apo spiunë komunistë mes të riatdhesuarve?

Kontekst

"Fëmijët e luftës" spanjollë të harruar

Publico.es 02.11.2013

"Fëmijët e luftës" spanjollë i kërkojnë ndihmë Rajoy

Publico.es 24.11.2013

Spanja ia beson fatin e saj Mariano Rajoy

ABC.es 21.11.2011 — Rikthimi i “fëmijëve të luftës” përkoi me një moment shumë specifik të historisë. Partia Komuniste e Spanjës, me insistimin e Moskës, sapo kishte ndryshuar strategjinë e saj dhe kishte ndalur luftën e armatosur dhe kishte bërë përpjekje për t'u integruar në sistemin frankoist për të goditur nga brenda. Në të njëjtën kohë zhvillohen shfaqjet e para të sindikatave, grevat dhe demonstratat e para. Dhe në këtë moment, mbërrijnë dy mijë spanjollë, të cilët kanë jetuar në BRSS për një kohë të gjatë, të rritur në një ideologji armiqësore komuniste, të cilët duhet të shkrihen në të gjithë sektorët e shoqërisë spanjolle. Prandaj, nuk është për t'u habitur, madje edhe e natyrshme, që Franko ishte i frikësuar. Për më tepër, në atë kohë vendi kishte një ligj që ndalonte masonerinë dhe komunizmin dhe çdo veprimtari politike ndiqej. Gjatë hetimit tim, zbulova se, megjithëse shumica e të kthyerve u integruan pavarësisht nga politika, kishte grupe që kishin - vullnetarisht ose nën presion - udhëzime nga Partia Komuniste Spanjolle, bashkëpunuan me të dhe disa përfunduan pas hekurave sepse nga kjo. Gjeta dokumente që gjurmojnë të gjithë zinxhirin, kujt i raportuan, si dhe dëshmi se KGB-ja futi të paktën dhjetë agjentë nën maskën e "fëmijëve" për të mbledhur informacion. Për ca kohë ata ishin joaktivë për të mos tërhequr dyshime, në mënyrë që më pas të bashkëpunonin me Rusinë dhe madje të ktheheshin atje. Por këto ishin të pakta.

CIA luajti një rol kyç në mbikëqyrjen e mëvonshme dhe, siç thoni ju, armiqësore të të riatdhesuarve. A ishte antikomunizmi amerikan atëherë edhe më paranojak se spanjolli?

Për CIA-n, ky kthim ishte edhe problem edhe zgjidhje. Problemi është sepse bazat amerikane me bombardues bërthamorë ishin tashmë të vendosura në Spanjë dhe mund të bëheshin objekte të spiunazhit sovjetik. Por në të njëjtën kohë, kurrë më parë nuk janë shfaqur kaq shumë njerëz në të njëjtën kohë për shkak të Perdes së Hekurt, pasi kanë jetuar më parë atje për një kohë të gjatë. Të gjithë u morën në pyetje, të gjithë dy mijë njerëz, dhe mësuan për qytete sekrete që askush nuk dyshonte se ekzistonin, për fabrikat ushtarake, sistemet e raketave balistike, avionët, termocentralet... Të kthyerit u bënë burimi më i mirë i informacionit për CIA-n gjatë gjithë të ftohtit. Lufta. Nuk ka të dhëna nëse është përdorur tortura fizike gjatë marrjes në pyetje, më shpesh bëhej fjalë për shpërblime në formën e strehimit, punës, mbylljes së dosjes personale. Dimë gjithashtu se ata janë vënë kundër njëri-tjetrit me kërcënime.

- Si i takoni këta "fëmijë të Rusisë" në shtëpi?

“Është shumë kurioze, sepse regjimi po përpiqej ta mbante atë të fshehtë në mënyrë që të kalonte pa u vënë re, kështu që asnjë zyrtar nuk u dërgua për të takuar anijen e parë dhe fluturimet e mëpasshme nuk u futën as në shtyp. Në disa provinca, veçanërisht në Asturias dhe Bask, autobusët me të riatdhesuar u pritën me gëzim të madh. Në shoqëri, në fillim ata konsideroheshin "të kuq" dhe shmangnin komunikimin. Por situata ndryshoi shpejt, sepse shumica e të kthyerve nuk hynë në politikë dhe bënin jetë të zakonshme, morën subvencione për strehim dhe iu dhanë akses në shërbimin publik. Ky proces shkoi aq mirë, sa që sot pothuajse askush nuk e mban mend.

- Dhe çfarë ndodhi me ata që nuk mundën të përshtateshin dhe madje u kthyen në BRSS? Kjo duket e çuditshme, sepse, në fund të fundit, diktatura spanjolle ishte më pak e ngurtë se totalitarizmi sovjetik. Nuk po flas për klimën...

“Këtu hyjnë në lojë disa faktorë. Ata që policia spanjolle i quajti "turistë" shkuan në Spanjë për të parë të afërmit e tyre, por me synimin për t'u kthyer në BRSS. Autoritetet spanjolle e dinin se një grup mjaft i madh njerëzish nuk do të qëndronin. Një pjesë tjetër e spanjollëve po udhëtonin të pashoqëruar nga familjet e tyre, të cilëve nuk iu dha leja për t'u larguar në Bashkimin - kryesisht bashkëshortëve sovjetikë të spanjollëve, por jo anasjelltas. Dhe shumë nga këto gra spanjolle u kthyen te burrat e tyre. Dhe pastaj kishte njerëz që thjesht nuk e kuptonin se si kishte ndryshuar vendi i tyre gjatë kësaj kohe. Ata ishin rritur në një ekonomi të planifikuar ku nuk duhej të luftonin për punë ose t'i humbnin ato, por në sistemin kapitalist të sapolindur të Spanjës, çmimet nuk ishin fikse si në Rusi. Ata duhej të luftonin për mbijetesë dhe ishte shumë e vështirë.

Materialet e InoSMI përmbajnë vetëm vlerësime të mediave të huaja dhe nuk pasqyrojnë qëndrimin e redaktorëve të InoSMI.

Në Spanjë ata quhen "fëmijët e luftës", dhe në Rusi - "Spanjollët Sovjetikë". Lufta Civile Spanjolle e viteve 1936-1939 ishte preludi i Luftës së Dytë Botërore. Për të mbrojtur fëmijët nga bombardimet, uria dhe tmerret e tjera të luftës, Republika i dërgoi ata në Meksikë, Kanada, Francë, Angli, BRSS dhe vende të tjera. Me marrëveshje me qeverinë e BRSS, më shumë se tre mijë fëmijë u dërguan në vendin tonë si pjesë e katër ekspeditave. Në vitin 1938, një nga pesëqind fëmijët e dërguar në Leningrad ishte Sergio Salueni (në Rusi ai përmendet si Sergei Antonovich - emri i babait të tij ishte Antonio).

Unë dhe vëllai im patëm fatin që hymë qyteti më i mirë Rusia - Pushkinit, - thotë ai. - Kur mbërritëm, na caktuan në jetimore të ndryshme. Në qytet kishte dy jetimore në të cilat jetonin fëmijët spanjollë: për të vegjlit dhe fëmijët më të mëdhenj. Vëllai im ishte 3 vjet më i madh se unë dhe u fut grupi i lartë. Isha 5 vjeç, kështu që më vendosën në një jetimore në rrugën Kolpinskaya. Sot kjo rrugë quhet Pushkinskaya. Kam kujtimet më të mira të qytetit dhe jetimores. Edhe sot dua të jetoj në Pushkin, të blej një apartament të vogël. Kjo është ëndrra ime!

Përveç vëllait, me mua erdhën edhe kushërinjtë dhe motrat e mia, gjithsej shtatë veta, me tezen, motrën e babait, ajo punonte si dado natën në jetimore. Pastaj prindërit e mi erdhën në Pushkin. Babai (dikur një pilot i njohur, kolonel aviacioni) punonte me nënën e tij në një jetimore. Mami ishte rrobaqepëse, babai ishte mësues.

Më kujtohet mirë sesi ne fëmijët, të rreshtuar në çift, na nxirrnin shëtitje në parkun e Katerinës. Më kujtohet një ekskursion në dhomën Amber të Pallatit Katerina. Ndërtesa, e udhëhequr nga një mësues, fëmijët shkuan në një ekskursion edhe në Pallatin Pavlovsk. Ne jetuam në Pushkin para fillimit të luftës. Në vitin 1941, na çuan në zemër të Rusisë, në Urale, në rajonin e Kirovit, në qytetin e Molotovsk, tani është riemërtuar Nolinsk.

- A është bërë Rusia për familjen tuaj jo një strehë e përkohshme, por një shtëpi e përhershme?

Po, sepse babai im ishte komunist, ai u shpall tradhtar në vendlindje dhe po të kthehej do ta pushkatonin. Në vitin 1944, së bashku me spanjollë të tjerë, familja jonë u transferua në Krime, në tokat e tatarëve të dëbuar të Krimesë. Kushtet atje ishin shumë të vështira. Babai im punonte në fermë kolektive si prerës pemësh, më pas si roje. Udhëheqësit e Partisë Komuniste Spanjolle na vizitonin shpesh. Në një nga këto vizita, ata i dhanë vëllait tim një referencë në një jetimore afër Moskës, sepse në fshatin tonë kishte vetëm një shkollë 8-vjeçare. Kërkova të shkoja me të. Për mua jetimorja ishte si një sanatorium. Pas diplomimit, ai hyri në Institutin e Aviacionit në Moskë. Sipas shpërndarjes, ai përfundoi në një fabrikë avionësh ushtarak, një ndërmarrje e mbyllur. Në të ardhmen, puna ime në një fabrikë sekrete nuk më lejoi të vizitoja atdheun tim. Për dy vjet e gjysmë punova në Kubë, por klima e lagësht ndikoi negativisht në sëmundjen që mora gjatë viteve të luftës (astma bronkiale) dhe u ktheva në punë në fabrikë. Unë kam shumë miq në Kubë. Kur u hap dega kubane e linjës ajrore në Moskë, më ftuan të punoja atje si asistent i përfaqësuesit kryesor.

- Dëshironi të shkoni në Spanjë?

Doja shumë të shihja Spanjën dhe të kthehesha në Rusi. Puna në linjën ajrore më lejoi të vizitoja atdheun tim. Por kur na kujtuan ne fëmijët spanjollë atje, nuk më lejuan të shkoja. Shtysa për kthimin në vendlindje ishte shfaqja e filmit "Remember Your Name" në Spanjë me pjesëmarrjen e Lyudmila Kasatkina. Pasi e panë, spanjollët menduan për fatin e fëmijëve të dërguar në vende të tjera gjatë viteve të luftës dhe u gjetën fonde për kthimin e tyre. Treni me spanjollët u nis nga Moska në Odessa, ku pati një transferim në avullore. Erdha për të larguar ata që po largoheshin, sepse mes tyre kishte shumë miq. Kur treni filloi, unë u hodha në makinë në minutën e fundit. Treni kalonte përmes Kievit, ku jetonin prindërit dhe vëllai më i madh. I pashë në stacion dhe shkova në Odessa. Kur shkuam me makinë në Odessa, doli që shumëve u kishin mbetur para sovjetike, të cilat nuk do të nevojiteshin në Spanjë. Ata mblodhën para "në një rreth" dhe ma dorëzuan mua. Nuk kam pasur kurrë një sasi të tillë. Rrugës së kthimit e trajtova me bujari të gjithë ekuipazhin e trenit. Kështu që unë i largova spanjollët dy herë. Vërtetë, një herë tjetër nuk arrita të shkoj në Odessa, në Kiev më thanë që babai im kishte një aksident dhe ishte në spital.

- Prindërit nuk u penduan që mbetën në Bashkimin Sovjetik?

Nr. Unë thashë që babai im ishte komunist. E dini, kur erdha në spitalin e tij dhe e pashë të shtrirë me një lloj kunjash metalike të frikshme në këmbë, e pyeta: "Babi, a dhemb?" Ai u përgjigj: “Po, sigurisht, më dhemb, por unë jam komunist dhe i duroj dhimbjet”. Dhe këtë ma tha vetëm mua, në spanjisht, njerëzit e tjerë në repart nuk mund ta kuptonin. Për shkak të shurdhimit, ai kurrë nuk mundi të mësonte mirë rusishten.

Ai ishte një komunist i zakonshëm, një njeri me karakter dhe vullnet të fortë. Dhe gjithçka që bëri, e bëri sinqerisht, me një bindje të fortë për korrektësinë e vendimit të tij. Ai vdiq më 23 dhjetor 1959 dhe u varros në një varrezë në Kiev. Mami u kthye në atdhe pas vdekjes së babait të saj. Prindërit e mi kanë lindur në fshatin spanjoll Fuendetodos. Njihet si vendlindja e piktorit Francisco Goya.

Mami jetoi 100 vjeç, ajo vdiq në 2009. Vëllai im i madh erdhi nga Kievi për t'u kujdesur për të, por në fakt nëna ime kujdesej për vëllain e saj: ajo gatuan, ushqeu ... Unë dhe gruaja ime u nisëm për në Spanjë në 2000 Elena dhe qeni ynë Chara jetonin me nënën e saj. Atëherë nëna ime më tha: "Ti nuk e meriton një grua kaq të mirë!" Mami ishte grua e mençur, madje kanë shkruar edhe librin “Elois” për të. Një gazetar spanjoll erdhi dhe foli me të për një kohë të gjatë dhe më pas tregoi kujtimet e nënës sime në një libër.

- Si është jeta juaj në Spanjë?

Gjithçka është e mrekullueshme. Vërtetë, të afërmit që erdhën të na takonin ishin shumë të zhgënjyer. Ata morën me qira një kamion të madh për gjërat, dhe mbërritëm me dy valixhe. "Ku është bagazhi juaj?" ata pyeten. "Kjo është e gjitha," u përgjigjëm. Nuk mund ta besonin. Në fund të fundit, ne, ndryshe nga të gjithë të afërmit tanë spanjollë, kemi një arsim të lartë, dhe në të njëjtën kohë, në sytë e tyre dukeshim si lypës. Por ne nuk pendohemi aspak, sepse kur fillojmë të kujtojmë dhe flasim për jetën tonë, rezulton se ajo është shumë herë më interesante për ne. Qeveria spanjolle më ka caktuar një pension duke marrë parasysh përvojën ruse (40 vjet) - Unë marr 600 euro në muaj, nga të cilat 200 euro janë pension rus dhe 400 janë shtesë. Gruaja ka të njëjtin pension - ajo përfundoi një vit në Spanjë për t'u emëruar tek ajo. Jetojmë modeste, por kemi mundësi të udhëtojmë një herë në vit. Vërtetë, djali ynë kujdeset të paguajë për udhëtimet tona nëpër Rusi. Ai jeton dhe punon në Finlandë. Tani do të shkojmë ta vizitojmë. Kam edhe një vajzë nga martesa ime e parë, ajo tani jeton dhe punon në Spanjë.

Edhe pse jam 81 vjeç, për fat kam mundësi të udhëtoj në Rusi. Unë dhe gruaja ime Elena udhëtojmë me makinë nëpër Evropë, duke kapërcyer barrierat ujore në tragete. Më parë, ata mund të udhëtonin deri në një mijë kilometra, tani, natyrisht, më pak.

Qëndrojmë natën në hotele. Unë erdha në Pushkin për herë të parë pas një pushimi të gjatë gati 60-vjeçar, në vitin 2000, dhe, si në fëmijëri, u mahnita nga bukuria e qytetit. Gjeti një shtëpi ku jetoi për katër vjet. Fatmirësisht nuk u shkatërrua gjatë luftës. Tani çdo vit bëj një ndalesë në Pushkin për të bërë një shëtitje nëpër parqe.

- Sergej Antonovich, ju jeni një njeri me fat të mahnitshëm. Komunikimi me ju është një dhuratë e vërtetë.

Ëndërroj gjithmonë një udhëtim në qytetin e fëmijërisë sime, sepse këtu kam kaluar shumë ditë të lumtura. Dy vjet më parë, ne u ngjitëm përsëri në shtëpinë numër 4 në rrugën Pushkinskaya - tani është thjesht një ndërtesë banimi - dhe u biseduam me zonjën e një qeni të mrekullueshëm. Kur e pamë që ajo shkoi në këtë shtëpi, thashë që nga viti 1938 deri në vitin 1941 kam jetuar në këtë shtëpi. Lyubov Borisovna Khotyanovich, ky është emri i kësaj gruaje bukuroshe, na ftoi për të vizituar, na prezantoi me burrin e saj Valery Konstantinovich. Nuk e prisnim një pritje kaq të ngrohtë.

Nuk e prisja një qëndrim të tillë ndaj vetes dhe në një hotel lokal. Zakonisht qëndrojmë në hotelin Khutorok në Yam-Izhor. Kur mësuan biografinë time atje, na siguruan një suitë. Unë dhe gruaja ime ishim të hutuar, sepse planifikojmë shpenzime dhe marrim me qira dhoma të lira. Por stafi i hotelit na ngarkoi si një dhomë të zakonshme.

Ne u miqësuam me Valery Konstantinovich dhe Lyubov Borisovna, ne shpesh e quajmë njëri-tjetrin. Dhe tani po qëndrojmë me ta - në shtëpinë ku kalova disa vite të lumtura të fëmijërisë sime.

- Jeni të kënaqur me fatin tuaj?

Po, si të gjithë miqtë e mi që jetojnë në Rusi. Nuk kam nevojë për një fat tjetër. Nëse nuk do të kishim gjithçka që kemi kaluar, do të ishim lënë jashtë! E vetmja keqardhje është që shumë nga spanjollët që jetuan me mua në jetimore nuk janë më me ne.

Në Moskë, takohemi në Qendrën Spanjolle. Sot, nga ata tre mijë fëmijë spanjollë që ikën nga lufta në BRSS, kanë mbetur shumë pak. Miku im në Moskë tha: "Sergio, sa të kam zili që mund të ngasësh një makinë!" Por nëse nuk kam forcë të shkoj me makinë, do të fluturoj me avion. Dhe unë gjithashtu ëndërroj që një pllakë përkujtimore të shfaqet në shtëpinë numër 4 në rrugën Pushkinskaya, në të cilën do të shkruhet se nga viti 1937 deri në 1941 kishte një jetimore për fëmijët spanjollë.

Intervistuar nga Tatyana KUZNETSOVA
Foto e autorit