L'une des fonctionnalités les plus intéressantes que j'ai jamais eues Skype - traducteur. Cela avait l'air génial et ressemblait à une victoire sur les barrières linguistiques. Vous avez écrit dans votre langue maternelle dans un chat, et le traducteur a montré à l'interlocuteur les mots traduits dans la langue maternelle de celui-ci. Vous pouviez simplement parler (assez clairement) et l'interprète reconnaîtrait votre discours; de ce fait, il était accompagné de sous-titres assez fidèles. Mais pourquoi "pourrait" ? Malgré les nouvelles inquiétantes, la traduction Skype est la plus vivante !

Utilisation de la fonction

Le 17 septembre 2017, un message méchant est apparu sur le blog Skype : à partir de la version 7.4.676.0, les développeurs désactivent Skype Translator. Qu'est-ce que c'est - travailler sur les bogues ou réduire le projet ? Dans le cas de Microsoft, il est difficile de faire la distinction. Un peu plus tard, la société a annoncé que la traduction n'est plus prise en charge pour les anciennes versions de Skype.

Cependant, dans la version du magasin, la possibilité de traduire du texte en temps réel restait. Il en va de même pour l'application mobile.

Robot traducteur

Comment configurer un traducteur pour une conversation dans Skype ? Les développeurs ont raisonnablement pensé que dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de traduire tous les messages : les personnes qui parlent la même langue communiquent. Et dans des cas particuliers, vous pouvez appliquer une méthode spéciale.

Maintenant, pour activer le traducteur, vous devez :

Désormais, après chacun de vos messages, le bot vérifiera auprès du serveur de traduction et réinitialisera la version que votre interlocuteur comprend.

Instructions pour l'application mobile :

Si vous souhaitez changer la langue, procédez comme suit :

Lorsque vous utilisez un interprète, respectez les règles suivantes.

Qu'est-ce que Skype Translator et comment l'utiliser ?

News : Interprète simultané lancé sur Skype

Il y a presque exactement un an, nous avons écrit la nouvelle que Skype a appris à traduire la parole en temps réel. Ce développement s'appelle Skype Translator. À cette époque, on s'attendait à ce que la version de travail du traducteur soit disponible pour les utilisateurs d'ici la fin de 2014, mais cet événement ne s'est produit que maintenant.

Tous les utilisateurs de Skype peuvent désormais utiliser les fonctionnalités de Skype Translator, qui traduit le chat textuel en ligne et la communication vidéo ! La conversation est traduite dans une autre langue en temps réel, tandis que le texte de la conversation s'affiche à l'écran en parallèle. À l'heure actuelle, Skype Translator peut traduire de l'anglais, de l'espagnol, du chinois, de l'italien et vice versa en mode conversation vocale, et ... également traduire des messages texte dans plus de 450 langues du monde.

Tout ce qui est nécessaire pour évaluer personnellement les capacités du traducteur en ligne Skype est de télécharger le programme à partir du Windows Store et d'avoir le système d'exploitation Windows 8 ou Windows 10 Technical Preview (seules ces plates-formes sont prises en charge jusqu'à présent). À l'avenir, Microsoft prévoit de publier des versions non seulement pour d'autres séries de son système d'exploitation, mais également pour d'autres plates-formes, y compris Linux.

Comment utiliser le traducteur Skype

Le lancement de Skype Translator vous connectera automatiquement à Skype avec votre compte Microsoft, comme vous le feriez avec Skype pour Windows moderne. Après avoir lancé l'application, vous verrez du texte sur fond bleu et des boutons pour continuer à travailler :

Cliquez sur le bouton J'accepte pour continuer.

Au premier démarrage, vous devez sélectionner la langue (à l'avenir, elle pourra être modifiée via le menu des paramètres). En plus de l'anglais, du chinois, de l'italien et de l'espagnol, il y en aura d'autres dans la liste des langues - désormais, ils ne sont disponibles que pour traduire le texte des messages instantanés. Par conséquent, vous serez invité à sélectionner l'anglais, le chinois, l'italien ou l'espagnol pour la traduction vocale.

Après vous être connecté à Skype Translator, sélectionnez le contact souhaité et activez la fonction de traduction en déplaçant le curseur de traduction sur la position ON.

Sélectionnez la langue de communication dans le menu déroulant.

Lors d'une conversation avec une traduction, la fenêtre ressemble à ceci (sa traduction s'affiche sous le message d'origine) :

N'oubliez pas d'évaluer la qualité de la traduction de Skype Translator après la fin de la session de communication, car les développeurs écoutent actuellement activement les évaluations et les commentaires des utilisateurs du programme et apportent rapidement des corrections et des améliorations.

Cette vidéo montre clairement comment tout cela fonctionne dans la réalité :

Dans le contexte de la mondialisation, le besoin de communication entre les personnes a considérablement augmenté. Pouvoir communiquer dans une autre langue que la sienne est un atout, surtout en affaires. L'anglais est la deuxième langue (après le chinois) la plus parlée sur la planète. Environ 1,2 milliard de personnes dans 85 pays du monde parlent anglais.

Et si vous pouviez communiquer dans n'importe quelle langue avec laquelle vous êtes à l'aise, mais en même temps parler la langue de l'auditeur ? Microsoft Corporation et sa société Skype ont résolu ce problème. Vous pouvez maintenant traduire les messages.

En octobre 2015, Skype a annoncé un nouvel outil gratuit pour la traduction simultanée en temps réel de la parole en direct et des messages instantanés - Skype Translator, qui peut interpréter la parole en direct. Translator propose actuellement des traductions en ligne en huit langues : anglais, espagnol, français, allemand, chinois mandarin, italien, portugais et arabe (liste mise à jour périodiquement). 50 autres langues sont disponibles pour la traduction via la messagerie instantanée.

Auparavant, pour utiliser le traducteur, les interlocuteurs devaient télécharger et installer une application distincte - aperçu du traducteur Skype. Vous pouvez maintenant activer le service de traduction en quelques clics de souris.

Comment activer la fonction de traduction automatique

Pour utiliser le traducteur, vous devez vous assurer que la dernière version de Skype est installée. Comment activer le traducteur automatique ? La séquence d'actions est la suivante :

1. Sélectionnez le contact qui vous intéresse.
2. Cliquez sur l'icône du globe dans le coin supérieur droit du panneau de conversation et activez la fonctionnalité.
3. Sélectionnez ensuite la langue actuelle de votre contact sous son nom, et dans la liste déroulante, sélectionnez la langue de traduction pour la messagerie instantanée ou pour une conversation téléphonique.

La tâche principale du traducteur Skype est de faciliter la communication entre les partenaires commerciaux situés dans différents pays du monde.

Selon l'équipe de Skype, pour mieux comprendre la traduction, il faut mettre des écouteurs. Dans une conversation, n'oubliez pas d'exprimer votre pensée plus clairement, sans virages participatifs complexes.

Comment ça fonctionne?

ATTENTION! Le traducteur Skype enregistre les conversations lorsque vous utilisez la fonction de traduction.

L'algorithme du programme est conçu pour que plus les gens l'utilisent, plus il devient intelligent. À chaque utilisation du traducteur, il apprend et améliore la reconnaissance de la langue en comparant les données audio avec des millions de sons et en corrigeant les expressions familières. Des protocoles d'apprentissage automatique pour préparer et optimiser la reconnaissance vocale Skype Translator et la traduction automatique Bing sont au cœur du logiciel.

Les taux d'erreur de programme ont diminué avec l'avènement des réseaux de neurones profonds (DNNS) pour la reconnaissance vocale, testés pour la première fois par Microsoft Research. Cette méthode n'est pas nouvelle, la même technologie est également utilisée dans la vision par ordinateur, la traduction automatique, la reconnaissance d'images et le sous-titrage automatique.

La traduction des conversations téléphoniques en temps réel est un grand pas en avant pour la technologie de traduction automatique.

Le fonctionnement de Skype est très complexe. Premièrement, le logiciel doit reconnaître de quoi nous parlons. Ensuite, il doit comprendre le sens de ce qui a été dit et le traduire dans une autre langue. Enfin, il doit prononcer à haute voix la traduction résultante de manière à ce qu'un locuteur natif puisse la comprendre. Le non-respect de l'une de ces étapes rend la traduction inefficace.

Comprendre ce que quelqu'un dit est très différent de comprendre les nuances subtiles du discours d'une personne. Alors que les chercheurs améliorent leur compréhension du langage, ils travaillent également sur un problème plus subtil : aider l'ordinateur à comprendre quand une personne crie avec enthousiasme, ou gronde de manière sarcastique, ou donne des instructions staccatolytiques : "Bien !", "Bien ?", "Écrivez !"

L'outil de reconnaissance vocale n'est pas très bon dans les endroits bruyants et bondés où il y a de l'écho. Il est également sensible au mauvais matériel tel que les microphones de mauvaise qualité. Le traducteur automatique devient difficile lorsque les gens parlent rapidement ou doucement, ou avec un accent.

Si votre interlocuteur décide de parler en anglais, bien que sa langue parlée soit réglée sur l'espagnol, la transcription sera comique. Le traducteur automatique n'est pas assez intelligent pour remarquer que votre partenaire a commencé à parler dans une autre langue, vous allez donc écouter des mots espagnols en anglais parlé et les traduire en anglais. Étonnamment, le programme identifie beaucoup de mots corrects, mais bien sûr, ce sera un non-sens complet.

Une fois votre appel terminé, vous pouvez télécharger la transcription vocale sous forme de fichier HTML.

Bien sûr, Skype Translator ne sera pas parfait de sitôt, mais c'est un outil utile pour ceux qui en ont besoin.

Le traducteur ouvrira des possibilités infinies aux personnes du monde entier, leur communication et leur interaction ne sont plus limitées par les différences de langue et la situation géographique.

Chaque jour, de plus en plus de personnes utilisent la messagerie Skype pour communiquer. Grâce à l'amélioration du programme, de nouvelles fonctions et options y apparaissent. La présence de la traduction automatique lors d'une conversation simplifie grandement la communication entre les abonnés s'ils parlent des langues différentes. Nous allons maintenant parler en détail de l'utilisation du traducteur dans l'utilitaire.

Présentation de la fonctionnalité Skype Translator (traducteur)

Le programme est conçu pour que plus les gens l'utilisent, plus il devient intelligent au fil du temps. Après chaque session d'utilisation du traducteur, le logiciel reconnaît plus de mots et de langues. Le programme compare les données audio avec des millions de sons et corrige les erreurs dans le texte parlé. Des protocoles d'apprentissage automatique pour la préparation et la reconnaissance de la parole Skype Translator et le système de traduction automatique Bing constituent la base du logiciel.

Les statistiques d'erreurs d'application ont diminué en raison de l'avènement des réseaux de neurones modernes pour la reconnaissance vocale. Cette technologie n'est pas nouvelle, mais efficace.

Le processus de travail d'un traducteur dans Skype est complexe. Pour commencer, le service public doit comprendre de quoi les gens parlent. Après cela, le programme doit déterminer le sens du discours parlé et le transmettre dans une autre langue. Et enfin, le traducteur doit reproduire le discours à haute voix afin que tout soit clair pour le locuteur natif.

Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, la traduction peut s'avérer de mauvaise qualité.

La reconnaissance par le programme de ce que les gens disent est, bien sûr, différente de la parole humaine. Le programme n'analysera pas l'intonation ou l'ambiguïté de la phrase parlée. De plus, la qualité de la traduction dépendra des sons parasites. Si la pièce est bruyante, la traduction sera déformée et inexacte. L'équipement affecte également la qualité. Si le microphone n'est pas de haute qualité, la qualité du texte traduit sera faible.

Le fait que les gens puissent parler avec un accent rend difficile le travail d'un traducteur automatique.

Gardez à l'esprit que si le traducteur est défini sur l'anglais par défaut, lorsque vous parlez en allemand avec un interlocuteur, vous pouvez obtenir une traduction comique.

Une fois l'appel terminé, il sera possible de télécharger la transcription vocale au format de fichier HTML.

Comment activer ou désactiver la fonction de traduction automatique pour un interlocuteur spécifique

Avant de commencer à utiliser le traducteur automatique, assurez-vous d'abord que la dernière version de Skype est installée sur votre ordinateur.

Pour activer le transfert automatique, procédez comme suit :

1. sélectionnez le contact souhaité ;
2. cliquez sur l'icône du globe située dans le coin supérieur droit du panneau de communication et activez la fonction ;
3. après cela, sélectionnez la langue dans laquelle parle l'abonné sélectionné, puis dans la liste déroulante, sélectionnez la langue de traduction pour la messagerie ou la conversation.

Pour désactiver le transfert automatique, sélectionnez l'abonné souhaité, et faites l'inverse, cliquez sur l'icône globe, et désactivez la fonction.

La fonction principale du traducteur automatique de Skype est de faciliter la communication entre les personnes. Cela sera particulièrement utile lors des négociations commerciales. Avec une simple communication avec des amis, cela aidera également beaucoup, et maintenant la barrière de la langue n'interférera pas avec l'amitié et la communication.

Sur la recommandation de l'équipe Skype, il est préférable d'utiliser des écouteurs lors d'une conversation, afin que les sons parasites n'interfèrent pas. De plus, lors d'une conversation, essayez de prononcer toutes les phrases clairement et clairement. Cela doit être fait pour que le programme puisse effectuer la traduction correcte.

Vous savez maintenant tout ce dont vous avez besoin pour faire fonctionner un traducteur automatique et vous pouvez l'utiliser facilement.

La première chose à faire est d'activer Skype Translator. Cela se fait comme ceci :

1. Dans la barre de menu de Skype, cliquez sur "Outils".
2. Sélectionnez l'élément "Paramètres".

1. Ouvrez la section "Basique".
2. Cliquez sur « Traducteur Skype ».
3. Cochez la case à côté de l'option Activer le traducteur Skype.
4. Cliquez sur le bouton "Enregistrer" pour que les modifications prennent effet.

Comment configurer le traducteur Skype

Pour activer et configurer le traducteur pour un contact spécifique :

1. Ouvrez une conversation avec le contact souhaité.
2. À côté des boutons d'appel, il y a une icône de globe (la couleur du globe indique l'état du traducteur : gris - désactivé, bleu - activé). Lorsque vous cliquez sur le globe, une fenêtre apparaît avec les paramètres du traducteur.
3. Appuyer sur le commutateur allume et éteint le traducteur.
4. Ouvrez la liste des langues disponibles.
5. Nous choisissons la langue de notre interlocuteur.

Types de transfert

Le traducteur Skype prend en charge deux types de traduction, et la fenêtre des paramètres du traducteur indique quels types sont pris en charge pour la paire de langues sélectionnée :

1. Traduction de texte (c'est-à-dire traduction de messages).
2. Traduction vocale (dite traduction simultanée).

Après avoir activé Skype Translator pour le contact souhaité, si vous lui envoyez un message en russe, il le recevra dans la langue spécifiée. Notez simplement que votre interlocuteur ne saura pas que vous utilisez un traducteur, et étant donné que la qualité de la traduction laisse beaucoup à désirer, assurez-vous de lui dire que vous avez activé le traducteur. Au fait, après chaque message, il y a un lien "Afficher la traduction", lorsqu'il est cliqué, il montrera ce qui a été envoyé à l'interlocuteur ou ce qu'il vous a envoyé.

Quant à la traduction simultanée, elle sera appliquée lors des appels audio et vidéo. L'interlocuteur entendra la voix du traducteur, et non votre vraie voix (tout comme vous n'entendrez pas la voix de l'interlocuteur). De plus, lors d'un appel, le texte de traduction sera affiché dans la fenêtre d'appel.