हड्डी रोग शब्दकोश उन सवालों के जवाब देने के लिए कहा जाता है जो वक्ता के पास शब्द के उच्चारण के संबंध में हो सकता है, उसमें तनाव की नियुक्ति के साथ। विशेष रूप से अक्सर कुछ व्याकरणिक रूपों में तनाव की नियुक्ति के संबंध में प्रश्न उठते हैं, जिसे रूसी तनाव की गतिशीलता द्वारा समझाया गया है। एक्सेंटोलॉजिकल विशेषता सभी ऑर्थोपिक शब्दकोशों का एक अनिवार्य घटक है। ऑर्थोपिक शब्दकोश, कुछ प्रकार के भाषणों में एक या दूसरे संस्करण की वरीयता को ध्यान में रखते हुए, आधुनिक रूसी के उच्चारण मानदंडों के भिन्नता को दर्शाते हैं साहित्यिक भाषा. भाषण की संस्कृति की समस्याओं पर समाज का ध्यान शैक्षिक सहित इस प्रकार के शब्दकोशों के असाधारण विस्तार की व्याख्या करता है।

आर.आई. द्वारा संपादित पहला विशेष ऑर्थोपिक शब्दकोश "रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव" संदर्भ शब्दकोश माना जा सकता है। अवनेसोवा और एस.आई. ओझेगोवा, ऐसे शब्द हैं जिन्हें उच्चारण, तनाव, साथ ही रूपों के गठन के पक्ष में चित्रित करने की आवश्यकता है, लाइव उच्चारण में उतार-चढ़ाव के अधीन हैं, साहित्यिक मानदंडों से विचलित होने की प्रवृत्ति दिखाते हैं। शब्दकोश निर्देश देता है जो कुछ शब्दों और रूपों के असामान्य उच्चारण के खिलाफ चेतावनी देता है।

सामग्री के कवरेज में आधिकारिक और व्यापक आर.आई. द्वारा संपादित "रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक डिक्शनरी" बनी हुई है। अवनेसोव। मौलिक महत्व का शब्दकोश में प्रतिबिंब है मौजूदा रुझानउच्चारण और उच्चारण संबंधी मानदंडों के विकास में। प्रत्येक शब्द रूप की वास्तविक ध्वनि के बारे में जानकारी की पूर्णता के लिए, शब्दकोश में एक प्रकार का "ध्वन्यात्मक प्रतिमान" दिया जाता है (उन प्रतिमानों को नोट किया जाता है जिनमें ध्वनियों के कुछ संयोजन होते हैं, उदाहरण के लिए, शब्द कलाकार पूर्वसर्गीय मामले का रूप विशेष रूप से दिया गया है कलाकार के बारे में आत्मसात नरमी दिखाने के लिए)। कंपाइलर्स ने उपयोग के क्षेत्रों द्वारा स्पष्ट भेदभाव के साथ मानक दिशानिर्देशों की एक प्रणाली विकसित की है, और निषेध चिह्न भी पेश किए हैं। विकल्पों का मूल्यांकन शब्दकोश में मानक लेबल की एक प्रणाली द्वारा दर्शाया गया है: 1) समान विकल्प एक संघ द्वारा जुड़े हुए हैं और 2) वैध विकल्प एक लेबल के साथ हैं जोड़ें। ("अनुमेय") या जोड़ें। अप्रचलित ("अनुमेय रूप से अप्रचलित"), 3) साहित्यिक मानदंड से बाहर के वेरिएंट तथाकथित निषेधात्मक चिह्नों के साथ प्रस्तुत किए जाते हैं: नदियाँ नहीं। ("सिफारिश नहीं की गई"), सही नहीं, ("सही नहीं")। "गलत और गैर-अनुशंसित विकल्पों के बीच की सीमा निरपेक्ष नहीं है," प्रस्तावना में शब्दकोश के संकलक लिखें। - कूड़े नदियाँ नहीं। और सही नहीं, केवल 'कम गलत 44' और 'अधिक गलत 44' के रूप में लिया जाना चाहिए (पहले चिह्न से मूल्यांकन किए गए विकल्प, बोलने के लिए, देशी वक्ता के भाषण से कम समझौता करें, हालांकि यदि वह चाहते हैं कि उनके भाषण को अनुकरणीय माना जाए, तो उन्हें उनसे बचना चाहिए) . यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

ग्रेनेडियर, नदियाँ नहीं। ग्रेनेडियर; दांतेदार, नदियाँ नहीं। दांतेदार; बिगड़ा हुआ नदियाँ नहीं। बिगड़ा हुआ; प्रतिमा, नदियाँ नहीं। प्रतिमा; हैरान, नदियाँ नहीं। हैरान; अश्लीलता, नदियाँ नहीं। अश्लीलता; बताना, नदियाँ नहीं। बताना; पूछताछ नदियाँ नहीं। पूछताछ; बीमाकर्ता, नदियाँ नहीं। बीमाकर्ता; बीमाकर्ता, नदियाँ नहीं। बीमाकर्ता; लगाम, नदियाँ नहीं। लगाम; सुई, नदियाँ नहीं। सुई; फटकार, सही नहीं, डांटना; कोलंडर, सही नहीं। कोलंडर; रोकना, सही नहीं, रोकना; आघात, सही नहीं, आघात; मूल, सही नहीं, इस्कोनी; स्वार्थ, सही नहीं, स्वार्थ; रसोईघर, सही नहीं। रसोईघर।

जो भाषा के नियमों का खंडन करता है या सार्वजनिक स्वाद से स्वीकार नहीं किया जाता है उसे खारिज कर दिया जाता है। शब्दकोश सभी के लिए विस्तृत निर्देश देता है कठिन प्रश्नरूसी आकार देना। आवश्यक सामान्यीकरण एन.ए. द्वारा एक व्यापक निबंध में निहित हैं। Yeskova "व्याकरणिक रूपों पर जानकारी", शब्दकोश के अंत में रखा गया है। यह पिछले शब्दकोशों की तुलना में सामान्यीकरण के लिए एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है, जिसके अनुसार भिन्नता को भाषा की प्राकृतिक घटना के रूप में पहचाना जाता है; एक विचरण पैमाना विकसित किया गया था (समान विकल्प, स्वीकार्य विकल्प, स्वीकार्य अप्रचलित विकल्प)। शब्दकोश सबसे मूल्यवान संदर्भ उपकरण है जो भाषण संस्कृति में सुधार के लिए आवश्यक है, हालांकि इसकी कुछ सिफारिशों को विशेषज्ञों द्वारा पुराना माना जाता है।

"रूसी भाषा का बड़ा ऑर्थोपिक शब्दकोश: साहित्यिक उच्चारण और तनाव जल्दी XXIसेंचुरी: आदर्श और इसके प्रकार" एम.एल. कलेंचुक, एल.एल. कसाटकिना, आर.एफ. कसाटकिना का उद्देश्य न केवल पिछले दो दशकों में उत्पन्न हुए शब्दों के उच्चारण के बारे में सवालों के जवाब देना है, बल्कि ऑर्थोपिक मानदंड की गतिशीलता को भी दिखाना है। लेखकों ने 15 साल तक शब्दकोश पर काम किया और इस तथ्य से आगे बढ़े कि हर 25 साल में "भाषा पीढ़ी" में बदलाव होता है, जिसे नए शब्दकोशों के संकलनकर्ताओं द्वारा ध्यान में रखा जाना चाहिए। शब्दकोश में कई नवविज्ञान शामिल हैं; वह रूढ़िवादी मानदंड की प्रस्तुति में लोकतंत्र द्वारा प्रतिष्ठित है। संकलक इस तथ्य के आधार पर धाराप्रवाह भाषण की अवधारणा का परिचय देते हैं कि मौखिक बोलचाल के भाषण के मानदंड मौखिक सार्वजनिक भाषण के मानदंडों से भिन्न होते हैं।

सबसे अच्छी तरह से स्थापित रूप में उच्चारण संबंधी मानदंड डिक्शनरी ऑफ एक्सेंट फॉर रेडियो एंड टेलीविजन वर्कर्स द्वारा एफ.एल. एजेंको और एम.वी. जर्वा। यह शब्दकोश अपनी सिफारिशों में, ऊपर चर्चा की गई एक के विपरीत, भाषण अभ्यास में देखे गए तनावों की भिन्नता से दूर होने का प्रयास करता है। यह शब्दों के दो खंड प्रस्तुत करता है जो शब्दों के उच्चारण और आंशिक रूप से विभक्ति की दृष्टि से कठिन हैं: 1) सामान्य संज्ञा; 2) उचित नाम (भौगोलिक नाम, उपनाम और राजनेताओं, राजनेताओं, वैज्ञानिकों, लेखकों, कलाकारों, विदेशी प्रेस अंगों के नाम, आदि) के नाम।

संक्षिप्त शब्दकोश-संदर्भ एल.ए. वेरबिट्सकाया, एन.वी. Bogdanova, G. N. Sklyarevskaya "चलो सही ढंग से बोलते हैं! आधुनिक रूसी उच्चारण और तनाव की कठिनाइयाँ" का उद्देश्य सही तनाव और उच्चारण के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के उत्तर प्रदान करना है, ताकि विशिष्ट ऑर्थोपिक त्रुटियों को रोका जा सके और ठीक किया जा सके। शब्दकोश में एक बड़े स्थान पर विदेशी उधार का कब्जा है जो उच्चारण में कठिनाइयों या लगातार उच्चारण संबंधी त्रुटियों का कारण बनता है, साथ ही साथ आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली संज्ञाओं, विशेषणों और क्रियाओं के रूप (विशेष कठिनाइयां रूसी तनाव की गतिशीलता से जुड़ी होती हैं)। पाठक लगभग प्रतिदिन राजनेताओं, अधिकारियों, टीवी प्रस्तुतकर्ताओं और सांस्कृतिक हस्तियों के होठों से सामान्य गलतियों के उदाहरण सुनता है। यह कोई संयोग नहीं है कि इस शब्दकोश में निषेधात्मक चिह्न वाले शब्दों का एक विशेष स्थान है सही नहीं ! (घटना - सही नहीं ! घटना; बहुत ज़्यादा - सही नहीं ! बहुत ज़्यादा; ऋृण - गलत-

विल्नो ऋृण; ढहना - सही नहीं ! ढहना; याचना - सही नहीं ! याचिका; विशेषज्ञ - सही नहीं ! विशेषज्ञ)। गलत उपयोग को अंत में एक बॉक्स में हाइलाइट किया गया है शब्दकोश प्रविष्टिऔर इसकी पुष्टि मीडिया ग्रंथों, राजनेताओं, पत्रकारों के भाषणों से निकाले गए विशिष्ट उदाहरणों से होती है, लोकप्रिय हस्ती. शब्दकोश की धातुभाषा की अधिकतम पहुंच इसे सामान्य पाठक के लिए प्रासंगिक संदर्भ उपकरण बनाती है।

बहुत लोकप्रिय है "रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक डिक्शनरी" आई.एल. रेज़्निचेंको, हालांकि, इस शब्दकोश की शब्दावली की संरचना और कुछ प्रायोगिक उपकरणपरिपूर्ण नहीं हैं [कोज़ीरेव, चेर्न्याक 2009]।

उपयोगकर्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला की व्यावहारिक आवश्यकताओं का उत्तर ईए द्वारा दिया जाता है। ओकुंत्सोवा, "अनुकरणीय रूसी तनाव का शब्दकोश" एम.ए. अध्ययनकर्ता।

केएस गोर्बाचेविच द्वारा "द डिक्शनरी ऑफ उच्चारण एंड स्ट्रेस डिफिकल्टीज" उन शब्दों को प्रस्तुत करता है जो आधुनिक रूसी में दो उच्चारण या उच्चारण रूपों में मौजूद हैं। शब्दकोश संकेत "स्वीकार्य", "अनुशंसित नहीं", "बोलचाल", "अप्रचलित", "अप्रचलित" वांछित रूप चुनने के लिए दिशानिर्देश प्रदान करते हैं। रूसी भाषण में गतिशील प्रक्रियाओं का जवाब, शब्दकोश मान्य उच्चारण और तनाव रूपों के रूप में प्रदान करता है जो पिछले शब्दकोष प्रकाशनों द्वारा अनुशंसित नहीं थे (उदाहरण के लिए, हर बुधवार को और स्वीकार्य हर बुधवार को)।

पुस्तक एफ.एल. एजेंको "रूसी भाषा में उचित नाम" नामों और उपनामों में मानक तनाव का प्रतिनिधित्व करता है प्रसिद्ध लोग(प्राचीन काल से वर्तमान तक) और भौगोलिक नाम.

पर पिछले सालस्कूली बच्चों को संबोधित विभिन्न आकारों के कई ऑर्थोपिक शब्दकोश दिखाई दिए। उदाहरण के लिए, ओ.ए. मिखाइलोवा द्वारा संकलित "रूसी भाषा के स्कूली बच्चों के लिए ऑर्थोएपिक डिक्शनरी", साहित्यिक भाषा की सबसे आम शब्दावली और कुछ वर्णमाला संक्षिप्ताक्षर को शामिल करता है; यह तनाव और उच्चारण के साहित्यिक मानदंडों को दर्शाता है, इसमें आधुनिक रूसी भाषा में व्याकरणिक रूपों के गठन के बारे में जानकारी शामिल है, और विभक्त और अचूक संज्ञाओं की एक सूची भी प्रदान करता है, जिसके लिंग का निर्धारण विशेष कठिनाइयों का कारण बनता है।

एजेंको एफ.एल. रूसी भाषा के उचित नामों का शब्दकोश: तनाव, उच्चारण, विभक्ति [लगभग 16,000 व्यक्तिगत नाम और उपनाम, 21,000 से अधिक भौगोलिक नाम, 1,000 से अधिक अन्य उचित नाम]। एम.: मीर आई ओब्राज़ोवानी, 2010. 880 पी।

एजेंको एफ.एल. रूसी में उचित नाम: तनाव का एक शब्दकोश [लगभग 15,000 नाम और प्रसिद्ध लोगों के उपनाम (प्राचीन काल से लेकर आज तक), लगभग 20,000 भौगोलिक नाम]। एम. : ईएनएएस, 2001.373 पी.

एजेंको एफ.एल. मॉस्को में सड़कों के नाम और मॉस्को क्षेत्र के भौगोलिक नामों में उच्चारण: एक शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक / एड। डे। रोसेन्थल। दूसरा संस्करण।, जोड़ें। एम. [बी. i.], 1983. 111 पी। .

एजेंको एफ.एल. ., जरवा एम.वी. रेडियो और टेलीविज़न वर्कर्स के लिए स्ट्रेस डिक्शनरी [लगभग 75,000 शब्दावली इकाइयाँ] / एड। डे। रोसेन्थल। 6 वां संस्करण।, स्टर। एम।: रूसी भाषा, 1985। 808 पी। .

एजेंको एफ.एल., जर्वा एम.वी. रूसी तनाव शब्दकोश: 82,500 शब्दावली इकाइयाँ। एम.: आइरिस प्रेस: ​​रॉल्फ, 2000. 807 पी।

बिग ऑर्थोएपिक डिक्शनरी: 100,000 शब्द, शब्द रूप और वाक्यांश / COMP। ई.एन. ज़ुबोव। एम।: हाउस ऑफ द स्लावोनिक बुक, 2011। 927 पी।

बुगाएवा आई.वी. धार्मिक शब्दावली के तनाव का शब्दकोश। धार्मिक शब्दावली के संक्षिप्तीकरण का शब्दकोश: रूसी भाषा, रूढ़िवादी [रूसी भाषा और भाषण की संस्कृति पर शैक्षिक और संदर्भ पुस्तिका]। एम.: क्रुग, 2009. 224 पी।

बर्टसेवा वी.वी. रूसी भाषा का नया ऑर्थोएपिक शब्दकोश: उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक रूप [लगभग 40,000 शब्द]।

तीसरा संस्करण।, स्टर। एम .: रूसी भाषा - मीडिया, 2006।

Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., स्काईरेवस्काया जी.एन. चलो सही बात करते हैं! आधुनिक रूसी उच्चारण और तनाव की कठिनाइयाँ: एक संक्षिप्त संदर्भ शब्दकोश। 6 वां संस्करण।, स्टर। एसपीबी : फिलोल। नकली सेंट पीटर्सबर्ग। राज्य अन-टा, 2008. 146 पी। .

वेवेदेंस्काया एल.ए. रेडियो और टेलीविजन उद्घोषकों के लिए उच्चारण का शब्दकोश। तीसरा संस्करण। एम.: मार्ट; रोस्तोव एन / डी।, 2006. 351 पी। .

गैबेरियन ओ.ई. तनाव का स्कूल शब्दकोश। रोस्तोव एन / ए। : फीनिक्स,

2010. 222 पी। (शैक्षिक शब्दकोश)।

गोर्बाचेविच के.एस. आधुनिक रूसी में उच्चारण और तनाव की कठिनाइयों का शब्दकोश। एसपीबी : नोरिंट, 2000. 304 पी।

गोर्बाचेविच के.एस. रूसी भाषा का आधुनिक ऑर्थोपिक शब्दकोश: उच्चारण और तनाव की सभी कठिनाइयाँ [लगभग 12,000 शीर्षक इकाइयाँ]। एम.: एसीटी: एस्ट्रेल, 2010. 476 पी।

ग्रिडिना जी.ए., कोनोवालोवा एन.आई. रूसी भाषा का स्कूल ऑर्थोएपिक शब्दकोश [4000 से अधिक शब्द]। एम.: अधिनियम मैं [डॉ।], 2011. 414 पी।

ग्रिडिना टी.ए., कोनोवालोवा आई.आई ., बर्टसेवा वी.वी. रूसी भाषा का नया ऑर्थोएपिक शब्दकोश। एम.: अधिनियम, 2013. 639 पी।

जरवा एम.वी. रूसी शब्द तनाव: शब्दकोश [लगभग 50,000 शब्द]। एम.: ईएनएएस, 2001.594 पी.

इवानोवा टी.एफ. रूसी भाषा का नया ऑर्थोएपिक शब्दकोश [लगभग 40,000 शब्द]। 7 वां संस्करण।, स्टर। एम.: बस्टर्ड: रूसी भाषा - मीडिया,

2011. 892 पी। .

इवानोवा टी.एफ. ., चेरकासोवा टी.ए. हवा पर रूसी भाषण: एक व्यापक गाइड। 6 वां संस्करण।, स्टर। एम .: रूसी भाषा, 2007. 345 पी। .

Kalenchuk M. L., Kasatkin L. L., Kasatkina R. F. रूसी भाषा का बड़ा ऑर्थोपिक शब्दकोश: XXI सदी की शुरुआत का साहित्यिक उच्चारण और तनाव: आदर्श और इसके वेरिएंट / एड। एल.एल. कसाटकिन; रोस. अकाद विज्ञान, रूस के संस्थान। लैंग उन्हें। वी. वी. विनोग्रादोवा। एम.: एएसटी-प्रेस बुक, 2012. 1001 पी। (मौलिक शब्दकोश)।

कलेंचुक एमएल, कसाटकिना आर.एफ. रूसी उच्चारण की कठिनाइयों का शब्दकोश [आधुनिक रूसी भाषा के लगभग 15,000 शब्द]। . एम।: एस्ट्रेल [एट अल।], 2006. 485 पी। .

पॉकेट डिक्शनरी ऑफ़ रेगुलर एक्सेंट [33,000 शब्दों से अधिक] / एड.- COMP। ओ.आई. ड्रूज़बिंस्की। दूसरा संस्करण।, जोड़ें। एम.: पब्लिक एजुकेशन: रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ स्कूल टेक्नोलॉजीज, 2011. 210 पी। .

लेकंट पी.ए., लेडेनेवा वी.वी. रूसी भाषा का स्कूल ऑर्थोएपिक शब्दकोश। 5 वां संस्करण। एम.: शिक्षा, 2013. 167 पी। [एक उपशीर्षक के साथ 1998 में वही: शब्दों का उच्चारण]।

लवोव वी.वी. रूसी भाषा का स्कूल ऑर्थोएपिक शब्दकोश। 7 वां संस्करण।, स्टर। एम।: ड्रोफा, 2010। 270 पी। (रूसी भाषा के स्कूल शब्दकोश)।

मिखाइलोवा ओ ए. रूसी भाषा का पॉकेट ऑर्थोएपिक शब्दकोश: 20,000 शब्द। एम।: एस्ट्रेल, 2012। 314 पी। (लिंगुआ)।

रूसी भाषा / COMP का नवीनतम स्कूल ऑर्थोएपिक शब्दकोश। ई.एन. ज़ुबोव। एम .: डोम स्लावियांस्कॉय निगी, 2012. 639 पी।

नोविंस्काया आई आई। रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश [लगभग 18,000 शब्द]। 5 वां संस्करण। रोस्तोव एन / डी।: फीनिक्स, 2009। 329 पी।

ओकुंत्सोवा ई.ए. तनाव। उद्घोषक, व्याख्याता, वक्ता, शिक्षक, छात्र: एक शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक। दूसरा संस्करण। एम.: इज़्ड-वो मोएक, अन-टा, 2013. 118 पी। .

ऑर्थोएपिक डिक्शनरी / एड। टी.एन. गुरिवा। एम।: मीर निगी, 2003। 399 पी।

रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश / एड।-कॉम्प। ईडी। गोंचारोवा. एम.: बस्टर्ड: रूसी भाषा - मीडिया, 2009. 622 पी।

रूसी भाषा / COMP का ऑर्थोएपिक शब्दकोश। में और। कुटिल। सेंट पीटर्सबर्ग: विजय: विक्टोरिया प्लस, 2008. 318 पी।

स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश [लगभग 10,000 शब्द] / COMP। ओ.ए. मिखाइलोव। एकाटेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया, 2002. 416 पी।

रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश [लगभग 40,000 शब्द] / एड। बी० ए०। ज़िल्बर्ट। एम.: मीर निगी, 2004. 399 पी. (रूसी भाषा का विश्वकोश)।

रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश: उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक रूप [लगभग 63,500 शब्द] / COMP। एस.एन. बोरुनोव, वी.एल. वोरोत्सोवा, एन.ए. एस्कोवा; ईडी। आर.आई. अवनेसोव। 8 वां संस्करण।, स्टर। एम।: रूसी भाषा, 2000। 684 पी। .

पेडचक ई.पी. उच्चारण शब्दकोश। रोस्तोव एन / ए। : फीनिक्स, 2001. 351 पी। (XXI सदी के शब्दकोश)।

पिहुटीना वी.आई. रूसी में एक्सेंटोलॉजिकल विचरण: (संज्ञाओं के उदाहरण पर): एक संदर्भ शब्दकोश का अनुभव: 2 खंडों में / सामान्य के तहत। हाथ एलजी समोटिक। क्रास्नोयार्स्क: क्रास्नोयार। राज्य पेड अन-टी, 2006. खंड 1-2।

सही ढंग से लिखें और बोलें: एक संदर्भ शब्दकोश। मॉस्को: एस्ट्रिया - 2000, 2003. 255 पी।

रेज्निचेंको आई.एल. रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश [लगभग 25,000 शब्द]। दूसरा संस्करण।, रेव। एम.: एस्ट्रेल: अधिनियम, 2009. 1182 पी। (शब्दकोशों की पॉकेट लाइब्रेरी)। .

रेज्निचेंको आई.एल. रूसी भाषा के तनाव का शब्दकोश [लगभग 10,000 शब्द] / रोस। अकाद विज्ञान। एम.: एएसटी-प्रेस, 2010. 943 पी। (XXI सदी के शब्दकोश) (रूसी भाषा के डेस्क शब्दकोश)। [2004, 2007, 2008 में भी ऐसा ही]।

रेज्निचेंको आई.एल. आधुनिक शब्दावलीरूसी भाषा: तनाव, ऑर्थोएपिक उच्चारण [लगभग 25,000 शब्द]। एम।: अधिनियम: एस्ट्रेल, 2010। 832 पी। (आधुनिक शब्दकोश)।

रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव: एक संदर्भ शब्दकोश [लगभग 52,000 शब्द] / एड। आर.आई. अवनेसोव और एस.आई. ओझेगोव। एम.: राज्य। पब्लिशिंग हाउस ऑफ डिक्शनरी, 1959. 709 पी. .

सेमुश्किना एल.एन. रूसी संस्कृति मौखिक भाषण: संदर्भ शब्दकोश। दूसरा संस्करण। एम.: आइरिस-प्रेस, 2007. 346 पी।

आधुनिक रूसी में उच्चारण की कठिनाइयों और तनाव का शब्दकोश [लगभग 43,000 शब्द] / COMP। ए.यू. युरीव। एम।: सेंटर-पॉलीग्राफ, 2009। 525 पी।

सोलोविएवा एन.एन. सही कैसे कहें? : रूसी साहित्यिक भाषा के ऑर्थोएपिक मानदंड [शब्दकोश-संदर्भ]। एम।: ओनिक्स: मीर आई ओब्राजोवानी, 2008। 94 पी। (हम सही बोलते और लिखते हैं)। रूसी में तनाव: (कठिन मामले): शब्दकोश [लगभग 5000 शब्द] / COMP। है। व्यक्तियों। एम.: यूनिवर्सिटी रोस का पब्लिशिंग हाउस। अकाद शिक्षा, 2000. 140 पी।

फेडोरोवा टी.एल., शचेग्लोवा ओ.ए. रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश: 60,000 शब्द। एम.: लैडकॉम, 2013. 575 पी। [2009, 2012 में भी यही]। ध्वन्यात्मक विश्लेषण। सही उच्चारण [10,000 से अधिक शब्द] / COMP। से। मी। स्नार्स्काया; ईडी। मैं एक। बोगदानोव। सेंट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, 2003। 283 पी। (डिक्शनरी-चीट शीट)।

स्टडीनर एम.ए. अनुकरणीय रूसी तनाव का शब्दकोश: 17,000 शब्द। छठा संस्करण। एम.: आइरिस-प्रेस, 2009. 568 पी। .

रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश - रूसी शब्दों का एक शब्दकोश जो उनके साहित्यिक उच्चारण और तनाव को दर्शाता है। अक्सर ऑर्थोपिक शब्दकोशों और तनाव शब्दकोशों को समकक्ष माना जाता है। हालाँकि, यह ऑर्थोएपिक डिक्शनरी है जो रूसी भाषा में कुछ शब्दों के सही उच्चारण को दर्शाता है, क्योंकि यह रूट (सूर्य, एजेंसी) में अप्राप्य व्यंजनों को नोट करता है, उच्चारण [ई] के बजाय [ई] (बेबी, मेरिंग्यू, मैनेजर) , ई के बजाय ई अक्षर का उपयोग (घोटाला, एक घोटाला नहीं; एक उकेरक, एक उकेरक नहीं), शब्दों में अंत (राक्षसी, राक्षसी नहीं; वीजा, वीजा नहीं), -ch- (बेकरी [shn) का संयोजन ]) और अन्य मानदंड।

लेखक, शीर्षक और प्रकाशन के वर्ष को दर्शाने वाले महाकाव्य शब्दकोशों की सूची:

• Verbitskaya L.A. और अन्य। चलो सही ढंग से बोलते हैं! आधुनिक रूसी उच्चारण और तनाव की कठिनाइयाँ: एक संक्षिप्त संदर्भ शब्दकोश। एम।, 2003।
• गोर्बाचेविच के.एस. आधुनिक रूसी में उच्चारण और तनाव में कठिनाइयों का शब्दकोश: 1200 शब्द। एसपीबी।, 2000।
• इवानोवा टी। एफ।, चेरकासोवा टी। ए। हवा पर रूसी भाषण। व्यापक पुस्तिका। एम।, 2000।
• रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश: उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक रूप / एस। एन। बोरुनोवा, वी। एल। वोरोत्सोवा, एन। ए। एस्कोवा; ईडी। आर आई अवनेसोवा। एम।, 1983; चौथा संस्करण।, स्टर। एम।, 1988; 5 वां संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम।, 1989; 8 वां संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम।, 2000।
• Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. रूसी उच्चारण कठिनाइयों का शब्दकोश: ठीक है। 15000 शब्द। एम।, 1997।
• बोरुनोवा एस.एन. और अन्य। रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश: उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक रूप। ठीक है। 63,500 शब्द / एड। आर आई अवनेसोवा। एम।, 1983।
• XVIII - XX सदियों के वोरोत्सोवा वी। एल। रूसी साहित्यिक तनाव। विवर्तन के रूप। एम।, 1979।
• रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव / एड। आर। आई। अवनेसोवा, एस। आई। ओझेगोवा। एम।, 1955; दूसरा संस्करण। एम।, 1960।
• अवनेसोव आर। आई। रूसी साहित्यिक उच्चारण। एम।, 1950; 5 वां संस्करण। एम।, 1972
• Ogienko I. I. रूसी साहित्यिक तनाव। दूसरा संस्करण। 1914.

तनाव शब्दकोशों की सूची यहां दी गई है

वर्तनी शब्दकोश (देखें। इमला) ऐसे शब्दकोश हैं जिनमें आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली उच्चारण, तनाव या व्याकरणिक रूपों के निर्माण के संदर्भ में प्रस्तुत की जाती है। इस तरह के शब्दकोश उच्चारण को दर्शाते हैं कोडिफ़ीकेशन, यानी मौजूदा ऑर्थोपिक मानदंडों को ठीक करना और उन्हें किसी दिए गए भाषा के सभी मूल वक्ताओं के लिए अनिवार्य बनाना।

रूसी राष्ट्रीय भाषा के गठन और विकास की प्रक्रिया में, 17 वीं शताब्दी के बाद से रूसी ऑर्थोपिक मानदंड विकसित हुए हैं। भाषा के सामान्यीकरण के तत्वों को पहले के युगों में भी जाना जाता है, लेकिन वे मौखिक भाषण से संबंधित नहीं थे। राष्ट्रभाषा के बनने से ही उच्चारण की एकता का महत्व बढ़ता है। पहला हड्डी रोग चिह्न किसमें परिलक्षित होता है? व्याख्यात्मक शब्दकोशपहले से ही 17 वीं शताब्दी में, एक उच्चारण था, और पहला ऐसा शब्दकोश था स्लोवेनियाई रूसी लेक्सिकॉन और नामों की व्याख्या पामवा बेरिंडा (1627) द्वारा। अगले व्याख्यात्मक शब्दकोश में, "रूसी अकादमी का शब्दकोश" (1789-1794), तनाव के अलावा, पहले से ही कई शब्दों के उच्चारण पर जानकारी दी गई है, इस तथ्य के बावजूद कि उस समय तक ध्वन्यात्मक मानदंड स्थापित नहीं किए गए थे। . उसी समय, लेखकों ने मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग के मुख्य और प्रमुख उच्चारण को मान्यता दी: "क्षेत्रों में अंतर के अनुसार शब्दों के विभिन्न उच्चारण और तनाव, अकादमी ने राजधानियों में इस्तेमाल किए गए उच्चारण के अनुसार यह पता लगाने की कोशिश की, अवलोकन किया स्लोवेनियाई पुस्तकों में तनाव को तब तक स्वीकार किया गया जब तक कि इसके लिए सटीक नियमों की खोज नहीं हो गई" (शब्दकोश 1789, पृ.XIII)। यह शब्दकोश उन शब्दों पर विशेष ध्यान देता है जिनके उच्चारण भिन्न होते हैं। ऑर्थोपिक जानकारी बाद के सभी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में इसी तरह दी गई है।

अनुवाद शब्दकोश 18 वीं सदी प्रत्येक शब्द पर एक उच्चारण भी था - उदाहरण के लिए, "त्रिभाषी शब्दकोष, यानी स्लावोनिक, ग्रीक और लैटिन कहावतें, विभिन्न प्राचीन और नई पुस्तकों से एक खजाना, जिसे रैंक में स्लाव वर्णमाला के अनुसार एकत्र और व्यवस्थित किया गया है" एफ। पोलिकारपोव द्वारा (1704)। इस शब्दकोश में लेखक के परिचय के पाठ सहित सभी शब्दों पर बल दिया गया है - 18वीं शताब्दी के प्रारंभ में लिखने का तरीका ऐसा था। एक अन्य अनुवाद शब्दकोश में - "जर्मन-लैटिन और रूसी शब्दावली को रूसी भाषा की पहली शुरुआत के साथ जोड़ा गया है" ई। वीज़मैन (1731) द्वारा - कोई तनाव या अन्य उच्चारण चिह्न नहीं हैं, हालांकि, शब्दकोश के अंत में, रूसी वर्णमाला के सभी अक्षरों का उच्चारण इंगित किया गया है और स्पष्टीकरण के लिए इस उच्चारण को कुछ समानता दी गई है ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन:हे पिताओटेट. इस प्रकार, XVIII सदी के अनुवाद शब्दकोशों में भी। रूसी उच्चारण के बारे में जानकारी है।

XIX सदी ने शब्दावली में एक नई दिशा दी, एक विशेष स्थान पर कब्जा करना शुरू किया कठिनाइयों और अनियमितताओं के शब्दकोश. उन्होंने रूसी भाषण की शुद्धता और शुद्धता को बनाए रखने में साक्षर आबादी की तत्काल जरूरतों को पूरा किया, और लगभग सभी ने उच्चारण के बारे में जानकारी प्रदान की। पहली बार इस तरह के शब्दकोश को ए एन ग्रीक की पुस्तक "रूसी शब्द का संदर्भ स्थान" माना जाना चाहिए। चार सौ संशोधन"(1839), जिसमें, लेखक के अनुसार, "गलत भाव जो हमारी बोली जाने वाली और लिखित भाषा में घुस गए हैं, गलत तरीके से उच्चारित या उनके गलत अर्थ में इस्तेमाल किए गए शब्दों" को एकत्र और सही किया जाता है; वहीं, "आम लोगों की गलतियों पर कोई ध्यान नहीं दिया जाता है। अधिकांश चूकों का चयन किया जाता है बोली जाने वाली भाषाअच्छा समाज” (शब्दकोश 1839, पृ.VII)। शब्दकोश में 400 शब्द हैं, जिनमें से लगभग आधे में सही उच्चारण का संकेत है। अशुद्धता शब्दकोशों के निम्नलिखित संस्करण थे:

के पी ज़ेलेनेत्स्की। नोवोरोस्सिय्स्क क्षेत्र में रूसी भाषा के बारे में (ओडेसा, 1855),

वी. डोलोपचेव। रूसी बोलचाल की भाषा में अनियमितताओं के शब्दकोश का अनुभव (1886),

किस्से? किस लिए? और क्यों? रूसी भाषण की दरिद्रता और विकृति। ए.बी. (1889)

ए एन ग्रेच। परफेक्ट स्पोकन, रिटेन एंड बुक रशियन (1890) में अनियमितताएं

आई। आई। ओगिएन्को। रूसी भाषण (1912) में गलत, कठिन और संदिग्ध शब्दों, पर्यायवाची शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश,

प्रेस वर्कर्स के लिए रूसी भाषा की कठिनाइयों का एक संक्षिप्त शब्दकोश (1968),

शब्द उपयोग में कठिनाइयाँ और रूसी साहित्यिक भाषा / एड के मानदंडों के वेरिएंट। के एस गोर्बाचेविच (1973),

रूसी भाषा की कठिनाइयाँ। पत्रकार शब्दकोश / एड। एल. आई. रखमनोवा (1974),

डी। ई। रोज़ेंटल, एम। ए। तेलेनकोवा। रूसी भाषा की कठिनाइयों का शब्दकोश (1976),

एल आई स्कोवर्त्सोव। क्या हम सही रूसी बोलते हैं? (1983)।

रूसी भाषा की सबसे बड़ी उच्चारण कठिनाइयाँ तनाव से जुड़ी हैं, इसलिए, 20 वीं शताब्दी की शुरुआत से। विशेष तनाव शब्दकोश:

वी। आई। चेर्नशेव। रूसी उच्चारण। इसके अध्ययन और उपयोग के लिए एक गाइड (1912),

आई। आई। ओगिएन्को। रूसी साहित्यिक तनाव (कीव, 1915),

F. L. Ageenko, M. V. Zarva। रेडियो और टेलीविजन वर्कर्स के लिए स्ट्रेस डिक्शनरी / एड। डी. ई. रोसेन्थल (पहला संस्करण - 1951)

एक्सेंट शब्दकोश। उद्घोषक / एड की मदद करने के लिए। के.आई. बाइलिंस्की (1954)।

वास्तव में ऑर्थोपिक शब्दकोश केवल 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में दिखाई दिए। पहली अनूठी ऑर्थोएपिक डिक्शनरी-रेफरेंस बुक "रूसी लिटरेरी उच्चारण एंड स्ट्रेस" थी, जिसे आर। आई। अवनेसोव और एस। आई। ओझेगोव (1959) द्वारा संपादित किया गया था, जिसके आधार पर बाद में रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक डिक्शनरी बनाया गया था। एस.एन. बोरुनोवा, वी.एल. वोरोत्सोवा और एन.ए. एस्कोवा (आर.आई. अवनेसोव द्वारा संपादित) द्वारा उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक रूप", जिसमें लगभग 65,000 शब्द शामिल हैं और इसे नियमित रूप से न्यूनतम परिवर्धन और सुधार के साथ पुनर्मुद्रित किया जाता है। हाल के वर्षों में, इस प्रोफ़ाइल के तीन शब्दकोश एक साथ प्रकाशित हुए हैं:

N. V. Bogdanova, L. A. Verbitskaya, G. N. Sklyarevskaya. चलो सही बात करते हैं! आधुनिक रूसी उच्चारण और तनाव की कठिनाइयाँ। संक्षिप्त शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक। एसपीबी., 2002 (लगभग 850 शब्द; शब्दकोश आधुनिक राजनीतिक हस्तियों पर केंद्रित है और एक पॉकेट प्रारूप में मानक शब्दकोशों की एक पूरी श्रृंखला को खोलता है; हाइलाइट किए गए निषेधात्मक चिह्नों की उपस्थिति ध्यान आकर्षित करती है);

एम. एल. कलेंचुक, आर. एफ. कसाटकिना. रूसी उच्चारण की कठिनाइयों का शब्दकोश। एम।, 2005 (लगभग 15,000 शब्द; शब्दकोश में "ऐसे शब्द हैं जो उच्चारण या तनाव में कोई कठिनाई पेश करते हैं", "उच्चारण विकल्प", "निषेधात्मक चिह्नों सहित मानक सिफारिशें", और "उधार, विशेष और दुर्लभ पुस्तक शब्दों की व्याख्या"। );

टी. एफ. इवानोवा. रूसी भाषा का नया ऑर्थोएपिक शब्दकोश। उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक रूप। एम।, 2007 (लगभग 40,000 शब्द; शब्दकोश में "मुख्य रूप से ऐसे शब्द शामिल हैं जिनमें त्रुटियां सबसे अधिक बार की जाती हैं", "साहित्यिक उच्चारण मानदंड को दर्शाता है, साथ ही इस मानदंड के भीतर उच्चारण विकल्प"; कोई निषेधात्मक और गैर-अनुशंसित रूप नहीं हैं शब्दकोश में, लेकिन पाठक ने अनुशंसा लिटर की एक नई प्रणाली का प्रस्ताव रखा")।

वर्तमान में, रूसी भाषा का बिग ऑर्थोएपिक डिक्शनरी प्रकाशन के लिए तैयार किया जा रहा है (लेखक - एम. एल. कलेनचुक, एल. एल. कसाटकिन और आर. एफ. कसात्किना), जो प्रत्येक शब्द के लिए उच्चारण विकल्पों की व्यापक संभव सीमा प्रस्तुत करता है।

कुछ अन्य मानक प्रकाशनों के पूरक के रूप में छोटे ऑर्थोपिक शब्दकोश मौजूद हैं:

एल। पी। क्रिसिन, एल। आई। स्कोवर्त्सोव। रूसी भाषण की शुद्धता। संदर्भ शब्दकोश / एड। एस आई ओझेगोवा। एम।, 1965;

एल ए वेरबिट्सकाया। चलो सही बात करते हैं। एम।, 1993।

इन सभी शब्दकोशों में ऑर्थोपिक अनुशंसाओं को प्रस्तुत करने का तरीका विविध है: तनाव से, एक व्याकरणिक रूप या किसी अन्य सहित, एक शब्द खंड के ट्रांसक्रिप्शनल प्रतिनिधित्व के लिए जो ऑर्थोपिक शब्दों में जटिल है और पूरे शब्द का पूर्ण ट्रांसक्रिप्शन है, सीएफ।

अवकाशजी सही नहीं! दोसुग

बुलेटिन सही नहीं! बुलेटिन  ;

बुलेटिनन्या; बुलेटिन;

कृपया संख्याबुलेटिननि, बुलेटिनथ

समाचार पत्रिका

रथ, -एस[ साथ बी एन बी ]

दुखी ।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि कोई भी संहिताकरण आधुनिक भाषा के मानदंड के लिए पर्याप्तता के सिद्धांत पर आधारित है। हालाँकि, व्यवहार में इस सिद्धांत का लगातार उल्लंघन किया जाता है, संहिताकरण अक्सर आदर्श के विकास से पिछड़ जाता है, जो हमारी भाषा के आज के बजाय कल को दर्शाता है। यह उच्चारण मानदंड पर सबसे बड़ी सीमा तक लागू होता है, जिसका संहिताकरण कई कारणों से मुश्किल है: सबसे पहले, इसकी अधिकतम अस्थिरता (अन्य भाषा मानदंडों की तुलना में) के कारण और, दूसरी बात, स्थापित करने की प्रक्रिया की श्रमसाध्यता के कारण उच्चारण मानदंड। यही कारण है कि हाल के वर्षों के प्रकाशन के भी ऑर्थोपिक शब्दकोशों में, तनाव स्थापित करने के लिए सिफारिशें मिल सकती हैं जो वास्तविक ऑर्थोपिक मानदंड के अनुरूप नहीं हैं - फो झूठ,सेंकना,योग आर टीऔर नीचे। वास्तविक मानदंड और उसके संहिताकरण के बीच इस विसंगति को दूर करने के लिए, मानक शब्दकोश विशेष चिह्नों का उपयोग करते हैं जो उच्चारण विकल्पों को चिह्नित करते हैं: अतिरिक्त. (अनुमेय), कम खुराक. (अमान्य) रगड़ा हुआ. (अप्रचलित) SPECIALIST. (विशेष) उधेड़ना. (बोलचाल) कोई नदी नहीं. (अनुशंसित नहीं), आदि। आगामी "बिग ऑर्थोएपिक डिक्शनरी" में अंक भी शामिल किए गए हैं वरिष्ठ. और कनिष्ठ. - देशी वक्ताओं के बड़े और छोटे आयु समूहों के उच्चारण की ख़ासियत को इंगित करने के लिए। बदलते मानदंड पर अवलोकन, साथ ही मौजूदा सुधार और नए ऑर्थोएपिक शब्दकोशों का निर्माण, आधुनिक ऑर्थोपी का एक और महत्वपूर्ण कार्य है, जिसके समाधान के लिए रूसी उच्चारण के अधिक से अधिक नए अध्ययन की आवश्यकता है।

किसी भी मामले में, ऑर्थोपिक शब्दकोश उन सभी के लिए संदर्भ सहायता के रूप में कार्य करते हैं जो भाषा के कुछ शब्दों का सही उच्चारण जानना चाहते हैं।

शब्दों का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन प्राप्त करने के लिए। इसमें शामिल नहीं ऑर्थोएपिक अपवाद शामिल हैं ध्वन्यात्मक प्रतिस्थापन की सूची (नियम)(उदाहरण के लिए, गुरु के विषय मेंचाहेंगे[डब्ल्यू], सवारी जांघिया इ [इ] )।

ध्वन्यात्मक प्रतिस्थापनजोड़े में प्रस्तुत {पत्र} —[छद्म ध्वनि] . उदाहरण के लिए, -बहुत खूब[-के विषय में मेंके विषय में] ( वंश में मामला; बड़े के विषय मेंवां), -स्टस्क-[-को साथ-] ( ज्यादा में औररूसी), -मध्य- [एसएच:] (जड़ और प्रत्यय के जंक्शन पर; को अलग के विषय मेंशिको).

यदि किसी शब्द के उच्चारण के कई रूप हैं, तो केवल सबसे आम को ही शब्दकोश में शामिल किया जाता है ( डी के विषय मेंरुको[डी के विषय मेंरेलवे"] , लेकिन कोई नहीं[इससे पहले डब्ल्यू":] ; को अलग के विषय मेंशिको [diff के विषय मेंएसएच:एचआईसी], लेकिन अप्रचलित नहीं। [diff के विषय मेंश्श्शएचआईसी]).

एक मनमाना शब्द के लिए, तनाव द्वारा निर्धारित किया जाता है व्याकरण शब्दकोशऔर विकल्प हो सकते हैं ( कुंवारी औरसीए — डी इउपाध्यक्ष).

ट्रांसक्रिप्शन जनरेटर सबसे पहले एक शब्द की तलाश करता है हड्डी रोग शब्दकोश, और इसे संबंधित स्यूडोसोनिक रूप से बदल देता है। युग्मित प्रतिस्थापनों की सूची का उपयोग केवल तभी किया जाता है जब शब्द शब्दकोश में नहीं मिलता है। फिर परिणामी स्यूडोसोनिक अनुक्रम रूसी ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार स्वरों में परिवर्तित हो जाते हैं। स्वरों का एकीकरण, व्यंजन का मृदुकरण-कठोरता, स्वरों का स्वर-आश्चर्य, स्वरों का न्यूनीकरण और कुछ अन्य परिवर्तन चरणों में किए जाते हैं।

एल्गोरिथ्म का वर्तमान संस्करण आपको ध्वन्यात्मक वाक्यांशों का प्रतिलेखन प्राप्त करने की अनुमति नहीं देता है (उदाहरण के लिए, कई तनाव वाले यौगिक शब्द)। दूसरी ओर, यदि किसी शब्द में एक भी तनाव दिया जाता है, तो शब्द का एक काल्पनिक प्रतिलेखन हमेशा ध्वन्यात्मकता के नियमों से प्राप्त किया जा सकता है, भले ही शब्द स्वयं में न हो व्याकरण शब्दकोश.

प्रतिमान में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन।

ध्वन्यात्मक संकेतन

ध्वन्यात्मक संकेतन पारंपरिक रूप से रूसी भाषा की ध्वनियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। इसमें 11 स्वर शामिल हैं: अप्रतिबंधित [ ए] , [उह] , [ई>] , [के विषय में] , [और] , [एस] , [पर/ y], और घटाया [b] , [a ъ] , [and e] , [s ъ] । ध्वनि [बी] - मध्य के बीच [ एस] और [ ए] , उच्चारित, उदाहरण के लिए, अक्षरों के स्थान पर के विषय मेंऔर एदूसरे प्री-स्ट्रेस्ड और पोस्ट-स्ट्रेस्ड सिलेबल्स में। व्यंजन के सेट में, हम ध्वनि [w .] पर ध्यान देते हैं ’ ] , एक पत्र द्वारा दर्शाया गया विद्वान; खुली ध्वनि [वें ^ ] ; साथ ही इसके निकट की ध्वनि [j], जिसे अक्षर द्वारा दर्शाया गया है वांया iotated स्वरों में शामिल ( ई, यो, यू, आई).

इसके अलावा, प्रतिलेखन सुपरस्क्रिप्ट और सबस्क्रिप्ट वर्णों और विस्तार अक्षरों का उपयोग करता है, जो ध्वनियों की निम्नलिखित विशेषताओं को दर्शाता है:

सूत्रों का कहना है

1. एम. वी. जर्वा, रूसी शब्द तनाव। सामान्य नामों का शब्दकोश - एम।: ईएनएएस, 2001।
2. एस. एन. बोरुनोवा, वी. एल. वोरोत्सोवा, एन. ए. एस्कोवा, रूसी भाषा का ऑर्थोएपिक शब्दकोश / ईडी। आर. आई. अवनेसोवा- 9वां संस्करण। - एम .: रूसी भाषा, 2001।
3. एम. एल. कलेंचुक, आर. एफ. कसाटकिना, रूसी उच्चारण कठिनाइयों का शब्दकोश- दूसरा संस्करण। - एम .: रूसी भाषा, 2001।
4. एल. एल. कसात्किन, आधुनिक रूसी भाषा के ध्वन्यात्मकता- एम .: एमजीयू, 2003।
5. L. V. Zlatoustova, S. V. Kodzasov, O. F. Krivnova, I. G. Frolova, रूसी वर्तनी ग्रंथों को ध्वन्यात्मक संकेतन में परिवर्तित करने के लिए एल्गोरिदम- एम .: एमएसयू, 1970।