นักการตลาดอินเทอร์เน็ต บรรณาธิการของเว็บไซต์ "ในภาษาที่เข้าถึงได้"
วันที่เผยแพร่:03.11.2017

การใช้หน่วยวลีในการพูดภาษาพูดช่วยให้คู่สนทนาตระหนักถึงความเป็นไปได้ในวงกว้างของภาษารัสเซียเน้นความสวยงามและความหมายเชิงลึกที่ซ่อนอยู่

ในระหว่าง การพัฒนาทางประวัติศาสตร์ภาษาเขาได้สะสมวลีที่มั่นคงนับแสนวลีที่คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ควรสังเกตว่าข้อความนี้เกี่ยวข้องเฉพาะลักษณะทางสัณฐานวิทยาของหน่วยวลีเนื่องจากองค์ประกอบเชิงความหมายเมื่อเวลาผ่านไปได้รับสีความหมายที่แตกต่างกัน

ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือวลีที่มั่นคง รวมถึง "เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช"

ต้นกำเนิดของหน่วยวลีนี้น่าสนใจซึ่งตามที่นักวิจัยบางคนระบุว่าปรากฏเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 ในกลุ่มประชากรที่ยากจนที่สุดที่มีส่วนร่วมในการประมง ในสมัยนั้นเรือที่จะออกทะเลจะถูกขุดออกจากท่อนซุงเพียงท่อนเดียว ในระหว่างกระบวนการผลิตของ "ดังสนั่น" หลายคนปรากฏตัวขึ้น เศษไม้– ชิปขนาดเล็ก เศษไม้นี้เรียกว่า "เศษไม้" ซึ่งไม่เหมาะแก่การใช้จึงทิ้งหรือนำไปเผาไฟ

เช่นเดียวกับมันฝรั่งทอด (เศษเล็กเศษน้อย) ครอบครัวชาวประมงที่ยากจนเริ่มหั่นผัก ปลาแช่แข็ง และทอดผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในน้ำมันพืช อาหารดังกล่าวไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ถูกที่สุดและถูกเรียกว่า "เศษไม้ในน้ำมันพืช" ในกระบวนการพัฒนาภาษา การดูดซึมเสียงของ "sch" และ "ch" เกิดขึ้น อันเป็นผลมาจากการดูดซึมของเสียงหนึ่งไปยังอีกเสียงหนึ่งตัวอักษร "sch" ในคำพูดภาษาพูดจึงถูกแทนที่ด้วย "ch" จากนั้นเป็นต้นมา “ชิป” ก็เริ่มมีเสียงเหมือน “ไร้สาระ” ครึ่งหลังของหน่วยวลียังคงไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงทุกวันนี้

เป็นที่น่าสนใจว่าในแง่ความหมายหน่วยวลี "เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช" ยังคงความหมายดั้งเดิมไว้ ในสมัยนั้นวลีนี้หมายถึงของขี้เล่นที่ไร้ค่า, ของเสียหรือของไม่มีคุณภาพ, เรื่องเล็ก, ไม่ใช่ คุ้มค่าแก่ความสนใจ, ปลอม. ในความหมายเดียวกันวลี "เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช" ถูกนำมาใช้ในคำพูดสมัยใหม่

ภาพประกอบ: Ridus.ru

การรวมกันของสองคำ: น้ำมันพืชและเรื่องไร้สาระ มาดูกัน:

เรื่องไร้สาระในความหมายคือเรื่องไร้สาระบางประเภท, ไม่มีนัยสำคัญ, ไร้สาระ, ข้อความไร้สาระและการให้เหตุผลและมาจากคำว่า "ชิป" (เรื่องไร้สาระเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เหลือหลังจากงานช่างไม้)

คุณเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มามากพอแล้ว คนโง่ เชคอฟ คุณหยิบเรื่องไร้สาระขึ้นมาเอ็ม ขม. อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! เนกราซอฟ เขาจะประดิษฐ์เรื่องไร้สาระและตะโกนไปทั่วโลก เชคอฟ

น้ำมันพืช ได้แก่ น้ำมันพืชมีราคาถูกกว่าเช่นเนยมาก แต่ในแง่ของรสชาติถือว่าด้อยกว่ามาก ในสมัยก่อนมีการเตรียมอาหารที่แย่และเรียบง่าย (ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถซื้อไขมันธรรมชาติได้) ตามที่พวกเขาพูดว่า: "ด้วยวิธีง่ายๆ"

แต่ถ้าคุณเพิ่มลงในโจ๊กแทน เนยผักแล้วน้ำมันพืชจะกลายเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน ปรากฎว่าโจ๊กสามารถเน่าเสียด้วยน้ำมันได้เช่นกัน

ดังนั้นการรวมกันของสองคำนี้จึงนำเราไปสู่ความหมายที่เพิ่มความหมาย: ความไร้สาระที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะยอมรับมัน - มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้วมันไม่สมควรได้รับความสนใจจากเรา
ตัวอย่าง: ใช่ นี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช ใครจะคิดเรื่องแบบนี้ได้บ้าง?

“คุณคิดว่าฉันคิดออกแล้วเหรอ? - ชูริคตอบ - มีเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง
น้ำมันพืช. พวกเขาแสดงภาพแบบนั้น!” - นิโคไล โนซอฟ
"สีโป๊ว"

• ประวัติความเป็นมาของการเต้นรำชาร์ลสตันคืออะไร ทำไมถึงชื่อนี้

สำนวน "เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช" ความหมาย

และจริงๆ แล้วทำไมเรื่องไร้สาระถึงเกี่ยวกับน้ำมันพืช? ประเด็นก็คือน้ำมันสัตว์ เช่น วัว เนย มีราคาแพง และน้ำมันไร้ไขมัน (ดอกทานตะวัน ข้าวโพด เมล็ดแฟลกซ์) มีราคาถูก มีเพียงอาหารที่ไม่ดีและขาดแคลนเท่านั้นที่เตรียมในน้ำมันพืชซึ่งมีไว้สำหรับคนธรรมดาและยากจน จานที่ “ทำด้วยน้ำมันพืช” หมายถึงอาหารราคาถูก ไม่โอ้อวด และมีคุณภาพรองลงมา นั่นคือ "เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช"
เรื่องราวที่น่าสนใจเชื่อมโยงกับคำว่า "ไร้สาระ" นั่นเอง มีรากศัพท์เดียวกับคำว่า “เศษไม้” ซึ่งหมายถึงเศษไม้ที่หลงเหลืออยู่หลังจากการแปรรูปไม้ ซึ่งไร้ประโยชน์ เศษไม้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำนี้ไม่ได้ใช้โดยคนที่มีการศึกษา แต่เป็นเรื่องปกติธรรมดา อย่างไรก็ตาม จักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 เคยใช้มัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องตลกขึ้น โดยทั่วไปแล้วเธอเป็นผู้หญิงที่ได้รับการศึกษาและรู้หลายภาษา ดังนั้นเรื่องตลกเกี่ยวกับข้อผิดพลาดห้าข้อในคำสามตัวอักษรจึงไม่มีอะไรมากไปกว่านิยาย วันหนึ่งเธอได้รับเอกสารประกอบการลงมติ หลังจากอ่านแล้วเธอก็เขียนสั้น ๆ ว่า: “ไร้สาระ!” เจ้าหน้าที่ที่ได้รับรายงานไม่เก่งภาษา แน่นอนว่าเขาเดาเนื้อหาของมติ แต่อ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสราวกับว่าเขียนด้วยอักษรละติน: renix หลังจากนั้นคำศัพท์ใหม่ก็เริ่มแพร่สะพัดไปทั่วทุกแผนกในสำนักงานแล้วแพร่กระจายเป็นภาษาหนังสือ ตัวอย่างเช่น มีหนังสือชื่อดังเล่มหนึ่งโดยศาสตราจารย์ Kitaygorodsky ซึ่งมีชื่อว่า "Renixa"

คำว่า "เนย" ครั้งหนึ่งหมายถึงอะไรก็ตามที่แพร่กระจาย มันถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "ละเลง" ด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย –sk- (เพื่อละเลง – mazslo) ตัวอย่างเช่นคำว่า "พาย", "พิณ" (ถือ - พาย, ถึงฮัม - กัสลี) เมื่อเวลาผ่านไป รูปแบบของคำก็ง่ายขึ้น

หน่วยวลีหลายหน่วยที่มีคำว่า "เนย" เดิมเป็นภาษารัสเซีย ลุกขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์ ใช้กันอย่างแพร่หลายในรัสเซียสมัยใหม่

เหมือนชีสในเนย

จนถึงกลางศตวรรษที่ผ่านมา เนยและชีสเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่ร่ำรวยและความเจริญรุ่งเรืองในบ้าน สินค้าเหล่านี้มีราคาแพง ปรากฏบนโต๊ะไม่บ่อยนัก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงดูประณีต มันมาถึงวันนี้แล้ว การแสดงออกที่เป็นที่นิยมซึ่งคำว่า “น้ำมัน” ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำในความหมายนี้ “ เหมือนม้วนชีสในเนย” - ใช้ชีวิตอย่างพึงพอใจ

ก่อนหน้านี้หัวชีสที่ขึ้นรูปจะถูกเคลือบด้วยมูลวัวและฝังไว้เพื่อให้สุก เปลือกถูกตัดออกจากชีสที่ทำเสร็จแล้ว แต่จะไม่มีใครกินทั้งหัวในคราวเดียว ชีสถูกวางในอ่างเนยเพื่อเก็บไว้ ในเวลาเดียวกันความชื้นจากชีสไม่ระเหยและน้ำมันไม่ขมเนื่องจากเอนไซม์ของชีส

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช

เวลามีคนพูดเรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เราก็พูดว่า “เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช!” แต่เราไม่คิดเกี่ยวกับความหมายของสิ่งนี้

ในสมัยก่อน คนยากจนใช้น้ำมันไร้ไขมัน (ดอกทานตะวัน ป่าน) จาน "ทำด้วยน้ำมันพืช" หมายถึงเรียบง่ายไม่โอ้อวด คำว่าไร้สาระมีรากศัพท์เดียวกับคำว่าชิป ดังนั้นในส่วนเล็กๆ ที่สิบแปดของต้นไม้ นั่นคือชิ้นมันฝรั่งหรือผักอื่น ๆ ทอดในน้ำมันพืช - ไร้สาระ

“เติมเชื้อเพลิงลงกองไฟ” และอื่นๆ

หากโยนน้ำมันลงไฟ ไฟก็จะลุกโชนขึ้นมาใหม่ด้วยพลังใหม่ ดังนั้น - เพื่อทำให้รุนแรงขึ้นการทะเลาะวิวาทความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นมิตรหรือความรู้สึก

พวกเขาพูดโดยนัยเกี่ยวกับบางสิ่งที่น่าพึงพอใจและผ่อนคลาย “เหมือนเนยที่ติดใจ” น้ำมันหัวใจดีสำหรับคุณจริงๆ แต่ไม่ใช่แค่อะไร แต่เป็นเพียงแค่พืชเท่านั้น เพื่อป้องกันโรคหัวใจและหลอดเลือดแนะนำให้รับประทานทุกวัน น้ำมันมะกอก. ประกอบด้วยวิตามิน A, E, D, K และกรดไขมันไม่อิ่มตัว

ล้อรถเข็นได้รับการหล่อลื่น และหมุนได้ง่ายโดยไม่ยาก จึงเป็นที่มาของคำว่า “เหมือนเครื่องจักร”

พวกเขาพูดว่า "เนยและเนย" เกี่ยวกับการทำซ้ำที่ไม่ได้อธิบายอะไรเลย และอย่างที่คุณทราบคุณไม่สามารถทำให้โจ๊กด้วยน้ำมันเสียได้

สำนวนปีกที่มีคำว่า "เนย" ยังคงประดับเป็นภาษารัสเซีย

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืชง่ายๆ ละเลย ไม่สมควรได้รับความสนใจใดๆ เรื่องเล็กไร้สาระ และมีการลงนามบทกวีที่น่ารังเกียจอื่น ๆ ภายใต้การ์ตูนเรื่องนี้: Vitya ของเราชอบคำใบ้ Vitya เป็นเพื่อนกับเธอ แต่คำใบ้ของวิทยาก็พังทลาย... โดยทั่วไปแล้ว เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช(N. Nosov. Vitya Maleev ที่โรงเรียนและที่บ้าน).

หนังสือวลีภาษารัสเซีย ภาษาวรรณกรรม. - ม.: แอสเทรล, AST. ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.

ดูว่า "เรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 26 เรื่องไร้สาระ (111) ขยะ (47) เรื่องไร้สาระ (95) ... พจนานุกรมคำพ้อง

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- ไม่อนุมัติ เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สมควรได้รับความสนใจเกี่ยวกับการให้เหตุผลโง่ ๆ วลีเป็นภาษารัสเซียจริงๆ เรื่องไร้สาระ - รากเดียวกับชิป (จากส่วนที่ไม่ได้รับการรักษา) ตอนแรกหมายถึงมันฝรั่งหั่นชิ้นเล็ก ๆ หรือบางส่วน... ... คู่มือวลี

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- ราซ ไม่อนุมัติ เกี่ยวกับอะไรที่ไม่สมควรได้รับความสนใจเกี่ยวกับการให้เหตุผลโง่ ๆ FSRY, 518; รถไฟฟ้า 1471; บีเอ็มเอส 1998, 620; เอสพีพี 2001, 80 ...

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- ดูน้ำมัน... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 26 เรื่องไร้สาระ (111) ขยะ (47) ดูและบางสิ่งบางอย่าง (2) ... พจนานุกรมคำพ้อง

เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

เรื่องไร้สาระ- ดูเรื่องไร้สาระ ความไร้สาระของการพูดคุยเรื่องไร้สาระ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายและสำนวนภาษารัสเซียที่มีความหมายคล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. เรื่องไร้สาระ, ขยะ, ว่างเปล่า, ขยะ, เรื่องไร้สาระ, ยุงหัวล้าน, เรื่องเล็ก, เรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ, เรื่องเล็ก, เรื่องไร้สาระ ... พจนานุกรมคำพ้อง

เรื่องไร้สาระ- คำนาม, f. ใช้แล้ว เปรียบเทียบ บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: (ไม่) อะไร? เรื่องไร้สาระ อะไร? เรื่องไร้สาระ (ฉันเห็น) อะไร? เรื่องไร้สาระ อะไร? เรื่องไร้สาระ เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ 1. เรื่องไร้สาระ คือ ข้อความที่ไร้เหตุผล ไร้ความคิด ความคิดเห็น หรือข้อมูลอันเป็นเท็จ เรื่องไร้สาระ | พูดเรื่องไร้สาระ. | ... พจนานุกรมดิมิเทรียวา

เรื่องไร้สาระ- และ; และ. ราซก. 1. เกี่ยวกับคำพูด การตัดสินที่ไม่สมควรได้รับความสนใจไม่มีความหมาย เรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ. พูดเรื่องไร้สาระ. เชื่อเรื่องไร้สาระทุกชนิด ระบายเรื่องไร้สาระออกไป เขียนเรื่องไร้สาระ 2. พฤติการณ์หรือเรื่องไม่สำคัญ ฯลฯ ;… … พจนานุกรมสารานุกรม

เรื่องไร้สาระ- บนน้ำมันพืช ราซก. ไม่อนุมัติ เกี่ยวกับอะไรที่ไม่สมควรได้รับความสนใจเกี่ยวกับการให้เหตุผลโง่ ๆ FSRY, 518; รถไฟฟ้า 1471; บีเอ็มเอส 1998, 620; สปป.2544, 80. ทิ้งเรื่องไร้สาระลงถังขยะ. จาร์ก. มุม. หลอกลวงเจ้าหน้าที่ตำรวจ บ้านของเจ้าของบ้าน 84. พูดเรื่องไร้สาระ โค้ง. เดียวกัน,… … พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย

หนังสือ

• Children of the Galaxy หรือเรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช โดย Vilmont Ekaterina Nikolaevna หนังสือเล่มนี้ไม่ได้แกล้งทำเป็นอะไรเลย แน่นอนว่าเป็นเพียงการทำอาหารบางส่วนแม้ว่าจะมีสูตรอาหารมากมาย แต่ก็ไม่ได้จัดระบบ แต่อย่างใดและไม่ได้รวมสิ่งอื่นใดนอกจากชีวิตของฉันและของฉัน... ซื้อในราคา 208 รูเบิล
• Children of the Galaxy หรือเรื่องไร้สาระในน้ำมันพืช โดย Ekaterina Vilmont หนังสือเล่มนี้ไม่ได้แกล้งทำเป็นอะไรเลย แน่นอนว่าเป็นเพียงการทำอาหารบางส่วนถึงแม้ว่าจะมีสูตรอาหารมากมาย แต่ก็ไม่ได้จัดระบบ แต่อย่างใดและไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับสิ่งอื่นใดนอกจากชีวิตของฉันและ...