พจนานุกรมออร์โธปิก ถูกเรียกให้ตอบคำถามเหล่านั้นที่ผู้พูดอาจมีเกี่ยวกับการออกเสียงของคำนั้นๆ โดยมีการจัดวางความเครียดไว้ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักมีคำถามเกี่ยวกับการจัดวางความเครียดในรูปแบบไวยากรณ์บางอย่างซึ่งอธิบายได้จากการเคลื่อนไหวของความเครียดของรัสเซีย ลักษณะเฉพาะของ Accentological เป็นองค์ประกอบบังคับของพจนานุกรมเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกทั้งหมด พจนานุกรมออร์โธปิกโดยสังเกตความชอบของตัวแปรอย่างใดอย่างหนึ่งในคำพูดบางประเภทสะท้อนถึงความแปรปรวนของบรรทัดฐานการออกเสียงของรัสเซียสมัยใหม่ ภาษาวรรณกรรม. ความสนใจของสังคมต่อปัญหาของวัฒนธรรมการพูดอธิบายการขยายตัวที่ไม่ธรรมดาของพจนานุกรมประเภทนี้ รวมถึงพจนานุกรมทางการศึกษา

พจนานุกรมออร์โธปิกพิเศษชุดแรกถือได้ว่าเป็นพจนานุกรมอ้างอิง "การออกเสียงวรรณคดีรัสเซียและความเครียด" แก้ไขโดย R.I. Avanesova และ S.I. Ozhegova ที่มีคำที่ต้องระบุจากด้านข้างของการออกเสียงความเครียดตลอดจนการก่อตัวของรูปแบบอาจมีความผันผวนในการออกเสียงสดแสดงแนวโน้มที่จะเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานทางวรรณกรรม พจนานุกรมจะให้คำแนะนำที่เตือนการออกเสียงคำและรูปแบบบางอย่างที่ผิดปกติ

เนื้อหาที่มีสิทธิ์และครอบคลุมอย่างกว้างขวางยังคงเป็น "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" ซึ่งแก้ไขโดย R.I. อวาเนซอฟ สิ่งสำคัญพื้นฐานคือการสะท้อนในพจนานุกรม เทรนด์ปัจจุบันในการพัฒนาบรรทัดฐานการออกเสียงและสำเนียง เพื่อความสมบูรณ์ของข้อมูลเกี่ยวกับเสียงที่แท้จริงของรูปแบบคำแต่ละคำ จะมีการกำหนด "กระบวนทัศน์การออกเสียง" ไว้ในพจนานุกรม ศิลปิน รูปแบบของบุพบทกรณีจะได้รับเป็นพิเศษ เกี่ยวกับศิลปิน เพื่อแสดงการอ่อนตัวที่กลืนกิน) คอมไพเลอร์ได้พัฒนาระบบแนวปฏิบัติเชิงบรรทัดฐานโดยมีความแตกต่างอย่างชัดเจนตามพื้นที่การใช้งาน และยังมีเครื่องหมายห้ามอีกด้วย การประเมินตัวเลือกจะแสดงในพจนานุกรมโดยระบบป้ายกำกับเชิงบรรทัดฐาน: 1) ตัวเลือกที่เท่าเทียมกันเชื่อมต่อกันด้วยสหภาพและ 2) ตัวเลือกที่ถูกต้องจะมาพร้อมกับป้ายกำกับ เพิ่ม. ("อนุญาต") หรือ เพิ่ม. ล้าสมัย (“ล้าสมัยที่อนุญาต”), 3) ตัวแปรที่อยู่นอกบรรทัดฐานวรรณกรรมนำเสนอด้วยเครื่องหมายห้ามที่เรียกว่า: ไม่ใช่แม่น้ำ ("ไม่แนะนำ"), ไม่ถูก, ("ไม่ถูก"). “เส้นแบ่งระหว่างตัวเลือกที่ไม่ถูกต้องและไม่แนะนำนั้นไม่สมบูรณ์” เขียนคอมไพเลอร์ของพจนานุกรมในคำนำ - ครอก ไม่ใช่แม่น้ำ และ ไม่ถูก, ควรใช้อย่างง่าย ๆ ว่า 'ผิดน้อยกว่า 44' และ 'ผิดมากกว่า 44 (ตัวเลือกให้คะแนนโดยเครื่องหมายแรก ดังนั้น พูดประนีประนอมคำพูดของเจ้าของภาษาให้น้อยลง แม้ว่าเขาต้องการให้คำพูดของเขาได้รับการพิจารณาเป็นแบบอย่าง เขาก็ควรหลีกเลี่ยง) . นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

ทหารบก, ไม่ใช่แม่น้ำ กองทัพบก; ขรุขระ, ไม่ใช่แม่น้ำ ขรุขระ; นิสัยเสีย ไม่ใช่แม่น้ำ นิสัยเสีย; ยึดถือ, ไม่ใช่แม่น้ำ ยึดถือ; งง ไม่ใช่แม่น้ำ งง; หยาบคาย ไม่ใช่แม่น้ำ หยาบคาย; แจ้ง, ไม่ใช่แม่น้ำ แจ้ง; สอบถาม ไม่ใช่แม่น้ำ สอบถาม; ผู้ประกันตน, ไม่ใช่แม่น้ำ ผู้ประกันตน; ผู้ประกันตน, ไม่ใช่แม่น้ำ ผู้ประกันตน; ลายฉลุ, ไม่ใช่แม่น้ำ ลาย; เข็ม ไม่ใช่แม่น้ำ เข็ม; ประณาม, ไม่ถูก, ตำหนิ; กระชอน, ไม่ถูก. กระชอน; อุดตัน ไม่ถูก, อุดตัน; จังหวะ, ไม่ถูก, จังหวะ; ต้นฉบับ, ไม่ถูก, อิสโคนี่; ความสนใจตนเอง ไม่ถูก, ผลประโยชน์ส่วนตัว; ครัว, ไม่ถูก. ครัว.

สิ่งที่ขัดกับกฎหมายของภาษาหรือไม่เป็นที่ยอมรับจากรสนิยมของสาธารณชนจะถูกปฏิเสธ พจนานุกรมให้คำแนะนำโดยละเอียดสำหรับทุกคน คำถามยากๆรูปร่างของรัสเซีย ลักษณะทั่วไปที่จำเป็นมีอยู่ในเรียงความที่กว้างขวางโดย N.A. Yeskova "ข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบไวยากรณ์" วางไว้ที่ส่วนท้ายของพจนานุกรม มันนำเสนอแนวทางใหม่ในการทำให้เป็นมาตรฐานเมื่อเทียบกับพจนานุกรมก่อนหน้า โดยที่ความแปรปรวนได้รับการยอมรับว่าเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติของภาษา มีการพัฒนามาตราส่วนความแปรปรวน (ตัวเลือกที่เท่าเทียมกัน ตัวเลือกที่ยอมรับได้ ตัวเลือกที่ล้าสมัยที่ยอมรับได้) พจนานุกรมเป็นเครื่องมืออ้างอิงที่มีค่าที่สุดซึ่งจำเป็นสำหรับการพัฒนาวัฒนธรรมการพูด แม้ว่าคำแนะนำบางอย่างของพจนานุกรมจะได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญว่าล้าสมัย

"พจนานุกรมออร์โธปิกขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย: การออกเสียงวรรณกรรมและความเครียด ต้นXXIศตวรรษ: บรรทัดฐานและความแตกต่าง” ม.ล. กะเลนชุก, LL.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina ตั้งใจไม่เพียง แต่จะตอบคำถามเกี่ยวกับการออกเสียงคำที่เกิดขึ้นในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา แต่ยังแสดงพลวัตของบรรทัดฐานเกี่ยวกับกระดูก ผู้เขียนทำงานในพจนานุกรมเป็นเวลา 15 ปีและดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่าทุก ๆ 25 ปีมีการเปลี่ยนแปลงใน "การสร้างภาษา" ซึ่งผู้เรียบเรียงพจนานุกรมใหม่จะต้องนำมาพิจารณา พจนานุกรมประกอบด้วย neologisms มากมาย เขาโดดเด่นด้วยประชาธิปไตยในการนำเสนอบรรทัดฐานเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก คอมไพเลอร์แนะนำแนวคิดของการพูดอย่างคล่องแคล่วโดยพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าบรรทัดฐานของการพูดภาษาพูดแตกต่างจากบรรทัดฐานของการพูดในที่สาธารณะ

บรรทัดฐานเชิงสำเนียงในรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับมากที่สุดนั้นสะท้อนให้เห็นใน Dictionary of Accents for Radio and Television Workers โดย F.L. Ageenko และ M.V. ซาร์วา. พจนานุกรมนี้ในคำแนะนำ ตรงกันข้ามกับที่กล่าวไว้ข้างต้น พยายามหลีกหนีจากความแปรปรวนของความเครียดที่สังเกตได้จากการฝึกพูด นำเสนอสองส่วนของคำที่ยากจากมุมมองของการออกเสียงและการผันคำบางส่วน: 1) คำนามทั่วไป; 2) ชื่อที่เหมาะสม (ชื่อทางภูมิศาสตร์ นามสกุลและชื่อรัฐบุรุษ นักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน ศิลปิน ชื่อองค์กรสื่อต่างประเทศ ฯลฯ)

พจนานุกรมย่อ-เอกสารอ้างอิง LA Verbitskaya, N.V. Bogdanova, G. N. Sklyarevskaya “ มาพูดให้ถูกกันเถอะ! ความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดของรัสเซียสมัยใหม่” มีวัตถุประสงค์เพื่อให้คำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับความเครียดและการออกเสียงที่ถูกต้อง เพื่อป้องกันและแก้ไขข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับกระดูกและข้อ พื้นที่ขนาดใหญ่ในพจนานุกรมถูกครอบครองโดยการกู้ยืมจากต่างประเทศซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการออกเสียงหรือข้อผิดพลาดทางสำเนียงอย่างต่อเนื่องตลอดจนรูปแบบของคำนามคำคุณศัพท์และคำกริยาที่ใช้กันทั่วไป (ปัญหาพิเศษเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของความเครียดรัสเซีย) ผู้อ่านมักจะได้ยินตัวอย่างข้อผิดพลาดทั่วไปจากปากนักการเมือง เจ้าหน้าที่ ผู้จัดรายการโทรทัศน์ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พจนานุกรมนี้มีคำที่มีเครื่องหมายห้ามไว้ใช้เป็นสถานที่พิเศษ ไม่ถูก ! (เหตุการณ์ - ไม่ถูก ! เหตุการณ์; อย่างที่สุด - ไม่ถูก ! อย่างที่สุด; เงินกู้ - ผิด-

วิลโน เงินกู้; ทรุด - ไม่ถูก ! ทรุด; การชักชวน - ไม่ถูก ! คำร้อง; ผู้เชี่ยวชาญ - ไม่ถูก ! ผู้เชี่ยวชาญ). การใช้งานที่ผิดพลาดจะเน้นในกล่องที่ส่วนท้าย รายการพจนานุกรมและได้รับการยืนยันจากตัวอย่างทั่วไปที่ดึงมาจากข้อความในสื่อ คำปราศรัยของนักการเมือง นักข่าว บุคคลสาธารณะ. การเข้าถึงสูงสุดของภาษาเมตาของพจนานุกรมทำให้เป็นเครื่องมืออ้างอิงที่เกี่ยวข้องกับผู้อ่านทั่วไป

ที่นิยมมากคือ "พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย" โดย I.L. อย่างไรก็ตาม Reznichenko องค์ประกอบของคำศัพท์ของพจนานุกรมนี้และบางส่วน คำแนะนำการปฏิบัติไม่สมบูรณ์แบบ [Kozyrev, Chernyak 2009]

E.A. เป็นผู้ตอบความต้องการในทางปฏิบัติของผู้ใช้ที่หลากหลาย Okuntsova "พจนานุกรมความเครียดรัสเซียที่เป็นแบบอย่าง" M.A. นักศึกษา

“พจนานุกรมการออกเสียงและปัญหาความเครียด” โดย K. S. Gorbachevich นำเสนอคำที่มีอยู่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ในการออกเสียงสองแบบหรือแบบเน้นเสียง พจนานุกรมบ่งชี้ว่า "ยอมรับได้", "ไม่แนะนำ", "ปากเปล่า", "ล้าสมัย", "ล้าสมัย" ให้แนวทางในการเลือกแบบฟอร์มที่ต้องการ การตอบสนองต่อกระบวนการแบบไดนามิกในการพูดภาษารัสเซีย พจนานุกรมเสนอรูปแบบการออกเสียงที่ถูกต้องและความเครียดที่ไม่แนะนำโดยสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับพจนานุกรมก่อนหน้านี้ (เช่น ในวันพุธ และยอมรับได้ ในวันพุธ).

หนังสือ F.L. Ageenko "ชื่อที่เหมาะสมในภาษารัสเซีย" แสดงถึงความเครียดเชิงบรรทัดฐานในชื่อและนามสกุล คนดัง(ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน) และ ชื่อทางภูมิศาสตร์.

ใน ปีที่แล้วพจนานุกรมเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกหลายขนาดปรากฏขึ้นจ่าหน้าถึงเด็กนักเรียน ตัวอย่างเช่น "พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน" ซึ่งรวบรวมโดย O. A. Mikhailova ครอบคลุมคำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดของภาษาวรรณกรรมและตัวย่อบางตัวอักษร มันสะท้อนถึงบรรทัดฐานวรรณกรรมของความเครียดและการออกเสียงมีข้อมูลเกี่ยวกับการก่อตัวของรูปแบบไวยากรณ์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่และยังให้รายชื่อคำนามที่ผันผวนและปฏิเสธไม่ได้การกำหนดเพศที่ทำให้เกิดปัญหาโดยเฉพาะ

Ageenko F.L. พจนานุกรมชื่อเฉพาะของภาษารัสเซีย: ความเครียด การออกเสียง การผันคำ [ประมาณ 16,000 ชื่อบุคคลและนามสกุล, มากกว่า 21,000 ชื่อทางภูมิศาสตร์, มากกว่า 1,000 ชื่อที่เหมาะสมอื่น ๆ ] M.: Mir i obrazovanie, 2010. 880 p.

Ageenko F.L. ชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย: พจนานุกรมของความเครียด [ประมาณ 15,000 ชื่อและนามสกุลของผู้มีชื่อเสียง (ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน) ประมาณ 20,000 ชื่อทางภูมิศาสตร์] M. : ENAS, 2001.373 น.

Ageenko F.L. เน้นชื่อถนนในมอสโกและในชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคมอสโก: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / ed. พ.ศ. โรเซนธาล. ฉบับที่ 2 เพิ่ม ม. [ข. i.], 1983. 111 น. .

Ageenko F.L. ., Zarva M.V. Stress Dictionary for Radio and Television Workers [ประมาณ 75,000 หน่วยคำศัพท์] / ed. พ.ศ. โรเซนธาล. ครั้งที่ 6, สเตอร์. ม. : ภาษารัสเซีย, 2528. 808 น. .

Ageenko F.L. , Zarva M.V. พจนานุกรมความเครียดของรัสเซีย: 82,500 หน่วยคำศัพท์ M.: Iris press: Rolf, 2000. 807 น.

พจนานุกรมออร์โธปิกขนาดใหญ่: 100,000 คำ รูปแบบคำและวลี / คอมพ์ อี.เอ็น. ซูบอฟ M. : House of the Slavonic Book, 2011. 927 น.

Bugaeva I.V. พจนานุกรมความเครียดของคำศัพท์ทางศาสนา พจนานุกรมคำย่อของคำศัพท์ทางศาสนา: ภาษารัสเซีย ออร์โธดอกซ์ [คู่มือการศึกษาและอ้างอิงในภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด] M.: Krug, 2552. 224 น.

Burtseva V.V. พจนานุกรมออร์โธปิกใหม่ของภาษารัสเซีย: การออกเสียง ความเครียด รูปแบบไวยากรณ์ [ประมาณ 40,000 คำ]

ฉบับที่ 3, สเตอร์. ม.: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2549.

Verbitskaya L.A. , Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. มาคุยกันตรงๆ! ความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดของรัสเซียสมัยใหม่: พจนานุกรมอ้างอิงสั้น ๆ ครั้งที่ 6, สเตอร์. เอสพีบี : ฟิล ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ un-ta, 2551. 146 น. .

วเวเดนสกายา แอล.เอ. พจนานุกรมสำเนียงสำหรับผู้ประกาศวิทยุและโทรทัศน์ ฉบับที่ 3 ม.: มาร์ท; Rostov n / D. , 2549. 351 หน้า .

Gaibaryan O.E. โรงเรียนพจนานุกรมความเครียด รอสตอฟ n/a. : ฟีนิกซ์

2553. 222 น. (พจนานุกรมเพื่อการศึกษา).

Gorbachevich K. S. พจนานุกรมการออกเสียงและปัญหาความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เอสพีบี : นรินท์, 2000. 304 น.

Gorbachevich K.S. พจนานุกรมออร์โธปิกสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย: ความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียด [ประมาณ 12,000 หน่วยหัวเรื่อง] M.: ACT: Astrel, 2010. 476 p.

Gridina G.A. , Konovalova N.I. พจนานุกรมออร์โธปิกโรงเรียนของภาษารัสเซีย [มากกว่า 4000 คำ] M.: ACT i [dr.], 2011. 414 น.

Gridina T.A. , Konovalova I.I ., Burtseva V.V. พจนานุกรมออร์โธปิกใหม่ของภาษารัสเซีย ม.: พ.ร.บ. 2556 639 น.

Zarva M.V. การเน้นคำภาษารัสเซีย: พจนานุกรม [ประมาณ 50,000 คำ] ม.: ENAS, 2001.594 น.

อิวาโนว่า T.F. พจนานุกรมออร์โธปิกใหม่ของภาษารัสเซีย [ประมาณ 40,000 คำ] ฉบับที่ 7, สเตอร์. M.: Bustard: ภาษารัสเซีย - สื่อ,

2554. 892 น. .

อิวาโนว่า T.F. ., Cherkasova T.A. สุนทรพจน์ภาษารัสเซียในอากาศ: คู่มือฉบับสมบูรณ์ ครั้งที่ 6, สเตอร์. ม.: ภาษารัสเซีย, 2550. 345 น. .

Kalenchuk M. L. , Kasatkin L. L. , Kasatkina R. F. พจนานุกรมออร์โธปิกขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย: การออกเสียงวรรณกรรมและความเครียดของการเริ่มต้นศตวรรษที่ XXI: บรรทัดฐานและตัวแปร / ed นิติศาสตรมหาบัณฑิต คาซัตกิน; โรส วิชาการ วิทยาศาสตร์สถาบันมาตุภูมิ แลง พวกเขา. วี.วี.วิโนกราโดวา. M. : AST-Press Book, 2555. 1001 น. (พจนานุกรมพื้นฐาน).

Kalenchuk M.L. , Kasatkina R.F. พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงภาษารัสเซีย [ประมาณ 15,000 คำในภาษารัสเซียสมัยใหม่] . M. : Astrel [et al.], 2006. 485 p. .

Pocket Dictionary of Regular Accents [มากกว่า 33,000 คำ] / ed.- comp. โอ.ไอ. ดรูซบินสกี้ ฉบับที่ 2 เพิ่ม M. : Public Education: Research Institute of School Technologies, 2011. 210 p. .

Lekant P.A. , Ledeneva V.V. พจนานุกรมเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกของโรงเรียนภาษารัสเซีย ฉบับที่ 5 ม. : การศึกษา, 2556. 167 น. [เช่นเดียวกันในปี 1998 พร้อมคำบรรยาย: การออกเสียงคำ]

Lvov V.V. พจนานุกรมเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกของโรงเรียนภาษารัสเซีย ฉบับที่ 7, สเตอร์. M. : Drofa, 2010. 270 น. (พจนานุกรมโรงเรียนภาษารัสเซีย).

มิคาอิโลวา โอ เอ พจนานุกรมออร์โธปิกพ็อกเก็ตของภาษารัสเซีย: 20,000 คำ M.: Astrel, 2555. 314 น. (ภาษาลิงกัว).

พจนานุกรมออร์โธปิกโรงเรียนล่าสุดของภาษารัสเซีย / คอมพ์ อี.เอ็น. ซูบอฟ M.: Dom slavyanskoi knigi, 2555. 639 น.

โนวินสกายา I I. พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย [ประมาณ 18,000 คำ] ฉบับที่ 5 Rostov n / D.: Phoenix, 2009. 329 น.

Okuntsova E.A. ความเครียด. ผู้ประกาศ วิทยากร นักพูด ครู นักเรียน : หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม ฉบับที่ 2 M.: Izd-vo Moek, un-ta, 2013. 118 p. .

พจนานุกรมออร์โธปิก / ed. ทีเอ็น กูรีเอวา M. : Mir knigi, 2546. 399 น.

พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย / ed.-comp. อี.ดี. กอนชาโรว่า M.: Bustard: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2552. 622 น.

พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย / คอมพ์ ในและ. ครุกโอเวอร์ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ชัยชนะ: Victoria plus, 2008. 318 น.

พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 10,000 คำ] / คอมพ์ โอเอ มิคาอิลอฟ. เอคาเตรินเบิร์ก: U-Factoria, 2002. 416 น.

พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย [ประมาณ 40,000 คำ] / ed. ปริญญาตรี ซิลเบิร์ต M. : Mir knigi, 2004. 399 p. (สารานุกรมของภาษารัสเซีย).

พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง, ความเครียด, รูปแบบไวยากรณ์ [ประมาณ 63,500 คำ] / คอมพ์ เอสเอ็น โบรูนอฟ, V.L. Vorontsova, N.A. เอสโควา; เอ็ด อาร์ไอ อวาเนซอฟ ครั้งที่ 8, สเตอร์. ม. : ภาษารัสเซีย, 2543. 684 น. .

เพชรจักร อี.พี. การออกเสียงพจนานุกรม รอสตอฟ n/a. : ฟีนิกซ์ 2544. 351 น. (พจนานุกรมของศตวรรษที่ XXI).

Pihutina V.I. Accentological Variance ในภาษารัสเซีย: (ในตัวอย่างของคำนาม): ประสบการณ์ของพจนานุกรมอ้างอิง: ใน 2 เล่ม / ภายใต้ทั่วไป มือ แอลจี ซาโมติก. ครัสโนยาสค์: ครัสโนยา. สถานะ เท้า. un-t, 2549. ฉบับที่ 1-2.

เขียนและพูดอย่างถูกต้อง: พจนานุกรมอ้างอิง มอสโก: Astrea - 2000, 2003 255 หน้า

Reznichenko I.L. พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย [ประมาณ 25,000 คำ] ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 p. (ห้องสมุดพ็อกเก็ตพจนานุกรม). .

Reznichenko I.L. พจนานุกรมความเครียดของภาษารัสเซีย [ประมาณ 10,000 คำ] / รส. วิชาการ วิทยาศาสตร์ M. : AST-Press, 2553. 943 น. (พจนานุกรมของศตวรรษที่ XXI) (พจนานุกรมโต๊ะของภาษารัสเซีย). [เช่นเดียวกันในปี 2547, 2550, 2551]

Reznichenko I.L. คำศัพท์สมัยใหม่ภาษารัสเซีย: ความเครียด การออกเสียงออร์โธปิก [ประมาณ 25,000 คำ] M. : ACT: Astrel, 2010. 832 น. (พจนานุกรมสมัยใหม่).

การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซียและความเครียด: พจนานุกรมอ้างอิง [ประมาณ 52,000 คำ] / ed. อาร์ไอ Avanesov และ S.I. โอเจกอฟ ม.: รัฐ. สำนักพิมพ์พจนานุกรม 2502 709 น. .

Semushkina L.N. วัฒนธรรมรัสเซีย คำพูด: พจนานุกรมอ้างอิง ฉบับที่ 2 M.: Iris-press, 2550. 346 น.

พจนานุกรมของความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่ [ประมาณ 43,000 คำ] / คอมพ์ อ.ยู ยูริเอฟ M. : Center-polygraph, 2552. 525 น.

Solovieva N.N. พูดถูกยังไง? : บรรทัดฐาน orthoepic ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย [พจนานุกรมอ้างอิง] M. : Oniks: Mir i obrazovanie, 2008. 94 p. (เราพูดและเขียนถูกต้อง) ความเครียดในภาษารัสเซีย: (กรณียาก): พจนานุกรม [ประมาณ 5,000 คำ] / คอมพ์ เป็น. บุคคล ม. : สำนักพิมพ์ ม.รส. วิชาการ การศึกษา พ.ศ. 2543 140 น.

Fedorova T.L. , Shcheglova O.A. พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: 60,000 คำ ม.: ลัดคม 2556. 575 น. [เช่นเดียวกันในปี 2552, 2555] การวิเคราะห์การออกเสียง การออกเสียงที่ถูกต้อง [มากกว่า 10,000 คำ] / คอมพ์ ซม. สนาร์สกายา; เอ็ด ไอ.เอ. บ็อกดานอฟ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Norint, 2003. 283 p. (พจนานุกรม-แผ่นโกง).

นักศึกษาปริญญาโท พจนานุกรมความเครียดรัสเซียที่เป็นแบบอย่าง: 17,000 คำ ฉบับที่ 6 M.: Iris-press, 2552. 568 น. .

พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย - พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ระบุการออกเสียงและความเครียดทางวรรณกรรม พจนานุกรมออร์โธปิกและพจนานุกรมความเครียดมักถือว่าเทียบเท่ากัน อย่างไรก็ตาม มันเป็นพจนานุกรมออร์โธปิกที่สะท้อนการออกเสียงที่ถูกต้องของคำบางคำในภาษารัสเซีย เนื่องจากมันบันทึกพยัญชนะที่ออกเสียงไม่ได้ในราก (ดวงอาทิตย์ ตัวแทน) การออกเสียง [e] แทน [e] (ทารก เมอแรงค์ ผู้จัดการ) , ใช้ตัวอักษร e แทน e (scam, a not a scam; an engraver, not an engraver) ลงท้ายด้วยคำพูด (demonic, not demonic; visa, not visa), การรวมกันของ -ch- (bakery [shn) ]) และบรรทัดฐานอื่นๆ

รายชื่อพจนานุกรมมหากาพย์ที่ระบุชื่อผู้แต่ง ชื่อและปีที่พิมพ์:

• Verbitskaya L.A. และอื่น ๆ มาพูดให้ถูกกันเถอะ! ความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดของรัสเซียสมัยใหม่: พจนานุกรมอ้างอิงโดยย่อ ม., 2546.
• Gorbachevich K.S. พจนานุกรมของความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่: 1200 คำ ส.บ., 2000.
• Ivanova T. F. , Cherkasova T. A. คำพูดภาษารัสเซียทางอากาศ คู่มือที่ครอบคลุม ม., 2000.
• พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง, ความเครียด, รูปแบบไวยากรณ์ / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova; เอ็ด อาร์.ไอ. อวาเนโซว่า. ม., 1983; ฉบับที่ 4, สเตอร์. ม., 1988; ฉบับที่ ๕, ฉบับที่. และเพิ่มเติม ม., 1989; ฉบับที่ ๘, ฉบับที่. และเพิ่มเติม ม., 2000.
• Kalenchuk M. L. , Kasatkina R. F. พจนานุกรมของปัญหาการออกเสียงภาษารัสเซีย: ตกลง 15,000 คำ ม., 1997.
• Borunova S. N. และอื่น ๆ พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง, ความเครียด, รูปแบบไวยากรณ์ ตกลง. 63,500 คำ / อ. อาร์.ไอ. อวาเนโซว่า. ม., 1983.
• Vorontsova V. L. ความเครียดทางวรรณกรรมรัสเซียของ XVIII - XX ศตวรรษ รูปแบบของการผัน ม., 1979.
• การออกเสียงวรรณคดีรัสเซียและความเครียด / เอ็ด R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. ม., 2498; ฉบับที่ 2 ม., 1960.
• Avanesov R. I. การออกเสียงวรรณกรรมรัสเซีย ม., 1950; ฉบับที่ 5 ม., 1972
• Ogienko I. I. ความเครียดทางวรรณกรรมรัสเซีย ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2457

รายชื่อพจนานุกรมความเครียดจะได้รับที่

พจนานุกรมการสะกดคำ (ดู orthoepy) เป็นพจนานุกรมที่นำเสนอคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ในแง่ของการออกเสียง ความเครียด หรือการก่อตัวของรูปแบบไวยากรณ์ พจนานุกรมดังกล่าวสะท้อนถึงการออกเสียง ประมวลกฎหมายกล่าวคือ แก้ไขบรรทัดฐานเกี่ยวกับกระดูกและข้อที่มีอยู่และทำให้เป็นข้อบังคับสำหรับเจ้าของภาษาทุกคนในภาษาที่กำหนด

บรรทัดฐานเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกของรัสเซียมีวิวัฒนาการมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ในกระบวนการของการก่อตัวและการพัฒนาภาษาประจำชาติของรัสเซีย องค์ประกอบของการทำให้เป็นมาตรฐานทางภาษายังเป็นที่รู้จักในยุคก่อนหน้า แต่ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการพูดด้วยวาจา คุณค่าของความสามัคคีในการออกเสียงเพิ่มขึ้นเฉพาะกับการก่อตัวของภาษาประจำชาติ เครื่องหมายออร์โธปิกแรกที่สะท้อนใน พจนานุกรมอธิบายมีสำเนียงอยู่แล้วในศตวรรษที่ 17 และพจนานุกรมเล่มแรกคือ "Lexicon of Slovene Russian and Interpretation of Names" ของ Pamva Berynda (ค.ศ. 1627) ในพจนานุกรมอธิบายถัดไป - "The Dictionary of the Russian Academy" (1789-1794) - นอกเหนือจากความเครียดแล้ว ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงของคำหลายคำอยู่แล้ว แม้ว่าข้อเท็จจริงนั้นยังไม่ได้กำหนดบรรทัดฐานการออกเสียง เวลา. ในเวลาเดียวกันผู้เขียนรู้จักการออกเสียงหลักและชั้นนำของมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: “ การออกเสียงและการเน้นคำที่แตกต่างกันตามความแตกต่างในภูมิภาค Academy พยายามคิดตามการออกเสียงที่ใช้ในเมืองหลวงโดยสังเกต ความเครียดในหนังสือสโลวีเนียได้รับการยอมรับ จนกว่าจะมีการค้นพบกฎเกณฑ์ที่แน่นอนสำหรับเรื่องนี้” (Dictionary 1789, p.XIII) พจนานุกรมนี้ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำที่มีรูปแบบการออกเสียงที่หลากหลาย ข้อมูลออร์โธปิกจะได้รับในลักษณะเดียวกันในพจนานุกรมอธิบายที่ตามมาทั้งหมด

พจนานุกรมการแปลศตวรรษที่ 18 ยังมีสำเนียงในทุกคำ - ตัวอย่างเช่น "ศัพท์สามภาษานั่นคือคำพูดสลาฟกรีกและละตินสมบัติจากหนังสือโบราณและใหม่ต่าง ๆ ที่รวบรวมและจัดเรียงตามตัวอักษรสลาฟในอันดับ" โดย F. Polikarpov (1704). ในพจนานุกรมนี้ เน้นย้ำทุกคำ รวมถึงข้อความแนะนำตัวของผู้เขียน ซึ่งเป็นลักษณะการเขียนในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 ในพจนานุกรมการแปลอื่น -“ ศัพท์ภาษาเยอรมัน - ละตินและรัสเซียรวมกับการเริ่มต้นภาษารัสเซียครั้งแรก” โดย E. Weismann (1731) - ไม่มีการเน้นหรือเครื่องหมายการออกเสียงอื่น ๆ ที่ส่วนท้ายของพจนานุกรม การออกเสียงของตัวอักษรรัสเซียทั้งหมดถูกระบุและสำหรับคำอธิบายการออกเสียงนี้มีความคล้ายคลึงกัน การถอดเสียง:โอ้พ่อโอเต็ต. ดังนั้นแม้ในพจนานุกรมการแปลของศตวรรษที่สิบแปด มีข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงภาษารัสเซีย

ศตวรรษที่ XIX ให้ทิศทางใหม่ในพจนานุกรมศัพท์สถานที่พิเศษเริ่มครอบครอง พจนานุกรมของความยากลำบากและความผิดปกติ. พวกเขาตอบสนองความต้องการเร่งด่วนของประชากรที่รู้หนังสือในการรักษาความบริสุทธิ์และความถูกต้องของคำพูดภาษารัสเซียและเกือบทั้งหมดให้ข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียง ครั้งแรกที่ควรมีการพิจารณาพจนานุกรมดังกล่าวเป็นหนังสือของ A. N. Grech "สถานที่อ้างอิงของคำภาษารัสเซีย การแก้ไขสี่ร้อยครั้ง" (1839) ซึ่งตามที่ผู้เขียนกล่าวว่า "สำนวนที่ผิดพลาดที่พุ่งเข้าไปในภาษาพูดและภาษาเขียนของเรา คำที่ออกเสียงไม่ถูกต้องหรือใช้ในความหมายที่ไม่ถูกต้อง" จะถูกรวบรวมและแก้ไข ในขณะเดียวกัน “ไม่ใส่ใจกับความผิดพลาดของคนทั่วไป การละเว้นส่วนใหญ่จะถูกเลือกจาก ภาษาพูดสังคมที่ดี” (Dictionary 1839, p.VII) พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ 400 คำ โดยเกือบครึ่งหนึ่งมีการระบุการออกเสียงที่ถูกต้อง รุ่นต่อไปนี้ของพจนานุกรมที่ไม่ถูกต้องคือ:

เค.พี.เซเลเนตสกี้. เกี่ยวกับภาษารัสเซียในดินแดนโนโวรอสซีสค์ (โอเดสซา, 1855)

วี. โดลอปเชฟ. ประสบการณ์ของพจนานุกรมความผิดปกติในการพูดภาษารัสเซีย (1886)

จากสิ่งที่? เพื่ออะไร? และทำไม? ความยากจนและการบิดเบือนคำพูดของรัสเซีย การสังเกตโดย A.B. (1889)

เอ.เอ็น.เกรช. ความผิดปกติในการพูดที่สมบูรณ์แบบเขียนและหนังสือภาษารัสเซีย (1890)

I.I. Ogienko. พจนานุกรมคำศัพท์คำพ้องความหมายและสำนวนที่ไม่ถูกต้องยากและน่าสงสัยในภาษารัสเซีย (1912)

พจนานุกรมสั้น ๆ เกี่ยวกับความยากลำบากของภาษารัสเซียสำหรับผู้ทำงานด้านข่าว (1968),

ความยากลำบากในการใช้คำและรูปแบบต่างๆ ของบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย / เอ็ด K. S. Gorbachevich (1973),

ความยากลำบากของภาษารัสเซีย พจนานุกรมนักข่าว / เอ็ด. L.I. Rakhmanova (1974),

ดี อี โรเซนทัล, เอ็ม. เอ. เทเลนโคว่า พจนานุกรมความยากลำบากของภาษารัสเซีย (1976),

L.I. Skvortsov. เราพูดภาษารัสเซียถูกต้องหรือไม่ (1983).

ปัญหาการออกเสียงที่ยากที่สุดของภาษารัสเซียนั้นสัมพันธ์กับความเครียด ดังนั้นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 พิเศษ พจนานุกรมความเครียด:

V.I. เชอร์นีเชฟ สำเนียงรัสเซีย. คู่มือการศึกษาและการใช้งาน (1912)

I.I. Ogienko. ความเครียดทางวรรณกรรมรัสเซีย (Kyiv, 1915),

F. L. Ageenko, M.V. Zarva. พจนานุกรมความเครียดสำหรับคนทำงานวิทยุและโทรทัศน์ / เอ็ด. ดี อี โรเซนธาล (พิมพ์ครั้งแรก - 2494)

พจนานุกรมสำเนียง เพื่อช่วยผู้ประกาศ / เอ็ด เค.ไอ. ไบลินสกี้ (1954)

พจนานุกรมออร์โธปิกที่จริงแล้วปรากฏเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เล่มแรกคือหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมออร์โธปิกที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ "การออกเสียงวรรณคดีรัสเซียและความเครียด" แก้ไขโดย R. I. Avanesov และ S. I. Ozhegov (1959) บนพื้นฐานของการสร้างพจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซียในเวลาต่อมา การออกเสียง ความเครียด รูปแบบไวยากรณ์” โดย S. N. Borunova, V. L. Vorontsova และ N. A. Eskova (แก้ไขโดย R. I. Avanesov) ซึ่งประกอบด้วยคำประมาณ 65, 000 คำและพิมพ์ซ้ำเป็นประจำโดยมีการเพิ่มและแก้ไขเล็กน้อย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการเผยแพร่พจนานุกรมสามฉบับของโปรไฟล์นี้ในคราวเดียว:

N. V. Bogdanova, L. A. Verbitskaya, G. N. Sklyarevskaya. มาคุยกันตรงๆ! ความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดของรัสเซียสมัยใหม่ หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมสั้น ๆ SPb., 2002 (ประมาณ 850 คำ; พจนานุกรมมุ่งเน้นไปที่ตัวเลขทางการเมืองสมัยใหม่และเปิดพจนานุกรมเชิงบรรทัดฐานทั้งชุดในรูปแบบกระเป๋า การปรากฏตัวของเครื่องหมายห้ามที่เน้นดึงดูดความสนใจ);

M. L. Kalenchuk, R. F. Kasatkina. พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงภาษารัสเซีย M., 2005 (ประมาณ 15,000 คำ; พจนานุกรมประกอบด้วย "คำที่มีปัญหาในการออกเสียงหรือเน้น", "ตัวเลือกการออกเสียง", "คำแนะนำเชิงบรรทัดฐาน รวมทั้งเครื่องหมายห้าม" และ "การตีความคำยืม พิเศษและหายาก" );

ที.เอฟ.อิวาโนวา. พจนานุกรมออร์โธปิกใหม่ของภาษารัสเซีย การออกเสียง ความเครียด รูปแบบไวยากรณ์ M. , 2007 (ประมาณ 40,000 คำ; พจนานุกรม "ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่มีข้อผิดพลาดบ่อยที่สุด", "สะท้อนให้เห็นถึงบรรทัดฐานการออกเสียงวรรณกรรม, เช่นเดียวกับตัวเลือกการออกเสียงภายในบรรทัดฐานนี้"; ไม่มีรูปแบบต้องห้ามและไม่แนะนำ ในพจนานุกรม แต่ผู้อ่านเสนอระบบแนะนำครอกใหม่")

ขณะนี้ Big Orthoepic Dictionary of the Russian Language กำลังเตรียมการสำหรับการตีพิมพ์ (ผู้เขียน - M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkin และ R. F. Kasatkina) ซึ่งมีตัวเลือกการออกเสียงที่หลากหลายที่สุดสำหรับแต่ละคำ

มีพจนานุกรมการสะกดคำขนาดเล็กเป็นส่วนเสริมของสิ่งพิมพ์เชิงบรรทัดฐานอื่นๆ:

L. P. Krysin, L. I. Skvortsov ความถูกต้องของคำพูดภาษารัสเซีย พจนานุกรมอ้างอิง / ศ. S.I. Ozhegova ม., 2508;

L.A. Verbitskaya. มาคุยกันดีๆ ม., 1993.

วิธีการนำเสนอคำแนะนำเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกในพจนานุกรมทั้งหมดเหล่านี้มีความหลากหลาย: จากการเน้นย้ำรวมถึงในรูปแบบไวยากรณ์อย่างใดอย่างหนึ่งไปจนถึงการแสดงการถอดความของส่วนของคำที่ซับซ้อนในแง่ของออร์โธปิกและการถอดความทั้งคำ cf.:

ยามว่างg ไม่ถูก! dosug

กระดานข่าว ไม่ถูก! กระดานข่าว  ;

แถลงการณ์; กระดานข่าว;

พี ตัวเลขกระดานข่าวni, กระดานข่าวth

จดหมายข่าว

รถม้า, -s[ จาก ข น ข ]

เศร้า

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าการประมวลใด ๆ นั้นขึ้นอยู่กับหลักการของความเพียงพอกับบรรทัดฐานของภาษาสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ หลักการนี้ถูกละเมิดอย่างต่อเนื่อง การประมวลมักจะล่าช้ากว่าการพัฒนาบรรทัดฐาน ซึ่งสะท้อนเมื่อวานนี้มากกว่าวันนี้ของภาษาของเรา สิ่งนี้ใช้กับบรรทัดฐานการออกเสียงในระดับสูงสุดซึ่งยากสำหรับเหตุผลหลายประการ: ประการแรกเนื่องจากความไม่เสถียรสูงสุด (เมื่อเทียบกับบรรทัดฐานภาษาอื่น ๆ ) และประการที่สองเนื่องจากความลำบากของขั้นตอนในการจัดตั้ง บรรทัดฐานการออกเสียง นั่นคือเหตุผลที่ในพจนานุกรมออร์โธปิกแม้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราสามารถหาคำแนะนำสำหรับการกำหนดความเครียดที่ไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานออร์โธปิกที่แท้จริง - โพธิ์ โกหก,ขนมปังปิ้ง,โยคะ rtและใต้ เพื่อเอาชนะความคลาดเคลื่อนระหว่างบรรทัดฐานที่แท้จริงกับการประมวล มีการใช้เครื่องหมายพิเศษในพจนานุกรมเชิงบรรทัดฐานที่ทำเครื่องหมายตัวเลือกการออกเสียง: เพิ่มเติม. (อนุญาตให้ทำได้), น้อยเกินไป. (ไม่ถูกต้อง) เก่า. (ล้าสมัย) ผู้เชี่ยวชาญ. (พิเศษ) แฉ. (ภาษาปาก) ไม่มีแม่น้ำ. (ไม่แนะนำ) ฯลฯ ในเครื่องหมาย "บิ๊กออร์โธปิกดิกชันนารี" ที่กำลังจะมีขึ้นก็มีการแนะนำด้วย อาวุโส. และ จูเนียร์. - เพื่อระบุลักษณะเฉพาะของการออกเสียงของกลุ่มอายุที่อายุมากกว่าและอายุน้อยกว่าของเจ้าของภาษา การสังเกตเกี่ยวกับบรรทัดฐานที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดจนการปรับปรุงที่มีอยู่และการสร้างพจนานุกรมออร์โธปิกใหม่เป็นงานที่สำคัญอีกประการหนึ่งของออร์โธปี้สมัยใหม่ซึ่งการแก้ปัญหานั้นต้องการการศึกษาการออกเสียงภาษารัสเซียใหม่ ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ

ไม่ว่าในกรณีใด พจนานุกรมออร์โธปิกจะทำหน้าที่เป็นสื่ออ้างอิงสำหรับทุกคนที่ต้องการทราบการออกเสียงที่ถูกต้องของคำบางคำในภาษานั้น

เพื่อให้ได้การถอดเสียงของคำ มีข้อยกเว้นเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกที่ไม่รวมอยู่ใน รายการการแทนที่การออกเสียง (กฎ)(ตัวอย่างเช่น, พฤ เกี่ยวกับจะ[w], กางเกงขี่ม้า อี [จ] ).

การแทนที่การออกเสียงนำเสนอเป็นคู่ {ตัวอักษร} —[เสียงเทียม] . ตัวอย่างเช่น, -ว้าว[-เกี่ยวกับ ในเกี่ยวกับ] ( ในสกุล กรณี; ใหญ่ เกี่ยวกับไทย), -stsk-[-กับ:to-] ( เพิ่มเติมใน และรัสเซีย), -กลาง- [SCH:] (ที่ทางแยกของรากและคำต่อท้าย; แตกต่าง เกี่ยวกับ schik).

หากมีหลายรูปแบบของการออกเสียงคำ พจนานุกรมจะรวมเฉพาะคำที่พบบ่อยที่สุดเท่านั้น ( d เกี่ยวกับรอ[d เกี่ยวกับรถไฟ"] , แต่ไม่มี[ก่อน ว":] ; แตกต่าง เกี่ยวกับ schik [diff เกี่ยวกับSCH:ฮิค], แต่ไม่มีล้าสมัย [diff เกี่ยวกับshhฮิค]).

ความเครียดถูกกำหนดโดย พจนานุกรมไวยากรณ์และอาจมีตัวเลือก ( หญิงพรหมจารี และ ca — d อีรอง).

เครื่องกำเนิดการถอดความจะค้นหาคำใน .ก่อน พจนานุกรมเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูกและแทนที่ด้วยรูปแบบเทียมที่สอดคล้องกัน รายการการแทนที่ที่จับคู่จะใช้เฉพาะเมื่อไม่พบคำในพจนานุกรม จากนั้นลำดับเทียมที่เป็นผลลัพธ์จะถูกแปลงเป็นหน่วยเสียงตามกฎของสัทศาสตร์ของรัสเซีย การรวมเสียงสระ การทำให้เสียงแข็งขึ้นของพยัญชนะ การเปล่งเสียงของพยัญชนะ การลดเสียงสระ และการแปลงอื่น ๆ จะดำเนินการเป็นขั้นตอน

เวอร์ชันปัจจุบันของอัลกอริธึมไม่อนุญาตให้รับการถอดเสียงวลีการออกเสียง (เช่น คำประสมที่มีหลายสำเนียง) ในทางกลับกัน หากมีการเน้นย้ำในคำใดคำหนึ่ง การถอดความคำตามสมมุติฐานสามารถหาได้จากกฎสัทศาสตร์เสมอ แม้ว่าจะไม่พบคำนั้นใน พจนานุกรมไวยากรณ์.

การถอดเสียงในกระบวนทัศน์

สัทศาสตร์

สัทศาสตร์ใกล้เคียงกับที่ใช้อธิบายเสียงของภาษารัสเซีย ประกอบด้วยสระ 11 ตัว: unreduced [ แต่] , [เอ่อ] , [อี>] , [เกี่ยวกับ] , [และ] , [ส] , [ที่/ y] และลดลง [b] , [a ъ] , [และ e] , [s ъ] . เสียง [b] - ตรงกลางระหว่าง [ ส] และ [ แต่] , ออกเสียง เช่น แทนตัวอักษร เกี่ยวกับและ แต่ในพยางค์ก่อนและหลังเน้นเสียงที่สอง ในบรรดาชุดพยัญชนะ เราสังเกตเสียง [w ’ ] , แทนด้วยตัวอักษร SCH; เปิดเสียง [th ^ ] ; เช่นเดียวกับเสียงที่ใกล้เคียง [j] แทนด้วยตัวอักษร ไทยหรือรวมอยู่ในสระไอออต ( e, yo, yu, ฉัน).

นอกจากนี้ การถอดความยังใช้อักขระตัวยกและตัวห้อยและตัวขยาย ซึ่งระบุคุณสมบัติของเสียงต่อไปนี้:

แหล่งที่มา

1. เอ็ม วี ซาร์วา, ความเครียดคำภาษารัสเซีย พจนานุกรมชื่อสามัญ - M.: ENAS, 2001.
2. S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova, พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย / เอ็ด R.I. Avanesova- ครั้งที่ 9 - ม.: ภาษารัสเซีย, 2544.
3. M. L. Kalenchuk, R. F. Kasatkina, พจนานุกรมของปัญหาการออกเสียงภาษารัสเซีย- ครั้งที่ 2 - ม.: ภาษารัสเซีย, 2544.
4. L.L. Kasatkin, สัทศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่- ม.: MGU, 2546.
5. L. V. Zlatoustova, S. V. Kodzasov, O. F. Krivnova, I. G. Frolova, อัลกอริทึมสำหรับการแปลงการสะกดคำภาษารัสเซียเป็นสัญกรณ์การออกเสียง- ม.: MGU, 1970.