Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfila^tre

C'était une fille, elle était amoureuse.

Malfilâtre (fr.)

L'épigraphe est tirée du poème de S. L. Malfilatr "Narcisse, ou" L'île de Vénus ".

"Où? Ce sont les poètes pour moi !

- Adieu, Onéguine, je dois y aller.

"Je ne te tiens pas; mais ou es tu

Passez-vous vos soirées ?

- Aux Larins. – « C'est merveilleux.

Aies pitié! et ce n'est pas difficile pour toi

Là tous les soirs pour tuer ?

- Rien. - "Je ne peux pas comprendre.

A partir de là, je vois ce que c'est :

D'abord (écoutez, ai-je raison ?),

Famille russe simple,

Grand zèle pour les invités

Confiture, conversation éternelle

De la pluie, du lin, de la basse-cour… »

« Je ne vois toujours pas le problème ici.

"Oui, l'ennui, c'est le problème, mon ami."

- Je déteste ta lumière à la mode;

Plus cher pour moi est le cercle familial,

Où puis-je ... - "Encore l'églogue! L'églogue est un genre de poésie de berger idyllique.

Allez, chérie, pour l'amour de Dieu.

Hé bien? vous allez: vraiment désolé.

Ah, écoute, Lensky ; oui tu ne peux pas

Pour me voir cette Phyllida,

Sujet à la fois de réflexion et de plume,

Et des larmes, et des rimes et cetera ?..

Imagine moi." - "Est-ce que vous plaisantez". - "Il n'y a pas".

- J'en suis ravi. - "Lorsque?" - Tout de suite

Ils nous accepteront avec plaisir.

D'autres ont sauté

Est apparu; je suis prodigué

Des services parfois difficiles

Antiquité hospitalière.

Friandises célèbres du rite :

Ils portent de la confiture sur des soucoupes,

Sur la table mettre ciré

Pichet à l'eau d'airelle.

……………………………………

Ils sont les plus chers des plus courts

Rentrer à la maison à toute vitesse Dans l'édition précédente, au lieu de voler à la maison, il a été imprimé par erreur pendant l'hiver où ils volent (ce qui n'avait aucun sens). Les critiques, sans le comprendre, ont trouvé un anachronisme dans les strophes suivantes. Nous osons vous assurer que dans notre roman le temps est calculé selon le calendrier..

Maintenant écoutons tranquillement

Héros de notre conversation :

- Eh bien, Onéguine ? vous bâillez. -

« Habitude, Lensky. - Mais tu manques

Vous êtes en quelque sorte plus. - "Non, c'est pareil.

Cependant, il fait déjà nuit dans le champ ;

Se presser! va, va, Andryushka !

Quels endroits stupides !

Et au fait : Larina est simple,

Mais une vieille dame très douce;

J'ai peur : eau d'airelle

Je ne ferais aucun mal.

Dites : quelle Tatiana ? -

"Oui, celui qui est triste

Et silencieux, comme Svetlana,

Elle entra et s'assit près de la fenêtre. -

"Es-tu amoureux d'un plus petit ?" -

"Et quoi?" « J'en choisirais un autre

Quand j'étais comme toi, poète.

Dans les traits d'Olga pas de vie,

Exactement la même chose dans la Madone Vandykova :

Elle est ronde, le visage rouge,

Comme cette stupide lune

Dans ce ciel stupide."

Vladimir répondit sèchement

Et puis il est resté silencieux pendant tout le trajet.

Pendant ce temps, l'apparition d'Onéguine

Les Larin ont produit

Tout le monde est très impressionné

Et tous les voisins se sont amusés.

Devinez après devinez.

Tout le monde se mit à interpréter furtivement,

Plaisanter, juger n'est pas sans péché,

Tatyana pour lire le marié;

D'autres prétendaient même

Que le mariage soit parfaitement coordonné,

Mais ensuite arrêté

Qu'ils n'ont pas eu de bagues à la mode.

À propos du mariage de Lensky depuis longtemps

Ils ont déjà décidé.

Tatiana écoutait avec agacement

De tels commérages ; mais secrètement

Avec une joie inexplicable

J'y ai involontairement pensé ;

Et dans le cœur la pensée a été plantée;

Le moment est venu, elle est tombée amoureuse.

Alors le grain tombé dans le sol

Les ressorts sont animés par le feu.

Longtemps son imagination

Brûlant de chagrin et de nostalgie,

Nourriture mortelle d'alcalo ;

Longue langueur de cœur

Il pressait son jeune sein ;

L'âme attendait... quelqu'un,

Et attendu... Les yeux s'ouvrirent ;

Elle a dit que c'était lui !

Hélas! maintenant des jours et des nuits

Et un rêve solitaire chaud

Tout en est plein ; tout doux fille

Pouvoir magique sans cesse

Se dit de lui. L'ennuyer

Et les sons des discours affectueux,

Et le regard d'un serviteur attentionné.

Immergé dans la tristesse

Elle n'écoute pas les invités

Et maudit leur loisir,

Leur arrivée inattendue

Et une longue période.

Maintenant avec quelle attention est-elle

Lire un doux roman

Avec quel charme vif

Boire tromperie séduisante!

Heureux pouvoir de rêver

créatures pleines d'âme,

Amant de Julia Wolmar,

Malek-Adel et de Linard,

Et Werther, le martyr rebelle,

Et l'incomparable Grandison Julia Wolmar - Nouvelle Eloïse. Marek-Adel est le héros d'un roman médiocre M-me Cottin. Gustav de Linar est le héros d'une charmante histoire de la baronne Krüdner.,

qui nous fait dormir,

Tout pour un doux rêveur

Habillé d'une seule image,

Dans un Onegin fusionné.

imaginer une héroïne

Vos créateurs adorés

Clarice, Julia, Delphine,

Tatiana dans le silence des forêts

Celui qui erre avec un livre dangereux,

Elle cherche et trouve en elle

Ta chaleur secrète, tes rêves

Les fruits de la plénitude du cœur,

Soupirs et, s'appropriant

La joie de quelqu'un d'autre, la tristesse de quelqu'un d'autre,

Dans l'oubli chuchote par cœur

Une lettre pour un héros mignon...

Mais notre héros, quel qu'il soit,

Certainement pas Grandison.

Votre syllabe dans un sens important de l'humeur,

C'était un créateur fougueux

Il nous a montré son héros

Comme un exemple parfait.

Il a donné un objet bien-aimé,

Toujours injustement persécuté,

Âme sensible, esprit

Et un visage séduisant.

Nourrissant la chaleur de la passion la plus pure,

Toujours un héros enthousiaste

J'étais prêt à me sacrifier

Et à la fin de la dernière partie

Le vice a toujours été puni

La couronne était digne de bonté.

Et maintenant tous les esprits sont dans le brouillard,

La morale nous rend somnolent

Le vice est gentil dans le roman,

Et là, il triomphe.

muse britannique de la fiction

Le rêve de la jeune fille dérange,

Et maintenant son idole est devenue

Ou un vampire maussade

Ou Melmoth, le sombre vagabond,

Ou le Juif éternel, ou le Corsaire,

Ou le mystérieux Sbogar Le vampire est une histoire attribuée à tort à Lord Byron. Melmoth est une brillante œuvre de Maturin. Jean Sbogar- célèbre roman Carla Podie..

Lord Byron par un coup de chance

Enveloppé d'un romantisme terne

Et un égoïsme sans espoir.

Mes amis, à quoi ça sert ?

Peut-être, par la volonté du ciel,

J'arrêterai d'être poète

Un nouveau démon prendra le dessus sur moi

Et Phoebe défiant les menaces,

je m'abaisserai à l'humble prose ;

Puis la romance à l'ancienne

Prendra mon joyeux coucher de soleil.

Ne tourmente pas la méchanceté secrète

J'y dépeindrai de manière menaçante,

Mais je vais juste te dire

Traditions de la famille russe,

Aime les rêves captivants

Oui, les coutumes de notre antiquité.

je vais redire discours simples

Père ou vieil oncle,

Les rendez-vous des enfants

Par les vieux tilleuls, par le ruisseau ;

Malheureuse jalousie du tourment,

Séparation, larmes de réconciliation,

Je vais me disputer à nouveau, et finalement

Je vais les conduire dans l'allée...

Je me souviendrai des discours de bonheur passionné,

Mots d'amour ardent

Qui autrefois

Aux pieds d'une belle maîtresse

Ils sont venus sur ma langue

Dont je suis maintenant sevré.

Tatiana, chère Tatiana !

Avec toi maintenant j'ai versé des larmes;

Vous êtes entre les mains d'un tyran de la mode

J'ai renoncé à mon destin.

Vous mourrez, mon cher; mais avant

Vous êtes aveuglément plein d'espoir

Tu appelles le bonheur obscur,

Vous connaîtrez le bonheur de la vie

Tu bois le poison magique du désir

Les rêves te hantent

Partout où tu imagines

abris Happy date ;

Partout, partout devant toi

Votre tentateur est fatal.

Le désir d'amour anime Tatiana,

Et elle va au jardin pour être triste,

Et soudain les yeux immobiles tendent,

Poitrine surélevée, joues

Couvert d'une flamme instantanée,

Souffle arrêté dans la bouche

Et en entendant le bruit, et l'étincelle dans les yeux...

La nuit viendra; la lune tourne

Regardez la voûte lointaine du ciel,

Et le rossignol dans l'obscurité

Les mélodies sonores s'allument.

Tatiana ne dort pas dans le noir

Et tranquillement avec la nounou dit :

« Je n'arrive pas à dormir, nounou : c'est tellement étouffant ici !

Ouvre la fenêtre et assieds-toi à côté de moi." -

"Quoi, Tanya, qu'est-ce qui t'arrive?" - "Je m'ennuie,

Parlons du bon vieux temps. -

« À propos de quoi, Tanya ? J'avais l'habitude de

Beaucoup stocké en mémoire

Contes anciens, fables

À propos des mauvais esprits et des filles ;

Et maintenant tout est sombre pour moi, Tanya :

Ce que je savais, je l'ai oublié. Oui,

La mauvaise ligne est arrivée !

Ça faisait mal... "-" Dis-moi, nounou,

A propos de vos vieilles années :

Étiez-vous amoureux alors? -

« Et c'est tout, Tanya ! En ces étés

Nous n'avons pas entendu parler d'amour;

Et puis je conduirais du monde

Ma belle-mère décédée." -

« Mais comment t'es-tu mariée, nounou ? -

« Alors, apparemment, Dieu a ordonné. Ma Vania

Plus jeune que moi, ma lumière,

Et j'avais treize ans.

Pendant deux semaines, l'entremetteur est allé

A ma famille, et enfin

Père m'a béni.

J'ai pleuré amèrement de peur

Ils ont détordu ma tresse en pleurant

Oui, avec le chant ils ont conduit à l'église.

Et puis ils ont introduit quelqu'un d'autre dans la famille...

Tu ne m'écoutes pas..."

"Ah, nounou, nounou, j'ai envie,

Je suis malade, ma chérie

Je pleure, je suis prêt à sangloter! .. "-

« Mon enfant, tu ne vas pas bien ;

Seigneur aie pitié et sauve !

Que voulez-vous, demandez...

Laisse-moi arroser d'eau bénite

Vous êtes tous en feu... "-" Je ne suis pas malade :

Je… tu sais, nounou… je suis amoureux.

« Mon enfant, le Seigneur est avec toi ! -

Et garder la fille avec un plaidoyer

Baptisé d'une main décrépite.

"Je suis amoureuse," murmura-t-elle encore

Elle est triste pour la vieille femme.

"Mon cher ami, tu ne vas pas bien." -

"Laisse-moi, je suis amoureux."

Et pendant ce temps la lune brillait

Et illuminé d'une lumière langoureuse

Tatiana pâle beauté,

Et les cheveux lâches

Et des gouttes de larmes, et sur le banc

Avant la jeune héroïne

Avec un foulard sur sa tête grise,

Une vieille femme en longue veste :

Et tout sommeillait en silence

Avec une lune inspirante.

Et mon coeur s'est précipité loin

Tatiana regarde la lune...

Soudain, une pensée lui vint à l'esprit...

« Allez, laisse-moi tranquille.

Donnez-moi, nounou, un stylo et du papier

Oui, déplacez la table; je vais me coucher bientôt;

Désolé". Et la voici seule.

Tout est calme. La lune brille sur elle.

Penchée, Tatiana écrit.

Et tout ce qu'Eugene est dans son esprit,

Et dans une lettre irréfléchie

L'amour d'une jeune fille innocente respire.

La lettre est prête, pliée...

Tatiana ! pour qui est-ce ?

J'ai connu des beautés inaccessibles,

Froid, pur comme l'hiver

Implacable, incorruptible,

Incompréhensible à l'esprit;

Je m'émerveillais de leur arrogance à la mode,

Leurs vertus naturelles

Et, je l'avoue, je les ai fuis,

Et, je pense, j'ai lu avec horreur

Au-dessus de leurs sourcils se trouve l'inscription de l'enfer :

Abandonne l'espoir pour toujours Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici (le.).). Notre modeste auteur n'a traduit que la première moitié du vers glorieux. .

Il leur est difficile d'inspirer l'amour,

Faire peur aux gens est une joie pour eux.

Peut-être sur les rives de la Neva

Vous avez vu de telles dames.

Parmi les admirateurs obéissants

J'ai vu d'autres monstres,

fièrement indifférent

Pour des soupirs passionnés et des louanges.

Et qu'est-ce que j'ai trouvé avec étonnement?

Eux, comportement dur

Amour timide effrayant

Ils ont pu l'attirer à nouveau,

Au moins désolé

Au moins le son des discours

Semblait parfois plus tendre

Et avec un aveuglement crédule

Encore un jeune amant

A couru après une histoire douce.

Pourquoi Tatiana est-elle plus coupable ?

Pour le fait que dans une douce simplicité

Elle ne connaît pas de mensonges

Et croit le rêve choisi ?

Pour ce qui aime sans art,

Obéissant à l'attirance des sentiments,

À quel point elle est confiante

Ce qui est offert du ciel

imaginaire rebelle,

Esprit et volonté vivants,

Et la tête capricieuse

Et avec un cœur ardent et tendre?

Ne lui pardonne pas

Êtes-vous des passions frivoles ?

La coquette juge de sang-froid,

Tatyana aime ne pas plaisanter

Et se rendre sans condition

Aimez comme un enfant doux.

Elle ne dit pas : reporter -

Nous multiplierons le prix de l'amour,

Nous allons plutôt démarrer le réseau ;

D'abord, la vanité avec un pieu

L'espoir, il y a la perplexité

Nous tourmenterons le coeur, et puis

Les jaloux ravivent le feu ;

Et puis, ennuyé de plaisir,

Esclave rusé des chaînes

Toujours prêt à éclater.

Je prévois plus de problèmes:

Sauver l'honneur de la patrie,

Je dois, sans aucun doute

Traduisez la lettre de Tatiana.

Elle ne connaissait pas très bien le russe.

N'a pas lu nos magazines

Et exprimé avec difficulté

Dans votre propre langue,

Donc écrire en français...

Que faire! Je répète encore :

À ce jour l'amour d'une dame

Ne parlait pas russe

Jusqu'à présent, notre fière langue

Je ne suis pas habitué à la prose postale.

Puis-je les imaginer

Avec "Le bien-pensant" Le magazine autrefois publié par feu A. Izmailov est plutôt défectueux. L'éditeur s'est une fois excusé en version imprimée auprès du public d'avoir marché pendant les vacances. dans la main!

je m'adresse à vous, mes poètes;

N'est-ce pas vrai : de belles choses,

Qui, pour leurs péchés,

Tu as secrètement écrit des poèmes

A qui le coeur était dédié

N'est-ce pas tout, en russe

Posséder faiblement et difficilement,

Il était si joliment déformé

Et dans leur bouche une langue étrangère

Ne s'est-il pas tourné vers son natif ?

Dieu m'en garde, je me réunis au bal

Ile lors de la conduite sur le porche

Avec un séminariste dans un chalet jaune

Ou avec un académicien en casquette !

Comme des lèvres rouges sans sourire,

Sans erreur grammaticale

Je n'aime pas le discours russe.

Peut-être, à mon malheur,

Beautés de la nouvelle génération,

Journaux écoutant une voix suppliante,

La grammaire nous apprendra ;

Des poèmes seront mis en usage;

Mais je… qu'est-ce que ça m'importe ?

Je serai fidèle à l'ancien temps.

Mauvais bavardage insouciant

Prononciation inexacte des discours

Encore un battement de coeur

Produira dans ma poitrine;

Je n'ai pas la force de me repentir

Moi les gallicismes Les gallicismes sont des mots et des expressions empruntés au français. sera bien

Comme les péchés de la jeunesse passée

Comme la poésie de Bogdanovich.

Mais plein. Il est temps pour moi de m'occuper

Une lettre de ma belle;

J'ai donné ma parole, et alors ? elle elle,

Maintenant, je suis prêt à abandonner.

Je sais : gentils gars

La plume n'est plus à la mode de nos jours.

Chanteur de festins et de tristesse langoureuse E. A. Baratynsky.,

Chaque fois que tu étais avec moi

Je deviendrais une demande indiscrète

Pour te déranger ma chérie :

Aux airs magiques

Tu as déplacé la jeune fille passionnée

Mots étrangers.

Où es-tu? venez : vos droits

Je te présente mes salutations...

Mais au milieu des rochers tristes,

Sevré du cœur de louange,

Seul, sous le ciel finlandais,

Il erre, et son âme

Il n'entend pas mon chagrin.

La lettre de Tatiana est devant moi ;

je le garde saint

Qui lui a inspiré cette tendresse,

Et des paroles de gentillesse ?

Qui lui a inspiré de touchantes bêtises,

Conversation de coeur fou

À la fois fascinant et nuisible ?

Je ne peux pas comprendre. Mais ici

Traduction incomplète, faible,

D'une image vivante, la liste est pâle,

Ou joué Freishitz

Entre les doigts d'étudiants timides :

La lettre de Tatyana à Onegin

Je vous écris - que demander de plus ?

Que puis-je dire d'autre?

Maintenant je sais dans ton testament

Punissez-moi avec mépris.

Mais toi, à mon malheureux sort

Bien qu'une goutte de pitié gardant,

Tu ne me quitteras pas.

Au début, je voulais me taire;

Croyez-moi : ma honte

Tu ne saurais jamais

Quand j'avais de l'espoir

Rarement, au moins une fois par semaine

A voir dans notre village

Juste pour entendre tes mots

Tu dis un mot, puis

Tous pensent, pensent à une chose

Et jour et nuit jusqu'à une nouvelle rencontre.

Mais ils disent que vous êtes insociable ;

Dans le désert, au village, tout t'ennuie,

Et nous... nous ne brillons de rien,

Même si vous êtes les bienvenus.

Pourquoi nous avez-vous rendu visite ?

Dans le désert d'un village oublié

Je ne te connaîtrais jamais

Je ne connaîtrais pas le tourment amer.

Des âmes d'excitation inexpérimentée

Réconcilié avec le temps (qui sait ?),

Par cœur je trouverais un ami,

Serait une épouse fidèle

Et une bonne mère.

Un autre !.. Non, personne au monde

Je ne donnerais pas mon coeur !

C'est le conseil prédestiné au plus haut ...

C'est la volonté du ciel : je suis à toi ;

Toute ma vie a été un gage

Adieu fidèle à vous;

Je sais que tu m'as été envoyé par Dieu

Jusqu'à la tombe tu es mon gardien...

Tu m'es apparu dans les rêves

Invisible, tu m'étais déjà douce,

Ton regard merveilleux m'a tourmenté,

Pendant longtemps... non, ce n'était pas un rêve !

Vous venez d'entrer, j'ai tout de suite découvert

Tout engourdi, flamboyant

Et dans ses pensées, elle dit : le voici !

N'est-ce pas vrai ? Je vous ai entendu

Tu m'as parlé en silence

Quand j'ai aidé les pauvres

Ou réconforté par la prière

L'angoisse d'une âme agitée ?

Et en ce moment même

N'es-tu pas, douce vision,

Clignotait dans l'obscurité transparente,

Accroupi tranquillement à la tête de lit ?

N'est-ce pas toi, avec joie et amour,

Des mots d'espoir qu'on m'a chuchotés ?

Qui es-tu, mon ange gardien

Ou un tentateur insidieux :

Résoudre mes doutes.

Peut-être que tout est vide

Tromperie d'une âme inexpérimentée!

Et quelque chose de complètement différent est destiné ...

Mais qu'il en soit ainsi ! mon destin

A partir de maintenant, je te donne

J'ai versé des larmes devant toi

J'implore votre protection...

Imaginez que je suis ici seul

Personne ne me comprend,

Mon esprit est défaillant

Et je dois mourir en silence.

Je t'attends : d'un seul regard

Ravive les espoirs du coeur

Ou briser un rêve lourd,

Hélas, un reproche bien mérité !

je jouis! Effrayant à lire...

Je me fige de honte et de peur...

Mais ton honneur est ma garantie,

Et je me confie hardiment à elle...

Tatyana soupire maintenant, puis halète;

La lettre tremble dans sa main ;

La plaquette rose sèche

Langue enflammée.

Elle baissa la tête contre son épaule.

La chemise est facile à descendre

De sa belle épaule...

Mais maintenant le rayon de lune

La lueur s'estompe. Il y a une vallée

Effacer à travers la vapeur. Il y a un flux

argenté ; il y a une corne

Le berger réveille le villageois.

Voici le matin : tout le monde s'est levé depuis longtemps,

Ma Tatiana s'en fiche.

Elle ne remarque pas l'aube

Assis la tête penchée

Et n'appuie pas sur la lettre

Découpez votre sceau.

Mais, alors que j'ouvre lentement la porte,

Stara ; l'esprit s'ennuie, Tanya ;

Et puis, c'est arrivé, je suis réveillé,

C'est arrivé, le mot de la volonté du maître ... "-

« Oh, nounou, nounou ! avant ça?

De quoi ai-je besoin dans votre esprit ?

Vous voyez, il s'agit de la lettre

A Onéguine. « Eh bien, les affaires, les affaires.

Ne te fâche pas, mon âme,

Tu sais que je ne comprends pas...

Pourquoi redeviens-tu pâle ?" -

« Alors, nounou, vraiment, rien.

Envoyez votre petit-fils." -

Mais la journée est passée et il n'y a pas de réponse.

Un autre est venu : tout n'est pas, comme si ce n'était pas le cas.

Pâle comme une ombre, habillée le matin,

Tatyana attend: quand est la réponse?

L'adorateur d'Holguin est arrivé.

« Dis-moi, où est ton ami ? -

Il avait une question de l'hôtesse. -

Il nous a complètement oubliés."

Tatiana s'enflamma et trembla.

"Aujourd'hui, il a promis d'être, -

Lensky répondit à la vieille femme, -

Oui, apparemment, le courrier a retardé. -

Tatiana baissa les yeux,

Comme s'il entendait un mauvais reproche.

Allée vers le lac, forêt,

J'ai cassé les buissons des sirènes,

Volant à travers les parterres de fleurs jusqu'au ruisseau,

Et, à bout de souffle, sur le banc

"Il est la! Eugène est là !

Oh mon Dieu! qu'a-t-il pensé !

Elle a un cœur plein de douleur

Un rêve sombre garde l'espoir ;

Elle tremble et brille de chaleur,

Et il attend : ne le fera-t-il pas ? Mais il n'entend pas.

Dans le jardin de la bonne, sur les faîtes,

Baies cueillies dans les buissons

Et ils ont chanté en chœur

(Une commande basée sur

Pour que la baie du maître secrètement

Les mauvaises lèvres ne mangent pas

Et ils étaient occupés à chanter :

Mot d'esprit rural !).

Chanson des filles

Filles, beautés,

Chéries, copines,

Jouez, les filles

Promenez-vous, mes chéris !

Mettre une chanson

chanson chérie,

Attirez l'homme

A notre danse ronde.

Comment attirer le jeune homme

Comme on le voit de loin,

Fuyez, mes chéris

Jeter des cerises,

Cerises, framboises,

groseille.

N'écoutez pas

chansons chéries,

Ne va pas chercher

Nos jeux de filles.

Ils chantent et, négligemment

Tatyana attendait avec impatience,

Pour que le tremblement du cœur en elle s'apaise,

Pour que l'incendie passe.

Mais chez les Perses le même tremblement,

Et la chaleur ne part pas,

Mais plus brillant, plus brillant ne brûle que ...

Ainsi brille le pauvre papillon,

Et bat d'une aile arc-en-ciel,

Captivé par l'école coquine;

Alors le lapin en hiver tremble,

Voir soudainement de loin

Dans les buissons du tireur tombé.

Mais enfin elle soupira

Et elle s'est levée de son banc;

Je suis allé mais j'ai seulement fait demi-tour

Dans la ruelle, juste devant elle

Yeux brillants, Eugène

Il se dresse comme une ombre formidable,

Et, comme brûlé par le feu,

Elle s'est arrêté.

Mais les conséquences d'une rencontre inattendue

Aujourd'hui, chers amis,

je suis incapable de raconter;

Je dois après un long discours

Et promenez-vous et détendez-vous:

Je vais le finir d'une manière ou d'une autre.

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

je

"Où? Ce sont les poètes pour moi !
- Adieu, Onéguine, je dois y aller.
"Je ne te tiens pas; mais ou es tu
Passez-vous vos soirées ?
- Aux Larins. – « C'est merveilleux.
Aies pitié! et ce n'est pas difficile pour toi
Là tous les soirs pour tuer ?
- Rien. - "Je ne peux pas comprendre.
A partir de là, je vois ce que c'est :
D'abord (écoutez, ai-je raison ?),
Famille russe simple,
Grand zèle pour les invités
Confiture, conversation éternelle
De la pluie, du lin, de la basse-cour… »

II

« Je ne vois toujours pas le problème ici.
"Oui, l'ennui, c'est le problème, mon ami."
- Je déteste ta lumière à la mode;
Plus cher pour moi est le cercle familial,
Où puis-je ... - "Encore l'églogue!
Allez, chérie, pour l'amour de Dieu.
Hé bien? vous allez: vraiment désolé.
Ah, écoute, Lensky ; oui tu ne peux pas
Pour me voir cette Phyllida,
Sujet à la fois de réflexion et de plume,
Et des larmes et des rimes etc?..
Imagine moi." - "Est-ce que vous plaisantez". - "Il n'y a pas".
- J'en suis ravi. - "Lorsque?" - Tout de suite
Ils nous accepteront avec plaisir.

III

Allons-y. -
D'autres ont sauté
Est apparu; je suis prodigué
Des services parfois difficiles
Antiquité hospitalière.
Friandises célèbres du rite :
Ils portent de la confiture sur des soucoupes,
Sur la table mettre ciré
Pichet à l'eau d'airelle.
……………………………………

IV

Ils sont les plus chers des plus courts
Ils rentrent chez eux à toute vitesse.
Maintenant écoutons tranquillement
Héros de notre conversation :
- Eh bien, Onéguine ? vous bâillez. -
« Habitude, Lensky. - Mais tu manques
Vous êtes en quelque sorte plus. - "Non, c'est pareil.
Cependant, il fait déjà nuit dans le champ ;
Se presser! va, va, Andryushka !
Quels endroits stupides !
Et au fait : Larina est simple,
Mais une vieille dame très douce;
J'ai peur : eau d'airelle
Je ne ferais aucun mal.

V

Dites : quelle Tatiana ? -
"Oui, celui qui est triste
Et silencieux, comme Svetlana,
Elle entra et s'assit près de la fenêtre. -
"Es-tu amoureux d'un plus petit ?" -
"Et quoi?" « J'en choisirais un autre
Quand j'étais comme toi, poète.
Olga n'a pas de vie dans les traits,
Exactement la même chose dans la Madone Vandykova :
Elle est ronde, le visage rouge,
Comme cette stupide lune
Dans ce ciel stupide."
Vladimir répondit sèchement
Et puis il est resté silencieux pendant tout le trajet.

VI

Pendant ce temps, l'apparition d'Onéguine
Les Larin ont produit
Tout le monde est très impressionné
Et tous les voisins se sont amusés.
Devinez après devinez.
Tout le monde se mit à interpréter furtivement,
Plaisanter, juger n'est pas sans péché,
Tatyana pour lire le marié;
D'autres prétendaient même
Que le mariage soit parfaitement coordonné,
Mais ensuite arrêté
Qu'ils n'ont pas eu de bagues à la mode.
À propos du mariage de Lensky depuis longtemps
Ils ont déjà décidé.

VII

Tatiana écoutait avec agacement
De tels commérages ; mais secrètement
Avec une joie inexplicable
J'y ai involontairement pensé ;
Et dans le cœur la pensée a été plantée;
Le moment est venu, elle est tombée amoureuse.
Alors le grain tombé dans le sol
Les ressorts sont animés par le feu.
Longtemps son imagination
Brûlant de chagrin et de nostalgie,
Nourriture mortelle d'alcalo ;
Longue langueur de cœur
Il pressait son jeune sein ;
L'âme attendait... quelqu'un,

VII

Et attendu... Les yeux s'ouvrirent ;
Elle a dit que c'était lui !
Hélas! maintenant des jours et des nuits
Et un rêve solitaire chaud
Tout en est plein ; tout doux fille
Pouvoir magique sans cesse
Se dit de lui. L'ennuyer
Et les sons des discours affectueux,
Et le regard d'un serviteur attentionné.
Immergé dans la tristesse
Elle n'écoute pas les invités
Et maudit leur loisir,
Leur arrivée inattendue
Et une longue période.

IX

Maintenant avec quelle attention est-elle
Lire un doux roman
Avec quel charme vif
Boire tromperie séduisante!
Heureux pouvoir de rêver
créatures pleines d'âme,
Amant de Julia Wolmar,
Malek-Adel et de Linard,
Et Werther, le martyr rebelle,
Et l'incomparable Grandison,
qui nous fait dormir,
Tout pour un doux rêveur
Habillé d'une seule image,
Dans un Onegin fusionné.

X

imaginer une héroïne
Vos créateurs adorés
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana dans le silence des forêts
Celui qui erre avec un livre dangereux,
Elle cherche et trouve en elle
Ta chaleur secrète, tes rêves
Les fruits de la plénitude du cœur,
Soupirs et, s'appropriant
La joie de quelqu'un d'autre, la tristesse de quelqu'un d'autre,
Dans l'oubli chuchote par cœur
Une lettre pour un héros mignon...
Mais notre héros, quel qu'il soit,
Certainement pas Grandison.

XI

Votre syllabe dans un sens important de l'humeur,
C'était un créateur fougueux
Il nous a montré son héros
Comme un exemple parfait.
Il a donné un objet bien-aimé,
Toujours injustement persécuté,
Âme sensible, esprit
Et un visage séduisant.
Nourrissant la chaleur de la passion la plus pure,
Toujours un héros enthousiaste
J'étais prêt à me sacrifier
Et à la fin de la dernière partie
Le vice a toujours été puni
La couronne était digne de bonté.

XII

Et maintenant tous les esprits sont dans le brouillard,
La morale nous rend somnolent
Le vice est gentil dans le roman,
Et là, il triomphe.
muse britannique de la fiction
Le rêve de la jeune fille dérange,
Et maintenant son idole est devenue
Ou un vampire maussade
Ou Melmoth, le sombre vagabond,
Ou le Juif éternel, ou le Corsaire,
Ou le mystérieux Sbogar.
Lord Byron par un coup de chance
Enveloppé d'un romantisme terne
Et un égoïsme sans espoir.

XIII

Mes amis, à quoi ça sert ?
Peut-être, par la volonté du ciel,
J'arrêterai d'être poète
Un nouveau démon prendra le dessus sur moi
Et Phoebe défiant les menaces,
je m'abaisserai à l'humble prose ;
Puis la romance à l'ancienne
Prendra mon joyeux coucher de soleil.
Ne tourmente pas la méchanceté secrète
J'y dépeindrai de manière menaçante,
Mais je vais juste te dire
Traditions de la famille russe,
Aime les rêves captivants
Oui, les coutumes de notre antiquité.

XIV

Je raconterai des discours simples
Père ou vieil oncle,
Les rendez-vous des enfants
Par les vieux tilleuls, par le ruisseau ;
Malheureuse jalousie du tourment,
Séparation, larmes de réconciliation,
Je vais me disputer à nouveau, et finalement
Je vais les conduire dans l'allée...
Je me souviendrai des discours de bonheur passionné,
Mots d'amour ardent
Qui autrefois
Aux pieds d'une belle maîtresse
Ils sont venus sur ma langue
Dont je suis maintenant sevré.

Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilatre

"Où? Ce sont les poètes pour moi !
- Adieu, Onéguine, je dois y aller.
"Je ne te tiens pas; mais ou es tu
Passez-vous vos soirées ?
- Aux Larins. – « C'est merveilleux.
Aies pitié! et ce n'est pas difficile pour toi
Là tous les soirs pour tuer ?
- Pas un peu. - "Je ne peux pas comprendre.
A partir de là, je vois ce que c'est :
D'abord (écoutez, ai-je raison ?),
Famille russe simple,
Grand zèle pour les invités
Confiture, conversation éternelle
De la pluie, du lin, de la basse-cour… »

« Je ne vois toujours pas le problème ici.
"Oui, l'ennui, c'est le problème, mon ami."
- Je déteste ta lumière à la mode;
Plus cher pour moi est le cercle familial,
Où puis-je… – « Eclogue encore !
Allez, chérie, pour l'amour de Dieu.
Hé bien? vous allez: vraiment désolé.
Ah, écoutez, Lenskoï ; oui tu ne peux pas
Pour me voir cette Phyllida,
Sujet à la fois de réflexion et de plume,
Et des larmes, et des rimes et cetera ?..
Imagine moi." - Est-ce que vous plaisantez. - "Il n'y a pas".
- J'en suis ravi. - "Lorsque?" - Tout de suite.
Ils nous accepteront avec plaisir.

Allons-y. -
D'autres ont sauté
Est apparu; je suis prodigué
Des services parfois difficiles
Antiquité hospitalière.
Friandises célèbres du rite :
Ils portent de la confiture sur des soucoupes,
Sur la table mettre ciré
Pichet à l'eau d'airelle,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Ils sont les plus chers des plus courts
Ils rentrent chez eux à toute vitesse.(17)
Maintenant écoutons tranquillement
Héros de notre conversation :
- Eh bien, Onéguine ? vous bâillez. -
« Une habitude, Lenskoy. - Mais tu manques
Vous êtes en quelque sorte plus. - « Non, c'est pareil.
Cependant, il fait déjà nuit dans le champ ;
Se presser! va, va, Andryushka !
Quels endroits stupides !
Et au fait : Larina est simple,
Mais une vieille dame très gentille
J'ai peur : eau d'airelle
Je ne ferais aucun mal.

Dites : quelle Tatiana ?
- Oui, celui qui est triste
Et silencieux, comme Svetlana,
Elle entra et s'assit près de la fenêtre. -
"Tu es amoureux d'un plus petit ?"
- Et quoi? « J'en choisirais un autre
Quand j'étais comme toi, poète.
Olga n'a pas de vie dans les traits.
Exactement la même chose dans le Vandykova Madona :
Elle est ronde, le visage rouge,
Comme cette stupide lune
Dans ce ciel stupide."
Vladimir répondit sèchement
Et puis il est resté silencieux pendant tout le trajet.

Pendant ce temps, l'apparition d'Onéguine
Les Larin ont produit
Tout le monde est très impressionné
Et tous les voisins se sont amusés.
Devinez après devinez.
Tout le monde se mit à interpréter furtivement,
Plaisanter, juger n'est pas sans péché,
Tatyana pour lire le marié;
D'autres prétendaient même
Que le mariage soit parfaitement coordonné,
Mais ensuite arrêté
Qu'ils n'ont pas eu de bagues à la mode.
À propos du mariage de Lensky depuis longtemps
Ils ont déjà décidé.

Tatiana écoutait avec agacement
De tels commérages ; mais secrètement
Avec une joie inexplicable
J'y ai involontairement pensé ;
Et dans le cœur la pensée a été plantée;
Le moment est venu, elle est tombée amoureuse.
Alors le grain tombé dans le sol
Les ressorts sont animés par le feu.
Longtemps son imagination
Brûlant de chagrin et de nostalgie,
Nourriture mortelle d'alcalo ;
Longue langueur de cœur
Il pressait son jeune sein ;
L'âme attendait... quelqu'un,

Et attendu... Les yeux s'ouvrirent ;
Elle a dit que c'était lui !
Hélas! maintenant des jours et des nuits
Et un rêve solitaire chaud
Tout en est plein ; tout doux fille
Pouvoir magique sans cesse
Se dit de lui. L'ennuyer
Et les sons des discours affectueux,
Et le regard d'un serviteur attentionné.
Immergé dans la tristesse
Elle n'écoute pas les invités
Et maudit leur loisir,
Leur arrivée inattendue
Et une longue période.

Maintenant avec quelle attention est-elle
Lire un doux roman
Avec quel charme vif
Boire tromperie séduisante!
Heureux pouvoir de rêver
créatures pleines d'âme,
Amant de Julia Wolmar,
Malek-Adel et de Linard,
Et Werther, le martyr rebelle,
Et l'incomparable Grandison, (18)
qui nous fait dormir,
Tout pour un doux rêveur
Habillé d'une seule image,
Dans un Onegin fusionné.

imaginer une héroïne
Vos créateurs adorés
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana dans le silence des forêts
Celui qui erre avec un livre dangereux,
Elle cherche et trouve en elle
Ta chaleur secrète, tes rêves
Les fruits de la plénitude du cœur,
Soupirs et, s'appropriant
La joie de quelqu'un d'autre, la tristesse de quelqu'un d'autre,
Dans l'oubli chuchote par cœur
Une lettre pour un héros mignon...
Mais notre héros, quel qu'il soit,
Certainement pas Grandison.

Votre syllabe dans un sens important de l'humeur,
C'était un créateur fougueux
Il nous a montré son héros
Comme un exemple parfait.
Il a donné un objet bien-aimé,
Toujours injustement persécuté,
Âme sensible, esprit
Et un visage séduisant.
Nourrissant la chaleur de la passion la plus pure,
Toujours un héros enthousiaste
J'étais prêt à me sacrifier
Et à la fin de la dernière partie
Le vice a toujours été puni
La couronne était digne de bonté.

Et maintenant tous les esprits sont dans le brouillard,
La morale nous rend somnolent
Le vice est gentil - et dans le roman,
Et là, il triomphe.
muse britannique de la fiction
Le rêve de la jeune fille dérange,
Et maintenant son idole est devenue
Ou un vampire maussade
Ou Melmoth, le sombre vagabond,
Ou le Juif éternel, ou le Corsaire,
Ou le mystérieux Sbogar.(19)
Lord Byron par un coup de chance
Enveloppé d'un romantisme terne
Et un égoïsme sans espoir.

Mes amis, à quoi ça sert ?
Peut-être, par la volonté du ciel,
J'arrêterai d'être poète
Un nouveau démon prendra le dessus sur moi
Et Phoebe défiant les menaces,
je m'abaisserai à l'humble prose ;
Puis la romance à l'ancienne
Prendra mon joyeux coucher de soleil.
Ne tourmente pas la méchanceté secrète
J'y dépeindrai de manière menaçante,
Mais je vais juste te dire
Traditions de la famille russe,
Aime les rêves captivants
Oui, les coutumes de notre antiquité.

Je raconterai des discours simples
Père ou oncle vieil homme,
Les rendez-vous des enfants
Par les vieux tilleuls, par le ruisseau ;
Malheureuse jalousie du tourment,
Séparation, larmes de réconciliation,
Je vais me disputer à nouveau, et finalement
Je vais les conduire dans l'allée...
Je me souviendrai des discours de bonheur passionné,
Mots d'amour ardent
Qui autrefois
Aux pieds d'une belle maîtresse
Ils sont venus sur ma langue
Dont je suis maintenant sevré.

Tatiana, chère Tatiana !
Avec toi maintenant j'ai versé des larmes;
Vous êtes entre les mains d'un tyran de la mode
J'ai renoncé à mon destin.
Vous mourrez, mon cher; mais avant
Vous êtes aveuglément plein d'espoir
Tu appelles le bonheur obscur,
Vous connaîtrez le bonheur de la vie
Tu bois le poison magique du désir
Les rêves te hantent
Partout où tu imagines
abris Happy date ;
Partout, partout devant toi
Votre tentateur est fatal.

Le désir d'amour anime Tatiana,
Et elle va au jardin pour être triste,
Et soudain les yeux immobiles tendent,
Et elle est trop paresseuse pour aller plus loin.
Poitrine surélevée, joues
Couvert d'une flamme instantanée,
Souffle arrêté dans la bouche
Et en entendant le bruit, et l'étincelle dans les yeux...
La nuit viendra; la lune tourne
Regardez la voûte lointaine du ciel,
Et le rossignol dans l'obscurité
Les mélodies sonores s'allument.
Tatiana ne dort pas dans le noir
Et tranquillement avec la nounou dit :

« Je n'arrive pas à dormir, nounou : c'est tellement étouffant ici !
Ouvre la fenêtre et assieds-toi à côté de moi.
- Quoi, Tanya, qu'est-ce qui t'arrive ? - "Je m'ennuie,
Parlons du bon vieux temps.
- A propos de quoi, Tanya ? J'avais l'habitude de
Beaucoup stocké en mémoire
Byle antique, fables
À propos des mauvais esprits et des filles ;
Et maintenant tout est sombre pour moi, Tanya :
Ce que je savais, je l'ai oublié. Oui,
La mauvaise ligne est arrivée !
Zashiblo ... - " Dis-moi, nounou,
A propos de vos vieilles années :
Étiez-vous amoureux alors?

- Et c'est tout, Tanya ! En ces étés
Nous n'avons pas entendu parler d'amour;
Et puis je conduirais du monde
Ma belle-mère décédée. -
« Mais comment t'es-tu mariée, nounou ?
Oui, on dirait que Dieu l'a dit. Ma Vania
Plus jeune que moi, ma lumière,
Et j'avais treize ans.
Pendant deux semaines, l'entremetteur est allé
A ma famille, et enfin
Père m'a béni.
J'ai pleuré amèrement de peur
Ils ont détordu ma tresse en pleurant,
Oui, avec le chant ils ont conduit à l'église.

Et puis ils ont introduit quelqu'un d'autre dans la famille...
Tu ne m'écoutes pas...
"Ah, nounou, nounou, j'ai envie,
Je suis malade, ma chérie
Je pleure, je suis prêt à pleurer !.. »
« Mon enfant, tu ne vas pas bien ;
Seigneur aie pitié et sauve !
Que voulez-vous, demandez...
Laisse-moi arroser d'eau bénite
Tu es en feu... - "Je ne suis pas malade :
Je… tu sais, nounou… amoureuse »
- Mon enfant, le Seigneur est avec toi ! -
Et garder la fille avec un plaidoyer
Baptisé d'une main décrépite.

"Je suis amoureuse," murmura-t-elle encore
Elle est triste pour la vieille femme.
« Mon cher ami, tu ne vas pas bien. -
"Laisse-moi : je suis amoureux."
Et pendant ce temps la lune brillait
Et illuminé d'une lumière langoureuse
Tatiana pâle beauté,
Et les cheveux lâches
Et des gouttes de larmes, et sur le banc
Avant la jeune héroïne
Avec un foulard sur sa tête grise,
Une vieille femme dans une longue veste
Et tout sommeillait en silence
Avec une lune inspirante.

Et mon coeur s'est précipité loin
Tatiana regarde la lune...
Soudain, une pensée lui vint à l'esprit...
« Allez, laisse-moi tranquille.
Donnez-moi, nounou, un stylo, du papier,
Oui, déplacez la table; je vais me coucher bientôt;
Désolé". Et la voici seule.
Tout est calme. La lune brille sur elle.
Penchée, Tatiana écrit.
Et tout ce qu'Eugene est dans son esprit,
Et dans une lettre irréfléchie
L'amour d'une jeune fille innocente respire.
La lettre est prête, pliée...
Tatiana ! pour qui est-ce ?

J'ai connu des beautés inaccessibles,
Froid, pur comme l'hiver
Implacable, incorruptible,
Incompréhensible à l'esprit;
Je m'émerveillais de leur arrogance à la mode,
Leurs vertus naturelles
Et, je l'avoue, je les ai fuis,
Et, je pense, j'ai lu avec horreur
Au-dessus de leurs sourcils se trouve l'inscription de l'enfer :
Abandonnez l'espoir pour toujours.(20)
Il leur est difficile d'inspirer l'amour,
Faire peur aux gens est une joie pour eux.
Peut-être sur les rives de la Neva
Vous avez vu de telles dames.

Parmi les admirateurs obéissants
J'ai vu d'autres monstres,
fièrement indifférent
Pour des soupirs passionnés et des louanges.
Et qu'est-ce que j'ai trouvé avec étonnement?
Eux, comportement dur
Amour timide effrayant
Ils ont pu l'attirer à nouveau,
Au moins regretter
Au moins le son des discours
Semblait parfois plus tendre
Et avec un aveuglement crédule
Encore un jeune amant
A couru après une histoire douce.

Pourquoi Tatiana est-elle plus coupable ?
Pour le fait que dans une douce simplicité
Elle ne connaît pas de mensonges
Et croit le rêve choisi ?
Pour ce qui aime sans art,
Obéissant à l'attirance des sentiments,
À quel point elle est confiante
Ce qui est offert du ciel
imaginaire rebelle,
Esprit et volonté vivants,
Et la tête capricieuse
Et avec un cœur ardent et tendre?
Ne lui pardonne pas
Êtes-vous des passions frivoles ?

La coquette juge de sang-froid,
Tatyana aime ne pas plaisanter
Et se rendre sans condition
Aimez comme un enfant doux.
Elle ne dit pas : reportons -
Nous multiplierons le prix de l'amour,
Nous allons plutôt démarrer le réseau ;
D'abord, la vanité avec un pieu
L'espoir, il y a la perplexité
Nous tourmenterons le coeur, et puis
Les jaloux ravivent le feu ;
Et puis, ennuyé de plaisir,
Esclave rusé des chaînes
Toujours prêt à éclater.

Je prévois plus de problèmes:
Sauver l'honneur de la patrie,
Je dois, sans aucun doute
Traduisez la lettre de Tatiana.
Elle ne connaissait pas très bien le russe.
N'a pas lu nos magazines
Et exprimé avec difficulté
Dans votre propre langue,
Donc écrire en français...
Que faire! Je répète encore :
À ce jour l'amour d'une dame
Ne parlait pas russe
Jusqu'à présent, notre fière langue
Je ne suis pas habitué à la prose postale.

Je sais qu'ils veulent forcer les dames
Lire en russe. Juste peur !
Puis-je les imaginer
Avec "Bien intentionné" (21) en main !
je m'adresse à vous, mes poètes;
N'est-ce pas vrai : de belles choses,
Qui, pour leurs péchés,
Tu as secrètement écrit des poèmes
A qui le coeur était dédié
N'est-ce pas tout, en russe
Posséder faiblement et difficilement,
Il était si joliment déformé
Et dans leur bouche une langue étrangère
Ne s'est-il pas tourné vers son natif ?

Dieu m'en garde, je me réunis au bal
Ile lors de la conduite sur le porche
Avec un séminariste dans un chalet jaune
Ou avec un académicien en casquette !
Comme des lèvres rouges sans sourire,
Pas d'erreur grammaticale
Je n'aime pas le discours russe.
Peut-être, à mon malheur,
Beautés de la nouvelle génération,
Journaux écoutant une voix suppliante,
La grammaire nous apprendra ;
Des poèmes seront mis en usage;
Mais je… qu'est-ce que ça m'importe ?
Je serai fidèle à l'ancien temps.

Mauvais bavardage insouciant
Prononciation inexacte des discours
Encore un battement de coeur
Produira dans ma poitrine;
Je n'ai pas la force de me repentir
Les gallicismes me seront gentils,
Comme les péchés de la jeunesse passée
Comme la poésie de Bogdanovich.
Mais plein. Il est temps pour moi de m'occuper
Une lettre de ma belle;
J'ai donné ma parole, et alors ? elle elle
Maintenant, je suis prêt à abandonner.
Je sais : gentils gars
La plume n'est plus à la mode de nos jours.

Chanteur de festins et de tristesse langoureuse, (22)
Chaque fois que tu étais avec moi
Je deviendrais une demande indiscrète
Pour te déranger ma chérie :
Aux airs magiques
Tu as déplacé la jeune fille passionnée
Mots étrangers.
Où es-tu? venez : vos droits
Je te présente mes salutations...
Mais au milieu des rochers tristes,
Sevré du cœur de louange,
Seul, sous le ciel finlandais,
Il erre, et son âme
Il n'entend pas mon chagrin.

La lettre de Tatiana est devant moi ;
je le garde saint
Je lis avec une angoisse secrète
Et je ne sais pas lire.
Qui lui a inspiré cette tendresse,
Et des paroles de gentillesse ?
Qui lui a inspiré de touchantes bêtises,
Conversation de coeur fou
À la fois fascinant et nuisible ?
Je ne peux pas comprendre. Mais ici
Traduction incomplète, faible,
D'une image vivante, la liste est pâle,
Ou joué Freishitz
Entre les doigts d'étudiants timides :

Lettre
Tatiana à Onéguine

Je vous écris - que demander de plus ?
Que puis-je dire d'autre?
Maintenant je sais dans ton testament
Punissez-moi avec mépris.
Mais toi, à mon malheureux sort
Bien qu'une goutte de pitié gardant,
Tu ne me quitteras pas.
Au début, je voulais me taire;
Croyez-moi : ma honte
Tu ne saurais jamais
Quand j'avais de l'espoir
Rarement, au moins une fois par semaine
A voir dans notre village
Juste pour entendre tes mots
Tu dis un mot, puis
Tous pensent, pensent à un
Et jour et nuit jusqu'à une nouvelle rencontre.
Mais ils disent que vous êtes insociable ;
Dans le désert, au village, tout t'ennuie,
Et nous... nous ne brillons de rien,
Même si vous êtes les bienvenus.

Pourquoi nous avez-vous rendu visite ?
Dans le désert d'un village oublié
Je ne te connaîtrais jamais
Je ne connaîtrais pas le tourment amer.
Des âmes d'excitation inexpérimentée
Réconcilié avec le temps (qui sait ?),
Par cœur je trouverais un ami,
Serait une épouse fidèle
Et une bonne mère.

Un autre !.. Non, personne au monde
Je ne donnerais pas mon coeur !
C'est le conseil prédestiné au plus haut ...
C'est la volonté du ciel : je suis à toi ;
Toute ma vie a été un gage
Adieu fidèle à vous;
Je sais que tu m'as été envoyé par Dieu
Jusqu'à la tombe tu es mon gardien...
Tu m'es apparu dans les rêves
Invisible, tu m'étais déjà douce,
Ton regard merveilleux m'a tourmenté,
Ta voix a résonné dans mon âme
Pendant longtemps... non, ce n'était pas un rêve !
Vous venez d'entrer, j'ai tout de suite découvert
Tout engourdi, flamboyant
Et dans ses pensées, elle dit : le voici !
N'est-ce pas vrai ? Je vous ai entendu
Tu m'as parlé en silence
Quand j'ai aidé les pauvres
Ou réconforté par la prière
L'angoisse d'une âme agitée ?
Et en ce moment même
N'es-tu pas, douce vision,
Clignotait dans l'obscurité transparente,
Accroupi tranquillement à la tête de lit ?
N'est-ce pas toi, avec joie et amour,
Des mots d'espoir qu'on m'a chuchotés ?
Qui es-tu, mon ange gardien
Ou un tentateur insidieux :
Résoudre mes doutes.
Peut-être que tout est vide
Tromperie d'une âme inexpérimentée!
Et quelque chose de complètement différent est destiné ...
Mais qu'il en soit ainsi ! mon destin
A partir de maintenant, je te donne
J'ai versé des larmes devant toi
J'implore votre protection...
Imaginez que je suis ici seul
Personne ne me comprend,
Mon esprit est défaillant
Et je dois mourir en silence.
Je t'attends : d'un seul regard
Ravive les espoirs de ton coeur
Ou briser un rêve lourd,
Hélas, un reproche bien mérité !

je jouis! Effrayant à lire...
Je me fige de honte et de peur...
Mais ton honneur est ma garantie,
Et je me confie hardiment à elle...

Tatyana soupire maintenant, puis halète;
La lettre tremble dans sa main ;
La plaquette rose sèche
Langue enflammée.
Elle baissa la tête contre son épaule.
La chemise est facile à descendre
De sa belle épaule...
Mais maintenant le rayon de lune
La lueur s'estompe. Il y a une vallée
Effacer à travers la vapeur. Il y a un flux
argenté ; il y a une corne
Le berger réveille le villageois.
Voici le matin : tout le monde s'est levé depuis longtemps,
Ma Tatiana s'en fiche.

Elle ne remarque pas l'aube
Assis la tête penchée
Et n'appuie pas sur la lettre
Découpez votre sceau.
Mais, alors que j'ouvre lentement la porte,
Déjà sa Filipyevna aux cheveux gris
Apporte le thé sur un plateau.
« Il est temps, mon enfant, lève-toi :
Oui, toi, ma belle, tu es prête !
Oh mon lève-tôt!
Soir, comme j'ai eu peur !
Oui, Dieu merci, vous êtes en bonne santé !
Désir nocturne et aucune trace,
Ton visage est comme une fleur de pavot."

– Ah ! nounou, fais-moi une faveur. -
"S'il vous plaît, ma chère, commandez."
« Ne pense pas… bien… soupçon… »
Mais tu vois... ah ! ne refusez pas. -
"Mon ami, voici la caution de Dieu pour vous."
- Alors, envoyez tranquillement petit-fils
Avec cette note à O... à ça...
A un voisin... oui dis-lui -
Qu'il n'a pas dit un mot
Pour qu'il ne m'appelle pas ... -
« A qui, ma chérie ?
Je suis devenu désemparé aujourd'hui.
Il y a beaucoup de voisins autour;
Où puis-je les lire ?

- Comme tu es lente d'esprit, nounou ! -
« Mon cher ami, je suis déjà vieux,
Stara : l'esprit s'ennuie, Tanya ;
Et puis, c'est arrivé, je suis réveillé,
C'est arrivé, le mot de la volonté du maître ... "
- Oh, nounou, nounou ! avant ça?
De quoi ai-je besoin dans votre esprit ?
Vous voyez, il s'agit de la lettre
A Onéguine. - "Eh bien, affaires, affaires,
Ne te fâche pas, mon âme,
Tu sais que je ne comprends pas...
Pourquoi redeviens-tu pâle ?"
- Alors, nounou, d'accord, rien.
Envoyez votre petit-fils. -

Mais la journée est passée et il n'y a pas de réponse.
Un autre est venu : tout n'est pas, comme si ce n'était pas le cas.
Pâle comme une ombre, habillée le matin,
Tatyana attend: quand est la réponse?
L'adorateur d'Holguin est arrivé.
« Dis, où est ton ami ? »
Il avait une question de l'hôtesse.
"Il nous a complètement oubliés."
Tatiana s'enflamma et trembla.
Il a promis d'être aujourd'hui
La vieille femme Lenskaya a répondu:
Oui, apparemment, le courrier a retardé. -
Tatiana baissa les yeux,
Comme s'il entendait un mauvais reproche.

Il commençait à faire sombre ; briller sur la table
Le samovar du soir siffla.
Bouilloire chinoise chauffante;
Une vapeur légère tourbillonnait sous lui.
Renversé par la main d'Olga,
Dans des tasses avec un filet sombre
Le thé déjà parfumé coulait,
Et le garçon a servi la crème;
Tatiana se tenait devant la fenêtre,
Respirer sur du verre froid
Penser mon âme
Écrit avec un beau doigt
Sur verre embué
Monogramme précieux Oh oui E.

Et pendant ce temps, son âme souffrait,
Et les larmes étaient pleines d'yeux languissants.
Soudain, un claquement !.. Son sang se glaça.
Voici plus près! sauter ... et dans la cour
Eugénie ! "Oh!" - et des ombres plus claires
Tatyana a sauté dans un autre couloir,
Du porche à la cour, et directement au jardin,
Voler, voler ; regarde en arrière
N'ose pas ; a immédiatement couru partout
Rideaux, ponts, prairie,
Allée vers le lac, forêt,
J'ai cassé les buissons des sirènes,
Volant à travers les parterres de fleurs jusqu'au ruisseau,
Et haletant sur le banc

Est tombée...
"Il est la! Eugène est là !
Oh mon Dieu! qu'a-t-il pensé !
Elle a un cœur plein de douleur
Un rêve sombre garde l'espoir ;
Elle tremble et brille de chaleur,
Et il attend : ne le fera-t-il pas ? Mais il n'entend pas.
Dans le jardin de la bonne, sur les faîtes,
Baies cueillies dans les buissons
Et ils ont chanté en chœur
(Une commande basée sur
Pour que la baie du maître secrètement
Les mauvaises lèvres ne mangent pas,
Et ils étaient occupés à chanter :
Mot d'esprit rural !).

Chanson des filles

Filles, beautés,
Chéries, copines,
Jouez, les filles
Promenez-vous, mes chéris !
Mettre une chanson
chanson chérie,
Attirez l'homme
A notre danse ronde.
Comment attirer le jeune homme
Comme on le voit de loin,
Fuyez, mes chéris
Jeter des cerises,
Cerises, framboises,
Groseille.
N'écoutez pas
chansons chéries,
Ne va pas chercher
Nos jeux de filles.

Ils chantent, et négligemment
En écoutant leur voix sonore,
Tatyana attendait avec impatience,
Pour que le tremblement du cœur en elle s'apaise,
Pour que l'incendie passe.
Mais chez les Perses le même tremblement,
Et la chaleur ne part pas,
Mais plus brillant, plus brillant ne brûle que ...
Alors le pauvre papillon brille
Et bat d'une aile arc-en-ciel,
Captivé par l'école coquine;
Alors le lapin tremble en hiver,
Voir soudainement de loin
Dans les buissons du tireur tombé.

Mais enfin elle soupira
Et elle s'est levée de son banc;
Je suis allé mais j'ai seulement fait demi-tour
Dans la ruelle, juste devant elle
Yeux brillants, Eugène
Il se dresse comme une ombre formidable,
Et, comme brûlé par le feu,
Elle s'est arrêté.
Mais les conséquences d'une rencontre inattendue
Aujourd'hui, chers amis,
je suis incapable de raconter;
Je dois après un long discours
Et promenez-vous et détendez-vous:
Je vais le finir d'une manière ou d'une autre.