Грузия е великолепна страна, запазила девствената красота на планините и реките. Това е древна държава, който се намира в предната част на Азия и на брега на Черно море. Географското местоположение на Грузия и невероятно полезно минерална водапривлича милиони туристи от цял свят всяка година и всеки от тях намира тук нещо свое, нещо, което ги кара да се връщат тук отново и отново. Но за да пътувате из Грузия и лесно да общувате с местното население, трябва да знаете добре грузинския език.
Обжалвания
Фраза на руски език | Превод | Произношение |
---|---|---|
Здравейте! | gamarjbutt | |
Здравейте! | hagimarjott | |
Хей! | Салам! | |
Добро утро! | Дила мшвидобиса! | |
Добър вечер! | Сагамо мшвидобис! | |
Лека нощ! | гаме мшвидобиса | |
Довиждане! | Нахвамдис! | |
Довиждане! | Mshvidobit! | |
До! | Джеробит! | |
Не се губете! | Ами дайкаргеби! | |
Надявам се да те видя скоро! | Имеди Маквс, Мале Шевхвдебит! | |
Радвам се да ви видя! | Михария Тквени Нахва! | |
Добре дошли | mobrzanditt | |
Приятно пътуване | Гза мшвидобис |
Стандартни фрази
Фраза на руски език | Превод | Произношение |
---|---|---|
да | хо (учтиво - да) | |
Не | ара | |
Благодаря ти! | Gmadlobt | |
Вие сте добре дошъл | Arapris | |
Съжалявам | Бодиши | |
Съжалявам! | Mapatiet! | |
Моля да ме извините! | Gthowt mapatiot! | |
Съжалявам, че ви безпокоя! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
Извинете, притеснявам ли ви? | Bodyshi, здраве hom ar gishlit? | |
Съжалявам, зает съм) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
Съжалявам, че бързам | Ukatsravad, mechkareba | |
Съжалявам, че ви карам да чакате | Мапатиет, ром халодинет | |
Извинете, че ви прекъсвам | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
Съжалявам, но грешиш! | Мапатиет, маграм тквен цдебит | |
Благодаря ви предварително! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
Благодаря, не се притеснявайте! | Gmadlobt, добре, stsuhdebit! | |
Благодаря много! | Диди Мадлоба! | |
Благодаря ви предварително! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
Много съм ви благодарен! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
Благодаря, не се притеснявайте! | Gmadlobt, добре, stsuhdebit! | |
Много си мил! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
Благодаря ви много за вашата помощ! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
В никакъв случай! | Aravitar shemthvevashi! | |
Забранено е! | Ар шейдзлеба! | |
аз съм против! | Me cinaagmdegi var! | |
Не съм съгласен (съгласен) с теб! | Аз съм getankhmebit! | |
не мисля | Ара мгония | |
Не искам! | Арминда! | |
За съжаление не мога. | Самцухарод, ар шемидзлия! | |
Ти грешиш! | Tkven tsdebit! | |
Аз съм много доволен)! | Джалян Михария! | |
Как си? | Рогор Харт? | |
Благодаря, добре | Gmadlobt, kargad | |
Глоба! | Chinebulad! | |
Много добре! | Джалян каргад ! | |
Не всичко е толкова добре! | Arts tu ise kargad! | |
Горе-долу! | Ара мишавс! | |
Зле! | Цудад! | |
как са вашите? | Tkvenebi Rogor Aryan? | |
Благодаря ти стар | Gmadlobt, dzweleburad | |
Как се казваш? | ra gquiat? | |
Съпруга | цоли | |
съпруг | kmari | |
дъщеря | Калишвили | |
син | Вашишвили | |
Майка | деда | |
татко | майка | |
Приятел | мегобари | |
Мога ли да ви попитам? | Sheidzleba gthovot? | |
много те моля! | Dzalian gthowt! | |
трябва да те питам! | Tkwentan thovna maks! | |
Моля, разгледайте молбата ми! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
Как да го кажа в... | Rogor iknaba es…? | |
Говориш ли… | Лапарокобт...? | |
Английски | Инглисурад | |
Френски | Прангулад | |
Немски | Германулад | |
Не говоря грузински | me ver cartalad | |
не разбирам | chemtwis ar arin gasagebia | |
Моля повтори | mapatiet mitharit meore dzher | |
Имам нужда от преводач | аз mchirdeba tarjimani | |
какво означава? | ras nishnavs es? | |
аз | аз | |
ние | chwen | |
Вие | Шенг | |
Вие | Tkwen | |
Те са | Исини |
Пътуване из града
Фраза на руски език | Превод | Произношение |
---|---|---|
как да мина (карам)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
къде е? | арис градина? | |
Наляво | Марцхнив | |
правилно | марж | |
Направо | Пирдапир | |
нагоре | Zemot | |
надолу | Квемот | |
Далеч | Щорс | |
Близо | Ahlos | |
Карта | Ръка | |
поща | пост | |
музей | Музеи | |
банка | банки | |
полиция | полиция | |
Болница | Saavadmkhopo | |
Аптека | Аптиаци | |
Резултат | Mag'hasia | |
Ресторант | Ресторантани | |
Училище | Скола | |
църква | Еклесия | |
Тоалетна | Таулети | |
Улицата | Купища | |
Квадрат | Моедани | |
Мост | Хеди |
На гарата
В транспорта
В хотел
Цифри
Фраза на руски език | Превод | Произношение |
---|---|---|
0 | ноли | Ноли |
1 | erti | Ерти |
2 | или аз | Или аз |
3 | сами | себе си |
4 | otxi | Оти |
5 | xuti | хути |
6 | ekvsi | Equsi |
7 | shvidi | Швиди |
8 | rva | ров |
9 | cxra | Цхра |
10 | ati | ати |
11 | tertmeti | Тертмети |
12 | тормети | Тормети |
13 | камети | Цамети |
14 | totxmeti | Тотмети |
15 | txutmeti | Тутмети |
16 | tekvsmeti | Texvmeti |
17 | чвидмети | Chvidmeti |
18 | tvrameti | Тврамети |
19 | cxrameti | Цкрамети |
20 | oci | Оци |
21 | ocdaerti | Ots-da-erti (буквално означава двадесет и едно) |
22 | окдаори | Отс-да-ори (двадесет и две) |
30 | ocdaati | Ots-da-ati (двадесет и десет (20+10=30)) |
31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (двадесет и единадесет (20+11=31)) |
32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (двадесет и дванадесет (20+12=32)) |
40 | ormoci | Or-m-otsi (две двадесет (2x20=40)) |
41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (две двадесет и едно (2x20+1=41)) |
50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (две двадесет и десет (2x20+10=50)) |
60 | samoci | Сам-очи (три двадесет (3x20=60)) |
70 | samocdaati | Сам-отс-да-ати (три двадесет и десет (3x20+10=70)) |
75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (три двадесет и петнадесет (3x20+15=75)) |
80 | otxmoci | Отх-моци (четири двадесет (4x20=80)) |
90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (четири двадесет и десет (4x20+10=90)) |
100 | asi | asi |
120 | като oci | Променлива ос (сто и двадесет) |
121 | като ocdaerti | Като os-da-erti) (сто двадесет и едно (100+20+1=121)) |
154 | като ormocdatotxmeti | Като or-m-ots-da-tothmeti (сто две двадесет и четиринадесет (100+2x20+14=154)) |
200 | orasi | Ор-аси (двеста (2x100=200)) |
291 | oras otxmocdattermeti | Или-като otkh-m-ots-da-tertmeti (двеста четири двадесет и единадесет (2x100+4x20+11=291)) |
300 | самаси | Сам-аши (триста) |
400 | otxasi | Otkh-asi |
500 | xutasi | Хут-аси |
600 | ekvsasi | Еквс-аси |
700 | shvidasi | shvidi-asi |
800 | rvaasi | Руа-аси |
900 | cxraasi | Цхра-аси |
1 000 | атаси | At-asi (десетстотин (10x100=1000)) |
1 001 | atas erti | At-as erti |
2 000 | ори атаси | Ори ат-аси (две хиляди) |
3 000 | сами атаси | Сами ат-аси (три хиляди) |
1 000 000 | милиони | Милиони |
Спешни случаи
Време на деня и годината
Фраза на руски език | Превод | Произношение |
---|---|---|
Колко е часът? | Ромели Саати? | |
сутрин/сутрин | дила/дилас | |
ден/следобед | dghe/dghes | |
вечер/вечер | saghamo/saghamos | |
сега | ахла | |
днес | dghes | |
утре | похвала | |
вчера | гушин | |
ден | Dg'he | |
Седмица | Странно | |
месец | Twe | |
Година | Цели | |
понеделник | Оршабати | |
вторник | Самшабати | |
сряда | Отшабати | |
четвъртък | Хутшабати | |
петък | Параскави | |
събота | Шабати | |
неделя | Странно | |
януари | януари | |
февруари | тебервали | |
Март | Марти | |
април | април | |
Може | Майси | |
юни | тибатве | |
Юли | mcatatwe | |
Август | мариамобществе | |
Септември | enkenistve | |
октомври | ghvinobistve | |
ноември | ноембери | |
декември | декамбъри | |
пролет | Газафули | |
лято | Зафули | |
есента | Шемодгома | |
зимата | Депутат |
В магазина
Фраза на руски език | Превод | Произношение |
---|---|---|
Колко струва? | Ra g'hirs? | |
Какво е? | Es ra aris? | |
ще го купя | Vkhidulob | |
Ти имаш… | Hackwt...? | |
Отвори | G'hiaa | |
Затворен | Дакетилия | |
Малко малко | Цота | |
Много | bevry | |
всичко | Хвала | |
Захар/сол | тави / марили | |
Мляко | мацони | |
Риба | тевзи | |
Месо | horsy | |
Кокошка | Дедал | |
Ориз | asli | |
Леща за готвене | шарка | |
Лук | Болкви | |
Чесън | ниори | |
Сладкарски изделия | сашвебели | |
Плодове | healy | |
ябълки | пропилян | |
Гроздов | абечари | |
Ягода | martskwee | |
Праскови | атами | |
кайсия | cherami | |
Много скъп | акати |
Ресторант и кафене
За да сте сигурни, че незнанието на езика не се превърне в пречка за вас, на нашия уебсайт можете да изтеглите или отпечатате прекрасен руско-грузински разговорник, който съдържа най-важните теми за разговори по време на пътуване.
Ключовите думи са важни и често използвани фрази и думи, без които не можете по време на вашата ваканция в Грузия. Тук ще намерите често срещани фрази, отговори на често задавани въпроси и др.
Числа - превод на числа от нула до милион и правилното им произношение. Тази тема може да бъде полезна в много случаи, от пътуване с автобус до закупуване на стоки на пазара и в магазините.
Магазини и ресторанти - благодарение на тази тема можете да разберете цената на конкретен продукт и превода на много хранителни продукти от руски на грузински.
Туризъм – фрази, които туристите най-често използват при пътуване.
Как да стигнете до там - думи, които ще ви помогнат да намерите пътя до всяко място, което ви интересува. Всичко, което трябва да направите, е просто да зададете въпрос на минаващ грузински гражданин на неговия роден език.
Обществени места и атракции - ако трябва да стигнете до някоя от общинските институции или местни забележителности, просто отворете тази тема и намерете превода и произношението на обекта, който ви интересува, след което можете да попитате всеки минувач къде е тази сграда се намира.
Дати и час - превод и произношение на дати и часове от деня, освен това, благодарение на този раздел, можете да попитате в колко часа или до колко часа е отворена институцията, която ви интересува.
Съвременен грузински език
При създаването на нашия продукт се опитахме да запазим автентичността на грузинския превод, както и да наситим превода с модерни фрази и словесни изрази. Това е една от причините да работи в онлайн облака – по този начин събираме, обработваме и издаваме най-точните и подходящи текстове. Моментално онлайн преводач m-translate превежда не само от грузински на руски, но и всякакви съвременен езикще трябва да прегърне. Копирайте текста в прозореца за превод, определете целевия език, на който искате да видите превода и считайте, че работата вече е свършена. Работейки в тясно сътрудничество с професионални преводачи и хора, които развиват сферата на превода, успяхме да създадем почти уникален сайт. Всеки човек може да участва в разработването му, както като предложи своя версия на превода, така и като напише рецензия за наличните. Всички преводи на значения от грузински на руски се извършват безплатно, това се прави, за да се изтрият границите на езиковите бариери. Ние се отнасяме към всички наши потребители с голямо уважение и не оставаме безразлични, отговаряме на всяко ваше писмо. Почитайки културните традиции на страните и уважавайки времето на нашите потребители, получихме наградата на публиката 2015 г.,
От дума на дело
При превод на отделни грузински думи става налична разширена функционалност. Това всъщност помага много за разбирането на контекста на преведената дума. И това прави грузинския преводач още по-смислен. Има само 4 милиона души, които използват грузински в света. Според прогнозите за следващите десет години на Земята ще останат само 5 основни езика и за да запазим и подкрепим останалите, ние отваряме завесата и правим услугата достъпна за всички. Превеждайте от грузински и други езици на руски, като използвате нашия онлайн уебсайт.
Въведете текст с руски букви:
Превод Изчисти
Как ще бъде с латински букви:
Защо да превеждате руски букви на латински?
Тъй като Русия все още не е много богата страна у нас и повечето компании не могат да си позволят да организират разпространението на безплатни мостри, за да рекламират своя продукт, в момента повечето безплатни оферти идват от чужбина.
Тъй като най-разпространеният език е английският, формулярите за поръчка за безплатни мостри често са на английски.
Адресната информация и пълното име на получателя в такива формуляри трябва да се попълват на латиница. Тъй като и нашите пощальони, и тези фирми, които разпространяват безплатни, ще разбират латинската азбука.
Ако пишете на руски, тогава има риск организаторите на акцията просто да не искат да отделят време за превод и разбиране на написаното там.
Ако пишете на английски, тогава нашите пощальони няма да разберат на кого и къде да доставят.
от най-много най-добрият варианте да напишете адреса за безплатна доставка и пълното име на получателя на безплатния на латиница.
Сега интернет е пълен с различни преводачи, но повечето от тях или не са удобни, или трябва да се търсят дълго време.
Предлагаме постоянно да използвате нашия безплатен преводач на руски текст на латински.
Когато поръчате безплатно чрез формуляри, написани на английски, след това напишете адреса за доставка и пълното име на латиница.
Превод на руски текст на латиница ще позволи нашата безплатна, проста и удобна услуга. Когато поръчваме мостри от чужди сайтове, винаги правим това и е безплатно, не винаги разбира се :-), но идва. Така че начинът е правилен.