Plašākas vārda nozīmes un TEHNISKĀS DARBĪBAS NOTEIKUMI tulkojums no angļu valodas krievu valodā angļu-krievu vārdnīcās.
Kāds ir TEHNISKĀS DARBĪBAS NOTEIKUMU tulkojums no krievu valodas angļu valodā krievu-angļu vārdnīcās.

Plašākas šī vārda nozīmes un angļu-krievu, krievu-angļu tulkojumi TEHNISKĀS DARBĪBAS NOTEIKUMIEM vārdnīcās.

• TEHNISKĀS DARBĪBAS NOTEIKUMI
  
• TEHNISKĀS DARBĪBAS NOTEIKUMI - tehniskās ekspluatācijas noteikumi, standarta kods
  
• Ekspluatācijas
  
• NOTEIKUMI
  Krievu-amerikāņu angļu valodas vārdnīca
• NOTEIKUMI
  Krievu-amerikāņu angļu valodas vārdnīca
• NOTEIKUMI
  Krievu-amerikāņu angļu valodas vārdnīca
• NOTEIKUMI - Kanoni
  Krievu-amerikāņu angļu valodas vārdnīca
• OPERĀCIJA - Darbība
  Krievu valodas izglītojamo vārdnīca
• TEHNISKS
  Krievu valodas izglītojamo vārdnīca
• NOTEIKUMI
  Krievu valodas izglītojamo vārdnīca
• NOTEIKUMI
  Krievu valodas izglītojamo vārdnīca
• OPERĀCIJA - Darbība
  Krievu-angļu Edic
• NOTEIKUMI
  Krievu-angļu mašīnbūves un ražošanas automatizācijas vārdnīca
• NOTEIKUMI - garas sviras, caur kurām bija iespējams pacelt aizslēga siksnu, lai zem tā novietotu koka pacelšanas ķīļus, kā arī nedaudz ražot ...
  Angļu-krievu-angļu jūras terminu vārdnīca
• NOTEIKUMI
  Krievu-angļu ekonomikas vārdnīca
• NOTEIKUMI - (blat.) zagļu "likums"
  Angļu-krievu-angļu slenga, žargona, krievu vārdu vārdnīca
• NOTEIKUMI - . Pašreizējā prakse neatļauj (vai Pašreizējie noteikumi, vai noteikumi neatļauj) vairāk par 1700 gramiem…
  
• NOTEIKUMI - lpp.; daudzi; in Op. noteikumi, kas reglamentē konstrukciju un darbību - būvniecības un lietošanas likumi noteikumi, kas reglamentē bremžu konstrukciju un efektivitāti - bremžu likumi - konstruktīvie ...
  Krievu-angļu auto vārdnīca
• NOTEIKUMI - 1) norādījumi 2) politika
  Krievu-angļu terminu un saīsinājumu skaidrojošā vārdnīca par BT, internetu un programmēšanu
• NOTEIKUMI – NOTEIKUMI UN IZŅĒMUMI Mācīšana ir noteikumu mācība; pieredze ir izņēmumu izpēte. Autors nezināms Citiem mēs veidojam noteikumus,...
  Angļu-krievu aforismi, krievu aforismi
• NOTEIKUMI - lietvārds. regulējumu
  Lielā krievu-angļu vārdnīca
• TEHNISKĀS DARBĪBAS NORĀDĪJUMI - instrukcijas priekš tehniskā darbība inženierzinātņu instrukcija
  Krievu-angļu vārdnīca Socrates
• ELEVEN-PLUS - vienpadsmit klase, eksāmeni vienpadsmitgadīgajiem (izlases testi skolēniem no 11 gadu vecuma; notiek vispārējās pamatskolas (pamatskolas) 1 beigās); …
  Lielbritānijas angļu-krievu vārdnīca
• KRAVAS KRAVĒJS
  
• IZPLATĪTĀJS I
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• GRUPĒTĀJS I - n 1) remontstrādnieks; 2) tehniskās palīdzības auto
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• WRECKER — lietvārds. 1) marodieris, laupītājs 2) tehniskās palīdzības mašīna 3) Amer. mājas lauzējs; pl. demontāžas firmas zaglis...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• DARBA INSTRUKCIJA - lietošanas instrukcija; pl ekspluatācijas noteikumi
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NEAPKOPE - neērti apkopei; nederīgs servisam, zemas tehnoloģijas nederīgs lietošanai, neuzticams darbībā; nedarbojas - * aprīkojums nederīgs…
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• JA NAV CITĀDI NORĀDĪTS - ja nav norādīts cits darbības virziens (raksturīgs runas pavērsiens datorsistēmu tehniskajā dokumentācijā), ja nav norādīts citādi
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• Kravas automašīna - I 1. n. 1) a) lētas, mazumtirdzniecības preces b) Amer. dārzeņi pārdošanai c) izvērsties. atkritumi, nevajadzīgas lietas; trans. muļķības,...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• TROUBLE TRUCK - tehniskās palīdzības automašīna
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• TROUBLE CALL — tehniskās palīdzības zvans
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• VELKAVA - tehniskās palīdzības auto
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• VELKOŠANA - 1) traktors, velkonis; tehniskās palīdzības transportlīdzeklis, tehniskā palīdzība Syn: traktors, galvenais dzinējs 2) remonts flaijeris traktors, velkonis tehniskās palīdzības transportlīdzeklis, …
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• VELKOŠANAS AUTO - traktors, velkonis, tehniskās palīdzības mašīna, tehniskā palīdzība; remonta skrejlapa
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• LAIKS - 1. lietvārds 1) a) laiks iekšā/savā laikā ≈ brīvajā laikā laikā Amer. ≈ precīzi, laicīgi izdarīt ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• IZVĪDĪTS - adj. 1) sviedru darbnīca vai sviedru darbnīca izsvīduma nozare ≈ nozare, kurā tiek izmantota sviedru darbnīcas sistēma 2) pakļauta smagai ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NOTEIKUMI - Kopienas noteikumi ~ Eiropas Ekonomikas kopienas noteikumi uzņēmums ~ uzņēmuma čartera braukšana un atpūta ~ noteikumi, kas reglamentē darbu un atpūtu ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NOTEIKUMS - 1. lietvārds 1) a) noteikums, noteikums pieņemt noteikumu ≈ pieņemt kā noteikumu, lai piemērotu, izpildītu noteikumu ≈ ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NOTEIKUMI - lietvārds; pl. noteikumi - Aizsardzības tirdzniecības noteikumi - noteikumi un noteikumi - valdes nolikums - saskaņā ar ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NOTEIKUMI - lietvārds 1) regulējums; cenu regulēšana ≈ cenu regulēšana sprieguma regulēšana ≈ sprieguma regulēšana; sprieguma regulēšanas raksturīgā regulēšana ≈ …
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• Brošūra - lietvārds. 1) brošūra; buklets, prospekts; instrukcijas (mašīnas lietošanai utt.) Syn: brošūra 2) ļaunā satīra, brošūra Syn: ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• OPERĀCIJA - lietvārds 1) a) darbība, darbs, aktivizēšana b) darbība, darbība, lai veiktu operāciju ≈ veikt kādu strādāt, lai…
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• ROKASGRĀMATA - 1. lietvārds 1) līderība; instrukcija; uzziņu grāmata, rādītājs; instrukciju rokasgrāmata laboratorijas rokasgrāmata īpašnieka rokasgrāmata skolotāja rokasgrāmata lauka rokasgrāmata Syn: ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• LIKUMS - I n. 1) a) likums (reglamentējošs, preskriptīvs akts) saskaņā ar likumu ≈ saskaņā ar likumu administrēt, piemērot, izpildīt ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• VIDE - lietvārds vide, apkārtne; vide sakopt vidi ≈ sakopt vide saglabāt, aizsargāt vidi - aizsargāt ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• KODS - 1. lietvārds 1) a) ist. noteikta imperatora laikā izdoto likumu krājums b) jur. kodekss, likumu kodekss...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NOTEIKUMS - noteikums.ogg 1. ru:l n 1. noteikums; norma; vienprātības principa princips - ceļu vienprātības noteikuma princips - a) noteikumi ...
  
• REGULĒJUMS - regulējums.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. regulējums, lietu sakārtošana - lietu sakārtošana ekonomiskā valdības regulēšana - ekonomiskā valsts regulēšana 2. ...
  Angļu-krievu-angļu vispārējās vārdnīcas vārdnīca — labāko vārdnīcu kolekcija
• SERVISS - 1) serviss 2) darbs; funkcionēšana 3) ekspluatācija 4) apkope, serviss || pasniegt 5) Apkope un (kārtējais) remonts || veikt…
  Lielā angļu-krievu politehniskā vārdnīca
• SERVISS - 1) serviss 2) darbs; funkcionēšana 3) ekspluatācija 4) apkope, serviss || apkalpot 5) apkopi un (kārtējos) remontdarbus || veikt apkopi un (pastāvīgi)…
  Lielā angļu-krievu politehniskā vārdnīca - RUSSO
• DIENESTS - 1) darba stāžs 2) aizpildīt 3) aizpildīt 4) dienests 5) apkalpot 6) serviss 7) serviss 8) serviss 9) pieskatīt 10) ekspluatēt 11) ekspluatēt. aeronavigācijas servisa kanāls - aviācijas sakaru kanāla kabeļa servisa kaste ...
  Angļu-krievu zinātniskā un tehniskā vārdnīca
• NOTEIKUMS - 1. n 1. noteikums; norma; vienprātības princips ~ - vienprātības ~ ceļu satiksmes princips - a) ceļu satiksmes noteikumi ...
  Jauna liela angļu-krievu vārdnīca - Apresjans, Medņikova
• NOTEIKUMS - 1. ru: l n 1. noteikums; norma; vienprātības princips - ceļu satiksmes noteikumu vienprātības princips - a) ceļu satiksmes noteikumi ...
  - tehniskās pielietojamības izpēte, tehniskās pielietojamības izpēte (piemēram, mašīna) - sk. arī. ekspluatācijas apstākļos; nodot ekspluatācijā; noņemšana no dienesta; ekspluatācijas pārtraukšana; piedalīties …
  Krievu-angļu zinātniskā un tehniskā tulkotāja vārdnīca

Autortiesības © 2010-2019 vietne, AllDic.ru. Angļu-krievu vārdnīca Tiešsaistē. Bezmaksas krievu-angļu vārdnīcas un enciklopēdija, angļu valodas vārdu un teksta transkripcija un tulkojumi krievu valodā.
Bezmaksas tiešsaistes angļu vārdnīcas un vārdu tulkojumi ar transkripciju, elektroniskās angļu-krievu vārdnīcas, enciklopēdija, krievu-angļu rokasgrāmatas un tulkojums, tēzaurs.

Lai uzzinātu, kā pareizi tulkot, apsveriet teksta rakstiskās tulkošanas algoritmu no angļu valodas krievu valodā. Visu tulkošanas procesu nosacīti var iedalīt divos posmos: teksta izpratne un reproducēšana. Lai cik dīvaini tas nešķistu, bet vispirms ir jāstrādā ar tekstu bez vārdnīcām vai tiešsaistes tulkotājs s (vai ar to minimālu izmantošanu).

Mūsu valodas skopuma dēļ mums vieglāk rodas muļķīgas domas / Džordžs Orvels /

Un tikai pēc tam pārejiet tieši uz tulkojumu.

Mūsu valodas paviršība veicina stulbu domu parādīšanos mūsos (Dž. Orvels)

Tātad, par visu sīkāk.

Tulkošanas minimālie posmi - plāns:

1. Teksta izpratne.

Pirmajā lasījumā ir pazīstami vārdi - tēma - stils - veids.

Otrais lasījums - teksta attēls

2. Teksta reproducēšana.

Tulkojums - vārds - teikums - rindkopa.

Un trešais lasījums.

Teksta jēgas radīšana

Pirmais lasījums.Tulkošanas jomas speciālisti iesaka: "Nedomājiet par to, ko lasāt citā valodā, mēģiniet abstrahēties un vienkārši saprast teksta nozīmi."

Kurā paļauties uz pazīstamiem vārdiem. Nesteidzieties teikt, ka nezināt angļu valodu ļoti labi. Pat tie, kuri nekad nav saskārušies ar angļu runu, zina vairākus simtus angļu vārdu. Jā tā ir taisnība. Tie ir vārdi, kas krievu valodā nāca no angļu valodas, piemēram, bizness, menedžeris, tirgotājs un starptautiski vārdi, kas nāca gan angļu, gan krievu valodā no latīņu, grieķu vai franču valoda, piemēram, algebra, ģeogrāfija, muzejs, radio.

Varat arī pārbaudīt savu vārdu krājumu īpašās vietnēs.

Saistiet pazīstamos vārdus kopīgā tēmā. Tas atvieglos tulkošanu, ierobežojot vārdu krājumu šaurā vārdu diapazonā, piemēram: mājas, māsa, tētis, mīļš… - teksta tēma acīmredzami ir “ģimene”. Visu vārdu un frāžu nozīmju ierobežošana ar noteiktu tēmu palīdzēs jums turpmākajās darbībās, izvēloties pareizo nozīmi no desmitiem iespējamo.

Pēc tam definējiet teksta veidu:

stāstījums (stāsts par jebkuriem notikumiem, darbībām laikā),

apraksts (kaut kā - objekta, parādības, vietas - pazīmju vai īpašību uzskaitījums),

argumentācija (kuras galvenā iezīme būs kaut kā pierādījums, iemeslu norādīšana, lasītāja vai klausītāja pārliecināšana).

Pēc tam noskaidrojiet teksta stilu:

zinātnisks (kas izceļas ar terminu klātbūtni, uzsvērtu loģisko izklāstu un emociju trūkumu),

oficiālais bizness (kurā svarīga ir arī informācija, nav emociju un vērtējuma, bet mazāk terminu),

žurnālistiskais stils (tā mērķis ir pārliecināt lasītāju, ietekmēt viņu tagad ar visiem līdzekļiem - loģiku un emocionalitāti),

mākslinieciskais (kur priekšplānā izvirzās tēlainība, metafora, bet otrajā plānā loģika un konsekvence) un teksta sarunvalodas stils (ko raksturo vienkāršība, vieglums un emocijas).

Otrais lasījums ir vērsta uz teksta mentāla tēla veidošanu - kā visu svešvalodā lasīto var pateikt savējā. Tas ir, pazīstami vārdi, kas saistīti ar tēmu, teksta stilu un veidu, veido tā tēlu.

Teksta atskaņošana

Tulkojums ir vārds. Atrodiet vārdnīcās nepazīstamu vārdu vai kombināciju ekvivalentus, pamatojoties uz dominējošo teksta attēlu. Ērtākās un populārākās vārdnīcas ir:

lingvo-online.ru - ērta augstas kvalitātes vārdu meklēšana, stabilas kombinācijas ar tiem un konkrēti piemēri, kuros šis vārds ir sastopams.

dic.academic.ru , kura ērtība ir meklēt vērtības pa desmitiem specializētās vārdnīcas, piemēram, zinātniskie, ekonomiskie, politiskie un citi.

multitran.ru tiek novērtēts ar to, ka retu vārdu un izteicienu tulkošanas iespējas šeit atstāj profesionāli tulki, kuri jau ir saskārušies ar šiem vārdiem praksē. Ir pieejams tiešraides forums, kurā varat atrast risinājumus sarežģītām tulkošanas situācijām.

Vēl sarežģītākiem tulkojumiem varat izmantot skaidrojošās vārdnīcas kas atšifrē, izskaidro nozīmi angļu vārds vai izteicieni vienkāršākos angļu vārdos: visbiežāk izmantoju urbandictionary.com - šeit ir izskaidroti daudzi, tostarp jaunākie, slenga izteicieni.

Varat arī pievērst uzmanību vietnei dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Vārdu un kombināciju nozīmes izvēli ietekmē:

1) Konteksts.

2) Metaforas, idiomas.

3) polisēmija.

1) Konteksts - tulkotā vārda vai frāzes vide.

Piemēram:

Einšteina teorija - Einšteina teorija

Kristus teorija – Kristus mācība.

Viens vārds dažādās vidēs tiek tulkots atšķirīgi.

2) Metaforas, idiomas. Vārdi un frāzes pārnestā nozīmē tiek tulkoti līdzvērtīgi - vārdnīcās jums ir jāmeklē visa frāze vai jāmēģina saprast figurālo nozīmi, ko autors tajā ievietojis.

Piemēram: Es pārvietošu debesis un zemi, lai sasniegtu savu mērķi - es virzīšu kalnus sava mērķa labā. Paskaties: oriģinālā vispār nav vārdu, ko locīt, bet mēs redzam, ka teikums ir - "Es pārvietošu debesis un zemi, lai sasniegtu savu mērķi"- tas neizklausās gluži krieviski, un mēs meklējam kaut ko, kas, šķiet, izkrīt no pārējās vides - "Es pārvietošu debesis un zemi". Mēs atklājam, ka šī ir idioma, frazeoloģiska vienība, un tai ir īpašs vārdnīcas ekvivalents vārdam "Es pagriezīšu kalnu".

3) polisēmija.Šeit ir tēmas ierobežojums, ko mēs ieviesām iepriekš otrajā posmā, kad mēs apkopojām garīgais tēls tekstu. Pamatojoties uz šo attēlu, mēs izvēlamies piemērotāko no desmitiem vērtību.

Piemēram:

Kaut kāda reliģiska lieta? – Reliģisku iemeslu dēļ?

Un tad viņš izdarīja to dīvaino lietu. Un tad viņš izdarīja ļoti dīvainu lietu.

Dženija paskatījās pa istabu, meklējot tuvāko lietu, ar ko viņai sist. – Dženija sāka skatīties pa istabu, meklējot kādu smagu priekšmetu.

Starp citu, angļu valodā ir iestatīts neviennozīmīgākais vārds, kuram ir 127 nozīmes.

Ignorējot šos trīs rādītājus – kontekstu, tēlaino nozīmi un neskaidrību – var viegli pamanīt. Kopējiet tekstu tiešsaistes tulkotājam un iegūstiet tehniskais tulkojums- vārdu kopums, kas ne vienmēr ir saistīts un bieži vien bezjēdzīgs. Kāpēc? Sīkāka informācija.

Tulkojums - priekšlikums. Mēs pārejam pie nākamās darbības un teikumos saistām pazīstamus vārdus un nepazīstamo vārdu ekvivalentus (kas tikko atrodami vārdnīcās).

Tajā pašā laikā atcerieties to iekšā angļu valoda fiksēta vārdu secība, krievu valodā bezmaksas.

Tāpēc, izvēloties vārda nozīmi, jāskatās tā vieta teikumā.

Krieviski: māte mazgāja rāmi - māte mazgāja rāmi - māte mazgāja rāmi.

Angliski: māte mazgāja rāmi, rāmi mazgāja māte(no vārdu secības maiņas mainās nozīme).

Īpaša uzmanība tiek pievērsta darbības vārdiem. Darbības vārdiem angļu valodā ir vairākas unikālas iezīmes: ir frāzes darbības vārdi(dabūt pēc - vajāt, ņemt pēc - līdzināties utt.), kas nav krievu valodā.

Angļu valodā ir 16 laiki (vienkāršs, nepārtraukts, perfekts) - krievu valodā ir trīs.

Pēc tam mēs pārejam pie teikumu veidošanas rindkopās, lai izteiktu plašāku domu tekstā. To, ko nevarēja pateikt vienā teikumā, piemēram, joku vai autora metaforu, var pārcelt uz citu rindkopas vietu, saglabājot sākotnējo domu.

Un visbeidzot trešais lasījums- tagad viņa paša tulkojums. Izlasiet iegūto tekstu, izlabojiet visas kļūdas (pareizrakstība, gramatika, pieturzīmes). Papildus Word iebūvētajai teksta verifikācijas funkcijai ir arī tiešsaistes pakalpojumi. Piemēram, text.ru.

Iegūtajā tulkojumā pievērsiet uzmanību saskaņošanai: teksta nozīme, vispārīgā tēma, veids, stils, vai tulkojumā ir ņemts vērā konteksts, vai pareizi nodotas autora metaforas un idiomas un izvēlētas polisemantisko vārdu nozīmes.

Ļoti svarīgs. Pirms lasīt iegūto tulkojumu, jums kādu laiku jāpaņem pauze no teksta. Ideālā gadījumā izdzeriet tasi kafijas vai dodieties pastaigā. Trešajam lasījumam vajadzētu būt "no ārpuses".

© Obžorins Aleksejs, 2015

1. Saglabājiet oriģinālā faila nosaukumu, pievienojot divu rakstzīmju valodas nosaukumu. Oriģinālo failu savienošana vai sadalīšana nav atļauta. Tas ir nepieciešams ātrākai tulkojuma failu korelācijai ar oriģinālu.

2. Tulkojot svešvalodā, nepieciešams lietot aktuālo mērķvalodas alfabētu, tai skaitā umlautu, aksānu un citu apakšindeksa un augšraksta rakstzīmju lietošanu.

3. Tulkojumam jābūt pilnīgam, t.i. tulkojumā ir jāatveido pilnīgi visas oriģinālā teksta daļas. Viss oriģinālvalodā sniegtais teksts ir tulkots, ieskaitot galvenes un kājenes, uzrakstus uz zīmogu vai zīmogu nospiedumiem, ar roku rakstītus uzrakstus, zemsvītras piezīmes, teksta elementus attēlos un tabulās. Tikai tās daļas, kuras klients ir skaidri norādījis, var atstāt netulkotas.

4. Viena teksta ietvaros terminoloģijai jābūt vienotai un (ja nepieciešams) jāatbilst glosārijam. Virsraksti, sadaļu nosaukumi, līguma puses jānosauc vienādi. Tehniskajos tekstos nav atļauts pārmaiņus lietot pavēles un indikatīvās nosaukumus, angļu valodai raksturīgās darbības vārda personiskās formas šādos tekstos jāaizstāj ar bezpersoniskām predikatīvām konstrukcijām vai imperatīvs noskaņojums("darīt" vai "vajadzētu darīt", nevis "jums jādara").

Terminoloģijas vienveidības princips jāievēro arī, tulkojot vairākus failus no viena klienta. Tajā pašā laikā, pat ja pēc daļas pasūtījumu piegādes jūs atradāt vairāk piemērots variants jebkura starpnozaru termina tulkojums, to ieteicams lietot tikai pēc saskaņošanas ar redaktoru.

5. Tulkotājs sniedz tikai vienu vārdu, terminu vai izteicienu tulkojumu. Ir nepieņemami piedāvāt vairākas tulkošanas iespējas pēc klienta izvēles.

6. Visi komentāri par tulkoto tekstu tiek iesniegti kā atsevišķs dokuments vai izmantojot MS Word funkciju "Piezīme" (Izvēlne "Apskatīt" - "Izveidot piezīmi").

7. Tiek ievērots digitālo vērtību attēlošanas formāts mērķa valodā (ieskaitot prasības veselo skaitļu un daļskaitļu atdalītājiem).

8. Visi pasūtījumi ir jāizpilda personīgi. Citiem vārdiem sakot, pasūtījumi tiek sadalīti, ņemot vērā jūsu darba līmeni, tematisko specializāciju, visas jūsu darba priekšrocības un trūkumus. Prakse rāda, ka nereti trešo personu iesaistīšanās pasūtījuma izpildē noved pie tā, ka mēs nonākam pie neapmierinošas kvalitātes tulkojuma un attiecīgi iekasējam no tulka.

9. Uzdevumā norādītās programmatūras (tai skaitā CAT programmu) izmantošana ir OBLIGĀTS pasūtījuma nosacījums.

Formatēšana

Tulkojuma teksta noformējumam pēc iespējas tuvāk jāatbilst avota tekstam. Tam jāsaglabā sadalījums nodaļās, rindkopās, rindkopās, jāievēro rindkopu (virsrakstu, apakšvirsrakstu) izlīdzināšana, fonts un citas izcelšanas metodes. Tulkotā teksta rindkopām jāsakrīt ar avota teksta rindkopām.

Tehniskas neiespējamības gadījumā vai pasūtītāja paziņojumā par nevēlamu avota teksta noformējuma elementu saglabāšanu tulkojuma tekstā, kā arī ja avota tekstu tulkotājs ir saņēmis neformatēta teksta veidā, ieteicams, ja tā nav citus klienta norādījumus, lai tulkotu MS Word teksta redaktora formātā (kā visizplatītākais), ievērojot šādus noteikumus:

tulkojuma teksta fonts - Times New Roman vai Arial;

izmērs (fonta izmērs) - 12;

piemales: pa kreisi - 35 mm, pa labi - 8 mm, augšā - 20, apakšā - vismaz 19 mm (GOST 6.39–72) vai 2,54 cm no katras malas (Rietumu standarts, kas saņēmis apriti Krievijas Federācijā);

1. Neizmantojiet atstarpes teksta formatēšanai (piemēram, lai līdzinātos līdz lapas centram). Ja ir nepieciešams tekstu atdalīt vienas šūnas ietvaros (tabulā), tad to var izdarīt, izmantojot tabulēšanas funkciju. Lai novērstu kursora pārvietošanos uz nākamo šūnu, kad tabulā nospiežat taustiņu TAB, tas ir jānospiež, turot nospiestu taustiņu CTRL.

2. Neizmantojiet automātiskās teksta atpazīšanas programmas. Bieži vien ir gandrīz neiespējami veikt izmaiņas šādos failos rediģēšanas stadijā, lai visas pārējās lapas “neizkustētos”. Ja tulks ir patstāvīgi nolēmis izmantot atpazīšanas programmu, viņš ir atbildīgs par liekā formatējuma noņemšanu failā, t.i. jebkādas atpazīšanas pēdas.

3. Teksta atrašanās vietai tulkojuma lapā pēc iespējas jāatbilst oriģinālam. Varat palielināt/samazināt fonta lielumu. Lapu atbilstības noteikšana vairumā gadījumu nav nepieciešama.

4. Skaitļi jāpārnes uz tulkoto tekstu. Ja uzraksti uz attēliem nav rediģēti, tad zem attēla atļauts izmantot bilingvālu atbilstības tabulu.

5. Jums pēc iespējas vairāk jāpārnes uz tulkojumu visas teksta formatēšanas (izcelšanas treknrakstā, slīprakstā, pasvītroti , pārsvītroti vai vārdi ar lielo burtu). Ja jums ir jāievada liels teksta gabals ar lielajiem burtiem, labāk to vispirms rakstīt kā parasti, un pēc tam pēc atlasīšanas atlasiet rekvizītu Formāts - Fonts - Visi lielie burti. Ja rakstīšanai izmantojat taustiņu Caps Lock, MS Word pareizrakstības kontroles funkcija nedarbojas.

7. Rakstot tabulu, nevajadzētu rakstīt vienā šūnā vairākas rindiņas, atdalot tās ar taustiņu Enter. Ja šajā gadījumā būs jāveic izmaiņas kādā no kolonnām, tad teksta sakārtojums starp kolonnām tiks izjaukts. Citiem vārdiem sakot, katrai tabulas rindai jābūt tieši tabulas rindai.

8. Rakstot datumus, ciparus, īpašvārdus (piemēram, lai iniciāļi un uzvārds neatrastos dažādās rindās), tiek izmantotas nelaužamas atstarpes (sīkāku informāciju skatīt sava teksta redaktora palīdzībā).

9. Tulkojumā jāsaglabā portreta/ainavas lapas orientācija. Ja nepieciešams mainīt tikai vienas lapas orientāciju, izmantojiet funkciju "Lapas izkārtojums" - "Lapas iestatīšana" - "Atlasīt portretu/ainavu" - loga apakšā atlasiet "Lietot dokumenta beigās" no saraksts. Tas mainīs tikai pēdējās lapas orientāciju.

11. Numurējiet lapas, izmantojot funkciju "Ievietot — lappušu numuri".

13. Pieturzīmēm sarakstos jāatbilst krievu valodas pareizrakstības noteikumiem.

Dažādu teksta elementu tulkošana

Mūsdienās tehniskā tulkošana, iespējams, ir vispieprasītākais tulkošanas biroja pakalpojums. Visticamāk, iemesls tam ir fakts, ka gandrīz viss tehniskais aprīkojums Krievijas Federācijā tiek importēts. Šajā sakarā gan izplatītājiem, gan patērētājiem ir nepieciešami kvalitatīvi lietošanas instrukciju, lietošanas instrukciju un citu tehnisko dokumentu tulkojumi no svešvalodām krievu valodā par katru importēto preci.

Pareizs tehniskais tulkojums prasa ne tikai zināšanas par specializēto terminoloģiju noteiktā zinātnes un tehnikas jomā, bet arī izpratni par konkrēta teksta nozīmi. Tas nozīmē, ka tehniskajam tulkam ir jābūt skaidrai izpratnei par tehnoloģiskie procesi, produkta dizains, tā darbības principi. Šajā sakarā tehnisko tekstu tulkošanā ir iesaistīti ne tikai valodnieki, bet arī speciālisti ar tehnisko izglītību, kas ir kompetenti noteiktā zinātnes un tehnikas jomā, piemēram, radioelektronikas un IT speciālisti ir iesaistīti darbā ar tekstiem, kas saistīti. uz radioiekārtām un datortehnoloģiju, un ģeofiziķiem - par tehniskās dokumentācijas tulkošanu ģeoloģiskās izpētes, naftas un gāzes ieguves jomā.

Ārvalstu zinātniskās un tehniskās publikācijas un dokumenti, ko tulko valodnieki, kuri nepārzina konkrētas tehnoloģijas jomas un nespēj pilnībā izprast tulkojamā materiāla nozīmi, galvenokārt tulkošanas kuriozu dēļ, kļūst par tehnisko speciālistu izsmiekla objektiem. Sliktākajā gadījumā nepareizs ražošanas iekārtu instrukciju tulkojums var izraisīt nelaimes gadījumu vai pat liela mēroga nelaimes gadījumu uzņēmumā un maksāt cilvēku veselību un dzīvību.

No tā izriet, ka tehniskā tulkojuma uzticamību, pareizību un lasītprasmi var garantēt tikai tad, ja tulkojumu veic speciālists, kuram ir dziļas zināšanas konkrētajā. tehniskā joma un ļoti labi izprot nozares "smalkumus".

Tehnisko tulkojumu grūtības un īpatnības

Tehnisko priekšmetu tulkošana izceļas ar precīzu un nepārprotamu oriģinālteksta nozīmes izklāstu mērķa valodā. Nav pieļaujama terminoloģijas vienveidības vai teikumu veidošanas loģikas trūkums, dažādu teksta interpretāciju iespēja.

Visi mūsu aģentūrā veiktie tehniskie tulkojumi ir pakļauti obligātai rediģēšanai līdz teksta nodošanai pasūtītājam. Tehniskā teksta rediģēšanas izmaksas ir iekļautas tulkošanas pakalpojuma cenā.

Tulkošanas aģentūras Azbuka stratēģija ir veidot spēcīgas ilgtermiņa attiecības ar tehnisko tulkojumu klientiem. Ilgstoša sadarbība ar klientiem ļauj labāk izprast viņu specifiskās prasības, labāk izprast speciālās terminoloģijas lietošanas nianses konkrētā tehniskajā jomā un tādējādi garantēt augstu tulkojuma kvalitāti.

Tulkošanas aģentūra Azbuka strādā ar tehniskajiem tekstiem šādās jomās:

Tehniskais tulkojums pēc iespējas īsākā laikā (steidzama tehnisko tekstu tulkošana)

Viena tehniskā tulka veiktā teksta standarta apjoms vienas dienas laikā ir līdz 10 uzziņu lapām. Vēlams, lai visu tekstu tulkotu viens speciālists – tas nodrošina terminoloģijas vienveidību un informācijas izklāsta konsekvenci. Taču var rasties situācija, ka klientam pēc iespējas īsākā laikā būs nepieciešams tehniskā teksta tulkojums. Šajā gadījumā projektā ir iesaistīti vairāki tulki un redaktors, nodrošinot sadarbības kvalitāti. Šajā lapā varat uzzināt izmaksas par steidzamu tulkojumu.

Jūs varat pasūtīt tehnisko tulkojumu no angļu valodas uz krievu valodu, kā arī tulkojumus no/uz citiem valodu pāriem, pa tālruni, pa e-pastu vai veicot pasūtījumu, izmantojot tiešsaistes pieteikumu. Pēdējā gadījumā mēs noteikti sazināsimies ar Jums pēc pieteikuma saņemšanas, lai vienotos par termiņu, maksājuma veidu un citām detaļām.

Mūsu menedžeri pieņem pasūtījumus tiešsaistē 24/7

Tehniskā teksta labojums, ko veic dzimtā valoda

Tehniskā teksta labošana, ko veic dzimtā valoda, ir viens no uzticamākajiem veidiem, kā uzlabot tulkojuma, tostarp tehniskā, literāro kvalitāti un lasāmību.

Ja jūsu rokās jau ir kāda teksta tulkojums, kas ir jārediģē vai jāpārlasa, tulkošanas birojs Azbuka piedāvā tehniskā tulkojuma rediģēšanu/korektūru, ko veic attiecīgās valodas dzimtā valoda. Pēc profesionāla apstrāde jūsu tulkojums būs pēc iespējas skaidrs tās valsts tehniskajiem speciālistiem, kurā plānojat to izmantot.

Runājot par tehnisko tekstu tulkošanu no svešvalodas krievu valodā, mēs piedāvājam kvalificētu tehnisko redaktoru pakalpojumus.

Tulkošanas aģentūra Azbuka pieņem tehniskos tekstus par dažādām tēmām:

Kā mēs nodrošinām tehniskā tulkojuma kvalitāti

Mēs esam pārliecināti par mūsu tehnisko tulkojumu kvalitāti, jo:

1. Mēs esam formulējuši un stingri ievērojam šādas tehniskā tulkojuma prasības:
maksimāla informācijas pārsūtīšanas precizitāte;
teksta rakstīšanas zinātniskā un lietišķā stila izmantošana;
atbilstība īpašām prasībām reģistrācijai saskaņā ar normatīvie dokumenti.

2. Mūsu tulkiem, kas veic tehniskos tulkojumus, ir profesionālas tehniskās zināšanas, viņi saprot tulkošanas priekšmetu un izmantoto terminoloģiju.

3. Mēs izmantojam tulkošanas atmiņas sistēmas (CAT rīkus), lai nodrošinātu terminoloģijas konsekvenci un dokumentu struktūru.

4. Visiem vienā projektā iesaistītajiem speciālistiem ir kopīga projekta glosārija, un viņiem ir kopīga pieeja atbalsta materiāliem.

5. Pēc tehniskā tulkojuma pabeigšanas gatavajam tekstam tiek veikta kvalitātes kontrole gan attiecībā uz tulkojuma pareizību, gan pēc atbilstības oriģinālteksta noformējumam.