Le réel semble toujours inébranlable, ce qui devrait être et ce qui a toujours été. Tout d'abord, c'est ainsi que fonctionne la perception du langage, c'est pourquoi il est si difficile de s'habituer à de nouveaux mots - emprunts ou néologismes. Nous absorbons le langage avec les lois de la nature : il fait sombre la nuit, clair le jour, les mots d'une phrase sont construits d'une certaine manière. En fait, la langue russe a changé à plusieurs reprises, et à chaque fois les innovations qui font désormais partie de notre discours ordinaire ont été perçues très douloureusement par beaucoup.

Comment et pourquoi quitter la simple langue russe et y revenir

Si vous essayez de lire des textes russes de la seconde moitié du XVIIIe siècle et de la première moitié du XIXe siècle, vous verrez combien il est difficile pour les premiers d'être perçus aujourd'hui et combien il est plus facile pour les seconds. Il s'agit de deux choses. Premièrement, dans la mode.

Le XVIIIe siècle est un siècle de mode qui s’éloigne du naturel comme indicateur de grâce et de culture. Une personne décemment habillée et maquillée doit ressembler à une figurine en porcelaine, qu'il s'agisse d'un gentleman ou d'une dame. La maison d'une personne honnête devrait ressembler à une boîte géante avec des fioritures gracieuses, avec des jambes et des poignées pliées, des bibelots à l'intérieur. On attendait la même chose de la langue. C'est juste que seuls les roturiers devraient parler. Plus une personne est cultivée, plus elle construit des mots à partir de mots et plus elle utilise des comparaisons complexes.

Le XIXe siècle aimait combiner le jeu du naturel et du décoratif. La dame ne doit pas avoir l’air poudrée de blanc de plomb, et le monsieur ne doit pas être aussi élégant qu’une décoration de sapin de Noël (enfin, à moins que l’uniforme de son régiment ne ressemble à ça, alors il n’y a rien à faire). Les chambres d'État disparaissent - elles ne sont nécessaires que pour recevoir des invités « de manière informelle ». La décoration ne doit plus confondre l’œil.

Tout le début du XIXe siècle est en fait le développement d'une nouvelle langue, qui serait toujours le russe, mais qui reprendrait la simplicité du discours naturel, familier à tous grâce aux dialectes paysans, sans sa grossièreté, qui conviendrait non seulement aux sentiments primitifs. et les pensées, mais aussi pour les complexes, permettraient de maintenir une distance polie sans en faire une cérémonie ridicule. Ce processus a duré pratiquement tout le XIXe siècle.

De nombreuses expressions qui semblent familières et familières à l’oreille russe moderne ont en fait été empruntées au français ou à l’allemand par traduction littérale dans la première moitié du XIXe siècle. En voici quelques-uns : « tuer le temps », « une question de vie ou de mort », « porter une marque », « être sur des fourmillements », « sans arrière-pensée », « à première vue ». », « du fond du cœur » - du français . "Mots ailés", "routine quotidienne", "casser complètement", "indépendamment des visages", "c'est là que le chien est enterré" - de l'allemand.

C'est dans la première moitié du XIXe siècle que de nombreux mots français sont entrés dans la langue russe, qui ressemblent aujourd'hui à des mots autochtones. "Pain", "auteur", "vase", "héros", "écran", "chic", "blonde", "cheveux", "truc" - ce ne sont que quelques exemples. Dans le même temps, le « club » anglais rejoint le discours russe. L'ère de transition de la langue russe post-Pétrine à la langue russe Pouchkine nous a également donné des mots inventés à base russe, par exemple « toucher », « tomber amoureux », « industrie », « attraction » - merci à Karamzine pour ceux-ci et certains autres.

Beaucoup, cependant, n’aimaient pas les emprunts au français. Il a été proposé de rechercher une alternative basée sur les racines slaves. Pourquoi une redingote si on a un caftan ? Supposons que le caftan ait simplement changé le style... c'est-à-dire la forme... c'est-à-dire, pouah, la coupe. Cependant, après un examen plus approfondi, le caftan s'est également avéré non russe dans ses racines, et les gens n'étaient toujours pas pressés de passer des galoches aux chaussures mouillées.

Quand le monde entier change

La seconde moitié du XIXe siècle a donné naissance à une nouvelle catégorie de mots, lorsque les jeunes femmes ont commencé à aller travailler en masse. Certains l'ont fait pour des raisons idéologiques, d'autres parce qu'après l'abolition du servage, ils se sont retrouvés sans source de revenus. De plus, les femmes ont commencé à étudier. Dans la presse et dans le discours, des versions féminines des noms de professions, nouvelles et anciennes, sont apparues.

Bien sûr, les nouveaux mots se sont à nouveau heurtés à une résistance. N'est-ce pas moche, des monstres tels que « étudiant », « opérateur téléphonique », « journaliste » ne semblent-ils pas préjudiciables à l'oreille russe, ont demandé les gardiens de la langue russe dans leurs articles (et le « touriste » n'a pas encore les a dépassés). Tout au long du dernier tiers du XIXe et du premier tiers du XXe siècles, les formes féminines des métiers vont se multiplier : conférencière - conférencière, aviatrice - aviateur, sculpteur - sculpteur, vendeuse - vendeuse, marin - marin, ouvrier - ouvrier, scientifique - scientifique. , président - président. Et ce n’est que sous Staline, avec la mode générale du conservatisme et le deuxième quart du XIXe siècle comme modèle dans de nombreux domaines, que le genre masculin recommencera à évincer le féminin du « domaine professionnel ».

Une énorme révolution linguistique s’est produite après les révolutions de février et d’octobre. Les écrivains, les journalistes et les fonctionnaires ont commencé à rechercher des mots et des formes de mots plus énergiques et reflétant les changements de la vie. Les abréviations et les abréviations basées sur les premières syllabes sont devenues plus répandues : shkrab - employé scolaire, rabfak - professeur en activité, proposition rationnelle - proposition de rationalisation, idée d'améliorer quelque chose, service municipal de l'enseignement public, programme éducatif - élimination de l'analphabétisme. Dans un environnement intelligent, les mots composés d’abréviations provoquaient une réaction douloureuse. Tout au long de l'époque soviétique, la tendance vers des mots similaires se poursuivra : biens de consommation - biens de consommation, analogues du marché de masse actuel, sur mesure - vêtements sur mesure.

Au tout début de l'ère soviétique, le mot « week-end » est apparu, qui commençait à désigner les jours de repos. Avant la révolution, les ouvriers se reposaient les jours fériés de leur foi : soit le dimanche, soit le samedi, soit le vendredi. Le sac en filet, qui a commencé à se répandre à la fin du XIXe siècle, a finalement reçu un nom : « sac à ficelle ». Ils ont commencé à l'emporter avec eux au hasard, constamment, au cas où ils parviendraient à acheter quelque chose.

Le terme « police » a changé de sens, passant de milice populaire à celui d'autorité exécutive. Un «gréviste» est apparu - une personne qui travaille de manière particulièrement altruiste et productive. Les « régions » et « districts » ont commencé à être utilisés en relation avec les territoires administratifs. La construction des phrases a considérablement changé. Le style journalistique et clérical a commencé à inclure de nombreuses phrases impersonnelles, où l'action se déroulait comme d'elle-même, ce qui signifie que de nombreux noms verbaux ont commencé à être utilisés.

C’est à l’époque soviétique que des formules telles que « la température de l’air devrait augmenter » au lieu de la formule moins impersonnelle « la température de l’air devrait augmenter » sont devenues généralement acceptées et presque neutres. Les publicités contiennent une « demande persuasive » de faire ceci ou cela.

Une influence distincte a été exercée par l'alphabétisation universelle et l'économie sur la lettre E : elle était généralement désignée par écrit par la lettre E. Dans les mots rarement utilisés dans la vie quotidienne, en conséquence, la prononciation et parfois l'accent ont changé : l'écorce de bouleau est devenue bouleau écorce, fiel - fiel, nouveau-né - nouveau-né, absurdité - absurdité, fané - fané.

Anglais : n'a jamais disparu de l'horizon

Un flot de mots anglais est entré dans le langage familier tout au long du XXe siècle. Ainsi, au début, ils ont commencé à faire du « sport » et à jouer au « football », au « volley-ball », etc. Au milieu, ils portaient une culotte et un polo. Finalement, ils ont regardé des vidéos de « thriller » et ont commencé à s’habiller en masse en « jeans ».

De nombreux anglicismes sont nés du besoin de développer un vocabulaire lié à l'entrepreneuriat dans les années 90 : business, manager, office. Très souvent, les mots étrangers n'étaient pas remplacés par des mots indigènes, mais simplement par d'anciens emprunts. Ainsi, le « hit » a remplacé le « hit », le même « office » a remplacé le « office », et plus tard, dans les années 2000, le « make-up » anglophone a sensiblement remplacé le « make-up » français.

Dans les années 2000, des mots anglais liés à l'utilisation active d'Internet, y compris, en fait, le mot « Internet » lui-même, sont entrés dans la langue russe. Au Xe siècle, il est devenu courant d'utiliser des mots anglophones associés à la mode (à partir du fait que le mot français « fashion » a commencé à être remplacé par « fashion ») et à la culture d'une nouvelle « belle vie ». » - ni riche ni sophistiqué, mais à la manière des blogs populaires sur Instagram , à la fois insouciants et extrêmement soignés, en équilibre entre confort et stérilité. Un signe de cette belle vie est devenu les crêpes nord-américaines au lieu des crêpes russes, les espaces de coworking au lieu d'ateliers et les ateliers au lieu des master classes ; Cependant, « maître » et « classe » sont également loin d’être d’origine slave.

Comme toujours, toute vague de changements se terminera par le fait que ce qui est vraiment pertinent dans la vie quotidienne sera corrigé et le reste sera oublié ; comme toujours, toute vague s'accompagne (et sera accompagnée) de protestations et de résurrection de mots presque enterrés par le temps, mais avec une teinte nouvelle, désormais ironique. Personne ne sait quelle tournure attend demain la langue vivante. Ce n'est qu'avec les morts que tout est clair.

La langue répond non seulement aux processus historiques globaux, mais aussi aux petits besoins quotidiens. .

Il y a cent ans, une réforme orthographique a été menée en Russie, à la suite de laquelle les lettres Ѣ (yat), Ѳ (fita), I (« Et décimal »), ainsi que le signe dur (Ъ) placé à la fin de certains mots a été supprimée

Beaucoup de gens pensent que les auteurs de l'innovation sont des bolcheviks, car la réforme a eu lieu en 1917-1918. Mais ce n'est pas vrai. En fait, les changements dans la langue russe se préparent depuis longtemps - depuis la fin du XIXe siècle. Une commission spéciale fut créée à l'Académie impériale des sciences, à laquelle participèrent de grands linguistes et qui présenta le premier projet de réforme orthographique en 1912.

Les linguistes ont fait un travail sérieux, étudiant la langue russe existante et proposant de supprimer, en plus des lettres déjà indiquées, quelques autres : par exemple, non seulement un signe dur, mais aussi un signe doux à la fin des mots. Si leur proposition avait été acceptée, il faudrait aujourd’hui écrire non pas « nuit », mais « nuit ».

À l'échelle bolchevique

Au moment où le projet final de réforme était prêt, le pouvoir avait changé dans le pays : toutes les décisions étaient prises par le gouvernement provisoire. C’est ce gouvernement qui approuva la réforme orthographique en mai 1917. Et après avoir approuvé, le nouveau gouvernement entreprit d'introduire de nouvelles règles dans les masses avec une portée et une intransigeance véritablement bolcheviques.

Des détachements de marins révolutionnaires furent envoyés dans toutes les imprimeries. Sans y réfléchir à deux fois, les marins rouges ont confisqué ce qui leur avait été ordonné de faire, à savoir les lettres annulées. L'analphabétisme et le refus d'écouter les imprimeurs expérimentés ont conduit à la destruction de la lettre « Ъ », malgré le fait que, selon les nouvelles règles, elle a continué à exister comme lettre de séparation au milieu des mots.

En conséquence, les compositeurs ont dû d'une manière ou d'une autre sortir de la situation et ont commencé à utiliser une apostrophe au lieu d'un séparateur solide - pour écrire « s'ezd ».

La joie des écoliers

Il faut dire que les écoliers étaient les plus heureux de se débarrasser des lettres en trop. Après tout, auparavant, ils devaient mémoriser des listes entières de mots dans lesquels ils devaient écrire yati, izhitsa et fita.

Les lycéens, épuisés par un bachotage interminable, la maudissaient avec des paroles : « Fita oui Izhitsa, les choses vont vers les tiges », « Fita leur a fait mal au ventre » (en raison d'une mauvaise connaissance de la grammaire, les lycéens pouvaient se retrouver sans déjeuner ).

La précision a été sacrifiée

Certes, les nouvelles règles avaient aussi leurs défauts. Ainsi, l'abolition des lettres a conduit au fait que de nombreux mots de la langue russe sont devenus des homonymes (même orthographe, sens différent). Par exemple, le mot « manger » signifiait « manger », et « est » signifiait « être », « je vole » signifiait « voler » et « voler » signifiait « guérir », « jamais » signifiait « il était une fois » et « pas le temps » signifiait « pas le temps », « vesti » signifiait « nouvelles » et « vesti » signifiait « voir partir »... Mais nous nous y sommes habitués depuis longtemps et ne Je ne remarque même aucune difficulté.

Un lièvre a été comparé à un combattant

Les changements suivants ont été apportés à la langue russe en 1956, mais ils ne devraient pas être qualifiés de réformes, car il y a eu peu d'innovations : dans les mots « barbier », « mat », « scorbut », « coquille » la lettre « y » a été remplacé par "i" ", ils ont commencé à écrire "diable" au lieu de "diable", "viens" - au lieu de "viens", "va" - au lieu de "va", et un trait d'union a été ajouté aux mots " encore" et "apparemment" (auparavant, ces mots devaient être écrits ensemble).

Mais en 1964, il était prévu de procéder à une réforme orthographique à grande échelle. Le fait est que, selon les linguistes, il y avait trop d'exceptions dans la langue russe, ce qui rendait très difficile la maîtrise de l'alphabétisation. Les enseignants des écoles se sont plaints : il était extrêmement difficile pour les élèves d'apprendre une grande quantité de matériel en langue russe. Cependant, la réforme ne consistait pas à simplifier la langue pour plaire aux analphabètes, mais à donner à la grammaire une forme encore plus harmonieuse et logique.

Par exemple, il a été proposé d'écrire « lièvre » au lieu de « lièvre » - nous écrivons « combattant », « combattant », ce qui signifie qu'il est plus logique d'assimiler « lièvre ». Peut-être que les innovations prendraient racine assez rapidement – ​​qui refuserait des règles plus simples ? Mais ensuite j'ai perdu le pouvoir Nikita Khrouchtchev, dans lequel le projet de réforme a été approuvé. Et ses partisans, qui souffraient d’une forte « allergie » à toutes les innovations de Nikita Sergueïevitch, ont rapidement freiné les initiatives de leur prédécesseur.

Au début des années 90, on a recommencé à parler de réforme linguistique. Cette fois, le besoin de changements était dû au fait que de nombreux nouveaux mots apparaissaient dans la langue russe, tels que « Internet », « web », « média », « business », et il était nécessaire de déterminer leur seule orthographe correcte.

Dans le même temps, il a été proposé de remplacer la lettre « u » par « u » dans les mots « parachute », « jury », « brochure » - encore une fois, dans le but de simplifier les règles afin qu'il y ait moins d'exceptions. dans la langue qui doit être mémorisée. Mais les linguistes ont quand même abandonné cette idée.

"Mange du café"

Quelque chose change constamment dans la langue russe. De nombreux partisans de la « pureté » du discours russe lèvent douloureusement les yeux lorsqu’ils entendent quelqu’un mettre l’accent sur le « o » dans le mot « appel ». Mais ce n'est pas plus une violation des règles que « s'allume » au lieu de « s'allume » ou « perce » au lieu de « perce », mais dans les deuxième et troisième cas, presque personne ne grimace.

Et en général, très probablement, très bientôt, les règles vous permettront de déplacer l'accent du suffixe vers la racine et de dire « sonne » et « s'allume ». Quoi qu’il en soit, dans la langue parlée, cela est déjà considéré comme acceptable.

L'évolution du mot « café » est également intéressante, que l'on aimerait percevoir au genre neutre, mais des règles strictes imposent qu'il soit traité comme purement masculin.

Pourquoi tu « veux » ? C’est très simple : parce que tout le système de la langue russe oppose le genre masculin du mot « café ». En théorie, ce mot est le même que, par exemple, « métro » : inanimé, emprunté, nom commun, indéclinable, se terminant par une voyelle. Alors pourquoi le métro et le café ? Illogique! Mais le fait est qu'avant, il était prononcé et écrit différemment - "café", "café", et était décliné de la même manière que "thé" - "boire du café", "s'enivrer de café". D’où le genre masculin, qui peut pourtant aujourd’hui être remplacé par le genre neutre : les règles se sont assouplies.

Notre langue n'est pas quelque chose de figé pour toujours, elle est en constante évolution, elle est vivante et reflète notre vie quotidienne, la rendant plus pratique et compréhensible. En fait, on peut appeler alphabétisé non pas celui qui a soigneusement appris toutes les règles des manuels et des dictionnaires, mais celui qui comprend pleinement et précisément tout ce qu'il lit ou entend et est capable d'exprimer avec précision et clarté ses pensées et ses sentiments.

Il y a eu quatre périodes dans l'histoire de la langue russe :

Langue russe ancienne de l'État de Kiev des XIe-XVIe siècles

La langue du grand peuple russe de l'État de Moscou des XIVe-XVIIe siècles

La période de formation de la langue littéraire russe moderne (fin XVIIe – début XIXe siècles)

Langue russe moderne - du premier quart du XIXe siècle à nos jours.

La langue de chaque période se caractérise par ses propres caractéristiques phonétiques, morphologiques et syntaxiques. De plus, à chaque période, de nombreux mots ont quitté la langue, de nouveaux mots y sont apparus. De nombreux mots ont vécu longtemps dans la langue et n’ont pas changé de sens.

L'histoire de l'origine des mots et de leurs significations est étudiée par une science particulière : l'étymologie. Il existe des dictionnaires étymologiques dans lesquels vous pouvez clarifier l'origine d'un mot particulier.

Les mots qui existent dans la langue depuis de nombreuses années et qui ne sont pas désuets dans le discours oral et écrit comprennent des mots désignant des concepts importants et vitaux que l'on retrouve dans toutes les langues slaves.

Ce sont les noms des parties du corps : bras, jambe, nez ; noms des habitations et des parties de l'habitation : maison, porte, fenêtre, mur, poêle, sol ; désignations des relations familiales : mère, père, fils, frère, sœur.

Quel âge a le mot soleil ? Aucun scientifique ne peut répondre à cette question. Le soleil est une grosse boule chaude émettant de la lumière ; c'est un corps céleste. Nos ancêtres l’utilisaient dans ce sens, et c’est dans ce sens qu’il existe toujours.

Outre les mots qui sont conservés dans une langue à toutes les périodes de son développement, il existe des groupes particuliers de mots : les archaïsmes et les néologismes.

Traces de mots disparus

L'archaïsme est un mot dépassé qui n'est plus d'usage courant. Certains mots quittent complètement la langue, sans y laisser de traces.

Ainsi furent prononcés les mots : balia - docteur ; sac - sac, panier; gonositi - livrer.

Un certain nombre de mots n'ont été conservés que dans les noms géographiques ; ils ont depuis longtemps cessé d'être utilisés comme noms communs.

Par exemple, Mytishchi est située près de Moscou. Dans la langue russe ancienne, c'était le nom du lieu où les impôts étaient collectés.

Nous avons étudié quelques mots de la langue russe.

Faisons un voyage dans le vieux Moscou. (Mise en scène – production de marionnettes).

Partons tôt. C'était juste l'aube et il y avait encore peu de monde dans la rue. Regardez, quelqu'un a mis une échelle jusqu'au poteau et est en train d'y grimper. C'est un allume-lampe. Le matin, il change les lampes à pétrole de la lanterne et les allume le soir.

Et voici le vieux moyen de transport de Moscou - une calèche - une calèche à deux étages avec un toit ouvert. Cette remorque est tirée par des chevaux, parfois un, parfois deux. Même s’il se déplace sur des rails, il se déplace très lentement. Ils attendent longtemps les wagons à chevaux qui arrivent en sens inverse, car les rails sont posés sur le même chemin. Et si le tramway déraille ? Aucun problème. Tous les passagers descendront et le cocher, le conducteur et 5 à 6 passagers le feront pivoter par les marches et le mettront en place. La cloche sonnera à nouveau, le cheval hippomobile continuera à transporter les Moscovites.

La ville s'est réveillée, les magasins ont ouvert. Allons voir l'un d'eux. Le propriétaire de la boutique, le commerçant, est assis solennellement derrière la caisse. Les commis (employés du commerçant) se précipitent autour des premiers acheteurs.

Et il y a de plus en plus de monde dans la rue. Le policier (le policier qui surveillait l'ordre dans la ville) se tenait au garde-à-vous, saluant le chef de la police - le chef de la police - qui passait dans la voiture.

Les artisans se précipitent au travail. Un type est passé devant nous avec un morceau de carton. Et l’autre porte autre chose. Pourquoi n'étudient-ils pas ? Rien de surprenant. Auparavant, les enfants pauvres, ayant appris d'une manière ou d'une autre à écrire et à lire, allaient travailler comme apprentis dans un magasin ou chez un coiffeur. Oui, oui, exactement « les garçons ». C'était le nom d'une personne, généralement un adolescent, qui exerçait diverses tâches : servir, amener, porter. Mais il fallait que tout se fasse vite, alors il a couru toute la journée. De l'ancien temps, nous n'avons que l'expression garçon de courses.

Allumeur de réverbère, cheval hippomobile, cocher, magasins, commerçant, commis, policier, calèche, chef de police, artisans, garçons de courses, apprentis

Le vocabulaire de la langue russe est en constante évolution : certains mots disparaissent, d'autres apparaissent. L'extinction d'un mot ne se produit pas immédiatement ; il devient d'abord rarement utilisé, puis disparaît complètement.

La mort des mots est causée par la vie elle-même. Si un objet disparaît de la vie, la parole elle-même disparaît avec lui. Par exemple : cheval hippomobile, banc, fléau, etc. De tels mots sont appelés historicismes.

Dans la fiction, des mots dépassés sont utilisés pour caractériser l’époque décrite par l’auteur. Par exemple, dans le livre de S. Alekseev « Histoires sur Suvorov et les soldats russes », on trouve les historicismes suivants : feld-maréchal, courrier, centurion, grenadiers, hussards, verste, etc. Il y a de nombreux archaïsmes dans le livre : armée (armée), ceci (ceci), Victoria (victoire), dis (dis).

Certains mots dépassés ont été conservés dans les proverbes, les dictons et les expressions établies, par exemple : chérir comme la prunelle de tes yeux, comme un archine a avalé un sou cassé, ça n'en vaut pas la peine.

C'est intéressant de se familiariser avec des mots anciens. Que de nouvelles choses vous apprenez sur le passé ! Et même de nombreux mots de nos jours deviendront compréhensibles. Vous avez probablement entendu le mot étourdir. "Il m'a stupéfié", c'est-à-dire qu'il m'a surpris avec quelque chose, m'a étonné. Et cela vient de l’époque où les guerriers combattaient avec des armures lourdes. Si un guerrier était durement touché par le sheloye (casque), il perdait connaissance, tombait et ne pouvait plus se battre. Il était « abasourdi ».

Nous avons préparé un musée de mots anciens. Nous allons maintenant y aller et faire connaissance avec quelques historicismes.

« Outils de travail agricole des Slaves » :

Une herse à nœuds est un tronc d'épicéa dont les branches sont coupées à la moitié de sa longueur, pour ameublir le sol et planter des graines dans le sol.

L'aire de battage est un lieu de traitement des céréales récoltées dans les champs.

Une faux est un long couteau incurvé avec un long manche pour couper l'herbe et les céréales.

Oratay est un laboureur.

Grange (riga) - une pièce pour sécher les gerbes avant le battage.

Une faucille est un outil à main en forme de couteau incurvé pour couper les céréales.

La charrue est un outil agricole permettant de labourer le sol.

Tok est une zone dégagée et compactée sur une aire de battage où le pain était battu.

Un fléau est un outil de battage portatif.

"Chasse et pêche"

Une traînée est un filet que deux personnes traînent au fond d'un lac ou d'une rivière. Les filets et les sennes sont maintenus sur l'eau à l'aide de flotteurs attachés au bord supérieur ; des poids en pierre sont attachés le long du bord inférieur des filets.

Crochet, lance, hameçons de pêche.

Une senne est un piège en forme de filet composé d'un grand sac et d'ailes sur les côtés.

Le dessus est un matériel de pêche tissé en forme d'entonnoir.

Les surpoids sont des filets géants destinés à attraper les oiseaux, tendus entre de grands arbres.

Rogatina est une arme de chasse en forme de lance avec un long manche pour chasser l'ours.

Le Rozhon est un pieu pointu utilisé pour la chasse à l'ours.

"Tissage"

Un fuseau est un appareil pour filer.

Rouet, peigne, métier à tisser

L'étoupe est la partie fibreuse du lin.

Le chanvre est une fibre fabriquée à partir des tiges de chanvre.

Trepal - un appareil pour gratter et nettoyer les fibres

"Produits du bois"

Une baignoire est un seau en bois large et bas.

Cooper (tonnelier) est tonnelier.

Burak est un récipient en écorce de bouleau avec un fond en bois et un couvercle amovible.

Un tonneau est un récipient en bois à deux fonds et généralement aux côtés légèrement incurvés.

Bratina est un bol de table circulaire utilisé dans l'Antiquité pour boire du vin.

Endova est un grand plat ouvert avec un bec verseur pour le vin.

Un pichet est un récipient doté d'un couvercle en forme de pichet pour liquides.

Une baignoire est un tonneau avec des côtés droits et un fond épousant.

Un bol est un plat rond ou oblong en bois destiné aux besoins ménagers.

Lukoshko - un panier fabriqué à la main à partir d'attelles ou de brindilles.

Le liber est l'écorce d'un arbre avec un intérieur fibreux.

Une baignoire est une petite baignoire en bois avec deux planches dépassant l'une en face de l'autre - les oreilles.

« Vêtements et bijoux »

Chemise - vêtements pour hommes et femmes

Robe d'été – vêtements pour femmes.

Chemise - maillot de corps.

Les Lapti sont des chaussures tissées à partir d'écorce de bouleau, de liber ou de corde.

Les pistons sont des chaussures en cuir, parfois en porc, semblables à des pantoufles.

Kokoshnik - coiffe pour femme

Colt - bijoux de temple pour femme

Une amulette est un objet qui protège son propriétaire

Hryvnia - décoration du cou

Boîtier - manteau en peau de mouton

Onuchi - enveloppements de pieds, enroulements pour bottes ou chaussures de liber

Fibule – fermoir pour manteau

"Armement"

Une masse est un bâton court avec un épaississement sphérique en fer à l'extrémité.

Un manche est un long bâton rond sur lequel la pointe d'une lance est montée ou un drapeau est accroché.

Carquois - un sac de flèches.

Une épée est une arme blanche dotée d’une longue lame droite à double tranchant.

Un club est un club en bois avec une extrémité épaissie.

Un sabre est une arme de mêlée dotée d’une longue lame incurvée.

La hache est une hache de combat.

Sulitsa est une lance courte.

"Commerce, argent"

Rook - navire marchand

Un portage est une section entre deux rivières navigables, à travers laquelle autrefois un navire était traîné pour continuer son voyage.

L'invité est un commerçant ; quelqu'un qui rend visite à quelqu'un.

Un rouble est coupé en morceaux d'or ou d'argent.

Il existe des mots très anciens dans la langue russe qui, ayant servi les gens, disparaissent. Regardez l’image d’un ancien guerrier et lisez les mots qui décrivent son armure.

Les mots quittent le langage si les objets, les phénomènes, les choses quittent la vie. Un guerrier moderne ne peut pas être armé d’une lance, d’une épée, d’un arc et de flèches. Ces objets ne sont plus nécessaires et les mots qui les appellent disparaissent progressivement. Certains mots ont reçu un nouveau sens : une lance - pour un athlète, un casque pour un pétrolier ou un astronaute, un mât de drapeau, un gentleman - un paresseux, une femme aux mains blanches. Mais il y a aussi des mots qui sont dépassés, mais les objets qu'ils appellent restent, par exemple : guerrier - guerrier, en vain - en vain, très - très, seulement - seulement, acteur - acteur.

Voici devant vous l’image d’un homme. Voici les noms des parties du corps. – Que signifiaient les mots cou, joue, doigt, bouche, front ? (cou, joue, doigt, lèvres, front)

Comme vous pouvez le constater, certains mots sont morts et d’autres sont apparus à leur place.

Nous comprenons maintenant de quels mots proviennent ces mots :

Bague, dé à coudre, gant - du mot doigt

Bangs - du mot front

Oral - du bouche à oreille

Ainsi, contrairement aux historicismes, les archaïsmes sont des désignations de choses et de phénomènes qui ont désormais reçu un nom différent.

Nous avons découvert les anciennes racines des mots dans nos autres mots. On dit par exemple : soupe de veau, soupe aux choux au porc, escalopes de bœuf.

Veau – viande de veau

Porc – viande de porc

Mais pourquoi du bœuf ?

Il s’avère qu’il existait autrefois un mot pour désigner le bœuf. On les appelait bétail : vaches, taureaux, bœufs.

Ou le vieux mot reh. Cela signifiait « trou, trou ». Il est désormais clair pourquoi nous parlons de trou, de treillis, de tamis.

Mais le vieux mot est lop. Cela signifiait une large feuille. À partir de là, les mots bardane (feuille large) bêche (un outil en forme de feuille) lobe (également semblable en apparence à une feuille) à oreilles tombantes (une personne avec des oreilles aussi grandes que des boucles) ont été formés.

Nous pouvons expliquer la signification et l’origine du mot rouble.

Rouble - autrefois, au lieu de l'argent, les Slaves avaient des lingots d'or ou d'argent, qui, si nécessaire, étaient hachés : d'où le mot rouble (talon)

Chemise, chemise, bordure, rouble. Ces mots sont non seulement proches dans le son, mais aussi dans le sens, puisqu'ils viennent du même mot « hacher ». « Frotter » signifie « cicatrice, bord, bord, bord, côte »

3. Les nouveaux mots remplacent les anciens.

Pourquoi de nouveaux mots apparaissent-ils ?

Avec le développement de la société, de l'industrie, de l'agriculture, de la science, de la culture, de nouveaux objets apparaissent dans chaque pays, de nouveaux phénomènes apparaissent et de nouveaux événements se produisent. Imaginez, un nouvel objet est apparu, un événement inhabituel s'est produit, pour lequel il n'y a pas encore de nom. Des mots doivent apparaître dans la langue pour les désigner.

Les nouveaux mots ont leur propre nom : les néologismes.

La raison de l'apparition des néologismes est le progrès social et scientifique et technique, les découvertes dans le domaine de la science et de la technologie, les réalisations dans le domaine de la culture.

Ainsi, à un moment donné, les mots sont apparus : Stakhanovite, électricité, combiner. Spartakiade, cosmonaute, cosmodrome, alunissage, radar, hélicoptère, astronautique, etc.

La principale caractéristique d’un néologisme est la nouveauté absolue du mot pour la majorité des locuteurs natifs. Le mot est à l’état de néologisme depuis très peu de temps. Dès qu'un mot commence à être utilisé activement, il perd le signe de la nouveauté, c'est-à-dire qu'il entre progressivement dans le système lexical de la langue en tant que mot couramment utilisé. Or ces mots ne peuvent pas être considérés comme des néologismes. Ils étaient nouveaux pour leur période historique.

Souvent, la langue littéraire est complétée par de nouveaux mots grâce au vocabulaire des dialectes populaires. Ces nouveaux mots pouvaient coexister avec les anciens pendant un certain temps, puis ils mettaient les anciens mots hors d'usage. C'est ainsi que les yeux, les lèvres, le front sont apparus dans le discours populaire vivant, déplaçant les mots de la langue russe ancienne oko, bouche, front de l'usage général. Les noms œil, judas signifiaient une balle en vieux russe. Au XVIe siècle, le mot œil est devenu synonyme du mot oko (probablement une association de forme et de brillance).

Bouche – aussi offensante soit-elle, notre bouche a la même racine que « museau » ; son premier sens était : avec quoi on creuse. Dans la langue russe ancienne, « bouche » signifiait bec, pointe, cape.

Des mots comme airbus, informatique, voiture électrique, bien sûr des mots nouveaux. Mais on ne peut plus les appeler des néologismes. Mais des mots comme nanotechnologie, bioréacteur, bionique, etc. sont des néologismes de nos jours.

L'abréviation (raccourcissement) en russe moderne est devenue l'un des moyens les plus courants de créer des néologismes. Par exemple : police anti-émeute, forces spéciales, CIS.

Les néologismes comprennent ce qu'on appelle les occasionnels (lat. Occasionalis - aléatoire) - ce sont des mots formés par des écrivains et utilisés une seule fois dans une certaine œuvre : de larges forêts de chênes bruyantes, en poils de serpent épais.

Les enfants créent surtout beaucoup d’occasionalismes :

Je me suis bu; Je ne suis plus un bébé, mais un grand, etc.

Au cours de la dernière décennie, un grand nombre de mots empruntés liés au développement de l'électrotechnique et de la technologie informatique sont entrés dans la langue russe. Les mots suivants peuvent être considérés comme des néologismes : dealer, manager, marketing, hypothèque, impeachment, briefing, modem, pager, etc. Ces mots sont déjà entrés dans le vocabulaire russe et sont assez largement utilisés. Cependant, ils ne sont pas encore enregistrés dans les dictionnaires existants et sont perçus comme nouveaux.

4. Rencontre avec des invités étrangers

L’un des moyens de développer le vocabulaire consiste à emprunter des mots étrangers pour désigner de nouveaux concepts. La pénétration de mots étrangers est un phénomène tout à fait naturel, puisque les liens économiques, politiques et culturels entre les peuples de différents pays donnent lieu à l'échange mutuel de nouveaux concepts, introduisent de nouvelles idées, de nouveaux objets de la vie quotidienne et de la culture. Or, ce sont des mots bien connus qui sont venus visiter notre langue et y sont restés pour toujours.

Football-anglais , facteur – italien. , armoiries - Polonais.

Le vocabulaire de la langue russe à différentes périodes de son développement comprenait de nombreux mots étrangers dont le sort n'était pas le même.

Certains d'entre eux sont tombés en désuétude au fil du temps (voyage, fortecia - forteresse ; stimbol - bateau à vapeur).

Certains mots sont fermement entrés dans la langue russe, sont devenus russifiés et sont apparus pour de nombreux mots dérivés (maître, défaut, tendance)

La langue russe, comme les langues des autres peuples du monde, s'est enrichie de mots qui nous sont parvenus en tant qu'invités et sont restés avec nous pour toujours. Notre amitié avec de tels mots a été mise à l’épreuve pendant des siècles.

À partir de mots entrés dans la langue russe à partir d'autres langues, nous avons compilé une grille de mots croisés.

Horizontal:

1. Appareil respiratoire sous-marin.

2. Peignez.

3. Globe.

4. « mince comme une plume, enseigné à l’école »

5. Le premier livre de Buratino.

6. Document d'études supérieures.

7. "Pêle-mêle".

8. La science des nombres.

9. Ceci s’écrit « patte de poulet ».

10. Hiver, été, printemps

Verticale:

11. Gare.

12. Général.

13. Ivashka noire, chemise en bois. Partout où il touche son nez, il y met une note.

14. Les pins et les sapins ont des feuilles en forme d'aiguilles. Et sur quelles feuilles poussent les mots et les lignes ?

15. Leçon où les problèmes sont résolus.

16. pour dessiner.

17. L’activité « préférée » de l’élève.

18. L'ennemi du crayon.

2. Conduire dans la rue en portant des enfants.

3. "Nouvelles de la ville".

Horizontal:

1. Équipement de plongée.

2. Aquarelle.

3. Globe.

4. Carnet.

5. ABC.

6. Certificat.

7. Revue.

8. Algèbre.

9. Griffonnages.

10. Vacances.

Verticale:

11. Gare.

12. Général.

13. Crayon.

14. Papier.

15. Mathématiques.

16.Album.

18. Gomme.

2. Autobus.

3. Journal.

Voici ce que certains de ces mots nous ont dit.

CARNET DE NOTES. Je suis originaire de Grèce. Ma racine grecque est tétra, qui signifie « quatre », et la signification originale est un morceau de papier plié en quatre. Essayez de plier la feuille en deux, puis à nouveau en deux. Il ne reste plus qu'à découper ce livre, à le coudre au milieu et le cahier est prêt. Il comportera quatre feuilles. C’est ainsi qu’étaient les premiers cahiers, puis il y a eu d’autres feuilles, mais le nom est resté le même.

CRAYON. Et j'ai deux racines, et toutes du turc (langues orientales 0 : kara - signifie "noir", tash - "pierre". En effet, l'essentiel en moi est le plomb noir, comme une pierre. Mais mon histoire n'est pas simple. Le crayon a commencé son voyage à partir des bâtons de plomb utilisés pour écrire. La marque d'un tel crayon est restée très faible et les mains étaient recouvertes d'un enduit gris, puis des bâtons noirs sont apparus, ils ont commencé à leur préparer des « vêtements » - du cuir, le métal et enfin le bois, mais on utilise toujours le mot crayon.

JOURNAL. Et ma patrie est l'Italie, même si j'ai cependant de nombreux parents dans d'autres pays, car mon sens moderne est véhiculé par des mots similaires dans plus d'une langue russe. Mais ce sens (une publication périodique sous forme de grandes feuilles, consacrée aux événements de la vie politique et sociale actuelle) est apparu bien plus tard que celui d'origine. Après tout, au début, en Italie, « journal » était le nom donné à la petite pièce de monnaie payée pour la première feuille de « Nouvelles écrites ». Ensuite, ce morceau de papier, d'après le nom de la pièce, était également appelé journal, et le mot a fait le tour du monde. Il a pris racine dans notre langue.

VACANCES. Si vous traduisez le mot vacances en russe, vous obtenez « jours de chien ». Le mot vacances traduit du latin signifie « chien, chiot ». Les anciens Romains appelaient « vacances » l’étoile la plus brillante de la constellation du Canis Major. Lorsque les journées chaudes arrivaient, le soleil traversait cette constellation. Ensuite, ils ont fait une pause dans les cours et les « vacances » ont commencé. Le mot vacances en russe signifie aussi une pause dans les cours, mais pas seulement en été. Nous avons des vacances d'automne, d'hiver, de printemps et d'été.

Combien d'heures sont consacrées à l'écriture à l'école primaire, et pourtant certains élèves parviennent à écrire comme un poulet avec sa patte, et le résultat est un DÉFILEMENT. Il s'avère qu'en langue turque, kara- signifie « mauvais », et -kul vient d'une autre langue, signifiant « à la main », et dans certaines langues turques, également « écriture », « écriture manuscrite ». Et il s’avère que les « gribouillages » sont une mauvaise écriture, une « mauvaise main ».

Le mot sport et ses ancêtres.

Beaucoup de mots, tout comme les gens, aiment voyager.

Le mot ne peut pas rester immobile, alors il erre de pays en pays, comme un oiseau. Et au cours d'un long voyage, un mot change parfois tellement qu'il devient complètement différent de lui-même.

Vous connaissez tous le mot sport. Ce mot sonne de la même manière dans les langues de nombreux peuples. Mais tout le monde ne sait pas comment il est né.

Le mot sport est né il y a bien longtemps en France. Et cela se prononçait différemment : « déporter ». Cela ne signifiait rien d'autre que « divertissement », « amusement ».

Un jour, ce mot est monté à bord d'un navire - des marchands ou des marins courageux l'ont emporté avec eux - et, après avoir traversé la Manche, s'est retrouvé en Angleterre. Seuls les Britanniques ont commencé à le prononcer à leur manière : « dysport ». Et puis ils ont complètement laissé tomber la partie « di ». Le résultat est le mot « sport ». Ce mot a commencé à être utilisé pour décrire les compétitions, mais pas toutes, mais seulement certaines, par exemple les courses de chevaux, les courses de bateaux.

Et la parole a fait le tour du monde jusqu'à son retour dans son pays natal, la France. Au début, les Français ne voulaient pas reconnaître leur compatriote, mais ensuite ils s'y sont habitués.

Il y a plus de cent ans, le mot « sport » pénétrait dans notre pays. Au début, les sports en Russie s'appelaient n'importe quoi : jouer aux dominos, collectionner des timbres, élever des animaux de compagnie et même faire de l'artisanat. Il a fallu du temps avant que le mot sport acquière le sens qu’on lui donne aujourd’hui.

4. Conclusion

Au cours de différentes périodes historiques de notre patrie, la langue russe a changé. Certains mots ont quitté la langue, d’autres sont venus. Pour connaître la signification d’un mot, vous pouvez consulter un dictionnaire étymologique.

Toute langue est un phénomène en développement et non un phénomène mort et figé à jamais. Selon N.V. Gogol,

"Notre langue extraordinaire est encore un mystère... elle est illimitée et, vivante comme la vie, peut s'enrichir à chaque minute."

Si nous lisons des chroniques ou même les œuvres d'écrivains qui ont travaillé il y a à peine cent ans, nous ne pouvons nous empêcher de remarquer qu'ils écrivaient alors, et donc parlaient, différemment de la façon dont nous parlons et écrivons aujourd'hui. Donc. par exemple, le mot Nécessairement en russe, cela signifiait gentiment, au 20ème siècle. le sens de ce mot a changé, il signifie désormais certainement. Il nous est difficile de comprendre la phrase du XIXe siècle :

"Il l'a traitée nécessairement",

- si l'on ne connaît pas l'ancien sens de ce mot. La même chose se produit avec d'autres phénomènes inhérents au langage.

Changements historiques dans la langue

Tous les niveaux de langage sont sujets à des changements historiques – de la phonétique à la construction des phrases.

Changements alphabétiques

L'alphabet russe moderne remonte à l'alphabet cyrillique (un ancien alphabet slave). Les formes des lettres, leurs noms et leur composition dans l’alphabet cyrillique diffèrent de l’alphabet moderne. La première réforme de l'écriture russe a été réalisée par Pierre 1. Certaines lettres ont été exclues de l'alphabet, les styles de lettres ont été arrondis et simplifiés. En 1918, une lettre de l'alphabet russe comme ***** a été abolie ; elle ne désignait plus aucun son particulier, donc tous les mots où il était nécessaire d'écrire cette lettre devaient être mémorisés.

Changements au niveau phonétique

Ce sont des changements dans la prononciation des sons. Par exemple, en russe moderne, il y a des lettres ь, ъ, qui ne représentent plus des sons.

Jusqu'au XIe et au début du XIIIe siècle, ces lettres de la langue russe désignaient des sons : /b/ était proche de /E/, /Ъ/ - de /O/. Puis ces sons ont disparu.

Retour au milieu du 20e siècle. la prononciation des Léningraders et des Moscovites différait (c'est-à-dire la prononciation littéraire). Ainsi, par exemple, les Leningraders ont le premier son en le mot brochet était prononcé comme [shch], et les Moscovites - comme [sh']. Maintenant que la prononciation s'est atténuée, de telles différences n'existent plus.

Changements de vocabulaire

Le vocabulaire de la langue évolue également. On a déjà dit que le sens d’un mot peut changer.

• des réserves de dialectes (c'est ainsi que le mot dialectal est entré dans la langue littéraire russe taïga),
• du langage professionnel, des jargons (par exemple, du langage des mendiants est venu le mot double marchandage, ce qui signifiait autrefois un mendiant qui collectait l'aumône à deux mains).

La langue russe évolue et s'enrichit du point de vue formation de mots. Ainsi, s'il s'enracine dans la langue, il donne naissance à de nombreux nouveaux mots formés à l'aide de suffixes et de préfixes caractéristiques de la formation des mots russes. Par exemple:

ordinateur - ordinateur, geek, informatisation.

Au début du XXe siècle, il était difficile d'imaginer que des noms ou des adjectifs indéclinables apparaissent dans la langue russe. Cependant, des noms indéclinables comme

cinéma, stores, spectacle, beige, kaki

existent parfaitement dans le langage moderne, parlant de ses possibilités inépuisables.

La syntaxe russe change également

La langue, vivante comme la vie, vit sa propre vie, à laquelle chacun de nous est impliqué. Par conséquent, nous devons non seulement l’améliorer, mais aussi prendre soin du patrimoine dont nous disposons.

Notre courte aide-mémoire de présentation - « La langue russe comme phénomène en évolution »

Intéressant:

Qu’est-ce qui change le fait que le mot nuage avait autrefois la même racine que les mots glisser, envelopper, indique-t-il ? Ce sont des changements dans la composition de la langue : autrefois le nuage de mots était divisé en morphèmes, mais maintenant, ayant perdu son lien avec les mots de même racine, il a commencé à être constitué de la racine nuage- et de la terminaison -o.

Le mot parapluie a été emprunté à la langue néerlandaise, à partir de laquelle le mot parapluie a été formé. Pourquoi est-ce arrivé ?

Le mot parapluie est à égalité avec les mots pont, feuille, crayon, c'est-à-dire avec des mots où le suffixe -ik- indiquait le sens diminutif de l'objet. Le mot parapluie est devenu un grand objet et le mot parapluie un petit objet.

Avez-vous apprécié? Ne cachez pas votre joie au monde - partagez-la

Au centre culturel Onezhsky, dans le cadre d'un projet commun du site Internet « Théories et pratiques » et du Département de la culture de Moscou « City Lecture Hall », une conférence a été organisée par le rédacteur en chef du portail « Gramota.ru », candidat des sciences philologiques Vladimir Pakhomov. Il a expliqué comment l'orthographe a changé dans l'histoire de la langue russe, pourquoi l'utilisation des mots « appeler » en mettant l'accent sur la première syllabe et « café » au genre neutre n'est pas un indicateur d'analphabétisme et pourquoi cela ne fait aucun effet. sens d’interdire les mots étrangers. Lenta.ru publie les principaux points de son discours.

Comment nous entendons et ce que nous écrivons

Dans l’esprit de la plupart des gens, deux concepts différents sont souvent confondus : la langue et l’orthographe (orthographe). Par conséquent, la langue russe est souvent perçue simplement comme un ensemble de règles, inventées une fois par quelqu'un et systématisées au hasard dans des manuels et des ouvrages de référence. Beaucoup de gens croient sincèrement que si une personne a appris les règles, cela signifie qu'elle connaît sa langue maternelle.

En fait, les règles orthographiques ne sont pas la langue elle-même, mais sa coquille. Ils peuvent être comparés à l’emballage dans lequel est emballé un bonbon au chocolat (dans ce cas, il s’apparente à une langue). Et à l'école, ils étudient principalement les règles d'orthographe, et non la langue. Écrire avec compétence ne signifie pas maîtriser parfaitement la langue russe. Le docteur en philologie Igor Miloslavsky note à juste titre que « le niveau de maîtrise de sa langue littéraire maternelle est déterminé par la capacité d'une personne à comprendre avec précision et complètement tout ce qu'elle lit ou entend, ainsi que par sa capacité à exprimer de manière absolument claire ses propres pensées et sentiments, en fonction des conditions et du destinataire de la communication. Permettez-moi de souligner : la langue et l’orthographe sont des choses complètement différentes.

Il n’y a rien de spécialement inventé par qui que ce soit dans les règles d’orthographe. Notre orthographe est harmonieuse et logique. 96 % des orthographes de mots russes sont basées sur un seul principe : le principe principal de l’orthographe russe. Il s'agit d'un principe morphologique dont l'essence est que chaque morphème (préfixe, racine, suffixe, terminaison) s'écrit de la même manière malgré le fait qu'il puisse être prononcé différemment dans des mots différents. Par exemple, on dit du[p] et du[b]y, mais on écrit cette racine de la même façon : chêne.

Comment les marins ont changé l'alphabet russe

Dans l’histoire de la langue russe, il n’y a eu que deux réformes graphiques et orthographiques. La première a été réalisée par Pierre Ier en 1708-1710. Dans une plus large mesure, cela concernait le graphisme : l'écriture des lettres majuscules (grandes) et minuscules (petites) a été légalisée, les lettres inutiles ont été supprimées de l'alphabet russe et l'écriture du reste a été simplifiée. La seconde s'est produite en 1917-1918. Il s’agissait déjà d’une réforme du graphisme et de l’orthographe. Pendant ce temps, les lettres Ѣ (yat), Ѳ (fita), I (« Et décimal ») et le signe dur (Ъ) à la fin des mots ont été supprimés. De plus, certaines règles orthographiques ont été modifiées. Par exemple, au génitif et à l'accusatif des adjectifs et des participes, les terminaisons -ago, -яго ont été remplacées par -ого, -и (par exemple, starago - vieux), au nominatif et à l'accusatif du féminin et du neutre pluriel -ыя, -ія - à - s, -ies (ancien - vieux).

À propos, les initiateurs de cette réforme n’étaient pas du tout les bolcheviks. Les changements dans l'orthographe russe se préparent depuis longtemps ; les préparatifs ont commencé à la fin du XIXe siècle. La commission d'orthographe de l'Académie impériale des sciences commença à travailler en 1904 et la première ébauche fut présentée en 1912. Certaines propositions des scientifiques étaient très radicales : par exemple, à la fin des mots, il a été proposé de supprimer non seulement le signe dur (Ъ), mais aussi le signe mou (b). Si cette proposition avait été acceptée (plus tard les linguistes l'ont abandonnée), alors nous n'écririons plus « nuit », mais « noch ».

En mai 1917, le projet de réforme fut approuvé par le gouvernement provisoire. On supposait que la transition vers la nouvelle orthographe se ferait progressivement et que pendant un certain temps, l'ancienne et la nouvelle orthographe seraient considérées comme correctes. Mais les bolcheviks qui ont pris le pouvoir ont abordé cette question de manière caractéristique. De nouvelles règles furent immédiatement introduites et dans les imprimeries, des détachements de marins révolutionnaires confisquèrent les lettres « oblitérées ». Cela a conduit à un incident : le signe dur (Ъ) a également été choisi, même si son orthographe en tant que signe de séparation à l'intérieur des mots a été conservée. Par conséquent, les compositeurs devaient utiliser une apostrophe ('), d'où l'apparition d'orthographe comme s'ezd.

L'adoption en 1956 des règles d'orthographe russe encore officiellement valables n'était pas une réforme orthographique : le texte ne contenait pas beaucoup de changements. Par exemple, il fallait désormais écrire les mots « coquille », « barbier », « scorbut », « mat » avec la lettre « i » au lieu de « s », « apparemment », « encore » avec un trait d'union au lieu de l'orthographe continue précédemment acceptée, les orthographes « diable », « aller », « venir » ont été approuvées - au lieu de « diable », « itti », « viens ».

Lièvre et parachute

La prochaine réforme sérieuse de l’orthographe de la langue russe était prévue pour 1964. De nombreux linguistes étaient conscients du caractère incomplet et de certaines incohérences des règles de 1956, qui comportaient un grand nombre d'exceptions. L’idée n’était pas de simplifier l’orthographe russe, mais de la rendre encore plus fine, plus systématique et plus logique, afin de faciliter son apprentissage à l’école. C'était important à la fois pour les enseignants qui, dans les années 1960, se plaignaient souvent du faible niveau d'alphabétisation des écoliers et du manque d'heures pour étudier la langue russe, et pour l'État. Pourquoi, par exemple, a-t-on suggéré d’écrire « lièvre » ? Regardez, nous écrivons « combattant » - « combattant », « combattant ». Dans le mot controversé, la voyelle disparaît également : « lièvre », « lièvre », alors pourquoi ne pas écrire « lièvre » par analogie avec « combattant » ? En d’autres termes, il ne s’agit pas de simplifier pour simplifier, mais d’éliminer les exceptions injustifiées. Malheureusement, après la destitution de Khrouchtchev, les nouveaux dirigeants du pays, « allergiques » aux idées de leur prédécesseur, ont freiné la réforme déjà préparée.

La nécessité de rationaliser les règles de l’orthographe russe a de nouveau été discutée à la fin des années 1990. Le pays a changé, les temps ont changé et bon nombre des règles de 1956 ont commencé à paraître non seulement dépassées, mais aussi carrément ridicules. Par exemple, pendant les années soviétiques, conformément aux directives idéologiques, l'armée de l'URSS devait s'appeler exclusivement Forces armées. Dans le même temps, lors de l'écriture des noms des armées des pays socialistes, seul le premier mot était écrit avec une majuscule - Forces armées, et les armées des États capitalistes et des pays de l'OTAN ne pouvaient être appelées que forces armées.

De plus, de nombreux nouveaux mots sont apparus, leurs premières parties : média, Internet, web, business. Par conséquent, la Commission d'orthographe de l'Académie des sciences de Russie a commencé à travailler sur une nouvelle édition des règles d'orthographe, avec des exemples pertinents pour le discours écrit moderne. Les linguistes ont discuté des changements dans l'orthographe de mots individuels (beaucoup de gens se souviennent de la discussion sur les mots « parachute », « brochure », « jury », qu'il était proposé d'écrire avec « u » ; les linguistes ont ensuite abandonné cette idée). Hélas, le travail des linguistes n’a pas été entièrement couvert par les médias ; les journalistes ont parlé de la soi-disant « réforme linguistique » imminente, etc. En conséquence, la société a réagi extrêmement négativement au travail de la Commission d'orthographe, de sorte que le projet d'une nouvelle édition des règles d'orthographe russe préparé par celle-ci n'a pas été approuvé et le code de 1956 reste généralement contraignant à ce jour.

Cependant, le travail de la Commission d'orthographe n'a pas été vain ; son résultat a été l'ouvrage de référence académique complet « Règles d'orthographe et de ponctuation russes », publié en 2006, ainsi que le « Dictionnaire académique d'orthographe russe » édité par le docteur en philologie Vladimir. Lopatin - le dictionnaire orthographique le plus complet de la langue russe moderne . Il y a peu de changements par rapport aux règles de 1956. Par exemple, l'adjectif verbal « compté », qui était auparavant une exception et s'écrivait avec deux lettres « n », est désormais soumis à la règle générale et s'écrit avec un « n », tandis que le participe s'écrit avec deux (compté minutes et argent comptés par le comptable, cf. : pommes de terre sautées et pommes de terre sautées).

SONNERIE ou SONNERIE ?

Nous avons parlé de la fréquence des changements d’orthographe. À quelle fréquence la langue russe change-t-elle ? Constamment, car la langue russe est une langue vivante et seules les langues mortes ne changent pas. Les changements de langue sont un processus normal qui ne doit pas être craint et considéré comme une dégradation ou une destruction de la langue.

La place du stress dans les mots change. Prenons l'exemple le plus célèbre avec le verbe « appeler » ; de toute façon, aucune conversation sur la langue ne peut s'en passer. Certains locuteurs natifs décrivent de manière démonstrative des souffrances douloureuses lorsqu'ils entendent l'accent zvonit (malgré le fait qu'ils font eux-mêmes des fautes d'orthographe similaires sans s'en apercevoir du tout, par exemple ils disent exercices au lieu des exercices normatifs), et les journalistes par rapport à l'accent zvonit utilisez leur cliché préféré « test décisif de l’analphabétisme ». Pendant ce temps, les linguistes sont conscients de la présence dans la langue d'un phénomène tel que le déplacement de l'accent sur les verbes se terminant par -it aux formes personnelles de la terminaison vers la racine (ce processus a commencé à la fin du XVIIIe siècle). Certains verbes sont déjà passés par là. Par exemple, ils ont dit un jour : charge, cuisine, roule, fume, paie. Maintenant, nous disons : charge, cuisine, roule, fume, paie.

Photo : Alexandre Polyakov / RIA Novosti

La connaissance de cette tendance a donné aux auteurs du « Grand Dictionnaire orthoépique de la langue russe », publié en 2012, des raisons de considérer l'option vklyuchit (auparavant interdite) comme acceptable (avec une norme littéraire stricte, vklyuchit). Il ne fait aucun doute que cette option, qui a déjà franchi le chemin de l'interdit à l'autorisé, continuera à évoluer vers le seul possible et supplantera tôt ou tard l'ancienne emphase mise, tout comme la nouvelle option est payante une fois remplacée l'ancienne emphase. paie.

Le même processus se produit avec le verbe « appeler ». Il suivrait également cette voie, mais nous, locuteurs natifs, ne le lui permettons pas. La partie instruite de la société a une attitude très négative envers la variante zvonit, et c'est pourquoi elle n'est pas encore incluse dans les dictionnaires comme acceptable (bien que dans les années 1970, les linguistes aient écrit que l'interdiction de l'accent zvonit est clairement artificielle). Aujourd’hui, en 2015, la norme ne fait qu’appeler. Mais la connaissance de la loi orthoépique, mentionnée ci-dessus, permet d'affirmer que ce ne sera pas toujours le cas et que la sonnerie d'accentuation deviendra très probablement tôt ou tard la seule correcte. Non pas parce que « les linguistes suivront l’exemple des analphabètes », mais parce que telles sont les lois du langage.

Au cours du processus d'évolution du langage, les significations lexicales de certains mots changent souvent. Korney Chukovsky dans son livre « Alive as Life » donne un exemple intéressant. Le célèbre avocat russe A.F. Dans les dernières années de sa vie (il mourut sous le régime soviétique en 1927), Kony était très indigné lorsque son entourage utilisait le mot « obligatoire » dans le nouveau sens de « certainement », alors qu'avant la révolution cela signifiait seulement « gentiment, » « utilement. »

Pourquoi les langues sont-elles simplifiées ?

Changements de langue au niveau grammatical. On sait que dans la langue russe ancienne, il existait six types de déclinaison des noms, et qu'en russe moderne, il en reste trois. Il y avait trois nombres (singulier, duel et pluriel), il n'en restait que deux (singulier et pluriel).

Et ici, il convient de mentionner un autre modèle intéressant. Nous savons que l'évolution est un chemin allant du simple au complexe. Mais dans le langage, c'est l'inverse. L'évolution du langage est un chemin allant de formes complexes à des formes plus simples. La grammaire du russe moderne est plus simple que celle du russe ancien ; L'anglais moderne est plus simple que le vieil anglais ; Le grec moderne est plus facile que le grec ancien. Pourquoi cela se produit-il ?

J'ai déjà dit que dans la langue russe ancienne, il y avait trois nombres : singulier, duel (quand nous parlions de seulement deux objets) et pluriel, c'est-à-dire que dans l'esprit de nos ancêtres il pouvait y avoir un, deux ou plusieurs objets. Or, en russe, il n'y a que le singulier ou le pluriel, c'est-à-dire qu'il peut y avoir un ou plusieurs objets. Il s'agit d'un niveau d'abstraction supérieur. D'une part, il y a moins de formes grammaticales et une certaine simplification a eu lieu. En revanche, la catégorie du nombre avec l'avènement de la distinction « un - plusieurs » est devenue plus harmonieuse, logique et claire. Par conséquent, ces processus non seulement ne sont pas un signe de dégradation du langage, mais indiquent au contraire son amélioration et son développement.

Du masculin au neutre

Beaucoup de gens ont une idée fausse du travail des linguistes. Certains croient qu’ils inventent les règles de la langue russe et obligent la société à les respecter. Par exemple, tout le monde dit « tuer une araignée avec une pantoufle », mais le linguiste prétend qu’on ne peut pas dire cela parce que le mot « pantoufle » est féminin (le mot correct serait « tuer une araignée avec une pantoufle »). Certains pensent que les linguistes simplifient la norme dans l’intérêt des personnes peu instruites et incluent des variantes analphabètes dans les dictionnaires, comme le café au genre neutre.

En fait, les linguistes n’inventent pas de normes linguistiques, ils les enregistrent. Observez la langue et enregistrez les résultats dans des dictionnaires et des encyclopédies. Les scientifiques devraient le faire, qu’ils apprécient ou non une option particulière. Mais en même temps, ils cherchent à savoir si cette option répond aux lois du langage. En fonction de cela, l'option est marquée comme interdite ou autorisée.

Pourquoi le mot « café » est-il souvent utilisé au genre neutre ? Est-ce uniquement à cause de l'analphabétisme ? Pas du tout. Le fait est que le système linguistique lui-même résiste au genre masculin du mot « café ». Ce mot est emprunté, inanimé, nom commun, indéclinable et se terminant par une voyelle. L'écrasante majorité de ces mots en russe appartiennent au genre neutre. « Café » a été inclus dans les exceptions car il y avait autrefois dans la langue les formes « café », « café » - masculin, elles se déclinaient comme « thé » : boire du thé, boire du café. Ainsi, le genre masculin du mot « café » est un monument à des formes mortes depuis longtemps, tandis que les lois d’une langue vivante l’entraînent au genre neutre.

Et ces lois sont très strictes. Même les mots qui leur résistent cèdent encore avec le temps. Par exemple, lors de l'ouverture du métro à Moscou en 1935, les médias écrivaient : le métro est très pratique pour les passagers. Le journal « Métro soviétique » a été publié et Utesov a chanté : « Mais le métro brillait avec ses rampes en chêne, il a immédiatement ensorcelé tous les usagers. » Le mot « métro » était masculin (car « métropolitain » est masculin), mais progressivement « est passé » au genre neutre. Par conséquent, le fait que « café » devienne un mot neutre ne se produit pas parce que les gens sont analphabètes, mais parce que ce sont les lois du développement du langage.

Qui se soucie des mots étrangers ?

De plus, toute conversation sur la langue russe n’est pas complète sans discuter d’emprunts de mots. Nous entendons souvent dire que la langue russe est encombrée de mots étrangers et que nous devons de toute urgence nous débarrasser des emprunts, que si des mesures ne sont pas prises et que le flux des emprunts n'est pas arrêté, nous parlerons bientôt tous un mélange d'anglais et de nijni. Novgorod. Et ces mythes se transmettent de génération en génération.

Photo : Bibliothèque d’images Mary Evans/Regard global

Il est très facile de prouver que la langue russe est impensable sans mots empruntés. Il suffit de donner des exemples de mots qui nous semblent être à l'origine russes, mais qui ne le sont pas en réalité. Ainsi, même dans la langue russe ancienne, les mots "requin", "fouet", "hareng", "sneak" venaient des langues scandinaves, du turc - "argent", "crayon", "robe", du grec - "lettre", " lit", "voile", "carnet". Même le mot « pain » est très probablement un emprunt : les chercheurs suggèrent que sa source est la langue gothique.

À différentes époques, les emprunts à une langue prédominaient généralement dans la langue russe. Lorsque, à l'époque de Pierre Ier, la Russie construisait une flotte pour « ouvrir une fenêtre sur l'Europe », de nombreux mots liés aux affaires maritimes nous sont parvenus, la plupart d'entre eux de la langue néerlandaise (chantier naval, port, boussole, croiseur). , marin), après tout, les Néerlandais à cette époque étaient considérés comme les meilleurs charpentiers navals et beaucoup d'entre eux travaillaient dans les chantiers navals russes. Aux XVIIIe-XIXe siècles, la langue russe s'enrichit des noms de plats, vêtements, bijoux et meubles venus de la langue française : soupe, bouillon, champignon, escalope, marmelade, gilet, manteau, armoire, bracelet, broche. . Au cours des dernières décennies, les mots de la langue russe proviennent principalement de la langue anglaise et sont associés aux appareils techniques et aux technologies de l'information modernes (ordinateur, ordinateur portable, smartphone, ligne, site Web).

Ce qui a été dit ne signifie pas que la langue russe soit si pauvre ou si avide : elle ne fait que recevoir et ne donne rien. Pas du tout. Le russe partage également ses mots avec d'autres langues, mais les exportations ne vont souvent pas vers l'Ouest, mais vers l'Est. Si l’on compare par exemple la langue russe et la langue kazakhe, nous verrons que la langue kazakhe a beaucoup d’emprunts au russe. De plus, la langue russe sert d’intermédiaire pour de nombreux mots venant d’Ouest en Est et d’Est en Ouest. Le même rôle a été joué aux XVIIe-XIXe siècles par la langue polonaise, à travers laquelle de nombreux mots sont entrés en russe (grâce aux Polonais, on dit « Paris » et non « Paris », « révolution » et non « révolution » ).

Si nous interdisons les mots étrangers, nous arrêterons tout simplement le développement de la langue. Et puis il y a une menace que nous commencions à parler dans une autre langue (par exemple en anglais), car la langue russe dans ce cas ne nous permettra pas d'exprimer nos pensées de manière complète et détaillée. En d’autres termes, l’interdiction de l’utilisation de mots étrangers conduit non pas à la préservation, mais à la destruction de la langue.