Paradise City PD (Frank Terrell & Tom Lepsky) - 6

1. nodaļa

Mega pēkšņi pamodās, it kā no šoka, lai gan viņi bija gulējuši ilgākais stundu. Viņa norāva galvu no mugursomas, kas kalpoja kā viņas spilvens, un satraucās

Viņa paskatījās apkārt mēness apspīdētajā tukšajā istabā. Virs sevi viņa ieraudzīja biezu nokarenu zirnekļu tīklu vītni, milzi

Zirneklis.
"Tas ir šausmīgi," viņa sacīja Čakam, kad viņi uzlauza durvis. - Spokiem vispiemērotākā vieta.
Taču Čaks necieta no pārmērīgas iztēles. Viņš ķiķināja.
- Nu, labi... Saglabāsim viņiem kompāniju. Jebkas ir labāks par tiem sasodītajiem odiem. Viņi uzdūrās šai pamestajai mājai, kad nokāpa no 4. šosejas.

Meklēju nakšņošanu. Neilgi pēc tam, kad viņi pameta Gouldsu, citronu un kartupeļu pilsētu, viņiem pietrūka naudas. Čaks mēģināja strādāt

Viena no iepakojuma rūpnīcām, bet viņi viņam iedeva pagriezienu no vārtiem. Mati līdz pleciem, bārda un smarža? Pēdējo reizi viņam izdevās nomazgāties Džeksonvilā -

Darba devējiem tas viss bija slikts padoms.
Pamesta māja stāvēja panīkušu palmu un leknu krūmu biezoknī. Tā bija divstāvu muiža no koloniālajiem laikiem, jumts no fasādes

Atbalsta sešas kvadrātveida kolonnas; acīmredzot māja reiz piederējusi kādam turīgam dienvidniekam un atstājusi pamatīgu iespaidu uz viņa viesiem.
Mega pat ievaidējās: vai tad saimnieks tādai savrupmājai neatrada pircēju? Un kas tas par saimnieku?
- Mēs kaut ko tādu? - Čaks atbildēja uz viņas neizpratnē esošajiem jautājumiem, piegāja līdz ieejas durvis un iedeva labu spērienu pa masīvo dzelzs slēdzeni.

Nokarenās durvis atvērās. Viens atrāvās no eņģēm un nogāzās zemē, izraisot smacējošu putekļu mākoni.
Mega atkāpās.
- Es negribu tur gulēt ... tur ir rāpojoši!
- Nenogursti! – Čaks nebija noskaņots klausīties šīs māņticīgās muļķības. Viņš gribēja ēst, viņš bija noguris, viņa dvēsele bija nomākta. Satverot Megu

Aiz rokas viņš ievilka viņu putekļainajā tumsā.
Viņi nolēma gulēt otrajā stāvā: pirmā stāva logi bija aizskarti. Un otrajā - logi, lai arī netīri, ielaidiet mēness gaismu, un jūs varat

Kaut kā izpakot. Un plašās kāpnes, kas veda augšā - oho! Mega iedomājās sevi nokāpjam pa šīm kāpnēm, teiksim

Skārleta O "Hara visā savā krāšņumā, un no apakšas, no lielās zāles, fani un cienītāji sajūsmināti skatās uz viņu. Bet ar šādām domām

Viņa nedalījās ar Čaku. Viņa zināja, ka viņš viņu izjokos, tas arī viss. Čaks dzīvoja šodienai un nekam vairāk. Pat nākotne viņam ir pilnībā

Balts plīvurs. Un nav zināms, no kā viņa pamodās; mana sirds pukstēja nedaudz neregulāri. Viņa sāka klausīties naktī.
Māja sāka dzīvot savu dzīvi. Biskainas līča vējš klusi vaidēja zem jumta pārkarēm. Tapešu lauskas kaut ko čukstēja.

Grīdas dēļi čīkstēja, un kaut kur lejā vējā atvērās durvis, un ap tām čīkstēja sarūsējušas eņģes.
Mega vēl mirkli klausījās, tad, lai gan viņas satraukums nemazinājās, viņa nolēma, ka viņai vajag gulēt. Viņa paskatījās uz Čaku – viņš gulēja uz muguras, mute

Adžaram pār viņa seju krita garu, nemazgātu matu šķipsna. Pat no savas sēdekļa viņa juta viņa smaržu, bet ko jūs varat darīt? No viņas un visticamāk

Smaržo ne labāk. Labi, viņi nokļūst jūrā, peldas - un problēma pazudīs pati.
Viņa pacēla acis pret griestiem, izstiepa garās kājas, pārbrauca ar plaukstu pāri lieliskajai krūtīm, pārklāta ar netīru, līdz caurumiem nolietotu džemperi.
Viņa jau bija pieradusi pie grūtību pilnas dzīves, bija pieradusi apmierināties ar mazo. Šeit bija priekšrocības; vismaz viņa var brīvi iet kur

Viņa grib dzīvot kā grib, bet viņai tas jau ir daudz.

Megija negaidīti pamodās, it kā viņu kaut kas būtu pagrūdis, lai gan viņa gulēja ne ilgāk kā pusotru stundu. Viņa pacēla galvu no mugursomas, kas kalpoja kā viņas spilvens, un paskatījās uz zemajiem, tukšajiem griestiem, ko apgaismoja noslēpumaina mēness gaisma. Tieši virs viņas meitene ieraudzīja biezu nokarenu tīklu, kurā milzu zirneklis gaidīja stulbas mušas.

"Ak, Dievs, tas ir patiešām rāpojoši," viņa sūdzējās Čakam divas stundas pirms tam, kad viņi tikko bija nosituši durvis. “Spokiem piemērotākā vieta.

Čaks nebija izdomas bagāts. Viņš iesmējās kā ērzelis.

– Tas ir brīnišķīgi... Saglabāsim spokiem kompāniju. Jebkas ir labāks par uzkodu tiem nolādētajiem odiem.

Pamestā māja bija viņu pirmā mājvieta kopš 4. šosejas aizbraukšanas. Viņiem beidzās nauda, ​​tiklīdz viņi pameta Gouldsu, drūmo mazo pilsētiņu, kas pelna, apstrādājot citronus un kartupeļus. Čaks mēģināja dabūt darbu vienā no iepakojuma rūpnīcām, taču ātri vien viņam lika saprast, ka seja jāmazgā biežāk nekā reizi nedēļā. Megija atceras pēdējo reizi, kad tā bija Džeksonvilā. Taukaini mati līdz pleciem, skarba bārda un sviedru smaka, kas sajaukta ar urīnu, nav labs ieteikums darba devējiem.

Pamestā kotedža bija aizaugusi ar panīkām palmām, savvaļas plūmēm un uz visām pusēm mežonīgi dīgstošiem krūmiem, kuru ziedi izdalīja pikantu aromātu. Reiz viņš zināja labāki laiki un bija divstāvu muiža no koloniālās atkarības laika no Anglijas. Fasādi rotāja pusducis marmora kolonnu, plaša veranda ar šūpoles krēslu, plati stikla logi - acīmredzot dzīvoja kāds turīgs dienvidnieks, kurš gribēja atstāt pamatīgu iespaidu uz saviem kaimiņiem. Bet viss pāriet, un tagad māja stāv viena un tajā nespīd neviena gaisma.

– Interesanti, kāpēc tādai savrupmājai nebija pircēja? meitene jautāja savam pavadonim, kad viņi kāpa pa kāpnēm uz verandu. Un kurš bija pēdējais, kuram tie piederēja?

– Kas mums rūp? - Čaks teica un iespēra pa vērtni. Durvis tika norautas no eņģes un ietriecās zemē, izraisot seno putekļu mākoni.

Megija neviļus atkāpās.

"Es nevēlos iet iekšā, es baidos!"

- Aizveries, maku. Čaks nebija noskaņots klausīties visādas muļķības. Viņš gribēja ēst, bija noguris, bija gatavs nakšņot pat pie velna ragiem. Lai kā Megija pretojās, viņš iegrūda viņu putekļainajā tumsā.

Viņi iekārtojās gulēt nevis pirmajā stāvā: nepatīkami, ka logi aizskarti. Un otrā glāze izdzīvoja, kaut arī netīra, bet ielaida bālu gaismu, un lietas bija iespējams kaut kā izpakot. Plašs marmora kāpnes kas veda augšā, tikai galvenais sapnis! Megija uzreiz iedomājās sevi kāpjam lejā pa kāpnēm, piemēram, Skārleta O'Hāra no " Aizbrauca vējš”, šikā vakarkleitā ar briljantiem uz kaila kakla, un lejā, plašajā zālē, daudzi fani ar entuziasmu gaida viņas atbrīvošanu. Bet viņa nedalījās savos noslēpumos ar Čaku. Megija bija pārliecināta, ka viņš viņai liks smieties. Šis hipijs dzīvoja šodienai un tikai viņam. Nākotne viņam ir neskaidra. Un tagad viņa pamodās kāda nezināma iemesla dēļ. Mana sirds dauzījās. Muguru klāja lipīgi sviedri. Meitene klausījās smacīgajā naktī.

Mājā bija sava dīvaina dzīve. Vējš no Biskeinas līča zem jumta klusi svilpoja. Tapešu lauskas čukstēja kaut ko noslēpumainu. Grīdas dēļi čīkstēja, un kaut kur lejā no vēja brāzmām čīkstēja neaizslēgtas durvis.

Megija klausījās, klausījās un saprata, ka, ja viņa vēlas nomierināt nervus, viņai jāpiespiežas gulēt. Bet kā to izdarīt, ja istabas gaisu caurstrāvo Čaka nepatīkamā smaka? Viņa droši vien smaržo pēc siļķes no sevis. Labi, viņi nokļūs jūrā, nopeldēs - un problēma pazudīs pati no sevis.

Viņa izstiepa kājas, ar roku pārbrauca pār zem netīrā džempera paslēptajām milzīgajām krūtīm.

Megija ir pieradusi pie dzīves grūtībām, ir pieradusi būt apmierināta ar to, kas nonāk viņas rokās. Šim eksistences veidam bija savas priekšrocības un trūkumi. Jebkurā gadījumā viņa nevienam neko nav parādā un dzīvo kā grib, un tas ir viss, kas nepieciešams brīvam cilvēkam.

Viņa atcerējās savus vecākus. Tēvs, kurš visu mūžu strādāja apdrošināšanas birojā, garlaicīga māte, kura visu mūžu rūpējās par savu tēti. Līdz septiņpadsmit gadu vecumam meita pacieta šo situāciju, lai gan jau pusaudža gados nolēma pamest mājas, tiklīdz jutās gatava doties burā pa vētrainajiem dzīvības jūras viļņiem. Filistru pasaules sasmakušajā gaisotnē viņa vienkārši nosmaka. Un, kad kādu dienu Čaks parādījās viņas ceļā, atslābinājies un bez kompleksiem, meitene saprata, ka stunda ir pienākusi.

Viņš bija piecus gadus vecāks par viņu. Tajā dienā Megija devās uz kino, lai noskatītos kādu asa sižeta filmu. Viens. Visas draudzenes atteicās uzturēt viņas kompāniju, aizņemtas ar savām meitenīgajām lietām. Viņa meloja saviem vecākiem par došanos uz kino kopā ar Šērliju. Senču smadzeņu pūderēšana bija viņas mīļākā nodarbe - no jebkuriem, pat pilnīgi nekaitīgiem meliem viņa no tiem pacēlās. Viņi droši vien nedzirdēja, ko viņa viņiem teica. Viņi sēž rokās, aprakti televizorā un nepievērš uzmanību visam pārējam: “Labi, mazulīt, pastaigājies, tikai neatnāc vēlu.” Viņai bija kārdinājums atvadīties, ka viņai bija randiņš ar Klārku Geiblu, taču diez vai viņi būtu reaģējuši!

Bilde izraisīja tādu garlaicību, ka Megija nesēdēja līdz pusei. Jau uz ielas viņu sāka plosīt šaubas. Kur iet, kur doties? Draudzenes ir aizņemtas, viņa nav tikusies ar zēniem no skolas, bet viņa nemierīgi klejo pa pilsētu. Doma, ka viņai būs jāpievienojas vecākiem par blāvi mirgojošu televizoru - viņa nevarēja iedomāties kaut ko tādu pat uz sekundi.

- Turies, skaistulīt. Nav garlaicīgi vienam?

Viņas priekšā bija puisis. Megija uzmeta viņam novērtējošu skatienu. Par saviem septiņpadsmit gadiem viņa bija redzējusi daudzus vīriešus un daudz viņiem atļāvusies, taču šķirties no jaunavības viņa nesteidzās. Viņai patika grimst mašīnas aizmugurējā sēdeklī, kliedzot un izmisīgi pretojoties, un pamazām zaudējot pozīciju pēc pozīcijas – izņemot pēdējo bastionu. Mātei nebija apnicis uzsvērt, ka no nepazīstamiem puišiem var sagaidīt visādas nepatikšanas. Galu galā viņi no meitenēm vēlas tikai vienu lietu. Un muļķiem būs jāmaksā par mirkļa prieku.

Viņai Čaks uzreiz iepatikās. Vidēja auguma, drukns, muskuļots un plīstošs kovboju krekls. Viņa garie sarkanie mati un bārda piešķīra viņam zināmu šarmu. Seja ar neatkarīgu izteiksmi bija pievilcīga savā veidā. Viņā bija skaidra vīrišķība. Un Megija atteicās no pieklājības.

Sākumā viņa piekrita peldēt ar viņu pārim. Viņi devās uz jūru, un Čaks pārsteidza viņas iztēli ar to, ka viņu nemaz nesamulsināja viņa kailums, kas meitenē nogalināja pēdējās kautrības paliekas - viņa novilka kleitu.

Pēc brīža vilcināšanās viņa sekoja viņam steidzīgajā sērfā, un tur, kur kādreiz uz planētas bija radusies dzīvība, viņa padevās viņa uzstājīgajiem glāstiem.

Pirmais dzimumakts viņas dzīvē sagādāja viņai nepārspējamu baudu. Čaks bija pilns ar trūkumiem, taču viņš varēja apmierināt sievieti kā neviens cits.

"Tu esi laba meitene, Megija," viņš teica, laiski pārbraucot ar pirkstu galiem pāri viņas krūtīm, kamēr viņi atpūšas no smiltīm. - Vai jums ir nauda?

Ļoti ātri Megija saprata, ka Čaku interesē tikai nauda un sievietes. Viņai senču krātuvē bija trīs simti dolāru — viņa bija uzkrājusi daudzus gadus. Taču viņa nesteidzās to atzīt.

"Es gribu doties uz Floridu," Čaks sapņaini sacīja, "nav sāpīgi sasildīt kaulus saulē." Man nav konkrētas nodarbošanās. Kad man pietrūkst naudas, es iegūstu darbu, kas parādās. Tiklīdz nedaudz sakrājos, uzreiz nosveru enkuru. Mana daba ir čigānu. Un kā tev iet?

- Es? Godīgi sakot, visu savu dzīvi es sapņoju satikt tik brīnišķīgu puisi. Un aizbrauc ar viņu no šīs attālās pilsētas.

"Diemžēl," Čaks uzreiz sacīja, "es nevaru tevi paņemt līdzi. Man beigusies nauda. Ak, ja būtu pāris simti, es tev parādītu debesis briljantos!

Čeiss Džeimss H

Ja tu vērtē dzīvi

Džeimss Hedlijs Čeiss

Ja tu vērtē dzīvi...

M. Zagotas tulkojums

Nākamajā, trešajā angļu detektīvmeistara apkopoto darbu sējumā iekļauti trīs romāni, kuru galvenais varonis ir "spēcīga personība".

Mega pēkšņi pamodās, it kā no šoka, lai gan viņi bija gulējuši ilgākais stundu. Viņa pacēla galvu no mugursomas, kas kalpoja par spilvenu, un ar bažīgu skatienu paskatījās apkārt mēness apspīdētajā tukšajā istabā. Virs sevi viņa ieraudzīja biezu nokarenu zirnekļu tīklu vītni, gar griestiem gāja milzu zirneklis.

Tas ir šausmīgi," viņa sacīja Čakam, kad viņi uzlauza durvis. Labākā vieta spokiem.

Taču Čaks necieta no pārmērīgas iztēles. Viņš ķiķināja.

Nu, labi... Saglabāsim viņiem kompāniju. Jebkas ir labāks par tiem sasodītajiem odiem. Viņi uzdūrās šai pamestajai mājai, kad izkāpa no 4. šosejas un meklēja nakšņošanas vietu. Neilgi pēc tam, kad viņi pameta Gouldsu, citronu un kartupeļu pilsētu, viņiem pietrūka naudas. Čaks mēģināja nopelnīt naudu vienā no iepakojuma rūpnīcām, taču viņam tika dots pagrieziens no vārtiem. Mati līdz pleciem, bārda un smarža? Pēdējo reizi viņam izdevās mazgāties Džeksonvilā - darba devējiem tas viss bija nevērtīgs ieteikums.

Pamesta māja stāvēja panīkušu palmu un leknu krūmu biezoknī. Tā bija divstāvu koloniāla muižas ēka ar sešām kvadrātveida kolonnām, kas balsta jumtu no fasādes; acīmredzot māja reiz piederējusi kādam turīgam dienvidniekam un atstājusi pamatīgu iespaidu uz viņa viesiem.

Mega pat ievaidējās: vai tad saimnieks tādai savrupmājai neatrada pircēju? Un kas tas par saimnieku?

Kas mēs esam? - Čaks atbildēja uz viņas apmulsušajiem jautājumiem, piegāja pie ārdurvīm un kārtīgi ar kāju iespēra pa masīvo dzelzs slēdzeni. Nokarenās durvis atvērās. Viens atrāvās no eņģēm un nogāzās zemē, izraisot smacējošu putekļu mākoni.

Mega atkāpās.

Es negribu tur gulēt... tur ir baisi!

Nenogursti! – Čaks nebija noskaņots klausīties šīs māņticīgās muļķības. Viņš gribēja ēst, viņš bija noguris, viņa dvēsele bija nomākta. Satvēris Megu aiz rokas, viņš ievilka viņu putekļainajā tumsā.

Viņi nolēma gulēt otrajā stāvā: pirmā stāva logi bija aizskarti. Un otrajā - stikls, lai arī netīrs, ielaidiet mēness gaismu, un jūs vismaz varat kaut kā izpakot. Un plašās kāpnes, kas veda augšā - oho! Mega iztēlojās, teiksim, Skārletu O'Hāru visā savā krāšņumā nokāpjam pa šiem pakāpieniem, un no apakšas, no lielās zāles, fani un cienītāji ar entuziasmu raudzījās uz viņu. Bet viņa nedalījās šajās domās ar Čaku. Viņa zināja: viņš to darīs. audzināt Par viņu smējās, tas arī viss. Čaks dzīvoja šodienai un nekam vairāk. Pat nākotne viņam ir balts plīvurs. Un neviens nezina, kāpēc viņa pamodās; viņas sirds pukstēja kaut kā nevienmērīgi. Viņa sāka klausīties nakts.

Māja sāka dzīvot savu dzīvi. Biskainas līča vējš klusi vaidēja zem jumta pārkarēm. Tapešu lauskas kaut ko čukstēja. Grīdas dēļi čīkstēja, un kaut kur lejā vējā atvērās durvis, un ap tām čīkstēja sarūsējušas eņģes.

Mega vēl mirkli klausījās, tad, lai gan viņas satraukums nemazinājās, viņa nolēma, ka viņai vajag gulēt. Viņa paskatījās uz Čaku – viņš gulēja uz muguras, mute pavērās, sejā iekrita garu nemazgātu matu šķipsna. Pat no savas sēdekļa viņa juta viņa smaržu, bet ko jūs varat darīt? Viņa droši vien arī nesmaržo labāk. Labi, viņi nokļūst jūrā, peldas - un problēma pazudīs pati.

Viņa pacēla acis pret griestiem, izstiepa garās kājas, pārbrauca ar plaukstu pāri lieliskajai krūtīm, pārklāta ar netīru, līdz caurumiem nolietotu džemperi.

Viņa jau bija pieradusi pie grūtību pilnas dzīves, bija pieradusi apmierināties ar mazo. Šeit bija priekšrocības; vismaz viņa var brīvi iet kur grib un dzīvot kā grib, un viņai tas jau ir daudz.

Viņa atcerējās savu tēvu, kurš strādāja par santīmu par apdrošināšanas aģentu, garlaicīgu māti. Līdz septiņpadsmit gadu vecumam viņa tos pacieta, lai gan jau četrpadsmit gados nolēma: aizies no mājām, diez vai nejutīs spēku aiziet. Šī sasmakušā vidusšķiras pasaule – viņa tajā vienkārši nosmaka. Un, kad viņas dzīvē ienāca Čaks, viņa sev teica: ir pienācis laiks.

Čaks bija četrus gadus vecāks par viņu. Pēc tam viņa devās uz kino, tas reti notika viena, vienmēr bija pietiekami daudz draudzeņu. Bet tajā vakarā viņa gribēja būt viena. Viņa pastāstīja saviem vecākiem, ka iet uz kino kopā ar Šērliju. Vecākiem vienmēr bija jāzina, ar ko un uz kurieni viņa dodas, un katru reizi, kad viņa viņiem meloja, jo zināja, ka viņiem pat prātā neienāks pārbaudīt - viņi ir vienkārši. Viņa meloja, pat kad viņa kaut kur gāja ar Šērliju, viņa teica, ka brauks ar Ednu. Piepūderēt vecāku smadzenes – tā bija īpaša bauda. Jā, viņi, iespējams, nedzirdēja, ko viņa viņiem teica. Viņi sēž pie sevis, aprakti televizorā un vienmēr ir viens un tas pats atvadīšanās vārds: "Laimīgi, dārgais, pastaigājieties, bet vēl nav par vēlu." Viņai bija kārdinājums pateikt, ka šodien viņai bija randiņš ar Frenku Sinatru, galu galā, viņi nebūtu aizrāvuši ausi!

Filma izrādījās baigi garlaicīga lieta, viņa nesēdēja pusi no tās, viņa aizgāja. Bet uz ielas viņa sāka sev pārmest. Vēl joprojām ir tikai deviņi. Nu viņa aizgāja no kinoteātra, bet kas tālāk? Vakars ir smacīgs, tveicīgs, un jums nav jāklejo pa ielām. Un nav kur iet, izņemot varbūt māju... bet pavadīt vakaru kopā ar vecākiem, skatoties televizoru - viņa to nevarēja novēlēt pat ienaidniekam.

Nav garlaicīgi vienam?

Viņas priekšā, izkāpjot no ēnas, parādījās Čaks. Viņa uzmeta viņam vērtējošu skatienu. Viņa savam vecumam bija redzējusi daudz vīriešu un daudz ko viņiem ļāvusi, taču viņa neatteicās no pēdējās robežas – jaunavības. Viņai patika iespiesties mašīnā, izmisīgi pretoties un galu galā atdot pozīciju pēc pozīcijas – izņemot pēdējo bastionu. Viņas māte bija tik daudz reižu brīdinājusi viņu turēt tālāk no svešiem vīriešiem, ka brīdinājums bija viņas kaklā.

Čaks bija pievilcīgs savā veidā. Īss, drukns, spēcīgas uzbūves. Gari sarkanīgi mati un bārda nāca pēc viņas gaumes. Seja ir neatkarīga, bezrūpīga, ar visām vaibstu nevienmērībām skaista. Tas jutās vīrišķīgi.

Viņi devās uz pludmali, izdilis. Čaks nemaz nekaunējās par savu kailumu, kas Megā nogalināja pēdējās kautrības paliekas – viņa novilka drēbes.

Kad viņi nokļuva jūrā, viņš ieteica: "Peldējamies?" Tūlīt viņš izģērbās kails un, pirms Mega paspēja atgūties, metās ūdenī. Pēc brīža vilcināšanās viņa sekoja viņa piemēram un tad padevās viņa uzstājīgajiem glāstiem.

Pirmais mīlas akts viņas dzīvē pagāja spoži. Čakam bija trūkumi, bet viņš prata iepriecināt sievieti.

Tu man patīc, Meg, - viņš teica, kad, izsmēluši savu mīlestības degsmi, viņi apgūlās, lai atpūstos viens otram blakus. - Vai jums ir nauda?

Drīz vien kļuva skaidrs, ka Čaku patiesi interesē tikai divas lietas: nauda un sievietes. Megai tiešām bija nolikti trīs simti dolāru – bagāti radinieki viņu atdeva, tāpēc viņa gadu gaitā krāja – “lietainai dienai”, kā mēdza teikt viņas māte. Lietainā diena vēl nav pienākusi, bet vai ir vērts gaidīt tās atnākšanu?

Čaks viņai teica, ka dodas uz Floridu. Gribas gozēties saulītē. Nē, viņš neko īpašu nedara. Kad nauda beigusies, viņš dabū darbu – kurš uzrodas, tiklīdz mazliet atliek, uzreiz nosver enkuru. Viņam šāds dzīvesveids ir tieši piemērots. Bet viņai! Bet, iespējams, arī. Trīs simti, sacīja Čaks, mums pietiktu mūžīgi. Pārcelsimies uz Floridu kopā?

Šo brīdi Mega visu gaidīja Pagājušais gads. Šeit viņš ir - vīrietis, kurš viņu uztrauc, un viņiem ir līdzīgi uzskati par dzīvi. Spēcīgs, neatkarīgs un kāds jums ir nepieciešams mīļākais. Viņa nebija jāpierunā.

Viņi vienojās nākamajā dienā satikties autoostā – un kopā steigties uz Floridu.

Nākamajā rītā, kad viņas māte devās iepirkties, Mega iemeta savas vienkāršās mantas mugursomā, uzrakstīja zīmīti, ka neatgriezīsies, aizņēmās piecdesmit dolārus, ko tēvs glabāja mājā "par lietainu dienu", un atstāja vecākus. 'mājās uz visiem laikiem.

Trīs simti dolāru plus piecdesmit tēva nauda beidzās diezgan ātri, kāda mūžība! Citas Čaka vājās puses bija nevaldāma aizraušanās ar azartspēlēm. Mega ar aizturētu elpu vēroja, kā Čaks izšķērdēja viņas naudu, bezrūpīgi spēlējot kauliņus ar diviem puišiem, kuri bija iestrēguši ar viņiem ceļā uz Džeksonvilu. Kad spēlē nonāca pēdējie piecdesmit dolāri, Mega trīcošā balsī nomurmināja: — Varbūt pietiek?

Puiši paskatījās uz Čaku. Vecākais jautāja:

Ko jūs atļaujat vecmāmiņai komandēt?

Čaks piespieda Megai pie sejas ar platu, īsu pirkstu roku un spēcīgi pagrūda – Mega aizlidoja otrādi, atsitās pret kalnaino zemi, tik ļoti, ka viņai gandrīz izsita elpa. Kad viņa pamodās, Čaks jau bija zaudējis uz deviņiem, un abi puiši ar viņas naudu pazuda vakara tumsā.

Jā, tam nauda ir domāta! Čaks ņurdēja par viņas nožēlojamo saucienu. – Te nav ko gausties! Naudu atradīsim... tās apkārt ir daudz, tikai nežāvāties.

Viņi uzņēma darbu, lasot apelsīnus, un nedēļu smagi strādāja karstumā, līdz saskrāpēja trīsdesmit dolārus. Tad atkal virzījās uz Maiami.

Grāmatas apgaismo dvēseli, pacilā un stiprina cilvēku, pamodina viņā labākās tieksmes, asina prātu un mīkstina sirdi.

Viljams Tekerejs, angļu satīriķis

Grāmatai ir liels spēks.

Vladimirs Iļjičs Ļeņins, padomju revolucionārs

Bez grāmatām mēs tagad nevaram ne dzīvot, ne cīnīties, ne ciest, ne priecāties un uzvarēt, ne arī droši virzīties uz to saprātīgo un brīnišķīgo nākotni, kurai nesatricināmi ticam.

Pirms daudziem tūkstošiem gadu cilvēces labāko pārstāvju rokās grāmata kļuva par vienu no galvenajiem ieročiem viņu cīņā par patiesību un taisnību, un tieši šis ierocis deva šiem cilvēkiem šausmīgu spēku.

Nikolajs Rubakins, krievu bibliologs, bibliogrāfs.

Grāmata ir rīks. Bet ne tikai. Tā iepazīstina cilvēkus ar citu cilvēku dzīvi un cīņu, ļauj izprast viņu pārdzīvojumus, domas, centienus; tas ļauj salīdzināt, izprast vidi un to pārveidot.

Staņislavs Strumiļins, PSRS Zinātņu akadēmijas akadēmiķis

Nav labākais līdzeklis atsvaidzināt prātu, piemēram, lasot seno klasiku; tiklīdz paņem kādu no tiem rokās, kaut vai uz pusstundu, uzreiz jūties spirgts, atvieglots un attīrīts, pacilāts un nostiprināts, it kā veldzēts, peldoties tīrā avotā.

Artūrs Šopenhauers, vācu filozofs

Tie, kas nebija pazīstami ar seno cilvēku darinājumiem, dzīvoja, nezinot skaistumu.

Georgs Hēgels, vācu filozofs

Nekādas vēstures neveiksmes un nedzirdīgās laika telpas nespēj iznīcināt cilvēka domu, kas fiksēta simtos, tūkstošos un miljonos manuskriptos un grāmatās.

Konstantīns Paustovskis, krievu padomju rakstnieks

Grāmata ir maģija. Grāmata mainīja pasauli. Tas satur cilvēces atmiņu, tas ir cilvēka domu rupors. Pasaule bez grāmatas ir mežoņu pasaule.

Nikolajs Morozovs, mūsdienu zinātniskās hronoloģijas veidotājs

Grāmatas ir vienas paaudzes garīgais apliecinājums otrai, mirstoša veca vīra padoms jaunam vīrietim, kurš sāk dzīvot, pavēle, ko atvaļinājumā dodošie sargsargi nodod sargiem, kuri ieņem viņa vietu.

Bez grāmatām cilvēka dzīve ir tukša. Grāmata ir ne tikai mūsu draugs, bet arī mūsu pastāvīgais, mūžīgais pavadonis.

Demjans Bednijs, krievu padomju rakstnieks, dzejnieks, publicists

Grāmata ir spēcīgs saziņas, darba, cīņas instruments. Tas apgādā cilvēku ar cilvēces dzīves un cīņas pieredzi, paplašina viņa redzesloku, dod zināšanas, ar kurām viņš var likt dabas spēkiem sev kalpot.

Nadežda Krupskaja, krievu revolucionāre, padomju partijas, sabiedriskā un kultūras darbiniece.

Labu grāmatu lasīšana ir saruna ar labākajiem pagātnes cilvēkiem un turklāt tāda saruna, kad viņi mums stāsta tikai savas labākās domas.

Renē Dekarts, franču filozofs, matemātiķis, fiziķis un fiziologs

Lasīšana ir viens no domāšanas un garīgās attīstības avotiem.

Vasilijs Sukhomlinskis, izcils padomju skolotājs un novators.

Lasīšana prātam ir tas pats, kas fiziski vingrinājumiķermenim.

Džozefs Addisons, angļu dzejnieks un satīriķis

Laba grāmata- tikai saruna ar gudru cilvēku. Lasītājs no viņas zināšanām un realitātes vispārinājuma saņem spēju saprast dzīvi.

Aleksejs Tolstojs, krievu padomju rakstnieks un sabiedriskais darbinieks

Neaizmirstiet, ka viskolosālākais vispusīgās izglītības instruments ir lasīšana.

Aleksandrs Herzens, krievu publicists, rakstnieks, filozofs

Bez lasīšanas nav īstas izglītības, nav un nevar būt ne gaumes, ne vārda, ne daudzpusējas izpratnes plašuma; Gēte un Šekspīrs ir vienādi ar visu universitāti. Lasošais cilvēks izdzīvo gadsimtus.

Aleksandrs Herzens, krievu publicists, rakstnieks, filozofs

Šeit jūs atradīsiet krievu, padomju, krievu un ārvalstu rakstnieku audiogrāmatas dažādi priekšmeti! Mēs esam apkopojuši jums literatūras šedevrus no un. Vietnē ir arī audio grāmatas ar dzejoļiem un dzejniekiem, detektīvu un asa sižeta filmu cienītāji, audio grāmatas atradīs sev interesantas audio grāmatas. Mēs varam piedāvāt sievietēm, un sievietēm mēs periodiski piedāvāsim pasakas un audio grāmatas no skolas mācību programma. Bērnus interesēs arī audio grāmatas par. Mums ir arī ko piedāvāt mīļotājiem: sēriju Stalker, Metro 2033 ... audiogrāmatas un daudz ko citu. Kas grib pakutināt nervus: ej uz sadaļu

Mega pēkšņi pamodās, it kā no šoka, lai gan viņi bija gulējuši ilgākais stundu. Viņa pacēla galvu no mugursomas, kas kalpoja par spilvenu, un ar bažīgu skatienu paskatījās apkārt mēness apspīdētajā tukšajā istabā. Virs sevi viņa ieraudzīja biezu nokarenu zirnekļu tīklu vītni, gar griestiem gāja milzu zirneklis.

"Tas ir šausmīgi," viņa sacīja Čakam, kad viņi uzlauza durvis. “Labākā vieta spokiem.

Taču Čaks necieta no pārmērīgas iztēles. Viņš ķiķināja.

- Nu, labi... Saglabāsim viņiem kompāniju. Jebkas ir labāks par tiem sasodītajiem odiem.

Viņi uzdūrās šai pamestajai mājai, kad izkāpa no 4. šosejas un meklēja nakšņošanas vietu. Neilgi pēc tam, kad viņi pameta Gouldsu, citronu un kartupeļu pilsētu, viņiem pietrūka naudas. Čaks mēģināja nopelnīt naudu vienā no iepakojuma rūpnīcām, taču viņam tika dots pagrieziens no vārtiem. Mati līdz pleciem, bārda un smarža? Pēdējo reizi viņam izdevās mazgāties Džeksonvilā - darba devējiem tas viss bija nevērtīgs ieteikums.

Pamesta māja stāvēja panīkušu palmu un leknu krūmu biezoknī. Tā bija divstāvu koloniāla muižas ēka ar sešām kvadrātveida kolonnām, kas balsta jumtu no fasādes; acīmredzot māja reiz piederējusi kādam turīgam dienvidniekam un atstājusi pamatīgu iespaidu uz viņa viesiem.

Mega pat ievaidējās: vai tad saimnieks tādai savrupmājai neatrada pircēju? Un kas tas par saimnieku?

– Kas tas mums? - Čaks atbildēja uz viņas neizpratnē esošajiem jautājumiem, piegāja pie ārdurvīm un kārtīgi ar kāju iespēra pa masīvo dzelzs slēdzeni. Nokarenās durvis atvērās. Viens atrāvās no eņģēm un nogāzās zemē, izraisot smacējošu putekļu mākoni.

Mega atkāpās.

- Es negribu tur gulēt ... tur ir rāpojoši!

- Nenogursti! Čaks nebija noskaņots klausīties šīs māņticīgās muļķības. Viņš gribēja ēst, viņš bija noguris, viņa dvēsele bija nomākta. Satvēris Megu aiz rokas, viņš ievilka viņu putekļainajā tumsā.

Viņi nolēma gulēt otrajā stāvā: pirmā stāva logi bija aizskarti. Un otrajā - logi, lai arī netīri, ielaiž mēness gaismu, un jūs vismaz varat kaut kā izpakot. Un plašās kāpnes, kas veda augšā - oho! Mega iztēlojās, teiksim, Skārletu O'Hāru visā savā krāšņumā nokāpjam pa šiem pakāpieniem, un no lejas, no lielās zāles, cienītāji un cienītāji sajūsmināti raudzījās uz viņu.Bet viņa nedalījās šajās domās ar Čaku. Viņa zināja: viņš izjoko. no viņas, tas arī viss.Čaks dzīvoja šodienai, un tas arī viss. Pat nākotne viņam ir balts plīvurs.

Un nav zināms, no kā viņa pamodās; mana sirds pukstēja nedaudz neregulāri. Viņa sāka klausīties naktī.

Māja sāka dzīvot savu dzīvi. Biskainas līča vējš klusi vaidēja zem jumta pārkarēm. Tapešu lauskas kaut ko čukstēja. Grīdas dēļi čīkstēja, un kaut kur lejā vējā atvērās durvis, un ap tām čīkstēja sarūsējušas eņģes.

Mega vēl mirkli klausījās, tad, lai gan viņas satraukums nemazinājās, viņa nolēma, ka viņai vajag gulēt. Viņa paskatījās uz Čaku – viņš gulēja uz muguras, mute pavērās, pār viņa seju krita garu nemazgātu matu šķipsna. Pat no savas sēdekļa viņa juta viņa smaržu, bet ko jūs varat darīt? Viņa droši vien arī nesmaržo labāk. Labi, viņi nokļūs jūrā, nopeldēs - un problēma pazudīs pati no sevis.

Viņa pacēla acis pret griestiem, izstiepa garās kājas, pārbrauca ar plaukstu pāri lieliskajai krūtīm, pārklāta ar netīru, līdz caurumiem nolietotu džemperi.

Viņa jau bija pieradusi pie grūtību pilnas dzīves, bija pieradusi apmierināties ar mazo. Šeit bija priekšrocības; vismaz viņa var brīvi iet kur grib un dzīvot kā grib, un viņai tas jau ir daudz.

Viņa atcerējās savu tēvu, kurš strādāja par santīmu par apdrošināšanas aģentu, garlaicīgu māti. Līdz septiņpadsmit gadu vecumam viņa tos pacieta, lai gan jau četrpadsmit gados nolēma: aizies no mājām, diez vai nejutīs spēku aiziet. Šī sasmēlusies vidusšķiras pasaule – viņa tajā vienkārši nosmaka. Un, kad viņas dzīvē ienāca Čaks, viņa sev teica: ir pienācis laiks.

Čaks bija četrus gadus vecāks par viņu. Pēc tam viņa devās uz kino viena - tas notika reti, vienmēr bija pietiekami daudz draudzeņu. Bet tajā vakarā viņa gribēja būt viena. Viņa pastāstīja saviem vecākiem, ka iet uz kino kopā ar Šērliju. Viņas vecākiem vienmēr vajadzēja zināt, ar ko un kur viņa dodas, un katru reizi, kad viņa viņiem meloja, jo zināja, ka viņiem pat prātā neienāks pārbaudīt - dupes. Viņa meloja, pat tad, kad viņa kaut kur devās kopā ar Šērliju, teica viņiem, ka brauks kopā ar Ednu. Piepūderēt vecāku smadzenes – tā bija īpaša bauda. Jā, viņi, iespējams, nedzirdēja, ko viņa viņiem teica. Viņi sēž, aprakti televizorā, un vienmēr viens un tas pats atvadīšanās vārds: "Laimīgi, dārgais, pastaigājieties, bet vēl nav par vēlu." Viņai bija kārdinājums pateikt, ka šodien viņai bija randiņš ar Frenku Sinatru – galu galā viņi nebūtu aizrāvuši ausi!

Filma izrādījās baigi garlaicīga lieta, viņa nesēdēja pusi no tās, viņa aizgāja. Bet uz ielas viņa uzreiz sāka sev pārmest. Vēl joprojām ir tikai deviņi. Nu viņa aizgāja no kinoteātra, bet kas tālāk? Vakars ir smacīgs, tveicīgs, un jums nav jāklejo pa ielām. Un nav kur iet, izņemot varbūt māju... bet pavadīt vakaru kopā ar vecākiem, skatoties televizoru - viņa to nevarēja novēlēt pat ienaidniekam.

– Vai vienam pašam nav garlaicīgi?

Viņas priekšā, izkāpjot no ēnas, parādījās Čaks. Viņa uzmeta viņam vērtējošu skatienu. Viņa bija redzējusi pietiekami daudz vīriešu savam vecumam un viņiem daudz atļāvās, taču viņa neatteicās no pēdējās robežas - jaunavības. Viņai patika iespiesties mašīnā, izmisīgi pretoties un galu galā atdot pozīciju pēc pozīcijas – izņemot pēdējo bastionu. Māte tik daudz reižu bija brīdinājusi viņu turēties tālāk no svešiniekiem, ka brīdinājums bija iestrēdzis kaklā.

Čaks bija pievilcīgs savā veidā. Īss, drukns, spēcīgas uzbūves. Gari sarkanīgi mati un bārda nāca pēc viņas gaumes. Seja ir neatkarīga, bezrūpīga, ar visām vaibstu nevienmērībām skaista. Tas jutās vīrišķīgi.

Viņi devās uz pludmali, izdilis. Čaks nemaz nekaunējās par savu kailumu, kas Megā nogalināja pēdējās kautrības paliekas – viņa novilka drēbes.

Kad viņi nokļuva jūrā, viņš ieteica: "Peldējamies?" Tūlīt viņš izģērbās kails un, pirms Mega paspēja atgūties, metās ūdenī. Pēc brīža vilcināšanās viņa sekoja viņa piemēram un tad padevās viņa uzstājīgajiem glāstiem.

Pirmais mīlas akts viņas dzīvē pagāja spoži. Čakam bija trūkumi, bet viņš prata iepriecināt sievieti.

"Tu man patīc, Meg," viņš teica, kad, izsmēluši savu mīlestības degsmi, viņi apgūlās viens otram blakus. – Vai jums ir nauda?

Drīz vien kļuva skaidrs, ka Čaku patiesi interesē tikai divas lietas: nauda un sievietes. Megai tiešām bija nolikti trīs simti dolāru — bagāti radinieki tos iedeva, tāpēc gadu gaitā krāja — "lietainai dienai", kā mēdza teikt viņas māte. Lietainā diena vēl nav pienākusi, bet vai ir vērts gaidīt tās atnākšanu?

Čaks viņai teica, ka dodas uz Floridu. Gribas gozēties saulītē. Nē, viņš neko īpašu nedara. Kad nauda beigsies, viņš dabū darbu – kurš uzradīsies; kā neliela kavēšanās, uzreiz izņemta no enkura. Viņam šāds dzīvesveids ir tieši piemērots. Bet viņai! Bet, iespējams, arī. Trīs simti, sacīja Čaks, mums pietiktu mūžīgi. Pārcelsimies uz Floridu kopā?

Šis bija brīdis, kuru Mega bija gaidījusi visu pagājušo gadu. Šeit viņš ir - vīrietis, kurš viņu uztrauc, un viņiem ir līdzīgi uzskati par dzīvi. Spēcīgs, neatkarīgs, neapdomīgs un kāds jums ir vajadzīgs mīļākais. Viņa nebija jāpierunā.

Viņi vienojās nākamajā dienā satikties autoostā – un kopā steigties uz Floridu.

Nākamajā rītā, kad viņas māte devās iepirkties, Mega iemeta savas vienkāršās mantas mugursomā, uzrakstīja zīmīti, ka viņa neatgriezīsies, aizņēmās piecdesmit dolārus, ko tēvs glabāja mājā “lietainai dienai”, un atstāja vecākus. mājās uz visiem laikiem.

Trīssimt dolāru plus piecdesmit tēva nauda beidzās diezgan ātri — kāda mūžība! Citas Čaka vājās puses bija nevaldāma aizraušanās ar azartspēlēm. Mega ar aizturētu elpu vēroja, kā Čaks izšķērdēja viņas naudu, bezrūpīgi spēlējot kauliņus ar diviem puišiem, kuri bija iestrēguši ar viņiem ceļā uz Džeksonvilu. Kad spēlēja pēdējie piecdesmit dolāri, Mega trīcošā balsī nomurmināja: "Varbūt pietiks?"

Puiši paskatījās uz Čaku. Vecākais jautāja:

– Vai atļaujat vecmāmiņai komandēt?

Čaks piespieda Megai pie sejas ar platu, īsu pirkstu roku un spēcīgi pagrūda – Mega aizlidoja otrādi, atsitās pret kalnaino zemi, tik ļoti, ka viņai gandrīz izsita elpa. Kad viņa pamodās, Čaks jau bija zaudējis uz deviņiem, un abi puiši ar viņas naudu pazuda vakara tumsā.

– Jā, nauda tam ir izdomāta! Čaks ņurdēja par viņas nožēlojamo saucienu. - Nav par ko gausties! Naudu atradīsim... tās apkārt ir daudz, tikai nežāvāties.

Viņi uzņēma darbu, lasot apelsīnus, un nedēļu smagi strādāja karstumā, līdz saskrāpēja trīsdesmit dolārus. Tad atkal virzījās uz Maiami.

Bet viņu nauda nebija ilga: viņiem bija kaut kas jāēd, jāmaksā par ceļu. Tagad viņiem nav palicis ne santīma, un Mega ir ļoti izsalkusi. Divpadsmit stundas viņai nebija pat magoņu rasas mutē. Pēdējais, ko viņa ēda, bija sasmakušā sviestā cepts hamburgers... un tomēr viņa līdz šim neko nav nožēlojusi. Jā, viņa var būt netīra, izsalkusi, bez pajumtes, taču tas ir daudz labāk nekā dzīvot naidpilnā cietumā, kurā valda viņas vecāki.

Nekas, rīt kaut kas izrādīsies. Čaks kaut ko izdomās. Viņa atkal iekārtojās ērti, gatavojoties iemigt, un atkal nodrebēja, pacēla galvu.

Kāds staigāja pa pirmo stāvu!

Viņa skaidri dzirdēja ādas zolīšu čīkstēšanu, un viņas sirds sāka sisties straujāk. Piegājusi tuvāk Čakam, viņa satvēra viņa roku un maigi to paspieda.

Viņš ievaidējās, atmeta viņas roku un sāka apgāzties uz otru pusi, bet viņa atkal pieskārās viņa plaukstas locītavai:

- Nu, kas pie velna! Viņš pamodās, atbalstījās uz elkoņa. Pat tādā brīdī kā šis, no viņa nākošā netīrumu un sviedru smaka lika viņai saraukt degunu. - Ko tu gribi?

"Kāds iet lejā.

Viņa juta, ka viņa tēraudie muskuļi saspringst, un nomierinājās. Viņa bija bijībā par viņa fizisko spēku.

- Klausies! viņa čukstēja.

Atlaidis viņas roku, viņš piecēlās. Klusi soļojis, viņš piegāja pie durvīm un atvēra tās. Viņa paskatījās uz viņa plato muguru. Viņš nedaudz palocījās, it kā būtu gatavs lēkt, un viņas bailes rimās. Viņš ilgi klausījās, tad aizvēra durvis un atgriezās.

- Jā tev ir taisnība. Tur ir kāds... varbūt faraons.

Viņa skatījās uz viņu.

- Faraons?

Mēs pārkāpjam īpašuma tiesības. Un ja kādam faraonam niez...” Viņš iekoda apakšlūpā. "Mēs ļoti labi varētu tikt sodīti par klaiņošanu.

— Mēs neko sliktu nedarām... klaidonis?

Bet Čaks viņā neklausījās. No bikšu kabatas viņš izvilka priekšmetu un iegrūda to Megai rokā.

- Iebāz to biksēs. Ja tas ir faraons, labāk, ja man tā nav, pretējā gadījumā viņš atradīs ...

- Kas tas ir"?

- Nazis, stulbais!

Viņš piegāja pie durvīm un klusi atvēra tās. Mega redzēja viņu izejam un apstājās kāpņu augšdaļā. Tad viņa pievērsa skatienu naža kaula rokturim ar hromēto pogu un neviļus nospieda pogu. Un tad viņa nodrebēja, kad no roktura izlauzās trīs collas mirdzošs tērauds. Viņai nebija ne jausmas, kā ielikt asmeni atpakaļ rokturī, tāpēc viņa pielēca kājās, aizgāja uz istabas otru pusi un paslēpa nazi zem nolobītu, sapelējušu tapešu kaudzes. Tad viņa sekoja Čakam ārā. Viņš deva viņai zīmi: esi kluss! Tā viņi stāvēja, nekustēdamies, un klausījās. Taču, izņemot pašas sirds pukstēšanu, Mega nedzirdēja neko.

"Es eju lejā," Čaks čukstēja.

Mega satvēra viņa roku.

- Nav vajadzības!

Šķita, ka tas bija tieši tas, ko viņš gaidīja. Šķita, ka viņš bija tikpat nobijies kā viņa, un viņa bija viņā nedaudz vīlusies. Viņi vēl kādu brīdi klausījās, kad no telpas pa kreisi no zāles atskanēja skaidra soļu skaņa. Zālē ienāca vīrietis – bija redzams tikai tumšs siluets. Pamanījis cigaretes sarkano gaismu, Čaks uzreiz nomierinājās. Jebkurā gadījumā tas nav faraons. Faraoni dežūras laikā nesmēķē.

Iestājās minūtes pauze. Blāvais siluets nekustējās, tad viņiem trāpīja spēcīga kabatas luktura stars, izraisot atgriešanos. Pēc sekundes vai divām stars pazuda, un viņi vispār vairs neko neredzēja.

"Dodiet man nazi," Čaks čukstēja.

Mega paklupa atpakaļ istabā, pieskrēja pie tapešu kaudzes un atrada nazi.

"Es redzēju, ka durvis ir atvērtas," vīrieša balss paskaidroja no apakšas, kad Mega stāvēja blakus Čakam, "tāpēc es iegāju iekšā.

Čaka karstie, nosvīdušie pirksti aizvērās ap naža rokturi.

"Tiklīdz ienāciet, nāciet ārā," viņš norūca. Mēs esam šeit pa labi no pirmā. Tāpēc pazūdi!

“Domāju, ka vietas pietiks visiem. Man ir ēdiens. Un kāds nevēlas pusdienot.

Doma par ēdienu Megai lika sāpēt vēders un siekalas. Viņa saspieda Čaka roku. Viņš viņu saprata – galu galā viņš pats bija tik izsalcis, kā pienākas.

"Es domāju, ka jūs esat faraons," viņš mierīgi paskaidroja. - Celies šeit.

Vīrietis iegāja istabā netālu no halles un nekavējoties atgriezās, nesot mugursomu. Apgaismojot sevi ar laternu, es sāku kāpt pa kāpnēm.

Čaks viņu gaidīja ar nazi rokā, grūdot Megu atpakaļ uz istabu, kurā viņi gulēja. Viņa sastinga durvīs, ar pukstošu sirdi vērodama, kā iebrucējs tuvojas.

Čaks arī nenolaida acis no viņa. Viņš varēja redzēt tikai garu siluetu: vīrietis bija par galvu garāks par Čaku, taču tievs un nekādā gadījumā ar platiem pleciem. Tādā gadījumā mēs tiksim galā, Čaks nolēma un beidzot nomierinājās.

"Nāc, paskatīsimies uz tevi," lietišķi teica Čaks. - Iedod man lukturīti.

Vīrietis viņam pasniedza laternu. Pārtvēris to, Čaks asi tēmēja staru uz citplanētiešu seju.

Ieraugot šo seju, Mega sastinga. Viņu priekšā stāvēja seminoliešu indiānis. Viņi bija pabraukuši garām vairākiem šīs cilts indiāņiem ceļā no Džeksonvilas, un tagad viņa atpazina biezos zili melnos matus, tumšo ādu, izcilos vaigu kaulus un šaurās melnas acis. Indiānis bija izskatīgs un jauns — apmēram divdesmit trīs vai divdesmit četri, tikai viņa seja bija kaut kā bezkaislīga, sastingusi, pārakmeņojusies, un Mega jutās neomulīgi. Viņam mugurā bija balti ziedi, dzeltens krekls, tumši zili džinsi un brūnas kājas ar virvju sandales.

Viņš klusi stāvēja, ļaujot viņiem viņu pārbaudīt. Laternas gaismā Mega, šķiet, ieraudzīja uguni savās acīs.

- Kāds ir tavs vārds? Čaks jautāja, pavērsdams lukturīti pret grīdu.

"Pok Tojolo," atbildēja indiānis. - Un tu?

- Čaks Rodžers... Un šī ir mana draudzene Mega.

- Paēdīsim vakariņas.

Apgaismojot celiņu ar lukturīti, Čaks ieveda iebrucēju istabā. Mega jau sēdēja blakus mugursomai, un viņas vēders raidīja briesmu signālus.

Pūks trieca savu paciņu pret grīdu, noliecās pāri tai, atraisīja auklas, izņēma divas sveces, aizdedza tās un pielīmēja pie grīdas. Tad viņš paņēma Čakam laternu un ielika to mugursomā, kā arī izvilka gaismā plastmasas maisiņu, kurā bija gardi cepta vista un vairākas šķiņķa šķēles.

- Čau! No kurienes tāda greznība? — Čaks iesaucās, iepletām acīm. Viņš pat nevarēja atcerēties, kad pēdējo reizi ēdis vistu.

Pūks paskatījās uz viņu.

– Tev tiešām tas rūp? Viņš veikli sadalīja vistu vienādās daļās, vicinādams nazi ar kaula rokturi.

Viņi ēda klusēdami, niknumā un apmierinātībā iekoda vistas gaļā. Mega pamanīja, ka indiānis turpina skatīties uz Čaku. Viņš nekad neskatījās viņas virzienā.

Pabeidzis maltīti, Čaks atliecās, balstoties ar elkoņiem pret grīdu.

- Nu, brāl! Smuki ieskrūvēts! Kur tu tiec?

Pūks izņēma cigarešu paciņu.

- Paradīzes pilsētā. Un tu?

- Viņi devās uz Maiami.

Tie iedegās no sveces liesmas.

– Tev tur ir darbs? Poks jautāja. Viņš sēdēja sakrustotām kājām, salicis rokas uz ceļiem.

- Vai tu esi pārliecināts? Pūks uzmanīgi paskatījās uz Čaku. - Faraoni neatbalsta nevienu draisku.

Čaks sastinga, sastindzis no nekaunības.

"Tu mani nosauci par sārmi?

- Un kas esi tu? Viss netīrs un tu smirdi.

Mega nodrebēja. Galu galā tagad Čaks metīsies virsū šim indiānim ar nazi! Bet Čaks, dīvainā kārtā, palika sēžam.

"Es labāk būšu plēsējs, nevis sarkanādains mežonis," viņš teica. "Vai jūs domājat, ka viņi jums atnesīs darbu uz šķīvja?"

- Man nevajag darbu.

Čaks uztraucās.

- Vai jums ir nauda?

Poks pamāja.

- Un cik? Desmit dolāri? Es strīdēšos, ka ne vairāk!

- Rīt pērku mašīnu.

Čaks izsvilpās caur zobiem.

- Mašīna? Kas?

Poks paraustīja plecus.

“Kaut kas lētāks… lietots. Galvenais ir iet. Man vajag mašīnu.

- Godīgā māte! Čaks ilgi skatījās uz indiāni, kaut ko domādams. - Klausies! Un kā būtu, ja mēs trīs kopā izveidotu uzņēmumu? Kopā nokļūsim Paradīzes pilsētā... ko tu saki?

Meg, klausoties, apbrīnoja Čaku - labi darīts, bez kompleksiem. Lai notiek tā. Ja neprasīsi, tad nesaņemsi.

Kāpēc mums vajadzētu apvienoties? Poks pēc pauzes jautāja.

- Sliktāk vairs nevar būt. Vienatnē ceļā - ilgas. Un pie mums - viss ir jautrāk.

Pūks piecēlās, aiznesa mugursomu uz istabas tālāko galu, prom no Čaka un Megas, un apsēdās uz grīdas.

- Vai tu esi kurls? — Čaks kliedza. - Sliktāk vairs nevar būt!

- ES par to padomāšu. Un tagad es gribu gulēt. Nopūtiet sveces... tās maksā naudu. Un Pūks izstiepās uz grīdas, pagrieza viņiem muguru un uzlika galvu uz mugursomas. Čaks un Mega saskatījās.

Mega nopūta sveces. Tumsa noslēdzās pār viņiem. Pagāja vairākas minūtes, līdz viņu acis pielāgojās mēness gaismai. It kā viņš jau būtu aizmidzis. Vismaz viņš elpoja vienmērīgi un mierīgi.

Čaks un Mega arī apgūlās.

Remdējot izsalkumu, Mega, kura pa dienu bija nomazgājusies, acumirklī aizmiga, un Čaks... Čaks pat nedomāja par miegu, smadzenes strādāja ar spēku un pamatīgu spēku.

Vai tas ir indiešu blefs vai ne? Vai tiešām plānojat pirkt automašīnu? Varbūt viņš nolēma iemest putekļus viņiem acīs ... un ja nē? Tad nauda ir vai nu uz tā, vai mugursomā.

Čaks nosvīdis. Viņam jābūt vismaz divsimt dolāru! Netīrs tītars ar divsimt dolāriem!

Viņa biezie, īsie pirksti aizvērās ap naža rokturi. Uzdevums nav grūts. Ložņā uz istabas otru pusi, viena naža šūpole — un somā ir.

Čakam bija zināma pieredze šajā ziņā. Ja viņš pirmo reizi devās uz slapju ... bet viņa kontā jau bija divi miruši cilvēki. Par vienu vairāk, vienu mazāk – vai ir liela atšķirība?

Tad viņš atcerējās Megu un sarāvās. Nebija vajadzības viņu ņemt līdzi. Ja viņš nogalinās indiāni, viņa šausmīgi kliegs, tas ir skaidrs. Viņa pirksti ciešāk satvēra nazi. Divsimt dolāru! Nu viņa uzstāsies - un mēs to nosūtīsim uz to pašu adresi. Kad līķi tiks atrasti, viņš būs jūdžu attālumā... tātad tie vēl ir jāatrod.

Viņš noslaucīja savu nosvīdušo seju ar plaukstu.

Lai notiek tā! Tikai nedaudz jāpagaida. Indieša miegs vēl nav dziļš. Lai tas aizmirstas dziļā miegā, tad ... tad uz priekšu!

Pistole!

"Aizveries," viņš nomurmināja. - Es jau eju miegā.

- Rīt parunāsim.

Drīz Čaks patiešām gulēja.

Brokastīs Pūks izlika vairāk šķiņķa, novecojušu maizi un Coca-Cola pudeli.

Viņi ēda klusēdami, bet Mega atkal pamanīja: Pūks turpināja skatīties uz Čaku, viņa melnās acis mirdzēja, it kā viņš svērtu, vai taisīt darījumus ar Čaku vai nē.

Pēc tam, kad viņi bija paēduši, Čaks bez turpmākas runas jautāja:

- Ja jūs nopirksit automašīnu, vai jūs mūs pavizināsiet?

Pūks piegāja pie mugursomas un izvilka ar akumulatoru darbināmu elektrisko skuvekli un kabatas spoguli. Piespieda spoguli loga rāmis sāka skūst.

Čaks sažņaudza dūres, viņa seja bija pietvīkusi no asinīm.

- Vai tu nedzirdēji, ko es teicu? viņš atcirta.

Pūks paskatījās uz viņu un turpināja skūties. Kad viņš pabeidza, viņš nometa:

- Es joprojām domāju. Izpūtis cauri nažiem, viņš nolika rakstāmmašīnu un izvilka dvieli un ziepju gabalu. - Blakus ir kanāls. Vai mēs ejam?

Čaka sirds dauzījās zem ribām. Šeit viņš ir, viņa iespēja! Prom no Megas. Viņš nogalinās šo indiāni un pēc tam atgriezīsies un pastāstīs viņai, ka sarkanais vīrietis ir noslīcis. Ticēt vai nē, tas ir viņas darīšana, bet viņa vairs nebūs lieciniece.

Viņš sekoja Pokam no istabas. Bet pie kāpnēm viņš pēkšņi saprata:

- Velns! Es aizmirsu savu dvieli.

Pūks ar akmeņainu skatienu paskatījās uz Čaku.

“Sakiet viņai, lai viņa neraustās. Nauda ir ar mani. Viņš šķērsoja gaiteni un izkāpa gaisā.

Čaks atgriezās istabā, dusmu satracināts. Viņš rakņājās pa mugursomu un izvilka mitru, netīru dvieli. Meg jautāja:

"Vai jūs domājat, ka viņš mūs paņems līdzi?"

- Kā lai es zinu? Čaks noburkšķēja un aizgāja.

Viņš panāca Poku, un caur pamežu viņi devās uz kanālu.

Izģērbieties, domāja Čaks, tad es viņu pēršu. Un nav ko noasiņot drēbes. Celis cirksnī, tad nazis - un kārtība.

Šeit ir kanāls. Saules stari dejoja pa ūdens virsmu. Otrpus kanālam varēja redzēt 27. šoseju, kas veda uz Maiami. Šajā agrajā stundā trasē nebija satiksmes.

Čaks pārvilka pāri galvai savu taukaino kreklu, izlocīdams muskuļus. Pūks nedaudz pakāpās malā, izģērbās un nostājās kanāla malā.

Čaks ieraudzīja savu tievo vidukli ietītu plastmasas naudas jostā. Un acīmredzot ne tukšs. Čaka acis samiedzās. Bet, kad viņš paskatījās uz Pokas figūru, viņš jutās nedaudz neomulīgi. Tādu rumpi viņš vēl nebija redzējis. Plakanie muskuļi viļņojās ar katru kustību, kā viļņojumi uz ūdens virsmas. Nevis korpuss, bet elastīgs tērauds... Čaks pēkšņi zaudēja uzticību pašu spēkiem. Jā, šo indiāni ar kailām rokām paņemt nevar. Bet kāpēc kails? Viņa roka ieslīdēja kabatā, un viņa pirksti atrada naža rokturi.

Tikmēr Pūks ienira ūdenī un, veicot spēcīgus sitienus, aizpeldēja līdz kanāla tālākajam galam. Nogriezies, Čaks izvilka no kabatas biezu gumiju un aplika to ap plaukstas locītavu. Viņš pabāza viņai zem nazi. Tad viņš novilka bikses, norāva zābakus un arī ienira. Viņš bija slikts peldētājs un nekad nejutās kā zivs ūdenī. Pagaidām viņš gulēja uz muguras, atlaidies. Smagie sitieni, kas plosīja ūdeni, Čaks piepeldēja viņam klāt. Asa kustība no apakšas uz augšu - un indiānis ir pabeigts, jums tikai jāpaspēj novilkt jostu, pirms ķermenis nokļūst apakšā.

Viņus šķīra tikai daži jardi. Čaks ieņēma vertikālu stāvokli.

- Labs ūdens, vai ne? viņš aizsmacis izspiedās.

Poks pamāja.

Čaks pievilka mazliet tuvāk. Viņi jau bija pavisam tuvu, kad pēkšņi Poks pazuda zem ūdens. Tas pazuda, it kā tas nebūtu bijis, palika tikai vieglas viļņošanās.

Pie sevis lamādamies, Čaks gaidīja, acis meklēdams kanāla virsmu. Pēkšņi spēcīgi pirksti satvēra viņa potītes, un viņš tika novilkts, ūdens ieplūda viņa mutē, nāsīs. Viņš izmisīgi raustījās, dauzīdams kājas, beidzot atslābinādams tvērienu, un pirksti pie potītēm bija nesaspiesti. Viņš izlēca virspusē, spļaudīdams un elsdams gaisu. Izkratījis ūdeni no acīm, viņš ieraudzīja Poku: viņš mierīgi peldēja prom no viņa. Un nazis, piesiets ar lenti pie otas, pazuda!

Dusmu satricināts, aizmirstot par piesardzību, Čaks nikni airēja krastā, bet Poks viņu viegli pārspēja. Viņš jau stāvēja patstāvīgā pozā, kad Čaks, skraidīdamies, tikko izkāpa no ūdens.

Dusmu pārņemts Čaks kā traks vērsis devās pie Poēkas, galvu ievilcis plecos, pirkstiem kā taustekļi-āķi. Pūks izvairījās no uzbrukuma un pēc tam ar veiklu kāju dēli atņēma Čakam pamatu - viņš sabruka, it kā būtu notriekts. Tajā pašā brīdī Pūks uzkrita viņam virsū. Viņš piespieda viņu pie zemes, piespieda ceļgalu pie krūtīm, un Čaks ieraudzīja indiāņa rokā savu nazi. Čaka rīklei pieskārās žilete ass, mirdzošs asmens.

Čakam kļuva auksti. Viņš ieskatījās spoži melnajās acīs un ar šausmām saprata: tagad dzīvība izplūdīs no viņa tievā straumē.

Kamēr viņš nenovērsa skatienu uz viņu, naža smaile iedūra Čaka ādu.

-Tu gribēji mani nogalināt? viņš maigi jautāja. - Nemelo! Saki taisnību!

"Es gribēju paņemt naudu," Čaks elpoja.

– Vai jums tik ļoti vajag naudu, ka esat gatavs nogalināt cilvēku?

Viņi paskatījās viens uz otru, tad Pūks piecēlās un paspēra dažus soļus atpakaļ. Čaks ar pūlēm piecēlās kājās. Viņš trīcēja, sviedri tecēja pa seju.

- Vai tu gribi manu naudu? Poks jautāja. - Ņem to, ja vari. Viņš noglaudīja plastmasas jostu. — Lūk, divi simti divdesmit dolāri. Viņš paskatījās uz nazi un, turēdams to aiz asmens, pastiepa to Čakam. - Uzgaidi.

Apmulsis Čaks izvilka nazi. Pūks mierīgi paskatījās uz viņu.

Paņemiet manu naudu, ja varat.

Čaks paskatījās uz indiāni. Tās mirdzošās acis, tas nekustīgums... kā kobra, kas gatava lēkt. Čaks bija nobijies – viņa nervi neizturēja. Nazis viņam izslīdēja no pirkstiem un iekrita zālē.

"Tātad viņš nav muļķis," Pūks rezumēja. - Ej nomazgāties. Tu smirdi.

Atkāpies no amata, Čaks paņēma viņam pasniegto ziepju gabalu un piegāja pie ūdens. Viņš nomazgājās un nožāvējās, savukārt Pūks paspēja saģērbties, apsēdās krastā un aizsmēķēja cigareti. Viņš nogaidīja, kamēr Čaks uzvilks savas netīrās lupatas, tad pamāja ar roku.

Čaks kā hipnotizēts trusis pienāca klāt un apsēdās viņai blakus.

"Es meklēju tādu kā jūs," sacīja Pūks. - Cilvēks bez sirdsapziņas. Tu biji gatavs man iesist pļauku par divsimt divdesmit dolāriem... un cik tu nogalināsi par diviem tūkstošiem?

Čaks nolaizīja lūpas. Šis indiānis atrodas psihiatriskajā slimnīcā. Viņš atcerējās, kā nazis bija gandrīz ieniris viņa kaklā un nodrebēja.

"Tu dzīvo kā pēdējā cūka," Pūks turpināja. - Netīrs, vienmēr izsalcis, tu smirdi, pat aizbāz degunu. Paskaties uz mani! Ja man kaut ko vajag, es to ņemu. Es skūšos, tāpēc es nozagu skuvekli. No lielveikala nozagta vista un šķiņķis. Un viņš nozaga naudu. Viņš piesita vidukli. — Divsimt divdesmit dolāru! Vai varat pastāstīt, kā es tos nozagu? Ļoti vienkārši. Vīrietis mani pacēla, un es viņu nobiedēju. Pistole. Un, kad cilvēks ir nobijies, viņš ir gatavs maksāt, ja nu vienīgi paliktu viens. Es tikko parādīju viņam ieroci, un viņš izlika naudu. Un nekādu problēmu. Bailes liek bagātajiem atvērt savus makus un makus. Viņš pagriezās pret Čaku un paskatījās uz viņu. “Es izgudroju formulu, kā cilvēkos iedvest bailes.

Čaks saprata tikai vienu: jaukties ar šo indiāni ir bīstami. Tas nepārprotami ir psiho!

Pūks izvilka no krekla kabatas cigarešu paciņu un pasniedza Čakam. Vilcinājies, viņš izvilka cigareti un to aizdedzināja.

"Pastāsti par sevi," Poks pavēlēja. - Tikai nemelo. Tu varētu man noderēt. Nāc, pastāsti.

- Noderīgi? Kā tas ir?

Čakam bija baisa sajūta, ka šis indiānis neblefo. Divi tūkstoši dolāru!

- Un kas man jādara?

– Vispirms pastāsti par sevi.

Nu, Čaks nolēma, viņš ne ar ko īpaši neriskēja. Un viņš sāka runāt.

Viņš nemācēja pareizi lasīt. Viņš prata lasīt, bet gandrīz nemācēja rakstīt. Māte bija prostitūta. Es neredzēju savu tēvu. Astoņu gadu vecumā viņš bija puišu bandas vadītājs, kas veikalos zog mantas. Vēlāk viņš kļuva par suteneri savai mātei. Faraoni viņu pastāvīgi vajāja, un beigās viens no viņiem bija jānoņem. Čakam tajā laikā bija tik tikko astoņpadsmit. Un visi savā kvartālā ar niknu naidu ienīda šo faraonu. Čaks viņu uzbruka slazdā un piekāva līdz nāvei ar dzelzs stieni. Divdesmit gadu vecumā viņš sastrīdējās ar puisi, kurš iztēlojās, ka gatavojas atcelt Čaku no bandas līdera amata. Notika cīņa ar nažiem, un Čaks guva virsroku. Uzurpatora ķermenis tika iemests cementa maisītājā, un viņa kauli ar miesu veidoja pamatu jaunai graustu apmetnei. Māte savu dzīvi beidza traģiski. Čaks viņu atrada ar pārgrieztu rīkli. Viņa atstāja nelielu mantojumu - simts dolāru. Kas Čakam bija jādara? Viņš uz visiem laikiem šķīrās no dzimtā kvartāla un sāka klīst. Visu pagājušo gadu klejoja, dzīvoja, kur vajadzēja, dzīve nebija cukurs, bet arī nebija ļoti sarūgtināts, jo viss šajā pasaulē viņam bija kā spuldzīte.

Viņš iemeta cigareti kanālā.

– Tā ir visa mana biogrāfija. Tātad, kā ir ar diviem tūkstošiem dolāru?

Tātad jums ir divas slepkavības. Poks uzmanīgi paskatījās uz viņu. "Ja jūs iesaistīsities manā biznesā, jums būs jānogalina vairāk. Vai esat tam gatavs?

"Labāk netraucējiet," pēc ilgas pauzes sacīja Čaks. "Kā tad ir ar naudu?"

"Divi tūkstoši, tā būs jūsu daļa."

Čakam aizrāvās elpa.

– Un kas par tādu naudu ir jādara?

- Mans plāns ir pārdomāts līdz pēdējai detaļai, tas darbosies, nav par ko domāt, bet es nevaru ar to tikt galā viens. Pastāsti man par savu meiteni. Viņa arī varētu būt noderīga.

- Mega? Čaks paraustīja plecus. - Viņa aizbēga no mājām. Ķermenis ir piemērots. Vairāk man par viņu nav ko teikt.

Viņa arī varētu būt noderīga.

Čaks domās samiedza acis. Tad viņš negribīgi pakratīja galvu.

– Viņa nejauksies ar slapjām lietām.

- Man vajag meiteni. Tā ir daļa no mana plāna. Vai jūs varat viņu pārliecināt?

- Kā lai es zinu? Tu nesaki, ko darīt! Kāds ir plāns?

Poks vēsi paskatījās uz viņu. Šis skatiens šajās spīdīgi melnajās acīs lika Čakam atkal justies neomulīgi.

"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties zināt?"

Ko nozīmē “tieši”? Protams, es gribu!

– Tu tikko teici, ka labāk nebūtu sevi atmaskot.

– Par diviem tūkstošiem dolāru tu vari izbāzt galvu. Nu, kāds ir plāns?

Poks nekad nenovērsa acis.

"Ja es jums pateikšu un tad jūs nolemjat atteikties, jūs dzīvs no šejienes netiksit." Šis plāns man ir bijis jau ilgu laiku. Un, ja es tev to atklāšu, tas vairs nebūs mans noslēpums, vai ne? Tātad atpakaļceļa nav. Vai nu tu esi kopā ar mani, vai arī tu esi miris.

Indieša rokā parādījās pistole ar neasu degunu. Tikai ne tur, un pēkšņi ... kā burvis. Čaks atkāpās. Viņš baidījās no ieročiem.

- Tāpēc izlemiet.

Čaks paskatījās uz ieroci.

"Ja tu negribi, esi vesels, es atradīšu kādu citu." Bet, ja jūs tagad sakāt “jā”, tad neatsakieties.

Cik es no tā nopelnīšu? Čaks lūdza atpirkt laiku.

"Es jums teicu ... divus tūkstošus dolāru."

– Un šīs slepkavības... vai viss tiks piesegts?

- Tev būs jānogalina trīs... viss tiks piesegts. Mans plāns ir stabils. Es pats negrasos aizvietot, bet mana daļa būs lielāka nekā jūsu.

Divi tūkstoši dolāru! Tā ir bagātība!

- ES piekrītu. Parunāsim, viņš teica.

Pūks iebāza kabatā pistoli.

- Un meitene?

- Es to pārņemu. Es pierunāšu.

"Bailes ir atslēga, kas atver makus un makus," Pūks atkārtoja. “Es izgudroju formulu, kā cilvēkos iedvest bailes.

Brūna nekustīga seja, dzirkstošās acis, kaut kāds nedabisks miers... Čaks gandrīz kliedza: nevajag, nesaki neko! Bet viņš atkal domāja par naudu un piespieda sevi klusēt.

Sviedru lāse noskrēja pār viņa pieri, izritinājās pāri deguna tiltam un nokrita no deguna uz zodu.

Klausoties indieša plānā, Čaks saprata: jā, šeit tiešām var nopelnīt daudz naudas.

"Mums vajadzīga šautene ar teleskopisko tēmēkli," Pūks secināja. "Es pazīstu ieroču kalēju Paradīzes pilsētā, tā nebūs problēma. Tiklīdz dabūsim šauteni - uz darbu.

"Vai jūs zināt Paradīzes pilsētu?" Čaks jautāja.

Dīvains, rūgts smaids spēlējās uz Pokas lūpām.

- Jā. Reiz es tur dzīvoju. Jā, es viņu pazīstu.

Čakā pamodās ziņkāre. Viņš indietim izstāstīja visus savus sīkumus. Vai viņam vismaz kaut kas jāpasaka par sevi pretī?

- Vai tu tur strādāji?

Poks piecēlās.

"Tagad nākamais solis ir automašīna. Viņš cieši paskatījās uz Čaku. - Vai tu esi ar mani?

Čaks pamāja.

- Ar Tevi.

- Parunā ar meiteni. Ja neesat pārliecināts par to, atstājiet to šeit. Atradīsim citu.

Pūks devās uz šoseju. Čaks pieskatīja viņu, tad paņēma dvieli un ar smagu sirdi devās uz pamesto māju.

Čaks ļāva Megai peldēt kanālā, un, kad viņa sāka žāvēt matus, viņš apsēdās kopā ar viņu krastā.

Pirms pusstundas Mega, visa nogurusi no gaidīšanas, uzsita Čakam: nu, vai Pūks ņems viņus līdzi mašīnā vai nē?

"Ej nomazgāties," Čaks viņai teica. - Tad parunāsim.

Tagad, kad viņš apsēdās viņai blakus, viņa atkārtoja jautājumu:

Vai mēs ejam ar viņu?

"Es domāju," Čaks atbildēja, nepaskatīdamies uz viņu.

Mega nometa dvieli. Viņa no bailēm kļuva auksta.

-Tu esi, ja? Un es?

Čaks izvilka sauju zāles un svieda to gaisā.

- Kā šis? Mega piecēlās uz ceļiem. - Vai tu mani pamet?

Viņš redzēja paniku viņas acīs, bet slēpa smīnu. Viņš atliecās, aizlika rokas aiz galvas un skatījās augšup uz zilajām debesīm.

“Redzi, mazulīt, esmu nogurusi no šādas dzīves. Man vajag naudu. Viņš izvilka no krekla kabatas saburzītu cigarešu paciņu. - Vai tu smēķēsi?

- Čak! Vai gribi mani pamest?

Viņš lēnām aizdedzināja cigareti.

- Vai tu vari klausīties? Tātad, lai nopelnītu lielus ienākumus, jums ir jāriskē, ”viņš beidzot teica, un Mega stāvēja viņam blakus uz ceļiem un ar bailēm uz viņu skatījās. "Es nevēlos jūs ievilkt kaut kā tā, tāpēc es domāju, ka mums ir labāk no jums šķirties.

Mega aizvēra acis.

– Izrādās, es tev vairs neesmu vajadzīga... Vai tu esi nogurusi no manis?

– Vai es to teicu? Čaks dziļi ievilka, tad caur nāsīm izpūta dūmus. - Tu mani nedzirdi? Es rūpējos par tevi. Tu man patīc, un es nevēlos tevi ievilkt bīstamā biznesā. Es negribu tevi pazaudēt, bet tev vienkārši nav sirds tam, tāpēc labāk aizej.

- Par šo? Priekš kam tieši... par šo? Mega gandrīz kliedza.

"Pūks izdomās vienu gudru triku. Šim nolūkam viņam vajag mani un citu meiteni. - Čaks bija apmierināts ar sevi: viņš pareizi veidoja sarunu. – Tikai korpuss var neizdegt. Un tu nokļūsi cietumā uz divdesmit gadiem.

Megai kļuva auksti. Tātad viņi plāno kaut kādu noziegumu! Viņa bija kopā ar Čaku jau divus mēnešus, un, lai gan viņš bieži runāja par zagšanu, tas nebija tālāk par runāšanu. Tas neizdevās, jo viņa spēlēja savu lomu. Katru reizi viņa lūdza viņu nezagt, lai gan dažreiz viņiem vēders pievīla. Un tagad viņa saprata: Čaks bija šī indiāņa iespaidā! Viņš ar saviem stāstiem iegrūž Čaku bezdibenī!

- Čak! Viņa satvēra viņa roku. "Ejam prom no šejienes, pirms viņš atgriezīsies!" Viņš ir pārcēlies. ES redzu. Dabūsim kaut kur darbu. Kamēr viņi tikuši galā. Es darīšu visu tavā vietā... es...

- Aizveries! Čaks atcirta. - Es eju viņam līdzi, tāpēc dodiet man koncertu ar šņukstēšanu nerullē. Un dabū darbu pats... ja gribi. Vai vēlaties visu atlikušo mūžu izliekt savu dupsi saulē, lasot tos nolādētos apelsīnus? Tad uz veselību - ceļš vaļā!

Mega saprata: Tu nedrīksti Čaku kustināt. Un tad pēkšņi nodrebēja izmisumā. Novāc apelsīnus? Vai nu tā, vai ej mājās! Un mājās... vecāki, brokastis, pusdienas un vakariņas, riebīgas nodarbības, no rīta celšanās, tad ar tēvu uz darbu, tur stulbi klauvē pie rakstāmmašīnas, vakarā bainki, un no rīta atkal celšanās , darbs un tā tālāk bezgalīgi.

"Vai viņi jums arī dos divdesmit gadus?" viņa jautāja.

Čaks saspieda cigareti.

- Protams, ja mēs caurduram, mēs vienkārši neduram, un vispār man ir vienalga par lampu! Es gribu ātri paņemt lielu naudu, un šeit mēs to paņemsim! Pūks saka, ka viņš tev maksās piecas simtdaļas. Viņš domā, ka tu uzņemsies šo darbu, bet es nē. Es viņam teicu: tādas akcijas nav priekš jums. Viņš saskrāpēja savu bārdu. Jums tam nav drosmes.

Izredzes kļūt bagātam Megu atstāja vienaldzīgu, bet palikt vienai... Pēc diviem mēnešiem ar Čaku, dzīvi bez viņa, viņa vienkārši nespēja sevi iedomāties.

– Kas man būs jādara?

Čaks pagrieza galvu, lai viņa neredzētu triumfa dzirksti viņa acīs.

- Ko viņi teiks. Saproti, mazulīt, jo mazāk tu par visu zini, jo drošāk tev un man. Mēs pieņemam jūs ar vienu nosacījumu: jūs neapšaubāmi izpildāt visus pasūtījumus. Pagaidām neuzdodiet nekādus jautājumus. Jūsu daļa ir piecsimt dolāru. Tiklīdz mēs noņemam putas, mēs ar jums ritinām makšķeres - un uz Losandželosu!

— Bet, Čak, tas nav godīgi! Kā tā! Es pat nezinu, kam es piekrītu! Mega sažņaudzās dūrēs uzsita pa ceļiem. "Jūs pats sakāt, ka es varu iet cietumā uz divdesmit gadiem, bet jūs man nesakiet, kas par lietu ... Tas ir tik negodīgi!"

Jums taisnība, bet tādi ir nosacījumi. Čaks piecēlās kājās. – Neviens tev nav gūstā, mazulīt, tu vari nepiekrist. Jums vēl ir laiks padomāt. Mēs ar Poku filmējam pēc pusstundas. Tāpēc iet ar mums vai nē - izlemiet paši.

Viņš bija pārliecināts, ka viņa nekur nebrauks.

Viņš sāka iet prom, bet tad dzirdēja:

- Nu?

– Vai tu viņam uzticies?

"Es neuzticos nevienam, arī jums," Čaks atcirta. – Un es nekad neuzticējos, bet zinu: šeit var nopelnīt daudz naudas. Un es zinu vēl ko: mēs ar viņu ātri izsitīsim lielo džekpotu, un es nošķaudījos par pārējo. Jums ir pusstunda laika domāt. Viņš uzmanīgi paskatījās uz viņu. “Un atceries, mazulīt, ja jau esi ar mums, tad ar mums... nav atgriešanās... saproti? Ar šiem vārdiem viņš aizgāja.

Mega ilgi sēdēja, skatoties uz mirdzošo kanāla ūdeni. Pūka piepildīja viņas dvēseli ar bailēm. No viņa izplūda kaut kas draudīgs, un viņš bija aizkustināts. Un, ja viņa tagad saka nē, Čaks viņai ir pazudis. Nu, viņa beidzot pie sevis teica, ja tas kļūst pavisam neizturami, viņa vienmēr var sev pielikt rokas. Ja viņai patiešām kaut kas pieder, tā ir viņas pašas dzīve. Viņas vienīgais īpašums. Tu norij sauju tablešu, asmeni uz rokām un sveiki... jebko, lai nepaliktu šeit bez Čaka, bez santīma, pavisam viens.

Viņa piecēlās un devās uz pamesto māju. Čaks jau bija sakrāmējis mugursomu un sēdēja uz kāpņu augšējā pakāpiena ar cigareti mutē. Viņš paskatījās uz viņu, viņa mazās acis nedaudz šķielēja tabakas dūmos.

"Es tagad iešu," viņa teica. - Es iešu tev līdzi.

"Vai jūs darīsiet visu, ko jums liks... nekādus jautājumus neuzdod?"

Viņa pamāja.

Čaka smaids pēkšņi pārvērtās siltā un draudzīgā smaidā.

- Tātad tas ir lieliski. Jūs zināt?

"Es tiešām nevēlos tevi zaudēt.

Megai kaklā izveidojās kamols, un viņa gandrīz izplūda asarās. Viņa nekad dzīvē nebija dzirdējusi neko patīkamāku. Viņas bālā, novājējušā seja iedegās, un Čaks zināja, ka viņš tikko teica pareizi. Viņš piecēlās un viņa metās viņa rokās. Apskāvis Megu, Čaks viņu cieši apskāva.

"Čaks... Bet vai esat pārliecināts, ka tas izdosies?" – Viņa nodrebēja. - Esmu nobijies. Šis indiānis... viņš ir traks... es to jūtu.

"Paļaujieties uz mani, mazulīt. Es tikšu ar viņu galā. Ej iesaiņot.

Pēc divdesmit minūtēm Pok Toholo iekāpa vecajā Buick kabrioletā. Mašīna bija nedaudz nobružāta, bet hromētās detaļas spīdēja kā jaunas. Neuzkrītošs auto: tumši zils ar tumši zilu virsu, izbalējuši sarkani ādas sēdekļi; tūkstošiem automašīnu straumē, kas steidzas pa 4. šoseju, viņa noteikti nepiesaistīs neviena uzmanību.

Redzot, ka Čaks un Mega sēž uz kāpnēm ar mugursomām, Pūks saprata, ka Čaks savu spēli ir nospēlējis pareizi. Viņš izkāpa no mašīnas un piegāja pie viņiem.

- Viss ir kārtībā? viņš jautāja, skatīdamies uz Megu.

Viņa pamāja, iekšēji saraujoties zem viņa melni mirdzošo acu skatiena.

Tad viņš pagriezās pret Čaku.

Mēs veicam savu pirmo pieturu Fulfordā. Noskuj bārdu un nogriez matus. Paradīzes pilsētā mums ir jāizskatās pieklājīgi - cienījami cilvēki ieradās atpūsties. Un jums ir jāmazgā drēbes.

Čaks aizkaitināts saviebās. Viņš lepojās ar savu bārdu un matiem.

"Labi," viņš piekrita paraustīdams plecus. - Kā jūs sakāt.

Paņēmis divas mugursomas, viņš un Poks devās uz mašīnu.

Mega sēdēja ilgu minūti, cepdama saulē, bet tad Poka iedarbināja dzinēju, un viņa, bezpalīdzīgi paraustījusi plecus, iekāpa mašīnā.