बोरिस पास्टर्नकी द्वारा अनुवादित निकोलोज बारातशविली द्वारा द कलर ब्लू
बोरिस पास्टर्नकी द्वारा पढ़ा गया

रूसी कवि बोरिस लियोनिदोविच पास्टर्नक का जन्म 29 जनवरी (10 फरवरी, एनएस) 1890 को मास्को में हुआ था और 30 मई, 1960 को फेफड़ों के कैंसर से पेरेडेलकिनो में उनकी मृत्यु हो गई थी। उनका पूरा जीवन सत्तर साल, तीन महीने और बीस दिन का था।

कविता "ब्लू कलर" (मूल में - बिना शीर्षक के), 1841 में एन। बारातशविली द्वारा लिखी गई और 1938 के बाद बी। पास्टर्नक द्वारा अनुवादित, लंबे समय से रूस में शानदार जॉर्जियाई कवि का एक प्रकार का कॉलिंग कार्ड बन गया है। उनके विचार से, स्मृति में स्वतः ही पंक्तियाँ उत्पन्न हो जाती हैं: "स्वर्ग का रंग, नीला रंग/ मुझे कम उम्र से ही प्यार हो गया ... "। कुछ लोग बारातशविली की अन्य कविताओं को याद कर सकते हैं, लेकिन "द ब्लू कलर" निश्चित रूप से रूसी कविता के सभी प्रशंसकों के लिए जाना जाता है। पास्टर्नक से पहले, इस कविता का रूसी में वी। गैप्रिंडाशविली द्वारा अनुवाद किया गया था, जिसका अनुवाद 1922 में उस समय के तिफ्लिस में प्रकाशित हुआ था और निश्चित रूप से, रूसी जनता तक नहीं पहुंच सका। जॉर्जिया में, पास्टर्नक का अनुवाद (जहां तक ​​​​मुझे पता है, बस कोई अन्य नहीं हैं) व्यापक रूप से जाना जाता है, हालांकि इसके प्रति रवैया रूस में उतना सम्मानजनक नहीं है, लेकिन अधिक ईर्ष्यापूर्ण और पक्षपाती है। और, मुझे कहना होगा, इसके कारण हैं। लेकिन उस पर और नीचे।
अब तक, रूसी आलोचकों में से किसी को भी मूल "ब्लू कलर" की तुलना इसके अनुवाद के साथ करने का विचार नहीं था। मेरे विचार से इसके कम से कम तीन कारण हैं। पहला: पास्टर्नक के पाठ की प्रतिभा, जिसके साथ कोई गलती नहीं करना चाहता। दूसरा पेशेवर साहित्यिक आलोचकों की अनिच्छा है कि वे एक रूसी क्लासिक की आलोचना करके अपनी प्रतिष्ठा को खराब करें। आप उन्हें समझ सकते हैं: जॉर्जियाई भाषारूसी भाषाशास्त्रियों के विशाल बहुमत को यह नहीं पता है कि द ब्लू कलर का अनुवाद लंबे समय से किया जा रहा है, अनुवाद अपने आप में एक उत्कृष्ट कृति नहीं है, बल्कि रूसी संस्कृति का एक हिस्सा है। तीसरा कारण पास्टर्नक के अभिलेखागार में बिल्कुल इंटरलाइनर की संभावित अनुपस्थिति है जिसमें से रूसी कवि ने जॉर्जियाई कवि की कविता का अनुवाद किया था।
हो सकता है कि यह किसी को बिल्कुल सही न लगे, लेकिन मैं एक तरह का प्रयोग करने का इरादा रखता हूं: पास्टर्नक के अनुवाद की तुलना किसी और के (लगभग शब्दशः) इंटरलाइनियर अनुवाद के साथ करना, मेरे अनुरोध पर कवयित्री आई। सनडेज़ द्वारा किया गया, क्योंकि मैं खुद नहीं कर सकता जॉर्जियाई भाषा के ज्ञान का घमंड। और यद्यपि एक ही कविता के अंतःरेखीय, अलग-अलग लोगों द्वारा अलग-अलग समय पर संकलित, किसी तरह से भिन्न हो सकते हैं और होना चाहिए, मुख्य रूप से उन्हें अभी भी मेल खाना चाहिए: जिस भाषा में मूल कविता लिखी गई थी वह वही रही, किसी ने व्याख्यात्मक रद्द नहीं किया इस मामले में शब्दकोश और अर्थ की संभावित बारीकियां महत्वपूर्ण नहीं हैं। विशेष रूप से दृष्टिकोण के साथ (मैं कहूंगा, आगे देख रहा हूं) कि पास्टर्नक ने रूसी छंद के साथ जॉर्जियाई मूल को स्थानांतरित करते हुए प्रदर्शित किया।

नीला रंग पास्टर्नक बारातशविली सिनी त्सवेट पास्टर्नक बारातशविली

अपलोड किया गया 12/31/2010

आसमानी रंग, नीला रंग। कविताएँ पूर्ण पाठ वीडियो वीडियो। शायरी। 1841 में लिखी गई शानदार जॉर्जियाई कवि निकोलो (निकोलोज़) बारातशविली की एक कविता। रूसी में इस अनुवाद के लेखक शानदार रूसी कवि बोरिस पास्टर्नक हैं, दुर्लभ वीडियो दुर्लभ वीडियो वीडियो एच.डी.

सिनी त्सवेट। गहरा नीला रंग। सर्वश्रेष्ठ जॉर्जियाई कविता प्रतिभाशाली कवि निकोलो बारातशविली द्वारा लिखी गई है और रूसी में अनुवादित रूसी कवि बोरिस पास्टर्नक द्वारा किया गया है।गेब्रीडेज़ पढ़ रहा है। दुर्लभ वीडियो दुर्लभ वीडियो वीडियो HD

निकोलो (निकोलोज़ा) बारातशविलिक

रूसी में इंटरलाइनियर, शाब्दिक अनुवाद, आधुनिक जॉर्जियाई कवयित्री आई। सनडज़े द्वारा किया गया था।

पर आसमानी नीला,
मूल रंग
और अस्पष्ट रूप से [इस दुनिया का नहीं]
मैं साथ हूँ प्यार में जवानी.

और चूँकि अबरक्त
मुझे ठंड लग रही है
मैं कसम खाता हूँ मैं प्यार नहीं करूँगा
कभी नहीँ भिन्न रंग.

पर आँखेंमें सुंदर
मुझे स्वर्ग से प्यार है रंग;
वह, आकाश से संतृप्त,
उत्साह का संचार करता है।

ड्यूमा - सपना
मुझे स्वर्गीय ऊंचाइयों तक ले जाता है,
ताकि पिघल गयाप्यार से [आकर्षण],
मैं के साथ विलीन हो गया नीलारंग।

मैं मर जाऊंगा - मैं नहीं देखूंगा
आँसूमैं मूल निवासी हूँ
इसके बजाय आकाश नीला है
मुझ पर स्वर्ग की ओस छिड़को।

कब ओगिलुमेरा
ढकना कोहरा,
उसकी कुर्बानी दी जाए
बीम [चमक] नीले आकाश के लिए!

1841

बोरिस पास्टर्नकी

रंग स्वर्गीय, नीला रंग छंद पूर्ण पाठ वीडियो वीडियो

आसमानी रंग, नीला रंग
मोहब्बत हो गयीमैं साथ हूँ छोटा वर्षों।
पर बचपनवो मुझे मतलब
सिनेवा अन्य शुरू किया।

और चूँकि अब पहुंच गए
मैं चोटियों दिनउनके स्वंय के
पर बलिदान अन्य रंग
नीलानहीं मै दूंगा.

वह सुंदरबिना ज़ेब.
यह रंग पसंदीदा आँख.
यह दृश्य बेबुनियादआपका,
नीले रंग में नशे में.

यह रंगमेरे सपने.
यह रंग कद।
में वह नीला घोल
तल्लीन लौकिक अंतरिक्ष।

यह रोशनी संक्रमण
पर कौतुहलसे चिंता
और यहां ये रोना रिश्तेदारों
पर मैयतमेरा।

यह नीला विरल
ठंढमेरे ऊपर चूल्हा.
यह स्लेटी सर्दी धुआँ
कुहासाके ऊपर नाममेरा।

कविता 1938 से पहले लिखी गई थी।

एचटीटीपी ://www. शायरी। एन / लेख। php? आईडी=67283

रूसी साहित्य और 19 वीं और 20 वीं शताब्दी के इतिहास, जॉर्जिया और रूस, जॉर्जियाई सभ्यता के विषय पर एक स्कूल, लिसेयुम या विश्वविद्यालय में कक्षाएं संचालित करने के लिए एक उत्कृष्ट पद्धति सामग्री, गेय नायकरूसी संस्कृति में।

सभी अधिकार कॉपीराइट धारकों के हैं - इस काम के निर्माता और मालिक, और वे अक्षम्य हैं। केवल रूसी संस्कृति के सर्वोत्तम कार्यों को बचाने और संरक्षित करने के लिए प्रकाशित।

अलेक्जेंडर बोगदानोव की लेखक की सांस्कृतिक और सामाजिक-राजनीतिक परियोजना "आकर्षक रूस" - "20 वीं और 21 वीं शताब्दी में रूस में रूसी लोगों का आध्यात्मिक जीवन" एक उदाहरण है कि कैसे, नए की मदद से सूचना प्रौद्योगिकीहमारे लोगों की सामान्य संस्कृति में इन सुंदर कार्यों के लिए एक नए जीवन के लिए रूस में बनाए गए सर्वोत्तम कार्यों को सहेजना, संरक्षित करना और एकजुट करना संभव है।

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

रूस, रूस और संस्कृति, कविता, बोरिस पास्टर्नक, सिनी त्सवेट, जॉर्जिया, जॉर्जिया एन संस्कृति, निकोलो बारातशविली , नीला रंग, निकोलो बारातशविली, रूसी कविता, जॉर्जियाई कविता, त्बिलिसी, जॉर्जिया, जॉर्जिया, काकेशस,गेब्रीडज़े, गेब्रीडज़े, त्बिलिसी, वीडियो , वीडियो, स्वर्ग का रंग,त्सवेट आकाशीय,

कविता "नीला रंग" (मूल में - बिना शीर्षक के), 1841 में एन। बारातशविली द्वारा लिखित और अनुवादित बी पास्टर्नकी 1938 के बाद से, लंबे समय से रूस में शानदार जॉर्जियाई कवि का एक प्रकार का कॉलिंग कार्ड नहीं रहा है। उनके विचार से, स्मृति में सहज रूप से पंक्तियाँ दिखाई देती हैं: "स्वर्ग का रंग, नीला रंग / मुझे कम उम्र से ही प्यार हो गया ..."। कुछ लोग बारातशविली की अन्य कविताओं को याद कर सकते हैं, लेकिन "द ब्लू कलर" निश्चित रूप से रूसी कविता के सभी प्रशंसकों के लिए जाना जाता है। पास्टर्नक से पहले, इस कविता का रूसी में वी। गैप्रिंडाशविली द्वारा अनुवाद किया गया था, जिसका अनुवाद 1922 में उस समय के तिफ्लिस में प्रकाशित हुआ था और निश्चित रूप से, रूसी जनता तक नहीं पहुंच सका। जॉर्जिया में, पास्टर्नक का अनुवाद व्यापक रूप से जाना जाता है, हालांकि इसके प्रति रवैया रूस में उतना सम्मानजनक नहीं है, लेकिन अधिक ईर्ष्यापूर्ण और पक्षपाती है। और, मुझे कहना होगा, इसके कारण हैं। लेकिन उस पर और नीचे।

अब तक, रूसी आलोचकों में से किसी को भी मूल "ब्लू कलर" की तुलना इसके अनुवाद के साथ करने का विचार नहीं था। मेरे विचार से इसके कम से कम तीन कारण हैं। पहला: पास्टर्नक के पाठ की प्रतिभा, जिसके साथ कोई गलती नहीं करना चाहता। दूसरा पेशेवर साहित्यिक आलोचकों की अनिच्छा है कि वे एक रूसी क्लासिक की आलोचना करके अपनी प्रतिष्ठा को खराब करें। आप उन्हें समझ सकते हैं: अधिकांश रूसी भाषाविद जॉर्जियाई भाषा नहीं जानते हैं, ब्लू कलर का लंबे समय से अनुवाद किया गया है, अनुवाद केवल एक उत्कृष्ट कृति नहीं है, बल्कि रूसी संस्कृति का एक हिस्सा है। तीसरा कारण पास्टर्नक के अभिलेखागार में बिल्कुल इंटरलाइनर की संभावित अनुपस्थिति है जिसमें से रूसी कवि ने जॉर्जियाई कवि की कविता का अनुवाद किया था।

हो सकता है कि यह किसी को बिल्कुल सही न लगे, लेकिन मैं एक तरह का प्रयोग करने का इरादा रखता हूं: पास्टर्नक के अनुवाद की तुलना किसी और के (लगभग शब्दशः) इंटरलाइनियर अनुवाद के साथ करना, मेरे अनुरोध पर कवयित्री आई। सनडेज़ द्वारा किया गया, क्योंकि मैं खुद नहीं कर सकता जॉर्जियाई भाषा के ज्ञान का घमंड। और यद्यपि एक ही कविता के अंतःरेखीय, अलग-अलग लोगों द्वारा अलग-अलग समय पर संकलित, किसी तरह से भिन्न हो सकते हैं और होना चाहिए, मुख्य रूप से उन्हें अभी भी मेल खाना चाहिए: जिस भाषा में मूल कविता लिखी गई थी वह वही रही, किसी ने व्याख्यात्मक रद्द नहीं किया इस मामले में शब्दकोश और अर्थ की संभावित बारीकियां महत्वपूर्ण नहीं हैं। विशेष रूप से दृष्टिकोण के साथ (मैं कहूंगा, आगे देख रहा हूं) कि पास्टर्नक ने रूसी छंद के साथ जॉर्जियाई मूल को स्थानांतरित करते हुए प्रदर्शित किया।

पास्टर्नक की अनुवाद उपलब्धियां, सबसे बड़े रूसी अनुवादक और अनुवाद इतिहासकार ई। विटकोवस्की के रूप में, अपनी वेबसाइट पर सही नोट करते हैं, निस्संदेह अपना महत्व कभी नहीं खोएंगे, इस तथ्य के बावजूद, कहते हैं, उनके अनुवाद में "हैमलेट" शेक्सपियर के बजाय पास्टर्नक का "हेमलेट" है"(http://vekperevoda.com/1887/pasternak.htm)। येवगेनी व्लादिमीरोविच के एक अन्य कथन की व्याख्या करने के लिए, पास्टर्नक की व्याख्या किसी को यह विश्वास दिलाती है कि "... मूल में कुछ है". इसके अलावा, मैं अपने आप से जोड़ूंगा, कुछ बहुत, बहुत महत्वपूर्ण, कवि द्वारा ध्यान में नहीं रखा गया, उनके द्वारा अनावश्यक के रूप में त्याग दिया गया, मूल पाठ के कोष्ठक से निकाला गया। यह एन. बारातशविली की कविता "द ब्लू कलर" के बारे में विशेष रूप से सच है।

मैं क्रमिक रूप से ग्रंथों में प्रवेश करने का इरादा रखता हूं, छंद द्वारा छंद, धीरे-धीरे पृष्ठों पर अपनी अंतररेखीय प्रस्तुति और काव्य अनुवाद दोनों में मूल। यह मूल को उसके काव्य प्रतिलेखन के साथ सहसंबंधित करने की आम तौर पर स्वीकृत प्रथा का खंडन करता है, लेकिन इस मामले में इससे एक प्रस्थान आवश्यक लगता है, जिससे मूल पाठ की विशेषताओं और संबंधित व्याख्या की अनुकूलता दोनों की अधिक गहन समझ की अनुमति मिलती है। आखिर प्रयोग तो प्रयोग!

अनुवाद की सटीकता और स्वतंत्रता का आकलन करते समय, मैंने अन्य बातों के अलावा, दिवंगत रूसी भाषाशास्त्री एम। गैस्पारोव की विधि का उपयोग करने का निर्णय लिया, जो उनके द्वारा लेख "इंटरलाइनियर एंड मेजरमेंट ऑफ एक्यूरेसी" में निर्धारित किया गया था (रूसी कविता पर गैस्पारोव एम। एल। विश्लेषण, व्याख्या, विशेषताएं। - सेंट पीटर्सबर्ग, 2001. - 480 पीपी। http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01e.htm)। मिखाइल लियोनोविच ने अपने शब्दों में सुझाव दिया, "... एक सरल और कच्चा, लेकिन, मुझे लगता है, एक शुरुआत के लिए सटीकता को मापने का काफी सांकेतिक तरीका: महत्वपूर्ण शब्दों (संज्ञा, विशेषण, क्रिया, क्रियाविशेषण) की संख्या की गणना करना, अनुवाद में संरक्षित, परिवर्तित और छोड़ा गया-जोड़ा गया इंटरलीनियर". इस प्रकार संबंधित इंटरलाइनियर के साथ एक या दूसरे अनुवाद को मापने के बाद, गैस्पारोव ने निर्धारित किया "... सटीकता का एक संकेतक इंटरलाइनियर के शब्दों की कुल संख्या से सटीक रूप से पुनरुत्पादित शब्दों का अनुपात है; और स्वतंत्रता का सूचक - अनुवाद में शब्दों की कुल संख्या से मनमाने ढंग से जोड़े गए शब्दों का अनुपात (दोनों प्रतिशत में) "सक्षम, उनकी राय में, "...अनुवाद को संपूर्ण रूप में चित्रित करें".

बारातशविली की कविता "द ब्लू कलर" के पास्टर्नक के अनुवाद के संबंध में अब मैं यही करूँगा। इसके अलावा, अगर मिखाइल लियोनोविच ने अनुवादकों द्वारा इस्तेमाल किए गए पर्यायवाची और पर्यायवाची निर्माणों को ध्यान में नहीं रखा, ताकि मुझ पर पास्टर्नक के प्रति पूर्वाग्रह का आरोप न लगे, तो भी मैं उन्हें महत्वपूर्ण मानूंगा। साहसिकइंटरलाइनियर और अनुवाद में महत्वपूर्ण शब्दों के मिलान फ़ॉन्ट में हाइलाइट किए गए हैं; रेखांकितअनुवादक द्वारा अनुवाद में पेश किए गए शब्द।

इंटरलीनियर (1 श्लोक) [इंटरलीनियर लेखक के वर्ग कोष्ठक स्पष्टीकरण में]:

पर आसमानी नीला,

मूल रंग

और अस्पष्ट रूप से [इस दुनिया का नहीं]

मैं साथ हूँ प्यार में जवानी.

अनुवाद (1 छंद):

आसमानी रंग, नीला रंग

मोहब्बत हो गयी मैं साथ हूँ छोटा वर्षों.

पर बचपनवो मुझे मतलब

सिनेवा अन्य शुरू किया.

शुद्धता दर: 66.7%, स्वतंत्रता दर: 50%। (यहां और नीचे: मध्यवर्ती डेटा छोड़े गए हैं। हर कोई अपने आप गणना परिणामों की जांच कर सकता है। यदि आपको कोई विसंगतियां मिलती हैं, तो कृपया इस लेख के लेखक को इस बारे में सूचित करें ताकि इसमें उचित सुधार किया जा सके।)

एक ओर, पास्टर्नक ने पहले श्लोक को लगभग सहज रूप से व्यक्त किया - सटीकता का संकेतक काफी अधिक है; दूसरी ओर, अनुवाद के लिए लाया गया एक बड़ी संख्या कीझूठ अगर मूल पाठ से बाहर हो गया मौलिकरंग और अधिकांश रंग(बारातशविली द्वारा तीन बार, पास्टर्नक द्वारा दो बार इस्तेमाल किया गया), फिर साइड से लाया गया - छोटा गर्मी दोहरीकरण युवा मूल, और इसे बदलने का प्रयास बहुत मौलिकनीली अभिव्यक्ति नीला अन्य शुरू किया . कुल मिलाकर, पहले श्लोक के अनुवाद की छाप काफी अच्छी बनी हुई है: अर्थ सिद्धांत रूप में व्यक्त किया गया है, और आमतौर पर पास्टर्नक के अनुवाद की कल्पना बिना फ्रैंक गैग के करना असंभव है। सच है, पहली पंक्तियों में बारातशविली केवल विषय को रेखांकित करता है, किसी तरह की घबराहट के साथ, यह मुझे लगता है, यह रिपोर्ट करते हुए कि वह लंबे समय से स्वर्गीय नीला और सार्वभौमिक मौलिक सिद्धांत के अस्पष्ट रंग के प्यार में पड़ गया है। जॉर्जियाई कवि के विपरीत, पास्टर्नक आत्मविश्वास से बैल को सींगों से पकड़ता है, अर्थात, न केवल नीले रंग के लिए अपने प्यार की घोषणा करता है, बल्कि मेरे द्वारा बताए गए तरीके से इसके लिए अपने प्यार की व्याख्या भी करता है। हालांकि, सामान्य तौर पर, मैं दोहराता हूं, पास्टर्नक का पाठ इंटरलाइनियर को खराब नहीं करता है।

इंटरलाइनियर (2 श्लोक):

और चूँकि अबरक्त

मुझे ठंड लग रही है

मैं कसम खाता हूं - मैं मैं प्यार नहीं करूंगा

कभी नहीँ भिन्न रंग.

अनुवाद (2 छंद):

और चूँकि अब पहुंच गए

मैं चोटियों दिनउनके स्वंय के

पर बलिदान अन्य रंग

नीलानहीं मै दूंगा.

शुद्धता दर: 44.4%, स्वतंत्रता दर: 60%।

पहले में कमी और दूसरे संकेतक में वृद्धि को इस तथ्य से समझाया गया है कि पहले दोहे में पास्टर्नक ने मूल के रूपक को अपने स्वयं के रूपक के साथ व्यक्त किया, और दूसरे में उन्होंने बदल दिया, इसलिए बोलने के लिए, प्रेम की दिशा गीतात्मक विषय: जॉर्जियाई कवि प्यार में नहीं पड़ने की कसम खाता है भिन्न रंग , रूसी - उसी के प्रति सच्चे रहें नीला रंग। इस मामले में, मेरी राय में, गैस्पर पद्धति की कुछ हीनता प्रकट होती है: सटीकता और अनुवाद की स्वतंत्रता के संकेतक स्पष्ट रूप से खराब हो गए हैं, जबकि सामान्य तौर पर पास्टर्नक ने इस श्लोक के अर्थ के हस्तांतरण के साथ मुकाबला किया (यहां तक ​​​​कि इससे भी अधिक हद तक) सबसे पहला)। और मेरा मानना ​​है कि यह अनुवाद के पेशे का मुख्य मानदंड है। लेकिन मैं (इस लेख के पाठकों के विपरीत जो इंटरलाइनर से परिचित हैं) केवल अनुवाद के पाठ में संज्ञा से भ्रमित हैं पीड़ित परन्तु मैं उसके स्थान पर उसके विषय में बात करूंगा।

इंटरलाइनियर (तीसरा श्लोक):

पर आँखेंमें सुंदर

मुझे स्वर्ग से प्यार है रंग;

वह, आकाश से संतृप्त,

उत्साह का संचार करता है।

अनुवाद (3 छंद):

शुद्धता दर: 55.6%, स्वतंत्रता दर: 44.4%।

पाठ के प्रकट होने का लगभग चरमोत्कर्ष। इस तथ्य के बावजूद कि, पिछले श्लोक की तुलना में, सटीकता का संकेतक बढ़ गया है, और स्वतंत्रता का संकेतक गिर गया है, यह यहां है कि पास्टर्नक मूल से निर्णायक रूप से प्रस्थान करता है, मूल पाठ के पथ को तेजी से संकुचित करता है। (गैस्पारोव द्वारा प्रस्तावित विधि की अपूर्ण पर्याप्तता की एक और पुष्टि। हालांकि, वह कभी भी बीच में एक समान चिन्ह नहीं रखेगा। आकाश की संतृप्ति तथा नीला , जिसके परिणामस्वरूप इस श्लोक के अनुवाद की सटीकता का संकेतक कम हो जाएगा, और स्वतंत्रता का संकेतक बढ़ जाएगा। इसके अलावा, पहली अभिव्यक्ति को संदर्भित करता है फूल का खिलना , दूसरा - to देखना ।) तीसरे श्लोक में, जो वाक्य रचना के संदर्भ में जटिल है, बारातशविली आकाश-रंग की आँखों के लिए प्यार की बात करता है, किसी भी नीली आँखों के लिए - चाहे वे किसी भी हों। पास्टर्नक ने अपने प्यार की घोषणा की नीले रंग के साथ नशे में किसी विशेष व्यक्ति की नज़र में, एक विशेष प्रिय (" यह दृश्य बेबुनियादआपका") (इसीलिए मैंने संस्कार की बराबरी नहीं की प्यार मेंमूल विशेषण पसंदीदा अनुवाद: दो विभिन्नप्यार।) दुर्भाग्य से, सबसे चमकदार विशेषता स्वर्गीय रंग की : वह प्रसन्नता का संचार करता है, और उत्साही नीले रंग के लिए धन्यवाद, फ़िरोज़ा आँखें भी, संभवतः, खुशी से चमकती हैं। बारातशविली के अनुसार, नीली आंखों के मालिक, उनमें निहित नीले रंग के माध्यम से, जो कुछ भी मौजूद है, उसके बारे में खुश हैं। और पास्टर्नक सुंदर खींचता है नीली आंखें, विशेष रूप से गेय विषय पर देख रहे हैं। अंतर महत्वपूर्ण है।

इंटरलीनियर (4 श्लोक):

ड्यूमा - सपना

मुझे स्वर्गीय ऊंचाइयों तक ले जाता है,

ताकि पिघल गयाप्यार से [आकर्षण],

मैं के साथ विलीन हो गया नीलारंग।

अनुवाद (4 श्लोक):

शुद्धता दर: 33.3%, स्वतंत्रता दर: 66.7%।

जैसा कि वे कहते हैं, ठंढ मजबूत हो रही थी: अनुवाद की सटीकता गिर रही है, स्वतंत्रता तेजी से बढ़ रही है। यह काफी समझ में आता है: यह चौथे श्लोक से है कि पास्टर्नक अपने बारे में जोर से बोलना शुरू करता है, न कि मूल में क्या निहित है। अनुवादक का पाठ केवल तीन शब्दों द्वारा इंटरलाइनियर से जुड़ा हुआ है (गेरुंड कृदंत पिघल गया मैंने संज्ञा की बराबरी की समाधान , अन्यथा इंटरलीनियर अनुवाद के साथ संबंध एक तिहाई कम हो जाता)। जाहिर है, यहाँ अनुवादक स्रोत पाठ के ढांचे के भीतर रखते हुए थक गया था, और वह, अनुवादक, जैसा कि वे कहते हैं, रचनात्मक रूप से बढ़ गया। चौथे श्लोक में, बारातशविली अब अपने पसंदीदा नीले रंग के बारे में बात नहीं करता है; लेखक, एक विचार-स्वप्न द्वारा स्वर्ग की ओर खींचा गया, एक बार और हमेशा के लिए उसमें विलय करने का इरादा रखता है। लेकिन सिर्फ विलय नहीं, बल्कि प्रारंभिक - पिघल गया से प्यार. प्यार से - किससे या किससे? उत्तर स्पष्ट है: देवता को, एक निश्चित सार्वभौमिक सार को, उस निर्माता को जिसने स्वर्गीय रंग (रंग) बनाया प्राचीन- पहला श्लोक देखें), लेखक को एक तरह के परमानंद की ओर ले जाता है। जबकि पास्टर्नक जमीन पर मजबूती से खड़ा होता है और ऊपर की ओर देखते हुए, उसकी राय में (और मूल लेखक की राय में नहीं) क्या दर्शाता है, नीला है: रंग सपने गीतात्मक विषय , रंग ऊंचाइयों , पात्र सांसारिक अंतरिक्ष . लेकिन, मैं दोहराता हूं, ट्रान्सेंडैंटल फ़िरोज़ा के बारे में तर्क अब आध्यात्मिक रूप से बढ़ते बारातशविली के लिए रुचि नहीं रखते हैं: नीला से मोहित, वह इसमें पूर्ण विघटन का सपना देखता है, दूसरे शब्दों में, स्वयं ईश्वर के साथ। यह इस बिंदु पर है कि पाठक अस्पष्ट रूप से अनुमान लगाना शुरू कर देता है: क्या यह प्रार्थना नहीं है? और इस प्रश्न के सकारात्मक उत्तर के लिए, जैसा कि निम्नलिखित प्रस्तुति से देखा जा सकता है, अच्छे कारण हैं। लेकिन चलो जारी रखें।

इंटरलीनियर (5 छंद):

मैं मर जाऊंगा - मैं नहीं देखूंगा

आँसू मैं मूल निवासी हूँ

इसके बजाय आकाश नीला है

मुझ पर स्वर्ग की ओस छिड़को।

अनुवाद (5 छंद):

शुद्धता दर: 11.1%, स्वतंत्रता दर: 85.7%।

परिणाम आश्चर्यजनक है। सटीकता के बारे में बिल्कुल भी बात करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि अनुवाद का इंटरलाइनियर से कोई लेना-देना नहीं है। इसमें से सभी महत्वपूर्ण शब्दों को हटा दिया गया है और उनके स्थान पर अनुवादक ने ले लिया है। बीसवीं सदी के अनुवाद अभ्यास में मामला लगभग अनोखा है। बारातशविली ने अपनी मृत्यु के बारे में दुखी होकर कहा, कि वह मर गया और स्वर्ग के नीले रंग में विलीन हो गया, एक आध्यात्मिक इकाई बन गया, वहाँ से अपने रिश्तेदार (करीबी) द्वारा उसके ऊपर एक भी आंसू नहीं बहाएगा - आत्मा में - ए व्यक्ति; लेकिन कवि इसे सहने के लिए तैयार है, क्योंकि - उसे यकीन है - उसका पसंदीदा नीला आकाश छिड़केंगे(पवित्र करना) स्वर्गीयउसकी राख को नमी दें। पास्टर्नक, कवि को दुखी, गरीब, जल्दी मृत, अवांछनीय रूप से भूले हुए के रूप में चित्रित करने की एक लंबी परंपरा का पालन करते हुए, गेय विषय के अंतिम संस्कार के बारे में बात करता है, उसके पूर्ण गायब होने के बारे में (इंटरलाइनियर में, लिरोरो घुल जाता है या दिव्य नीला में भंग करने का इरादा रखता है) और मृतक के शोक में डूबे रिश्तेदारों के बारे में। लेकिन बारातशविली के मामले में उसके रिश्तेदारों के बारे में इस तरह से बात करना शायद ही जायज है। कवि के उच्च पदस्थ रिश्तेदारों, जिनके बीच उनके चाचा, अवारिया ग्रिगोल ओरबेलियानी के सामान्य और शासक थे, ने उनकी मदद करने के लिए कुछ नहीं किया; अपने जीवनकाल में कवि को छापा भी नहीं जा सका। क्या यह कल्पना की जा सकती है कि वह अपनी सबसे, शायद, उदात्त, उज्ज्वल और उदास कविता में, रिश्तेदारों के बारे में बात करेंगे? मुश्किल से।

इंटरलाइनियर (6 छंद):

गंभीर मेरा जब

ढकना कोहरा ,

उसकी कुर्बानी दी जाए

बीम [चमक] नीले आकाश के लिए!

अनुवाद (6 छंद):

शुद्धता दर: 20%, स्वतंत्रता दर: 77.8%

कविता का अंत। इंटरलाइनियर और अनुवादक का संस्करण तलाकशुदा है, इसलिए बोलने के लिए, 180 डिग्री से। वस्तुत। बारातशविली समझता है कि उसका नाम उसके वंशजों द्वारा भुला दिया जाएगा, लेकिन उसे उम्मीद है कि एक किरण, किसी को सोचना चाहिए, भगवान की किरण उसकी कब्र पर धुंधली धुंध को दूर कर देगी - परे एकतरफा प्यारकवि से नीला, नीला ऊँचाई, फ़िरोज़ा अनंत। यहां महत्वपूर्ण भाषण का एक पूरी तरह से गैर-महत्वपूर्ण हिस्सा बन जाता है, एक कण होने देना. यह इस धारणा की पुष्टि करता है कि यह कविता एक प्रकार की प्रार्थना है। कवि, स्वर्गीय सब कुछ में विश्वास रखता है, निर्माता के नीलापन में उसके आने वाले विघटन में, सांसारिक किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता है, इसलिए वह स्वयं स्वर्ग के लिए सांसारिक सब कुछ त्याग देता है। आगे। वह अपनी दुर्बलता को अनंत अनंत काल के लिए बलिदान कर देता है, जहां केवल उसकी आत्मा, अस्तित्व की निराशा से पीड़ित होकर, मुक्त हो सकती है। पास्टर्नक न केवल कवि की कब्र को कवर करता है नीला , लेकिन विरल, ठंढ , लेकिन एक आवरण भी फेंकता है नीला सा सर्दी धुआँ - गुमनामी का धुआँ - "द ब्लू कलर" के शानदार लेखक के नाम पर।

बारातशविली के लिए, नीला केवल उन ऊंचाइयों में है जो नश्वर शरीर के लिए दुर्गम हैं, ब्रह्मांड के शीर्ष पर, पास्टर्नक को परवाह नहीं है कि कहां: एक शुद्ध पारलौकिक दुनिया में या पापी पृथ्वी पर जो महान कवि की राख को छिपाती है। बारातशविली अपनी कविता में उठती है - पृथ्वी से स्वर्ग तक - और वहाँ से देखती है कि गुप्त आशा में क्या हो रहा है कि उसका आध्यात्मिक घटक, उसका सार नहीं भुलाया जाएगा। पास्टर्नक, अनुवाद में, जमीन पर मजबूती से खड़ा है, अपनी निगाह को नीला आसमान से मृत समाधि की ओर ले जा रहा है, कसकर ठंढ और धुएं के दोहरे घूंघट में लिपटा हुआ है, जिस पर कोई - यहां तक ​​​​कि दिव्य - नीले रंग की शक्ति नहीं है। बारातशविली लगभग आध्यात्मिक कविता, पास्टर्नक - स्पष्ट रूप से गेय बनाता है। इसलिए, यह कोई संयोग नहीं था कि वह पीछे हट गए बलिदान दूसरे के लिए अंतिम छंद से, क्योंकि उन्होंने अनुवादित कविता के अंत तक इसे याद रखने की कभी जहमत नहीं उठाई। अनुवादक इसके ऊपर नहीं था: एक अज्ञात जॉर्जियाई कवि के पाठ से शुरू होकर, उसने अपना खुद का बनाया नमूनाअपने ही विषय पर। यह शुष्क संख्याओं से भी प्रमाणित होता है। कुल अनुवाद सटीकता दर: 37.5% (सीमा: 66.7 से 11.1), कुल अनुवाद स्वतंत्रता दर: 62.5% (सीमा: 44.4 से 85.7)।

मूल से चिपके रहना आवश्यक नहीं समझते हुए, पास्टर्नक ने शुरू में अनुवादित कविता की औपचारिक विशेषताओं को बदल दिया। बारातशविली का मूल लॉगेडा में लिखा गया था, एक जटिल मीटर जो डैक्टिल और ट्रोची को जोड़ता है। लेकिन पास्टर्नक को इस तरह की जटिलता की आवश्यकता नहीं है, और वह मनमाने ढंग से लॉगेड को मानक ट्रोची में बदल देता है, जो इस अनुवादक के व्यवहार में बिल्कुल भी अपराध नहीं है। (हालांकि जॉर्जियाई छंद के मेट्रिक्स के बारे में तर्क इन पंक्तियों के लेखक की क्षमता से परे है, यह सुनिश्चित करना मुश्किल नहीं था कि अनुवादक मूल के मेट्रिकल कैनवास का पालन नहीं करता है।) इसके अलावा, पास्टर्नक, क्या दर्शाता है नीला रंग एक गेय विषय के लिए है, अनुवाद में लागू किया गया है, एक शाब्दिक अनाफोरा: अनुवाद के लेखक एक कण (एक गुच्छा) "यह" के साथ सात पंक्तियों की शुरुआत करते हैं, जो स्रोत पाठ में बिल्कुल भी नहीं है। नतीजतन, तीसरे श्लोक से शुरू होने वाला अनुवाद, नीले रंग की आवश्यक विशेषताओं के एक प्रकार के रजिस्टर जैसा दिखता है। बेशक, इस बारे में विचार तभी दिमाग में आते हैं जब अनुवाद की मूल के साथ तुलना की जाती है, पास्टर्नक का काम ही ऐसी संवेदनाओं को पैदा नहीं करता है, लेकिन इस लेख के ढांचे के भीतर, मैं केवल मूल पाठ और उसके प्रतिलेखन के बीच के संबंध के बारे में बात कर रहा हूं। .

इस प्रकार, पास्टर्नक के काम का अनुवाद के साथ व्यावहारिक रूप से कोई लेना-देना नहीं है। आगे। यह एक अच्छा उदाहरण है कि कैसे कविता का अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए। पास्टर्नक का पाठ एक प्रतिलेखन भी नहीं है, न ही रीटेलिंग है, और न ही मूल पर आधारित अनुवाद है। पास्टर्नक के "ब्लू कलर" का मूल्यांकन दो तरह से किया जाना चाहिए: एक मूल कविता के रूप में, इसकी कोई कीमत नहीं है; बारातशविली की कविता के अनुवाद के रूप में, यह बस मौजूद नहीं है - यह कथन कितना भी विरोधाभासी क्यों न हो। यदि पास्टर्नक ने अपने पाठ को "नीला रंग (निकोलोज़ बारातशविली की स्मृति में)" कहें, तो यह भविष्य के सभी प्रश्नों को हटा देगा। लेकिन वे अपनी कविताओं को एक अनुवाद कहते हैं, यह स्पष्ट रूप से महसूस करते हुए कि यह बिल्कुल अनुवाद नहीं है ...

पास्टर्नक ने इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, बारातशविली के द कलर ब्लू की पर्याप्त रूप से व्याख्या नहीं की, लगभग 20-25 साल पहले, काफी समय पहले मुझे पछाड़ दिया था। मुझे एक किताब के बारे में याद है, जिसके पात्रों, जॉर्जियाई लोगों ने इस विषय पर चर्चा की थी। पास्टर्नक की अनुवाद शैली को करीब से देखने के बाद, जिसके गुण मूल के प्रति सावधान रवैये के अलावा कुछ भी हैं, मैं यथासंभव संक्षिप्त रूप से अद्भुत "ब्लू कलर" से परिचित होना चाहता था, अधिमानतः इंटरलाइनियर के स्तर पर। समय के साथ, मुझे खुद इस कविता का अनुवाद करने की एक अथक इच्छा हुई।

पिछले साल, साहित्यिक साइटों में से एक पर, मैंने गलती से कवयित्री इरिना सनाडज़े की कविताएँ खोज लीं। मैंने उसे बारातशविली की कविता की एक इंटरलाइनियर कॉपी के लिए मेरे अनुरोध को रेखांकित करते हुए एक पत्र लिखा, और मेरी खुशी के लिए उसने जवाब दिया। ठीक रूढ़िवादी क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, मुझे उससे न केवल मूल कविता और उसका अंतर्रेखीय अनुवाद मिला, बल्कि लिप्यंतरण भी मिला; इसकी जांच करने के बाद, मैंने "ब्लू" की कुछ औपचारिक विशेषताएं स्थापित कीं। मूल के पाठ में प्रवेश करने के लिए, मुझे कुछ समय के लिए ध्वनि संयोजनों का उच्चारण करना सीखना था जो एक रूसी व्यक्ति के लिए असामान्य हैं, लेकिन अंत में मैं - मैं नहीं कहूंगा, मैंने इसे सीखा - लेकिन मुझे इससे प्रभावित किया गया था मूल की शानदार ध्वनि, जिसका लिप्यंतरण मैं पूरी तरह से उद्धृत करना चाहता हूं।

त्सीसा पर्स, लर्जसा पेर्से,

पीरवेलद किमीनिलसा पर्स

हाँ मैं हूँ

सिक्रमिटन विंडपोडी।

हाँ अखलात, बढ़ी हुई सुशील

एमएक्यूवीएस गसीबुली,

vpitsav me - ar vitrpo

आर ओडेन पर्सा स्कवास।

त्वालेबशी मशवेनियर्स,

Vetrpi me tissa pers;

मसरुली इगी सीट

हैमोक्टिस सियामाइट।

पिकरी में सनात्री

मिमिकेव्स सीसा कैड,

रम अशक्षित दमदनारी

शवर्तो लर्जसा पर्स।

Movkdebi - ver vnahav

tremlsa me mshobliurs, -

मिस मत्ज़व्लाद त्सा लुरजी

दामप्रकेव्स त्सवार्स सिउर्स!

समरेस चमसा बड़ा हुआ

गरस निस्ली मोएत्सवास, -

इगित्सा शेस्टसिरोस

सियागमा लुर्जा कैस!

जैसा कि स्थापित करना संभव था, "ब्लू कलर" का औपचारिक घटक (सभी छंदों में समान आकार को छोड़कर) इसके प्रतिभाशाली लेखक के लिए कम से कम रुचि का था। पहले तीन श्लोक दोहों में लिखे गए हैं, दूसरे तीन - क्रॉस राइम की मदद से। मुझे तुकबंदी के बारे में सोचना था। पहले और दूसरे श्लोक के दूसरे दोहे गैर तुकबंदी वाले निकले, चौथे श्लोक में दूसरी और चौथी पंक्तियों को जोड़ने वाला सीमा समझौता बिल्कुल सटीक नहीं निकला, और पांचवें श्लोक में पहला और तीसरा छंद नहीं था एक दूसरे के साथ गाया जाता है। अनुवाद कैसे करें? एक ओर मूल के तुकबंदी क्षेत्र को रखने का प्रलोभन था, दूसरी ओर बिल्कुल सटीक तुकबंदी के साथ पास्टर्नक का पाठ है। और यह तथ्य कि मेरे अनुवाद की तुलना पास्टर्नक के साथ की जाएगी, क्लासिक्स को अग्रिम रूप से हथेली देना, संदेह से परे था। और चूंकि पास्टर्नक ने "ब्लू कलर" का अनुवाद करते हुए, समझौते की शर्तों को सटीक रूप से बताया, मुझे स्लैक स्वीकार करना पड़ा, यानी उसी तरह अनुवाद करना जैसे उसने किया।

और आखरी बात। बारातशविली द्वारा मेरी पसंदीदा कविता का अनुवाद जॉर्जिया के लिए एक प्रकार का नीचा धनुष है, जो लगभग दो वर्षों तक मेरा घर था जब मैंने सोवियत सेना में सेवा की थी। अब तक, मेरी स्मृति गांवों के नाम रखती है (पटारा लिलो, दिली लिलो, वर्केटीली); अद्भुत जॉर्जियाई आतिथ्य (हम, सैनिक, गाँव की छुट्टी से नहीं गुजर सकते थे: वे पीते और खिलाते); अद्वितीय दावतें, जब आप महान शराब से इतना नहीं, बल्कि आत्माओं के उत्सव के मिलन से नशे में धुत हो जाते हैं। एक अनोखी विनम्रता भी थी - अंगूर के साथ पीटा ब्रेड, जब एक पतले सैनिक के पर्स में अतिरिक्त पचास कोप्पेक थे। अंगूर के बागों पर भी छापे मारे गए, जब बागवानों ने हमें वहां ढूंढते हुए, न केवल साइडर में पहले से एकत्र की गई सामग्री को ले लिया, बल्कि एक या दो बॉक्स भी जोड़े ("सैनिक, चोरी मत करो। आओ। , पूछो - हम इसे खुद देंगे!")। सुंदर त्बिलिसी की अनधिकृत अनुपस्थिति भी थी, जहाँ, बावजूद नागरिक(नागरिक कपड़े), हमें अभी भी सैनिकों के रूप में पहचाना जाता था और बिना कतार के हर जगह जाने दिया जाता था। फंकी थे फ्लाइंगमाउंट माउंट्समिंडा, और ग्रिबेडोव की कब्र की यात्रा, और भी बहुत कुछ, जिसे आप कभी नहीं भूलेंगे ...

शुद्ध अजूबे में,

मूल प्रकाश में

नीले पारलौकिक स्वर में

मुझे बचपन से ही प्यार हो गया है।

लेकिन तब भी जब मेरी ललक

नसों में लगभग ठंडा हो गया,

मैं किसी और के साथ नहीं हूं

रंग असंगत है।

मुझे लंबे समय से प्रिय

आँख फ़िरोज़ा टकटकी;

आसमान से मुग्ध

वह खुशी से चमकता है।

शक्तिशाली रूप से आकर्षित करें my

मुझे हवा पर विचार,

जहां, प्यार में घुलना,

मैं पर्वत पर नीलम उंडेलूंगा।

मुश्किल से एक आंसू प्रिय

मेरा पलायन छलकेगा,

लेकिन ओस मुझ पर है

आकाश नीला बहाएगा।

मेरी पहाड़ी पर धुंध

उठो, लेकिन उसे जाने दो

धुएँ के बलिदान की तरह होगा,

आकाश में चढ़ गया!

अनुलेख मैं इरीना सनडज़े के प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता और गहरी कृतज्ञता व्यक्त करता हूं, जिन्होंने इस लेख के लेखक को एन। बारातशविली के द ब्लू कलर के अनुवाद पर काम करने की खुशी दी।

लाइफशिट्स यूरी इओसिफोविच। जाति। 1957 में कवि, अनुवादक, लेखक, रूसी लेखकों के संघ के सदस्य। उन्होंने शेक्सपियर के सात नाटकों का अनुवाद किया: हेमलेट, मैकबेथ, किंग लियर, रोमियो और जूलियट, ऐज़ यू लाइक इट, ट्वेल्थ नाइट, मच अडो अबाउट नथिंग। उन्होंने एल. कैरोल ("एलिस इन वंडरलैंड", "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास", "हंटिंग द स्नार्क"), ए मिल्ने ("विनी द पूह", "हाउस ऑन पूह एज"), ए रिंबाउड का भी अनुवाद किया। ("नशे में जहाज"), "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" की व्यवस्था का प्रदर्शन किया। उपन्यास-सीडी "और हम", मैनुअल "शेक्सपियर के सॉनेट्स का अनुवाद कैसे करें" लिखा।

1. लाइफशिट्स यू। आई। इगोर के अभियान के बारे में शब्द: व्यवस्था // नौच। अनुप्रयोग। शेवचेंको संस्थान। नोटबुक नंबर 5. ऑरेनबर्ग, 1995।

2. लाइफशिट्स यू। आई। नोटबुक और वर्ड और शेल्फ: शनि। कविताएँ चेर्नोगोलोव्का: बोगोरोडस्की प्रिंटर, 2001।

3. लाइफशिट्स यू। आई। कविता के बारे में नथिंग // अखबार "स्कूल साइकोलॉजिस्ट", 2001, मॉस्को।

4. शेक्सपियर डब्ल्यू. सॉनेट्स 137, 152 / प्रति। यू. आई. लाइफशिट्ज़ // शेक्सपियर डब्ल्यू. सॉनेट्स: एन एंथोलॉजी ऑफ़ मॉडर्न ट्रांसलेशन्स। सेंट पीटर्सबर्ग: अज़्बुका-क्लासिका, 2004।

5. शेक्सपियर डब्ल्यू सॉनेट्स / प्रति। यू. आई. लाइफशिट्ज़। येकातेरिनबर्ग, पब्लिशिंग हाउस यूराल विश्वविद्यालय, 2006.

6. शेक्सपियर डब्ल्यू. सॉनेट्स 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / प्रति। यू। आई। लाइफशिट्स // वेसी पत्रिका, येकातेरिनबर्ग, 2007, नंबर 1, पी। 48-49।

7. कैरोल एल। स्नार्क / प्रति के लिए शिकार। यू। आई। लाइफशिट्ज़ // कैरोल एल। स्नार्क के लिए शिकार। सेंट पीटर्सबर्ग: अज़्बुका-क्लासिका, 2007।

8. फ्लोर्या ए.वी., लाइफशिट्स यू.आई. डब्ल्यू. शेक्सपियर का 66वां सॉनेट जैसा कि बी.एल. पास्टर्नक द्वारा प्रस्तुत किया गया है। शैक्षणिक विश्वविद्यालय. - 2008. - नंबर 4. आईएसबीएन 1997-9886। पीपी. 323-333।

9. बोरिस पास्टर्नक / एम द्वारा अनुवादित निकोलोज बारातशविली द्वारा लाइफशिट्स यू। आई। "द ब्लू कलर": लिटरेरी स्टडी, 2009, नंबर 6. पी। 125-135।

10. शेक्सपियर डब्ल्यू। हेमलेट / प्रति। यू. आई. लाइफशिट्ज़। चेल्याबिंस्क यूथ थियेटर का बयान। सीज़न 1991-92, 1992-93

आसमानी नीला,
प्रकाश "वर्षों की शुरुआत से पहले",
जिससे दुनिया बनी है
बचपन से मेरी मूर्ति।

अब भी जब
मेरा खून पानी की तरह है,
नीला अनुग्रह,
मैं विश्वासघात नहीं कर सकता।

कॉर्नफ्लावर आंखों का रंग,
मेरी आत्मा तुम्हारे द्वारा गर्म है,
आकाश के नीला को अवशोषित,
मैं - आपने उनकी खुशी दी।

सोचा-सपना मुझे
शीर्ष पर खींचता है, रास्ते में,
जहां मैं प्यार से हूं
मैं स्वर्ग का सार जानता हूं।

देशी आंखों में आंसू
मेरी मृत्यु जन्म नहीं देगी,
स्वर्ग की उदासी, मेरी राख
ओस के साथ छिड़के।

मैं समय के कोहरे को जानता हूं
शिलालेख प्लेटों को छिपा देंगे।
आकाश एक किरण द्वारा बचाया जाता है,
मैं आंचल को नीले रंग में उड़ा दूंगा!

अनुवाद

त्सीसा पर्स, लर्जसा पेर्से,
पीरवेलद किमीनिलसा पर्स
हाँ मैं हूँ
सिक्रमिटन विंडपोडी।

हाँ अखलात, बढ़ी हुई सुशील
एमएक्यूवीएस गसीबुली,
vpitsav me - ar vitrpo
आर ओडेन पर्सा स्कवास।

त्वालेबशी मशवेनियर्स,
Vetrpi me tissa pers;
मसरुली इगी सीट
हैमोक्टिस सियामाइट।

पिकरी में सनात्री
मिमिकेव्स सीसा कैड,
रम अशक्षित दमदनारी
शवर्तो लर्जसा पर्स।

Movkdebi - ver vnahav
tremlsa me mshobliurs, -
मिस मत्ज़व्लाद त्सा लुरजी
दामप्रकेव्स त्सवार्स सिउर्स!

समरेस चमसा बड़ा हुआ
गरस निस्ली मोएत्सवास, -
इगित्सा शेस्टसिरोस

इंटरलीनियर

स्वर्गीय रंग में, नीला रंग,
मूल रंग
और अस्पष्ट रूप से [इस दुनिया का नहीं]
मुझे बचपन से ही प्यार हो गया है।

और अब वो खून
मुझे ठंड लग रही है
मैं कसम खाता हूँ - मैं प्यार नहीं करूँगा
कभी दूसरा रंग नहीं।

ख़ूबसूरत की नज़रों में
मुझे एक स्वर्गीय रंग से प्यार है;
वह, स्वर्ग से भरा हुआ,
उत्साह का संचार करता है।

ड्यूमा एक सपना है
मुझे स्वर्गीय ऊंचाइयों तक ले जाता है,
ताकि, प्यार से पिघलना [आकर्षण],
मैं नीले रंग में विलीन हो गया।

मैं मर जाऊंगा - मैं नहीं देखूंगा
आँसू, मैं प्रिय हूँ
इसके बजाय आकाश नीला है
मुझ पर स्वर्ग की ओस छिड़को।

जब मेरी कब्र
कोहरा छाएगा
उसकी कुर्बानी दी जाए
बीम [चमक] नीले आकाश के लिए!

बी पास्टर्नक द्वारा अनुवाद*

आसमानी रंग, नीला रंग
मुझे बचपन से ही प्यार था।
एक बच्चे के रूप में, वह मेरे लिए था
अन्य शुरुआत का नीलापन।

और अब जब मैं पहुंच गया हूं
मैं अपने दिनों में सबसे ऊपर हूं
बाकी फूलों की कुर्बानी
मैं तुम्हें नीला नहीं दूंगा

वह अलंकरण के बिना सुंदर है -
यह है आपकी पसंदीदा आंखों का रंग
यह तुम्हारा अथाह रूप है,
जल गया नीला।

ये है मेरे सपनों का रंग
यह हाइट पेंट है।
इस नीले समाधान में
पृथ्वी का विस्तार डूबा हुआ है

यह एक आसान संक्रमण है
चिंताओं से अज्ञात में
और रोते रिश्तेदारों से
आपके अंतिम संस्कार में।

यह नीला विरल है
मेरे चूल्हे के ऊपर बर्फ़ीला तूफ़ान
यह ग्रे सर्दियों का धुआँ है
मेरे नाम पर धुंध।

* मैं तुलना के लिए अपने पेज पर पास्टर्नक का अनुवाद प्रदान करता हूं
एक सबस्ट्रिंग के साथ। अपने हिस्से के लिए, मुझे संक्षेप में बताना होगा,
कि बी पास्टर्नक "द ब्लू कलर" का गीतात्मक कार्य नहीं है
निकोलोज मेलिटोनोविच बारातशविली के काम से कोई लेना-देना नहीं है।

** मेरा अनुवाद महान जॉर्जियाई कवि के काम के लिए एक श्रद्धांजलि है।

*** अतिरिक्त जानकारीऔर विस्तृत अनुवाद विश्लेषण
पास्टर्नक का "नीला रंग" यूरी लाइफशिट्ज़ के एक लेख में पाया जा सकता है, on
साहित्यिक संसाधन कविता आरयू या 2009 के लिए "साहित्यिक शिक्षा" पत्रिका की 6 वीं पुस्तक में।

समीक्षा

पास्टर्नक की खूबसूरत कविता को मैं आज भी नमन करता हूं।
अनुवाद के लिए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि आज के जीवन के तकनीकी उपकरण उन्हें बीसवीं शताब्दी के किसी भी अनुवादक से ऊपर रखते हैं (बुद्धि से नहीं, मैं ध्यान देता हूं)। गहन ज्ञान, मूल भाषा की भावना इस भाषा के वातावरण में लंबे (दस वर्ष से) निवास के बाद ही संभव है।
यही कारण है कि हम विदेशी कार्यों के "विषय पर" बहुत सारी सुंदर कविताएँ देखते हैं, लेकिन अतीत के अनुवादकों को दोष देने के लिए भी (विशेषकर वे जो विदेश यात्रा करने के लिए प्रतिबंधित हैं, जिनकी दैनिक पहुँच नहीं है) व्याख्यात्मक शब्दकोशमूल भाषा) इसके लायक नहीं है, यह मुझे लगता है। यदि आप चाहें तो उनके साथ हमारी प्रतिस्पर्धा एक सौंदर्य धरातल पर ही संभव है।
:))
वादिम

वादिम, मैं केवल इससे सहमत हो सकता हूं
कि पास्टर्नक का नीला रंग एक अभिव्यंजक है
और समाप्त गीत का काम ...,
लेकिन केवल इसी के साथ। पार्सनिप का नीला रंग -
यह उद्देश्यों पर आधारित कविता भी नहीं है और न ही इतनी अधिक
क्योंकि यह मनमाने ढंग से लेखक के आकार को बदल देता है,
कितना है क्योंकि यह बिल्कुल अर्थ को विकृत करता है
बारातशविली की कृतियाँ, अर्थात्। सचमुच कहते हैं
सब कुछ ठीक विपरीत है। वैकल्पिक नोबेल पुरस्कार
पुरस्कार विजेता न केवल एक दर्जन से अधिक सटीक इंटरलाइनियर प्राप्त कर सकता था
लेकिन मूल में काम भी सुनें, लेकिन ...
दुर्भाग्य से, पास्टर्नक के पास ऐसे अनुवादों का विशाल बहुमत है,
हैमलेट अकेले क्या लायक है...
विधि के अनुसार नीले रंग के "अनुवाद" की सटीकता का सूचक,
प्रसिद्ध भाषाशास्त्री मिखाइल लियोनिदोविच गैस्पारोव 37.5%,
सहमत हूं कि प्रतिशत निराशाजनक है।
मुझे यह भी नहीं लगता कि मिस्टर पास्टर्नकी
अपने समय की तकनीकी अपर्याप्तता का बहाना करता है,
इसलिये उसी समय, कई प्रतिभाशाली अनुवादक रहते थे और काम करते थे (जिनमें वे लोग भी शामिल थे जिन्हें विदेश यात्रा करने की अनुमति नहीं थी),
जिनके लिए इंटरनेट की कमी एक प्रतिभाशाली अनुवाद लिखने में बाधा नहीं थी।

मेरी राय में, पास्टर्नक को बस इसे ब्लू कलर का अनुवाद कहने की आवश्यकता नहीं थी।
उनके जैसे "मूल हिट" के इतने प्रतिशत के साथ, कोई भी पास्टर्नक पर साहित्यिक चोरी का आरोप नहीं लगाएगा।

पी.एस. मुझे संदेह है कि गुरु को मेरा यह कथन उनके उत्साही प्रशंसकों से फटकार का कारण बनेगा,
हालाँकि, मेरे पृष्ठ को देखने की संभावना नहीं है, लेकिन पास्टर्नक की अनुवाद विरासत और उनके गीतों का अच्छी तरह से अध्ययन करने के बाद, मैं उन्हें न केवल एक अच्छा अनुवादक, बल्कि एक अच्छा कवि भी नहीं कह सकता, और न केवल इसलिए कि उनकी कविताओं में अक्सर कमी होती है समझदार सामग्री, लेकिन और क्योंकि उसके
कविताओं के चक्र, पहले से ही नोबेल काल के बाद, कमजोर तुकबंदी और शैलीगत
त्रुटियाँ।

मैं आपके हर शब्द की सदस्यता लेता हूं!
मैं केवल इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित करता हूं कि बेहतर करने का अवसर होने पर उनकी गलतियों पर चर्चा करना उचित नहीं है। इस पर अपना समय बर्बाद करना भी इसके लायक नहीं है।
उदाहरण के लिए, मैंने अनुवाद में अर्थ को विकृत कर दिया:

और उन्होंने मुझे पूरी तरह से उचित टिप्पणी भेजी, लेकिन उस क्रिया को दरकिनार और विकृत कर दिया जो मेरे लिए समझ से बाहर थी (पंखुड़ियों को दफन करते हुए), मैंने एक ऐसे अर्थ में रखा जो मुझे एक पाठक के रूप में व्यक्तिगत रूप से छू गया। लेकिन मुझे भेजे गए अनुवाद का "सही संस्करण" मुझे नहीं छूता, मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता। मैं अपने पक्ष का बचाव करने के लिए तैयार नहीं हूं और मैं किसी और के पक्ष को स्वीकार नहीं कर सकता।
मैं इस तथ्य की ओर अग्रसर हूं कि कई अनुवादों में से अर्थ में, लय में और संप्रेषित भावना में चुनना संभव है, लेकिन हर कोई एक अलग अनुवाद का चयन करेगा, क्योंकि उसके लिए एक चीज दूसरे की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है, और एक पूर्ण भावनाओं का संयोग असंभव है।
इसका मतलब है कि सभी अनुवाद अपने तरीके से मूल्यवान हैं और उन्हें अस्तित्व का अधिकार है। और मूल से अर्थ में 70% भी दूर।
और पास्टर्नक को कविता के लिए नहीं, पुरस्कार दिया गया था। लेकिन फ्रॉस्ट के "प्रसिद्ध अनुवादक" टोपोरोव द्वारा किए गए अनुवादों को देखें, जिनकी हाल ही में मृत्यु हो गई ...
लेखक के लिए कोई सम्मान नहीं।
शायद इसलिए कि कविता का अनुवाद करना बिल्कुल भी आसान नहीं है?
तो, मैं इसे जितना हो सके उतना अच्छा कर दूंगा ...
:))

मेरे लिए वादिम 2 प्रकार के हैं
असफल अनुवाद: पहली एक कर्तव्यनिष्ठ त्रुटि है
(अनुवादक अपने सभी उपलब्ध, लेकिन दुर्लभ शस्त्रागार का उपयोग करता है, -
अर्थ व्यक्त करने के लिए अपर्याप्त
और मूल की धुन), लेकिन एक रचनात्मक के बाद
विरोधियों की आलोचना उन लोगों को नहीं दोहराती है जिन्हें स्वीकार किया गया है
त्रुटियों के पिछले अनुवाद, दूसरा घृणित है
लापरवाही (अनुवाद के लेखक, अपने निपटान में सभी आवश्यक
के लिए शस्त्रागार अच्छा अनुवाद,
गहरे व्यक्तिगत कारणों से औसत दर्जे का अनुवाद करता है
(आलस्य, व्यापारिक हित, मौलिकता, आदि)
अक्सर विरोधियों की आलोचनाओं को पूरी तरह से नजरअंदाज कर देते हैं।
पहले संस्करण के लेखक सम्मानजनक भोग के योग्य हैं,
और रचनात्मक निजी आलोचना,
दूसरे के लेखक - निंदा और निष्पक्ष सार्वजनिक आलोचना।
चूँकि मुझे बोरिस पास्टर्नक की प्रतिभा पर कोई संदेह नहीं है,
और आलोचना का उनका खारिज करने वाला रवैया बार-बार उन पर आरोपित किया गया है,
मैं उनके अनुवाद की खामियों का श्रेय दूसरे प्रकार को देता हूं।

जहाँ तक आपका विरोध करने वाले समीक्षक का सवाल है (मैं आपके लिंक के माध्यम से गया), तो उसका (उसका) अनुवाद, इसके बावजूद
कुछ मामूली विवरणों में मूल से निकटता, I
मैं शायद ही इसे कलात्मक कह सकता हूं।

आपको कामयाबी मिले।