สำนวนเป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการผสมคำที่เสถียร แน่นอนว่าเราแต่ละคนคงคุ้นเคยกับสำนวนที่ว่า "ตีถัง", "ขับด้วยจมูก", "เหมือนสายฟ้าจากฟ้า", "แขนกุด" ฯลฯ แต่มีสักกี่คนที่เคยคิดว่าพวกเขามาจากไหน ภาษาของเรา? ฉันขอนำเสนอหน่วยวลีจำนวนเล็กน้อยพร้อมความหมายและประวัติที่มาของหน่วยเหล่านี้ ต้องขอบคุณการที่คุณอาจเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และสามารถทำให้คำพูดของคุณแสดงออกและหลากหลายมากขึ้น

เริ่มต้นด้วยนิพจน์ที่รู้จักกันดีเช่น "คอกม้า Augean"ใช้เพื่ออธิบายสถานที่ที่สกปรกมากซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด สำนวนมีต้นกำเนิดมาจากสมัยกรีกโบราณที่ซึ่งกษัตริย์ Augeus อาศัยอยู่ ผู้ชื่นชอบม้ามาก แต่ไม่ได้ดูแลม้า: คอกม้าที่สัตว์อาศัยอยู่นั้นไม่ได้ทำความสะอาดมาเป็นเวลาประมาณสามสิบปี ตามตำนาน Hercules (Hercules) เข้ารับราชการของกษัตริย์ซึ่งได้รับคำสั่งจาก Avgiy ให้ทำความสะอาดแผงขายของ ด้วยเหตุนี้ชายฉกรรจ์จึงใช้แม่น้ำซึ่งไหลไปยังคอกม้าซึ่งจะช่วยขจัดสิ่งสกปรก น่าประทับใจใช่มั้ย?

"โรงเรียนเก่า"(จาก lat. "แม่-พยาบาล")

ในสมัยโบราณนักเรียนใช้วลีนี้อธิบาย สถาบันการศึกษาซึ่ง "หล่อเลี้ยง" "เลี้ยงดู" และ "ให้การศึกษา" แก่พวกเขา ปัจจุบันมีการใช้ประชดประชันจำนวนหนึ่ง

“ส้นเท้าของอคิลลิส”(จุดอ่อน จุดอ่อน)

ที่มาของหน่วยวลีนี้คือตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ตามตำนานเล่าว่า Thetis - แม่ของ Achilles - ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เธอจุ่มเขาลงในแม่น้ำสติกซ์อันศักดิ์สิทธิ์ แต่ลืมไปว่าส้นเท้าที่เธออุ้มเด็กชายคนนั้นไว้ ต่อมาในขณะที่ต่อสู้กับศัตรูของเขาที่ปารีส Achilles ได้รับลูกศรที่ส้นเท้านี้และเสียชีวิต

"โกกอลเดิน"(เดินดูสำคัญมาก มั่นใจในตัวเอง)

ไม่ สำนวนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับนักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดังอย่างที่เห็นในตอนแรก โกกอลเป็นเป็ดป่าที่เดินไปตามชายฝั่งโดยหันศีรษะไปด้านหลังและหน้าอกที่ยื่นออกมา ซึ่งแนะนำให้เปรียบเทียบกับบุคคลที่พยายามแสดงความสำคัญทั้งหมดของเขา

“นิค ดาวน์”(ดีมากที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง)

ในสำนวนนี้ คำว่า "จมูก" ไม่ได้หมายถึงส่วนใดๆ เลย ร่างกายมนุษย์. ในสมัยโบราณ คำนี้ถูกใช้เพื่อตั้งชื่อกระดานที่ใช้จดบันทึกทุกชนิด ผู้คนนำติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ

“ไปให้พ้นจมูก”(จากไปอย่างไม่มีอะไร)

หน่วยวลีอื่นที่เกี่ยวข้องกับจมูก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอวัยวะแห่งกลิ่น สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากรัสเซียโบราณซึ่งมีการติดสินบนอย่างแพร่หลาย ผู้คนที่ติดต่อกับเจ้าหน้าที่และหวังว่าจะได้ผลดีใช้ "การติดสินบน" (การติดสินบน) หากผู้พิพากษา ผู้จัดการ หรือเสมียนยอมรับ "จมูก" นี้ เราสามารถมั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข อย่างไรก็ตาม หากสินบนถูกปฏิเสธ ผู้ร้องก็ทิ้ง "จมูก" ไว้

"กล่องแพนดอร่า"(ที่มาของปัญหาและความโชคร้าย)

ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่า ก่อนที่โพรมีธีอุสจะขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ผู้คนบนโลกใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและไม่รู้จักปัญหาใดๆ ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้ Zeus ได้ส่งผู้หญิงที่มีความงามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน - แพนดอร่ามาที่โลกโดยมอบหีบซึ่งเก็บความโชคร้ายของมนุษย์ไว้ทั้งหมด แพนดอร่ายอมจำนนต่อความอยากรู้ เปิดหน้าอกและกระจัดกระจายไปทั้งหมด

"จดหมายของฟิลกิ้น"(เอกสารไร้ค่า กระดาษไร้ความหมาย)

การเปลี่ยนวลีนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัฐรัสเซียหรือมากกว่าในรัชสมัยของ Ivan IX the Terrible เมโทรโพลิแทนฟิลิปในข้อความของเขาถึงอธิปไตยพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาปรับนโยบายให้อ่อนลงเพื่อยกเลิก oprichnina ในการตอบสนอง Ivan the Terrible เรียกเฉพาะเมืองหลวงว่า "Filka" และจดหมายทั้งหมดของเขา - "Filkin"

เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของหน่วยวลีของภาษารัสเซียซึ่งมีมาก เรื่องราวที่น่าสนใจ. ฉันหวังว่าเนื้อหาข้างต้นจะเป็นประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

100 ปีจะมากหรือน้อย? พูดแบบนี้: เมื่อเวลาผ่านไปความหมายที่แท้จริงของคำหรือถูกลืมก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้ถามวัยรุ่นว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับคำนาม "หก" หรือไม่? ฟังบางอย่างเช่น "นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ", "สิ่งที่ไม่จำเป็น", "อัญมณี" หรือ "อัญมณี"

แล้ว "สไปค์เกอร์" คืออะไร? เกมนี้เป็นเกมเก่าที่ได้ชื่อมาจากกริยาที่ล้าสมัย "take" - "take, choose"

ตามกฎแล้วผู้เข้าร่วมจะต้องมาจากกองเล็ก รายการไม้(ส่วนใหญ่มักใช้เครื่องใช้) นำสารหกออกมาทีละอันโดยไม่ส่งผลกระทบต่อเพื่อนบ้าน โดยปกติจะใช้ตะขอหรือหมุดพิเศษ - รายละเอียดมีขนาดเล็กมาก

อันนี้รู้จักกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และเดิมถือว่าเป็นความบันเทิงของคนทั่วไป แต่ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไป จากนั้นการบูมของ spillikin ที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้น และความรักต่อตัวแทนของ Spillikins ก็ล้นหลามจากทุกชนชั้น

ที่ จักรวรรดิรัสเซียไม่มีครอบครัวเดียวที่จะไม่ใช้เวลาช่วงเย็นในธุรกิจการพนันนี้: ทุกคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่แข่งขันกันในจำนวนของเล่นที่ถูกจับได้

เป็นที่ทราบกันดีว่าแม้แต่ครอบครัวของ Nicholas ฉันก็ไม่ได้รับการยกเว้นจากงานอดิเรกนี้: งาช้างชุดพิเศษพร้อมอัญมณีล้ำค่าถูกสร้างขึ้นสำหรับพวกเขาซึ่งต่อมาได้สืบทอดมา

เกิดขึ้นได้อย่างไรว่ากิจกรรมที่ไม่เป็นอันตรายและมีประโยชน์สำหรับทักษะยนต์กลายเป็นหน่วยวลีที่มีความหมายเชิงลบ? ท้ายที่สุด เรารู้ว่าตอนนี้ "การเล่นสปิลลิกินส์" หมายถึง "การทำเรื่องไร้สาระและเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์" ประวัติศาสตร์เงียบงันเกี่ยวกับสาเหตุของการปรากฏตัวของความหมายดังกล่าว แต่ดูเหมือนว่าวันหนึ่งงานอดิเรกนี้เริ่มเกินขอบเขตของเหตุผล

2. ธุรกิจคือเวลา และความสนุกคือหนึ่งชั่วโมง

ดูเหมือนว่าทุกอย่างชัดเจน: จำเป็นต้องอุทิศเวลาทำงานมากกว่าเพื่อความบันเทิงและความสนุกสนานทุกประเภท แต่ถ้าตอนนี้คุณอยู่ในศตวรรษที่ 17 และเสนอให้ใครซักคนเล่น Spillikins แบบเดียวกันหลังจากวันอันแสนหนักหน่วง โดยอ้างถึงชั่วโมงที่ถูกต้องตามกฎหมาย "เพื่อความสนุก" แทบจะไม่มีใครเข้าใจคุณเลย เพราะในขณะนั้นความหมายของคำนี้ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง และแท้จริงแล้วเกี่ยวข้องกับการล่า ทำไม

“ เวลาทำงานและหนึ่งชั่วโมงเพื่อความสนุก” เป็นคำพูดที่มีชื่อเสียงของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชซึ่งเหยี่ยวเรียกว่าสนุกได้รับความสำคัญในทางปฏิบัติ

ข้อเท็จจริงสองประการพูดจาฉะฉานเกี่ยวกับเรื่องนี้: ประการแรกมันอยู่ในความดูแลของกิจการลับ - สถาบันที่ทรงอิทธิพลที่สุดในรัสเซียในขณะนั้นและประการที่สองในปี 1656 ตามคำสั่งของซาร์มันถูกร่างขึ้น คำแนะนำโดยละเอียด"หนังสือเรียกเจ้าหน้าที่: รหัสใหม่และการจ่ายยศของเหยี่ยว" ซึ่งอธิบายกฎและประเภทของการล่านก

โชคดีที่เราได้พบต้นฉบับต้นฉบับของ "จ่า" ซึ่งมีคำลงท้าย "ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วยมือ": "... อย่าลืม: มีเวลาสำหรับธุรกิจและชั่วโมงแห่งความสนุกสนาน" ให้ความสนใจกับสหภาพการเชื่อมต่อ "และ"? ปรากฎว่า Alexei Mikhailovich บอกเป็นนัยว่าจำเป็นต้องจัดการกับการล่าสัตว์อย่างเท่าเทียมกันและ; นอกจากนี้ "ชั่วโมง" และ "เวลา" มีความหมายเหมือนกันและทั้งสองหมายถึง "ระยะเวลานาน"

การล่มสลายของเหยี่ยวตามความสำคัญของรัฐตกอยู่ที่รัชสมัยของปีเตอร์ที่ 1 ซึ่งแตกต่างจากพ่อของเขาที่ไม่แยแส อย่างไรก็ตาม ประวัติของพระวจนะไม่ได้จบเพียงแค่นั้น: มันเข้าสู่คติชนในฐานะ "เวลาสำหรับธุรกิจ ชั่วโมงแห่งความสนุก" และจากนั้นก็ได้รับความหมายใหม่โดยสมบูรณ์ด้วยการรวมตัวของ "a" ที่เป็นปฏิปักษ์ ในเวลาเดียวกัน "ความสนุก" ก็ได้รับความหมายใหม่เช่นกัน: อย่างแรกคือ "งานบันเทิง" จากนั้น "ความบันเทิง ความสนุก มุขตลก"

3. เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์

คนนอกศาสนาและคนที่ทำงานห้าวันต่อสัปดาห์มีอะไรที่เหมือนกัน? ทั้งคู่ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับวันศุกร์เสมอ ในสมัยนอกรีต วันนี้อุทิศให้กับเทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์และการอุปถัมภ์ของสตรีโมโกชา เนื่องจากสตรีทุกคนถูกห้ามไม่ให้ปั่น ทอ และล้าง

หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ประเพณีนี้เกิดขึ้นใหม่ในวันที่ St. Paraskeva (Paraskeva - แท้จริงจากกรีกโบราณ "วันศุกร์") ซึ่งถือเป็นผู้ปกครองของครอบครัวและผู้ช่วยด้านแรงงานการเกษตรเช่น Mokosh

เมื่อเวลาผ่านไป จะมีการจัดเตรียมไว้เพียงปีละสองวันต่อปีเพื่อเป็นเกียรติแก่ Saint Paraskeva: 14 และ 28 ตุลาคมตามแบบเก่า แต่ยังมีวันศุกร์ตามคำปฏิญาณอีกด้วย เมื่อออร์โธดอกซ์จำนวนมากยังคงปฏิเสธที่จะทำงาน ซึ่งถูกประณามจากคริสตจักร ตัวอย่างเช่น ไสยศาสตร์รัสเซียโบราณทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ของสัปดาห์ถูกเรียกใน Stoglav "การทดลองที่ไร้พระเจ้าและปีศาจ":

ใช่แล้ว ผู้เผยพระวจนะเท็จ ทั้งชายและหญิง และเด็กหญิง และหญิงชรา เปลือยกายและเท้าเปล่า มีผมยาวขึ้นและปล่อยมันไป ตัวสั่นเทาและถูกฆ่าตาย ไปรอบ ๆ สุสาน หมู่บ้านและหมู่หินโสโครก และพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็นวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์และเซนต์อนาสตาเซียและสั่งให้พวกเขาสั่งชาวนาให้สืบสานศีล พวกเขายังสั่งชาวนาไม่ให้ทำงานด้วยตนเองในวันพุธและวันศุกร์และห้ามปั่นภรรยาไม่ล้างชุดและไม่จุดหินและคนอื่น ๆ สั่งให้ทำความชั่วยกเว้นพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ...

Stoglav, 1551

เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้มีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ และตอนนี้พวกเขาพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับผู้ที่เปลี่ยนใจบ่อยครั้ง

4. ให้โอ๊ค

ครั้งหนึ่งในการสนทนากับเพื่อนคนหนึ่ง ฉันได้ยินวลีที่พูดกับฉันว่า “คุณให้โอ๊กไหม” คุณคิดว่าเธอหมายถึงอะไร? ปรากฎว่าเธอเพิ่งถามว่าทุกอย่างเป็นไปตามหัวของฉันหรือไม่และถ้าฉันเสียสติไป เธอแปลกใจอะไรเมื่อรู้ว่าความหมายที่แท้จริงของสิ่งนี้คือ "การตาย" ใช่. และมีที่มาหลายรุ่น

ตามหนึ่งในนั้นการหมุนเวียนนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา "zadubet" ("เพื่อทำให้เย็นลง, สูญเสียความไว, กลายเป็นยาก") ดังนั้นความหมายเดิมคือ "กลายเป็นเย็นชาเหมือนต้นโอ๊ค" หน่วยวลีอาจเกี่ยวข้องกับประเพณีฝังศพใต้ต้นโอ๊ก

และรุ่นที่สามเชื่อมโยงที่มาของการแสดงออกกับพิธีกรรมนอกรีต: ตามสมมติฐานนี้การเลี้ยวเดิมฟังดูเหมือน "ให้ต้นโอ๊ก" นั่นคือเพื่อเสียสละเพื่อเทพ ทำไมต้องโอ๊ค? ต้นไม้ต้นนี้เป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องนอกรีต

5. Sherochka กับเจ้าชู้

เชโรชก้า ทำไมวันนี้คุณเปรี้ยวจัง เหมือนแมลงวันในฤดูใบไม้ร่วง

ดาวตก ดี.เอ็น.มามิน-สิบิรยัค

คุณคิดว่าใครก็ตามในศตวรรษที่ 19 จะแปลกใจที่ได้ยินเกี่ยวกับเชโรชกาหรือไม่? เลขที่ เพราะในขณะนั้นการอุทธรณ์ต่อผู้หญิงเช่นนี้แพร่หลายมาก ma chère - "ที่รัก" - นี่คือสิ่งที่นักเรียนของสถาบันของหญิงสาวผู้สูงศักดิ์มักเรียกกัน จากวลีภาษาฝรั่งเศสนี้ ทั้ง "sherochka" และ "masherochka" ปรากฏเป็นคำนามที่มาจากภาษารัสเซีย

ในขั้นต้นบรรดาขุนนางผู้สูงศักดิ์เหล่านั้นซึ่งถูกจับคู่เนื่องจากขาดสุภาพบุรุษถูกเรียกติดตลกว่า sherochka กับเจ้าชู้ และนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ผู้ชายในชุดสตรีมาจากไหน? สถาบันการศึกษา? ต่อจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดแบบนั้นกับเพื่อนสนิท - "เพื่อนสนิท"

มีอะไรในประโยคก่อนหน้ารบกวนคุณหรือไม่? ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันใส่ในแถวเดียวทั้ง "กับเจ้าชู้" และ "เพื่อนอก": เมื่อเร็ว ๆ นี้หน่วยวลีเหล่านี้มักใช้เป็นคำพ้องความหมายแม้ว่าจะดีกว่าที่จะไม่ทำเช่นนั้น ใช่ ทั้งคู่หมายถึงมิตรภาพ แต่ถึงกระนั้น เพื่อนรักก็ค่อนข้างจะเป็นเพื่อนดื่ม เพราะก่อนหน้านี้ "เทแอปเปิลของอดัม" หมายถึง "ดื่มสุรา เมาแล้ว" ทั้งหมดนี้ไม่ได้ใกล้เคียงกับ sherochki ที่ชาญฉลาดด้วยซ้ำ!

6. เทตัวเลขแรก

ในช่วงก่อนการปฏิวัติ นักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี บางครั้งถึงกับไม่มีเหตุผล หากมีคนถูกโจมตีเป็นจำนวนมาก ผู้ถูกลงโทษอาจได้รับการปล่อยตัวจากตำแหน่งรองจนถึงเดือนหน้า นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเริ่มพูดว่า "เทตัวเลขแรก"

7.ล้างกระดูก

นี่คือหน่วยวลีอีกหน่วยหนึ่งซึ่งเป็นที่มาของอาการขนลุก และทั้งหมดเพราะมันเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมโบราณของการฝังศพของผู้ตาย

ในสมัยก่อน คนบางคนเชื่อว่าคนบาปที่ไม่กลับใจหลังความตายสามารถออกมาจากหลุมศพได้ในรูปของผีปอบ และเพื่อช่วยเขาให้พ้นจากคำสาป บางครั้งญาติๆ ก็ได้ขุดศพขึ้นมาและล้างศพด้วยน้ำ นม หรือไวน์

เมื่อเวลาผ่านไป พิธีกรรมนี้ถูกลืมเลือน และคำว่า "ล้างกระดูก" ด้วยเหตุผลบางอย่างเริ่มเกี่ยวข้องกับการใส่ร้ายและการนินทา เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่นักการเมืองและกวีชาวกรีกโบราณ Chilon จาก Sparta (ศตวรรษที่ VI ก่อนคริสต์ศักราช) กล่าวว่า: "เกี่ยวกับความตายเป็นเรื่องที่ดีหรือไม่มีอะไรเลยนอกจากความจริง"

สิ่งที่น่าสนใจและคาดไม่ถึงเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และไวยากรณ์ของภาษารัสเซียมีอยู่ในหนังสือ "Mighty Russian"

การเขียนให้ดีเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และพัฒนาได้ไม่ยาก วิธีที่ดีที่สุดคือผ่าน "" หลักสูตรการเขียนฟรีและเจ๋ง ๆ จากบรรณาธิการของ Lifehacker คุณจะพบกับทฤษฎี ตัวอย่างมากมาย และการบ้าน ทำให้ถูกต้อง - จะทำให้สำเร็จได้ง่ายขึ้น ทดสอบและมาเป็นผู้เขียนของเรา ติดตาม!

วลีที่เรามักเข้าใจคำเป็นคำจำกัดความเดียว ไม่ใช่หน่วยที่แยกจากกัน และเข้าใจในความหมายเดียวกัน ไม่ว่าเราจะพูดคุยกับใคร วลีเหล่านี้เป็นหน่วยวลี

สำนวนตกแต่งคำพูดของเรา ทำให้เป็นรูปเป็นร่างและมีอารมณ์มากขึ้น มีหลายคนและบางทีแม้แต่นักภาษาศาสตร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดก็จะไม่ทำรายการทั้งหมด ดังนั้นเราจะเน้นที่ความสว่างซึ่งได้กลายเป็นปีกไปแล้วอย่างที่พวกเขาพูด

หน่วยวลีที่ผิดปกติในรัสเซีย: ตัวอย่างพร้อมคำอธิบายและที่มา

หน่วยวลีที่ผิดปกติในรัสเซีย:

จดหมายของฟิลกิ้น

• ชื่อนี้มอบให้ใครก็ได้ เอกสารที่ไม่จำเป็นนี่อาจเป็นใบรับรองปลอมหรือไม่เหมาะสมในกรณีนี้ บันทึกย่อแทนกระดาษทางการที่มีตราประทับ บางสิ่งที่ประกอบขึ้นอย่างไม่ถูกต้องและไม่รู้หนังสือ กล่าวคือ ทุกสิ่งที่ไม่แสดงถึงมูลค่าที่แท้จริงของเอกสาร
• รุ่นของแหล่งกำเนิดตามที่ผู้ประพันธ์ของนิพจน์นี้เป็นของ Ivan the Terrible ก็ถือว่าสมบูรณ์เช่นกัน เป็น Filka ที่เขาเรียกเมโทรโพลิแทนฟิลิปอย่างดูถูกซึ่งประณาม oprichnina และแต่ละข้อความของเขาคือจดหมาย Filka

ต้มโจ๊ก คลายโจ๊ก

• เหล่านี้เป็นหน่วยวลีสองหน่วยที่แสดงถึง แนวคิดที่ตรงกันข้ามอันแรกใช้เมื่อบุคคลสร้างปัญหายากๆ บางอย่างให้กับตนเองหรือผู้อื่นด้วยการกระทำของเขา อันที่สอง - ในกรณีที่ปัญหาได้รับการแก้ไข
• ที่มาของวลีเหล่านี้มาจากสาขาการทำอาหาร ก่อนหน้านี้ ข้าวต้มถูกเรียกว่าซุปซีเรียล ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นอาหารเหลวจานแรก ซึ่งต้มและราดด้วยช้อน นอกจากนี้ยังมีคำว่า "ระเบียบ" ในภาษาพูดซึ่งแสดงถึงปัญหาที่สับสนอีกครั้งและในเวลาเดียวกัน - ชื่อของโจ๊ก

เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์

• เลยพูดถึงคนที่ไม่สร้างความมั่นใจให้คนอื่นเพราะ แผน ความตั้งใจ ผิดสัญญา ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างเรื้อรังตามกฎแล้วความไม่สอดคล้องกันดังกล่าวทำให้เกิดการระคายเคืองดังนั้นการใช้ถ้อยคำจึงมีความหมายเชิงลบ
• ผู้ที่ฝ่าฝืนพันธกรณีและกลายเป็นที่รู้จักในนามผู้ที่มีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ ต้นกำเนิดอีกรุ่นหนึ่งเชื่อมโยงวันศุกร์กับคำพยัญชนะ "ถอย" เพื่อเบี่ยงเบนไปจากคำสัญญานี้

ไม่สบายใจ

• ใช้เมื่อพูดถึงบุคคลที่รู้สึกถูกจำกัดในสถานการณ์เหล่านี้ ซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายใจ
• วลีนี้ตามนักภาษาศาสตร์มาจากการแปลคำภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ถูกต้อง มันเกิดขึ้นใน ต้นXIXศตวรรษ และในสมัยนั้น ประชากรส่วนที่ได้รับการศึกษาคัดค้านคำจำกัดความดังกล่าว แต่การใช้ถ้อยคำได้หยั่งรากในภาษารัสเซียและวันนี้ทุกคนก็ชัดเจน

สำนักงานของ Sharashkin

• สำนวนหมายถึงบางคน บริษัทที่ไม่ซื่อสัตย์ องค์กร องค์กรการหมุนเวียนของความหมายแฝงเชิงลบนี้หมายถึงภาษาพูด
• ต้นกำเนิดของมันยังคงถูกถกเถียงกันและนักภาษาศาสตร์ยังไม่ได้เป็นเอกฉันท์ พื้นฐานนิรุกติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดคือคำว่า "sharash" ซึ่งหมายถึงภาษาถิ่นและหมายถึงมิจฉาชีพ ดังนั้น แท้จริงแล้ว นิพจน์นี้แสดงถึงองค์กรบางประเภทที่จัดโดยมิจฉาชีพ

ไปโดยประมาทเลินเล่อ

• ความหมายของหน่วยวลีคือเรากำลังพูดถึงคนที่ โดยไม่ลังเล เขาก้าวไปข้างหน้าเกือบจะสุ่ม โดยไม่รู้ว่าอะไรรอเขาอยู่ในขั้นต่อไปของการเดินทาง
• มาจากคำแสลงของนักพนัน พวกเขาใช้คำว่า "เกมที่ถูกต้อง" โดยรู้ล่วงหน้าว่าไพ่ที่กล้าหาญทั้งหมดอยู่ในมือของพวกเขาและชัยชนะในเกมนั้นแน่นอน ในฐานะที่เป็นคำตรงข้ามของนิพจน์นี้ คำจำกัดความของคำว่า "หลงทาง" ไม่เป็นที่รู้จัก ก็เกิดขึ้นเช่นกัน

วิ่งขนลุก

• มันถูกใช้ในความหมายโดยตรงของความรู้สึกคล้ายกับเมื่อมดวิ่งผ่านร่างกายเบา ๆ นี้อาจนำไปใช้ สู่ความรู้สึกหนาว กลัว วิตกกังวล
• ต้นกำเนิดของมันมีความคล้ายคลึงโดยตรงกับความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับตัวเองและผู้คนสังเกตเห็น และความจริงที่ว่ามีคำจำกัดความที่คล้ายกันในภาษาสลาฟอื่น ๆ ให้เหตุผลที่สันนิษฐานว่ามันปรากฏในอดีตสลาฟทั่วไปที่อยู่ห่างไกล

ยืนเหมือนหยั่งรากที่จุดนั้น

• ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับผู้ชายที่ในทางปฏิบัติ แข็งอยู่กับที่อันเป็นผลมาจากการตกใจ: ตกใจ, ประหลาดใจ, กลัว
• ที่มาของการหมุนเวียนมาจากรูปแบบการลงโทษแบบเก่า เมื่อบุคคลถูกขุดในข้อหาก่ออาชญากรรม โดยธรรมชาติแล้ว เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้แม้แต่ครั้งเดียว การลงโทษด้วยการยึดที่มั่นสิ้นสุดลงภายใต้ Peter I และความทรงจำของเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของหน่วยวลี

ตัดเป็นวอลนัท

• วันนี้เราเข้าใจนิพจน์นี้ว่า "วิพากษ์วิจารณ์อย่างไร้ความปราณี".และก่อนหน้านี้ ความหมายของมันกลับตรงกันข้าม
• มีการหมุนเวียนจากผู้เชี่ยวชาญสแลงที่เกี่ยวข้องกับช่างไม้ เป็นการประดิษฐ์เครื่องเรือนจากไม้ต้นใด ๆ ให้มีลักษณะเหมือนไม้วอลนัทที่ถือว่าเป็นฝีมือขั้นสูงสุด ดังนั้น ความหมายโดยตรงวลีที่ว่างานทำได้ดีมาก

ห้อยตามด้าย

• ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อบุคคล (หรือธุรกิจบางอย่าง) อยู่ภายใต้การคุกคาม รุ่นต้นกำเนิดของการหมุนเวียนนี้จะแตกต่างกันไป
• บางคนเชื่อว่านิพจน์มาจากตำนานตามที่ Dionysius แห่ง Syracuse แขวน Damocles ไว้เหนือข้าราชบริพารของเขาดาบที่แหลมคมซึ่งถือได้ด้วยความช่วยเหลือของผมม้าเท่านั้น อีกรุ่นหนึ่งมองว่าการใช้แนวคิด "เส้นผม" ตามปกติเป็นสิ่งที่เปราะบางซึ่งขาดง่าย

นำขยะออกจากกระท่อม

• แปลว่า เผยแพร่สิ่งส่วนตัวที่ กังวลเฉพาะคนใกล้ชิดและเป็นที่รัก สนทนาต่อหน้าผู้อื่นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวงครอบครัว
• แนวคิดดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากความเชื่อในสมัยโบราณที่ระบุว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะกวาดขยะออกจากบ้านบนถนน มิฉะนั้น อาจนำไปใช้ทำอันตรายต่อครัวเรือนได้ ขยะจะต้องถูกทิ้งลงในเตาเผาเพื่อเผาให้เป็นเถ้าถ่านเท่านั้น

กัดบิต

• วลีนี้พูดถึงคนที่ "กดขี่" แนวของเขาอย่างดื้อรั้น บางครั้งถึงกับ จึงทำร้ายตัวเองในสถานะนี้บุคคลไม่สามารถรับรู้ข้อโต้แย้งใด ๆ ได้อีกต่อไปความดื้อรั้นมาก่อน
• แน่นอนนิรุกติศาสตร์ของนิพจน์อยู่ในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง กับม้า ผู้ขับขี่ แท็กซี่เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกชิ้นส่วนเหล่านี้ว่าเหล็กเชื่อมสองอันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสายรัดและวางไว้ในปากของม้า หากสัตว์กัดพวกมัน จริง ๆ แล้วมันก็ไม่เชื่อฟังผู้ขี่เพราะมันไม่รู้สึกควบคุม

เอามันออกจากพื้นดิน

• ได้ในสิ่งที่คุณต้องการไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น- นี่คือวิธีที่เข้าใจหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้
• มีสำนวนตั้งแต่สมัยโบราณว่าเมื่อ คนจนเก็บเงินและของมีค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการฝังลงดิน- ชาวนาไม่มีสถานที่ที่เชื่อถือได้มากขึ้นในการปกป้องพวกเขาจากฝนหรือหิมะรวมถึงการโจรกรรม
• จากที่นี่ เป็นธรรมเนียมที่ต้องเสียภาษี คนเก็บภาษีได้แนะนำให้ชาวนาบ่นเรื่องความยากจนเพื่อเอาเงินที่ซ่อนอยู่ใต้พื้นดิน

สิ้นสุดในน้ำ

• ในกรณีนี้มันเป็นเรื่องของ การปกปิดร่องรอยของการประพฤติมิชอบหรืออาชญากรรมใดๆ
• ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มาจากยุคของ Ivan the Terrible และ oprichnina เมื่อระดับของความหวาดกลัว การประหารชีวิต และการกดขี่ข่มเหงรุนแรงจนต้องปิดบังไว้
• เพื่อลดจำนวนการประหารชีวิตที่ชัดเจนในตอนกลางคืน ศพของเหยื่อนโยบายนองเลือดของกษัตริย์จำนวนหนึ่งเริ่มถูกโยนลงไปในแม่น้ำจนถึงเช้า ศพถูกกระแสน้ำพัดพาไป และด้วยเหตุนี้หลักฐานทั้งหมดที่เป็นพยานถึงการก่ออาชญากรรมจึงถูก "ซ่อน" อยู่ในน้ำอย่างแท้จริง

หน่วยวลีที่หายากในรัสเซีย: ตัวอย่างพร้อมคำอธิบายและที่มา

หน่วยวลีที่หายากในรัสเซีย:

แมวในกระเป๋า

• ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าต้องการเน้นว่าสินค้าที่ซื้อเป็นของใหม่ผลิตภัณฑ์ใด ๆ มีคุณภาพที่เข้าใจยากซึ่งไม่สามารถตรวจสอบได้
• หน่วยวลีที่คล้ายคลึงกันมีอยู่ในหลายภาษาเนื่องจากมาจากช่วงเวลาของการเกิดความสัมพันธ์ทางการค้า คนส่วนใหญ่เหมือนกันทุกที่ และมีคนหลอกลวงเพียงพอในประเทศใดก็ได้
• พวกเขาพยายามที่จะมอบแมวที่ธรรมดาที่สุดให้กับผู้ซื้อที่ใจง่ายแทนกระต่ายที่สัญญาไว้โดยซ่อนมันไว้ในถุงปิด

ลบเป็นแป้ง

• นี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปได้เปลี่ยนความหมายไปในทางตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้ ออกเสียงคำที่คล้ายกัน เราเข้าใจมันเป็น การสังหารหมู่, การทำลายล้าง
• ก่อนหน้านี้ ในหมู่พ่อค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อค้าที่มีชื่อเสียงและมีชื่อเสียง มีกฎ - พวกเขาสามารถให้เกียรติเป็นประกันการชำระเงินได้ ชื่อของพ่อค้าและจำนวนเงินที่เขาสัญญาว่าจะจ่ายภายในระยะเวลาที่กำหนดถูกป้อนบนทับหลัง
• หากพ่อค้าไม่จ่ายเงินด้วยเหตุผลบางอย่างชอล์กที่ทำบันทึกก็ถูกลบไปและกลายเป็นผง

ดึง gimp

• อย่างสูง ล่าช้าในการทำบางสิ่งบางอย่างนี่คือวิธีที่เราแต่ละคนเข้าใจนิพจน์นี้ในวันนี้ เมื่อคนทำอะไรช้ามาก เขามักจะบอกว่าเขากำลัง "ดึง gimp"
• แท้จริงแล้ว rigmarole คือ ลวดเส้นเล็กทำด้วยทอง เงิน หรือทองแดง ซึ่งใช้สำหรับงานปักในการดึงเกลียวลวดที่ยาวและบางเช่นนี้ออกมา ต้องใช้เวลามาก เนื่องจากงานนั้นต้องการการดูแลและความแม่นยำ ดังนั้นแนวคิดของการยืด rigmarole เป็นกิจกรรมสบาย ๆ จึงปรากฏขึ้น

เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม

• นี่คือวิธีที่เรามักจะตอบสนองต่อสิ่งที่เรา ค่อนข้างน่าเบื่อและไม่สนุก
• และการเปรียบเทียบนี้เกิดมาพร้อมกับหัวไชเท้าซึ่งดังที่ทราบแล้วมีรสขมในขณะนั้น รัสเซียโบราณ. จากนั้นจึงกินหัวไชเท้าเกือบทุกวัน และเนื่องจากวันถือศีลอดมากกว่าสองในสามของปี เราสามารถพูดได้ว่าผักนี้เป็นอาหารประจำโต๊ะ โดยเฉพาะในกลุ่มชนชั้นล่าง
• ดังนั้นหัวไชเท้าจึงรบกวนผู้ที่ถูกบังคับให้กินอย่างต่อเนื่อง

กลืนลิ้น

• วิธี เงียบอย่างดื้อรั้นแม้จะมีการคุกคามการชักชวนหรือพยายามพูดคุยกับบุคคลใด ๆ
• ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนนี้ยังย้อนกลับไปสู่สมัยโบราณเมื่อคนรับใช้ส่วนใหญ่ที่ใกล้ชิดกับบุคคลของลอร์ดได้รับเลือกจากคนหูหนวกและเป็นใบ้
• ในกรณีที่ผู้ส่งสารถูกจับเพื่อที่เขาไม่สามารถยอมจำนนภายใต้การทรมานและบอกเนื้อหาของงานได้ เขาจำเป็นต้องกัดลิ้นของเขาและกลืนมันเข้าไป ความจำเป็นในการกลืนนั้นเกิดจากการที่คนโบราณเชื่อว่านักมายากลสามารถทำให้ภาษาพูดด้วยคาถาของพวกเขาเองได้ ดังนั้น แนวความคิดตามตัวอักษรของภาษาที่กลืนเข้าไปจึงกลายเป็นหน่วยวลีที่เสถียร

ไม่ใช่โดยการซัก, ดังนั้นโดยการเล่นสเก็ต

• นิพจน์ที่แสดงถึงความสามารถในการบรรลุสิ่งที่คุณต้องการด้วยวิธีการใด ๆ ซึ่งมักจะใช้ในทางกลับกันหาก "ไม่ทำงาน" จะไม่ให้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
• หน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากวิธีการซักในสมัยก่อนเมื่อผ้าลินิน ไม่ใช่แค่ "ล้าง" แต่ "รีด"ใช้รูเบิล - หมุดเกลียวชนิดหนึ่งที่มีร่อง ดังนั้นถ้าไม่กำจัดสิ่งปนเปื้อนด้วยน้ำ ก็พยายามกำจัดด้วยการรีดด้วยรูเบล

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

• นั่นคือ, โดยทั่วไปไม่เคย- นี่คือความหมายของวลี
• ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปในสมัยนอกรีตเมื่อหนึ่งในเทพเจ้าที่เคารพนับถือมากที่สุดคือ เปรุนปาสายฟ้าส่งฟ้าร้องและสั่งฝนและพายุฝนฟ้าคะนองเป็นวันพฤหัสบดีที่ถือว่าเป็นวันของ Perun และหากไม่มีฝนที่ตกลงมาเป็นเวลานานในวันนี้ด้วยวลีดังกล่าวชาวสลาฟโบราณแสดงความผิดหวังและความหวังอย่างลับๆว่าสวรรค์จะยังคงเมตตาพวกเขา

ล้างมือของคุณ

• ปฏิเสธความรับผิดชอบ ประกาศความบริสุทธิ์ของคุณ- นี่คือความหมายของวลี
• ในสมัยโบราณมีพิธีกรรมทั้งหมดตามที่ผู้พิพากษาล้างมือก่อนเริ่มการพิจารณาคดีซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ลำเอียงและไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
• พิธีเดียวกันนี้มักกระทำโดยผู้ที่ทำหน้าที่เป็นโจทก์ในการพิจารณาคดี นอกจากนี้ การกระทำเดียวกันตามข่าวประเสริฐยังดำเนินการโดยตัวแทนปอนติอุส ปีลาต โดยยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ถูกประหารชีวิต

คอกม้า Augean

• อย่างสูง งานยากลำบากที่ต้องทำทุกวิถีทาง
• ภาพนี้มาจากตำนานกรีกโบราณซึ่งวีรบุรุษคนหนึ่งชื่อเฮอร์คิวลีสได้ทำงานสิบสองครั้ง
• การทำความสะอาดคอกม้าที่สกปรกอย่างไร้เหตุผลของกษัตริย์ที่ชื่อ Augeas เป็นตัวอย่างหนึ่งในนั้น มันเริ่มแสดงถึงความสำเร็จของสิ่งที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่เราเข้าใจได้ในวันนี้ ..

ใส่ใต้ผ้า

• เมื่อเราพูดแบบนี้ เราก็หมายความตามนั้น และคู่สนทนาก็เข้าใจว่า เป็นคดีที่เลื่อนออกไปโดยไม่ทราบระยะเวลา
• ผ้าที่ใช้วางบนโต๊ะแทนผ้าปูโต๊ะ เมื่อเจ้าหน้าที่ทำงานที่โต๊ะแล้วให้วางแฟ้มหรือกระดาษแยกไว้ใต้พื้นผิวที่คลุมไว้ โต๊ะเขาก็ถอดผ้าออกจากตาแล้วลืมไปโดยสวัสดิภาพ

สัมผัสแกนใน

• มันบ่งบอกถึงการดูถูก ระคายเคือง ความทุกข์ทางอารมณ์ด้วยคำพูดที่ประมาทหรือหัวข้อที่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับคู่สนทนา หรือเกี่ยวกับสิ่งที่เขาไม่ต้องการพูด
• มีการแสดงออกตั้งแต่สมัยโบราณซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จะใส่ตราสินค้าลงบนร่างของทาสที่ถูกเผาด้วยเหล็กร้อนแดง นอกเหนือจากความจริงที่ว่ากระบวนการกัดกร่อนนั้นเจ็บปวดมาก การสัมผัสกับบาดแผลที่ยังไม่หายโดยไม่ได้ตั้งใจทำให้เกิดความเจ็บปวดไม่น้อย

แพะรับบาป

• แปลว่า บุคคลที่ ความผิดของใครบางคนได้รับมอบหมาย จริง ๆ แล้วเหยื่อนั้นไร้ค่า
• รากของการแสดงออกอยู่ในประเพณีในพระคัมภีร์ไบเบิลซึ่งในพิธีกรรมต่าง ๆ พิธีกรรมการปลดบาปยังอธิบายไว้เมื่อบุคคลศักดิ์สิทธิ์วางมือบนแพะธรรมดาที่สุด ท่าทางนี้เป็นสัญลักษณ์ของการถ่ายโอนไปยังสัตว์แห่งบาปที่มนุษย์ทำ หลังจากนั้นแพะผู้บริสุทธิ์ก็ถูกไล่ออกจากนิคมสู่ทะเลทราย

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด

• สำนวนหมายถึงคนที่ เกี่ยวข้องกับปัญหาต่างๆ ได้ง่าย ไม่ต้องกังวลใจและไม่ต้องทนทุกข์กับวิธีแก้ปัญหา
• การเปรียบเทียบนี้มาจาก คุณสมบัติทางชีวภาพห่านซึ่งมีสารหล่อลื่นบนขนนกโดยที่ไม่เปียกน้ำและน้ำไหลออกจากปีกของนกโดยไม่ทำให้เปียก

ไม่ใช่เพนนีสำหรับจิตวิญญาณ

• คุณลักษณะนี้มักใช้เกี่ยวกับ คนจนบางครั้งยากจน
• เราทุกคนมีอาการซึมเศร้าที่คอ ก่อนหน้านี้ สถานที่แห่งนี้ถือเป็นที่ที่วิญญาณมนุษย์อาศัยอยู่ นอกจากนี้เหรียญและกระเป๋าที่มีเงิน อัญมณีหรือโลหะและหลักทรัพย์มักถูกซ่อนอยู่ในนั้น หากบุคคลไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มนี้ พวกเขาก็พูดถึงเขาว่าไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณของเขาอย่างแน่นอน

บังเหียนอยู่ใต้หาง

• คำนิยามที่คล้ายกันสามารถได้ยินได้เมื่อพูดถึง เกี่ยวกับการกระทำที่ประมาทเลินเล่อที่ทำให้ผู้อื่นประหลาดใจ
• ในขั้นต้น บังเหียนมีความหมายตามตัวอักษร ถ้าพวกมันตกอยู่ใต้หางม้า สัตว์นั้นจะเจ็บปวด และเพื่อที่จะกำจัดมัน มันก็กระโดดอย่างแรง เตะ และเกือบจะควบคุมไม่ได้

ฟันพูดได้

• เราพูดประโยคนี้เมื่อ มีคนเริ่มพูดถึงเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อการสนทนาพยายามพาเขาไป
• และการแสดงออกนี้ปรากฏขึ้นในสมัยนั้นเมื่ออาการปวดฟันพูดด้วยการสนทนาจริง ๆ - หมอทำสิ่งนี้โดยอ่านแผนการต่างๆ

ม้วนแขนเสื้อขึ้น ม้วนแขนเสื้อขึ้น

• หน่วยวลีทั้งสองแสดงถึงวิธีการทำงาน พี ประการแรกคือความขยันหมั่นเพียรและความกระตือรือร้นในการนำไปใช้อย่างที่สองคือความเยือกเย็นและความเกียจคร้าน
• มีคำจำกัดความที่คล้ายกันตั้งแต่สมัยที่แขนเสื้อยาวมาก บางครั้งก็ยาวกว่าตัวแขนมาก พวกเขาแขวนคอและรบกวนการทำงาน
• ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะทำงานใด ๆ ได้ก็ต่อเมื่อแขนเสื้อเหล่านี้ถูกม้วน, ห่อ. หากงานนั้นทำด้วยแขนที่ห้อยลงและห้อยลงมา ช้าและไม่มีประสิทธิภาพ

โรลอัพ - โรลอัพแขนเสื้อ

หน่วยวลีที่มีปีกในภาษารัสเซีย: ตัวอย่างพร้อมคำอธิบายและที่มา

หน่วยวลีที่มีปีกในภาษารัสเซีย:

อยู่กับจมูกของคุณ

• การเปรียบเทียบโดยนัยดังกล่าวหมายถึง ไม่ได้สิ่งที่ต้องการ ล้มเหลว
• จมูกในกรณีนี้ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของใบหน้าอย่างที่เราเคยรับรู้คำนี้ ก่อนหน้านี้เป็นชื่อเครื่องเซ่นที่ถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่เพื่อขอบริการที่จำเป็น อันที่จริง นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าสินบนในวันนี้
• หากเจ้าหน้าที่พิจารณาว่า "จมูก" นั้นไม่มีนัยสำคัญเกินไป เขาก็ปฏิเสธไป ดังนั้นจึงปฏิเสธผู้ขอ ดังนั้นเขาจึงอยู่กับ "จมูก" ของเขาและเรื่องนี้ไม่ได้ตัดสินตามความโปรดปรานของเขา

• นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อ ในกรณีที่ไม่มีบุคคลพวกเขานินทาเขาพูดคุยใส่ร้าย
• การแสดงออกดังกล่าวเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องผีปอบที่มีมาช้านาน คนโบราณเชื่อว่าอาจเป็นคนบาปที่ตายแล้วซึ่งก็สาปแช่งด้วย ตามประเพณีกล่าวว่าเพื่อขจัดคำสาป กระดูกของผู้ตายจะต้องถูกนำออกจากหลุมศพและล้างด้วยน้ำสะอาด พิธีกรรมที่น่าขนลุกนี้ได้มาถึงเราในรูปแบบของหน่วยการใช้ถ้อยคำ

อาร์ชินกลืน

• ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า เกี่ยวกับคนที่ซื่อตรงจนดูไม่เป็นธรรมชาติ
• แนวคิดของ "อาร์ชิน" มาจากภาษาตุรกีและไม่ได้หมายถึงการวัดความยาวเท่านั้น แต่ยังหมายถึงไม้บรรทัดไม้ซึ่งมีความยาวมากกว่า 70 ซม.
• เมื่อจินตนาการถึงบุคคลภายในซึ่งมีผู้ปกครองที่มีความยาวเช่นนี้ บรรพบุรุษของเราจึงเริ่มเปรียบเทียบแบบเดียวกันนี้กับใครบางคนที่มีท่าทางแข็งทื่อและเย่อหยิ่งเกินจริง

Henbane กินมากเกินไป

• พวกเขาพูดถึงผู้ชายที่ พฤติกรรมไม่เพียงพอ ก้าวร้าว คาดเดาไม่ได้
• นอกจากนี้ยังเป็นความหมายที่แท้จริงของการกระทำต่อบุคคล พืชมีพิษเรียกว่าสารฟอกขาว เมล็ดของมันก่อให้เกิดยาเสพติดต่อผู้คน ทำให้เกิดอาการเพ้อ ประสาทหลอน บางครั้งก็นำไปสู่ความตาย

Versta Kolomna

• นี่คือวิธีที่พวกเขาตอบสนอง เกี่ยวกับชายร่างใหญ่
• คำจำกัดความนี้มาจากเสาหลักที่นับไมล์บนถนนสู่หมู่บ้าน Kolomenskoye ที่ซึ่งซาร์อเล็กซี่โรมานอฟเสด็จไปยังที่พักฤดูร้อนของเขาในฤดูร้อน เสามีความสูงมหาศาล ซึ่งกลายเป็น "วัด" ของการเติบโตของผู้คน

นำโดยจมูก

• สำนวนหมายความว่า คนถูกหลอกมาเป็นเวลานานทุกครั้งที่มีแนวโน้มและไม่ปฏิบัติตามสัญญาของเขา
• การแสดงออกนี้มาจากบรรยากาศของงานแสดงสินค้าและบูธที่มีเสียงดัง ในระหว่างนั้นพวกเขาขับรถหมี โดยถือแหวนที่ร้อยเป็นเกลียวเข้าไปในจมูกของสัตว์ เพื่อให้หมีเดินด้วยความเต็มใจมากขึ้น พวกเขาจึงเอาเหยื่อล่อให้เขาดู แต่ไม่ได้ให้

• วิธี การบิดเบือนข้อมูลโดยเจตนาเพื่อนำเสนอในมุมมองที่ดี
• แนวคิดมาจากสิ่งแวดล้อม นักพนัน. "แต้ม" ในกรณีนี้วางบน เล่นไพ่ป้ายตามจำนวนมูลค่าบัตร มีคนขี้โกงอยู่เสมอ ดังนั้นพวกเขาจึงเก่งในระหว่างเกม สามารถปกปิด "จุด" อย่างมองไม่เห็นหรือวางในจุดพิเศษ ซึ่งจะเปลี่ยนมูลค่าของการ์ด สิ่งนี้เรียกว่า "การถู" ในภาษาของนักพนัน ต่อมา คำนี้ถูกย้ายไปใช้พูดภาษาพูดและกลายเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันกับการหลอกลวง

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

• เป็นขอทานอย่างแน่นอนไม่มีเพนนี- ค่าดังกล่าวถูกฝังอยู่ในภาพนี้
• ที่มาของนิพจน์มีสองเวอร์ชัน อันแรกมาจากชื่อเครื่องทุบกำแพงโบราณ ที่ใช้แกะหินหรือ ผนังไม้. นกเหยี่ยวตัวนั้นเรียบและในความเป็นจริง - เปลือยเปล่า
• นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องกับที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้กับคำที่ฟังดูคล้ายคลึงกัน "สุกล" นี่คือชื่อของเสาที่ค้ำรั้วที่ล้ม รั้วเหนียง ในกรณีนี้ ทั้งไม้ค้ำยันเองและผู้อยู่อาศัยในบ้านที่มีรั้วเหนียงที่เปราะบางนั้น "เปล่า" อย่างแท้จริง ครั้งแรก - แท้จริงแล้วเนื่องจากไม่มีปมเดียว แต่มีพื้นผิวเรียบอย่างสมบูรณ์ ประการที่สอง - เปรียบเปรย

วิบัติหัวหอม

• นี่เป็นวิธีที่บางครั้งพวกเขาตอบสนอง เกี่ยวกับคนที่ถูกไล่ตามโดยความล้มเหลว เกี่ยวกับคนโง่
• การเปรียบเทียบโดยนัยนี้มาจากคุณสมบัติของหัวหอมที่จะทำให้เกิดน้ำตาเมื่อปอกและหั่นมัน เพราะว่า องค์ประกอบทางเคมีน้ำตาที่เกิดจากสารกัดกร่อนในหัวหอมจะแตกต่างจากที่ผลิตขึ้น โดยธรรมชาติ, มีเมฆมาก
• และน้ำตาที่ขุ่นมัวตามกฎแล้วอย่าสร้างความมั่นใจ นั่นคือเหตุผลที่ความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้หมายถึงความโชคร้ายที่แท้จริง แต่เป็นปัญหาที่ไม่นำไปสู่ผลที่น่าเศร้า

ในกระเป๋า

• พูดแบบนี้ก็แปลว่าบางอย่าง กรณีหรือปัญหาได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
• คำอธิบายที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการปรากฏตัวของหน่วยวลีดังกล่าวคือคำสั่งที่เจ้าหน้าที่รัสเซียในระหว่างการพิจารณาคดีในหมวกของพวกเขาเองได้รับข้อเสนอและสินบนเพื่อการตัดสินใจในเชิงบวก
• นั่นคือวิธีที่พวกเขาสามารถตอบคำถามเกี่ยวกับสถานะของคดีนี้หรือคดีนั้น และคู่กรณีในกระบวนการเองก็สามารถเรียกมันว่าได้เช่นกัน โดยหวังว่าของขวัญที่ใส่ในหมวกจะตัดสินผลของคดีในความโปรดปรานของพวกเขา

• แปลว่า การปฏิบัติที่เข้มงวดและเกือบจะเผด็จการ
• วลีนี้มาจากภาษาเตอร์ก หากเราแปลแนวคิดอย่างแท้จริง - เนื้อสัตว์ที่ไม่มีไขมัน (นี่คือวิธีการเลี้ยงม้า) เราก็จะได้คำว่าเนื้อดำ เขาเป็นคนที่ให้กำเนิดอะนาล็อกในรัสเซีย - ร่างสีดำ

สู่ความร้อนสีขาว

• แปลว่า บุคคล โกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
• นี่เป็นศัพท์มืออาชีพที่ใช้โดยช่างตีเหล็กผู้ซึ่งเมื่อถูกความร้อน จะเห็นว่าโลหะใช้เฉดสีต่างๆ เมื่ออุณหภูมิเปลี่ยนแปลง สีขาวเป็นลักษณะสีของโลหะที่ความร้อนสูงสุดที่อนุญาต อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นอีกนำไปสู่การหลอมเหลวนี่คือที่มาของการเปรียบเทียบ

นิคลง

• ส่งเสริมให้จดจำข้อมูลนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
• และอีกครั้งความหมายเก่าที่ลืมไปนานของคำว่า "จมูก" กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการปรากฏตัวของหน่วยวลีดังกล่าว ที่นี่แนวคิดของการสึกหรอทำหน้าที่เป็นพื้นฐาน
• จมูกนี้เรียกว่าไม้กระดานหรือท่อนไม้เล็กๆ ที่คนสมัยก่อนไม่ได้เรียนหนังสือจะคอยทำรอยบากบนนั้น ออกแบบมาเพื่อจดจำว่าต้องทำอะไร ไม้กางเขนนี้เป็นสำนวนโบราณที่ลงมาให้เรา "สับจมูก"

ไม่คุ้มเลย

• สำนวนนี้ควรเข้าใจในแง่ที่ว่า ความพยายามที่ใช้ไปกับธุรกิจนี้หรือธุรกิจนั้นไม่สมเหตุสมผล มีมากเกินไป และผลลัพธ์ก็ไม่เพียงพอ
• การใช้ถ้อยคำนี้ปรากฏขึ้นด้วยคำสแลงของนักพนัน ก่อนหน้านี้ในตอนเย็น เมื่อมีการตั้งค่านานขึ้น ห้องก็สว่างไสวด้วยเทียน ในกรณีที่มีการเดิมพันเล็กน้อย จำนวนเงินที่ชนะกลับกลายเป็นว่าไม่มีนัยสำคัญจนไม่ได้จ่ายค่าใช้จ่ายของเทียนที่ซื้อเพื่อให้แสงสว่างในห้องและโต๊ะ

สิงห์ลาซารัส

• ร้องทุกข์ ทำให้เกิดความรู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่น คร่ำครวญ
• สำนวนนี้มีพื้นฐานมาจากแรงจูงใจของตำนานพระกิตติคุณเกี่ยวกับชายผู้ยากไร้ ลาซาร์ ผู้ซึ่งดำรงอยู่อย่างขอทาน ได้ไปอยู่ในสวรรค์หลังจากการตายของเขา ไม่เหมือนพี่ชายที่ร่ำรวยของเขา ก่อนหน้านี้ เพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้มักร้องโดยขอทานใต้วัด ด้วยวิธีนี้พวกเขาพยายามที่จะสงสารนักบวช
• แต่ในความเป็นจริงแล้วขอทานบางคนไม่ใช่ขอทานเพียงแต่มองหาวิธีง่ายๆ ในการหาเงิน จากนั้นคำบ่นที่แสร้งทำเกี่ยวกับชีวิตและเพลงที่แสดงความเห็นอกเห็นใจจึงถูกเรียกว่า "การร้องเพลงลาซารัส"

ปีนขึ้นไปอาละวาด

• มีสติ เสี่ยง เสี่ยงภัย- นี่คือวิธีที่เข้าใจถึงการใช้วลีนี้
• คำว่า "rozhon" ในสมัยโบราณหมายถึงเสาที่แหลมคมซึ่งพวกเขาไปล่าหมี มันถูกใช้เป็นเครื่องมือในการทำให้นักล่าโกรธ และมันก็ถูกเสนอโดยนักล่าเมื่อหมีเข้ามาใกล้ เมื่อวิ่งเข้าไปในเสานี้สัตว์ก็ตาย การเปรียบเทียบนี้เป็นพื้นฐานของวลี

นำมาใต้อาราม

• จึงกล่าวกันว่าเมื่อใด ผ่านความผิดของผู้อื่น มีปัญหาและได้รับการลงโทษ
• นักภาษาศาสตร์ไม่เห็นด้วยกับที่มาของการหมุนเวียนนี้ บางคนเชื่อว่านี่เป็นเพียงคำอธิบายของสถานการณ์ที่สิ้นหวังซึ่งบุคคลพบตัวเองและจากการที่เขาสามารถรอดได้เฉพาะในอารามเท่านั้น คนอื่นเห็นพื้นฐานสำหรับการปรากฏตัวของวลีในยุทธวิธีทางทหารตามที่ศัตรูถูกนำตัวไปที่กำแพงอารามซึ่งเป็นป้อมปราการที่แท้จริง อีกเวอร์ชันหนึ่งอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าญาติของสตรีที่ถูกทารุณกรรมในครอบครัวสามารถยื่นขอความคุ้มครองต่อผู้เฒ่าผู้เผด็จการซึ่งเนรเทศเผด็จการไปยังอารามซึ่งเขาต้องเรียนรู้ความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นเวลาหกเดือน

ใส่หมู

• มูลค่าการซื้อขายคือ คนแอบแฝงทำสิ่งที่ไม่ดีกับผู้อื่น
• ต้นกำเนิดตามที่นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่มาจากนิสัยและขนบธรรมเนียมของคนเหล่านั้นที่ไม่อนุญาตให้กินหมูโดยความเชื่อ อยากจะหัวเราะเยาะคนๆ นี้ หรือตั้งใจที่จะดูหมิ่นความเชื่อทางศาสนาของเขา พวกเขาจึงค่อย ๆ วางหมูบนจานไว้ใต้หน้ากากของเนื้อสัตว์อื่น ๆ ดังนั้น หมูที่ปลูกในอาหารจึงกลายเป็นวลีที่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

วิดีโอ: การใช้ถ้อยคำและความหมาย

การแสดงออกทางปีกช่วยให้แสดงความคิดได้แม่นยำยิ่งขึ้น ให้คำพูดมีสีอารมณ์มากขึ้น พวกเขาอนุญาตให้ใช้คำพูดสั้นๆ แต่แม่นยำเพียงไม่กี่คำในการแสดงอารมณ์มากขึ้นและถ่ายทอดทัศนคติส่วนตัวต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1 เจ้าเล่ห์

ในขั้นต้น สำนวนนี้หมายถึงการขุดเหมืองหรืออุโมงค์ลับอย่างลับๆ คำว่า "zappa" (แปลมาจากภาษาอิตาลี) หมายถึง "จอบขุด"
ยืมใน ภาษาฝรั่งเศสคำว่า "sap" ของฝรั่งเศสได้ความหมายมาจากคำว่า "earthworks, trenches and undermining works" คำว่า "sapper" ก็มาจากคำนี้เช่นกัน

ในภาษารัสเซีย คำว่า "sapa" และคำว่า "quiet glanders" หมายถึงงานที่ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง ปราศจากเสียงรบกวน เพื่อเข้าใกล้ศัตรูโดยไม่มีใครสังเกตในความลับโดยสมบูรณ์

หลังจากใช้อย่างแพร่หลาย สำนวนก็ได้รับความหมาย: อย่างระมัดระวัง ในความลับที่ลึกล้ำและช้าๆ (เช่น “เขาเลยลากอาหารทั้งหมดจากครัวไปอย่างเจ้าเล่ห์!”)

2 มองไม่เห็นอะไรเลย

ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง คำว่า "zga" มาจากชื่อของส่วนหนึ่งของสายรัดม้า - วงแหวนที่ส่วนบนของส่วนโค้งซึ่งมีการสอดบังเหียนเพื่อไม่ให้ห้อย เมื่อคนขับรถม้าต้องการปลดม้าและมันมืดมากจนมองไม่เห็นวงแหวนเล็ก ๆ นี้ (zgi) พวกเขาพูดว่า "คุณมองไม่เห็นเลย"

ตามเวอร์ชั่นอื่น คำว่า "zga" มาจากภาษารัสเซียโบราณ "sytga" - "road, path, path" ในกรณีนี้ ความหมายของนิพจน์ถูกตีความ - "มืดจนมองไม่เห็นถนนหนทาง" ทุกวันนี้ นิพจน์ "ไม่มีอะไรมองเห็นได้", "มองไม่เห็นสิ่งใด" หมายถึง "ไม่เห็นสิ่งใดเลย", "ความมืดที่ไม่สามารถเข้าถึงได้"

คนตาบอดนำทางคนตาบอด แต่ทั้งสองคนมองไม่เห็น (ล่าสุด)

“ ความมืดแขวนอยู่เหนือโลก: คุณมองไม่เห็น ... ” (Anton Chekhov, "Mirror")

3 เต้นจากเตา

สำนวน "เต้นรำจากเตา" ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย Vasily Sleptsov "The Good Man" ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2414 มีตอนที่ ตัวละครหลัก Seryozha Terebenev จำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นอย่างไร แต่ "pas" ที่ครูสอนเต้นรำต้องการนั้นไม่ได้ผลสำหรับเขา มีวลีในหนังสือ:

- โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดประชดประชัน - กลับไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่

Vasily Alekseevich Sleptsov. พ.ศ. 2413

ในภาษารัสเซีย สำนวนนี้เริ่มถูกนำมาใช้ โดยพูดถึงคนที่มีนิสัยชอบประพฤติตามสถานการณ์ที่แข็งกระด้างมาแทนที่ความรู้ บุคคลสามารถดำเนินการบางอย่างได้เฉพาะ "จากเตา" จากจุดเริ่มต้นจากการกระทำที่ง่ายและคุ้นเคยที่สุด:

“เมื่อเขา (สถาปนิก) ได้รับคำสั่งให้วางแผน เขามักจะดึงห้องโถงและโรงแรมก่อน เช่นเดียวกับในสมัยก่อน สาววิทยาลัยทำได้เพียงเต้นจากเตา ดังนั้นความคิดทางศิลปะของเขาจึงเกิดขึ้นได้เฉพาะจากห้องโถงสู่ห้องนั่งเล่นเท่านั้น (Anton Chekhov, "ชีวิตของฉัน")

4 ดูโทรม

ในช่วงเวลาของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 Ivan Zatrapeznikov อาศัยอยู่ - ผู้ประกอบการที่ได้รับโรงงานสิ่งทอ Yaroslavl จากจักรพรรดิ ทางโรงงานได้ผลิตผ้าที่เรียกว่า “ลายทาง” หรือ “ลายทาง” หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า “ตาข่าย”, “ตาข่าย” ซึ่งเป็นผ้าที่หยาบและมีคุณภาพต่ำซึ่งทำจากป่าน (ใยกัญชง)
เสื้อผ้าถูกเย็บจากเสื้อผ้าที่โทรมส่วนใหญ่โดยคนจนที่ไม่สามารถซื้อสิ่งที่ดีกว่าสำหรับตัวเองได้ และการปรากฏตัวของคนยากจนเช่นนี้ก็เหมาะสม ตั้งแต่นั้นมา ถ้าใครแต่งตัวเลอะเทอะ พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับเขาว่าเขาดูโทรม:

“เหล่าหญ้าแห้งได้รับอาหารไม่ดี แต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่โทรม และนอนน้อย ทำให้พวกเขาเหนื่อยล้าจากการทำงานเกือบต่อเนื่อง” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya สมัยโบราณ")

5 ลับเชือกรองเท้า

กลบเกลื่อนความเขลา หมายถึง การพูดไร้สาระ การพูดคุยไร้สาระ Lassy (ราวบันได) เป็นเสารั้วหยักที่ระเบียง

ในตอนแรก “ราวบันไดเลื่อนลับคม” หมายถึงการสนทนาที่สง่างาม แปลกตา และหรูหรา (เช่น ลูกกรง) อย่างไรก็ตาม มีช่างฝีมือเพียงไม่กี่คนที่ทำการสนทนาดังกล่าว และเมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกก็เริ่มหมายถึงการพูดพล่อยๆ เปล่าๆ:

“พวกเขาเคยนั่งเป็นวงกลม บางคนอยู่บนม้านั่ง บางคนนั่งบนพื้น แต่ละคนมีธุระกิจบางอย่าง หมุนวงล้อ หวี หรือกระสวย และพวกเขาจะไปลับลูกไม้และพูดพล่ามเกี่ยวกับ แตกต่างและมีประสบการณ์” (Dmitry Grigorovich หมู่บ้าน).

6 โกหกเหมือนขันสีเทา

การโกหกเหมือนสีเทาเกลี้ยงเกลาหมายถึงการพูดนิทานโดยไม่อายเลย ในศตวรรษที่ 19 นายทหารชาวเยอรมันชื่อ von Sievers-Mehring รับใช้ในกองทหารแห่งหนึ่งของกองทัพรัสเซีย เขาชอบเล่าเรื่องตลกและนิทานให้เจ้าหน้าที่ฟัง คำว่า "โกหกเหมือน Sievers-Mering" เป็นที่เข้าใจได้เฉพาะกับเพื่อนร่วมงานของเขาเท่านั้น อย่างไรก็ตามพวกเขาเริ่มใช้มันทั่วรัสเซียโดยลืมที่มาโดยสิ้นเชิง คำพูดปรากฏขึ้นในหมู่ผู้คน: "ขี้เกียจเหมือนสีเทาขัน", "โง่เหมือนขันเป็นสีเทา" แม้ว่าม้าพันธุ์นี้จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ตาม

7 พล่าม

ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง สำนวน "พล่าม" มาจาก "โกหกเหมือนขันทอง" (อันที่จริง สองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน)
นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่สำนวน "พล่าม" มาจากชื่อของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง - Brad Steve Cobile ซึ่งเคยเขียนบทความที่โง่มาก ชื่อของเขาพยัญชนะกับคำว่า "พล่าม" มีความสัมพันธ์กับเรื่องไร้สาระทางวิทยาศาสตร์

ตามเวอร์ชั่นอื่น "พล่าม" เป็นนิพจน์ที่แสดงถึงคำพูดหรือความคิดที่โง่เขลา เกิดขึ้นเนื่องจากความเชื่อของชาวสลาฟว่าม้าสีเทา (สีเทาที่มีส่วนผสมของสีต่างกัน) เป็นสัตว์ที่โง่ที่สุด มีสัญญาณว่าถ้าตัวเมียสีเทาฝันถึงในความเป็นจริงผู้ฝันจะถูกหลอก

8 Androns ขี่

"แอนดรอนกำลังมา" หมายถึงเรื่องไร้สาระไร้สาระไร้สาระไร้สาระสมบูรณ์
ในภาษารัสเซีย วลีนี้ใช้เพื่อตอบโต้ผู้ที่พูดเท็จ ออกอากาศอย่างไม่เหมาะสม และอวดเกี่ยวกับตัวเอง ในยุค 1840 บนดินแดนของรัสเซียเกือบทั้งหมด Andretz (แอนดรอน) หมายถึงเกวียนเกวียนประเภทต่างๆ

“และคุณไม่จำเป็นต้องดุบ้านของฉัน! “ ฉันดุคุณไหม .. ข้ามตัวเอง Petrovnushka พวกแอนดรอนกำลังมา!” (พาเวล ซารูบิน "ด้านมืดและสว่างของชีวิตรัสเซีย")

9 Biryuk สด

มิคาอิล Golubovich ในภาพยนตร์ Biryuk พ.ศ. 2520

นิพจน์ "อยู่กับ biryuk" หมายถึงการเป็นฤาษีและคนปิด ในพื้นที่ทางตอนใต้ของรัสเซีย หมาป่าเรียกว่า biryuk หมาป่าได้รับการพิจารณาว่าเป็นสัตว์กินสัตว์ที่เป็นอันตรายต่อเศรษฐกิจมานานแล้ว ชาวนาศึกษานิสัยและนิสัยของเขาอย่างสมบูรณ์แบบและมักจะจำได้เมื่อพูดถึงบุคคล “โอ้ และคุณก็แก่แล้ว น้องชายคนเล็ก! Dunyashka กล่าวอย่างเสียใจ “สีเทาบางชนิดกลายเป็นเหมือนข้าวหมกบริยา” (มิคาอิล โชโลคอฟ, Quiet Flows the Don)

10 ที่จะเล่นกับ Spillikins

Spillikins เป็นของใช้ในครัวเรือนขนาดเล็กต่าง ๆ ที่ใช้ในเกมโบราณ ความหมายของมันคือการดึงของเล่นออกมาทีละชิ้นจากกองของเล่นด้วยนิ้วหรือตะขอพิเศษ โดยไม่แตะต้องหรือกระจัดกระจายส่วนที่เหลือ คนที่ย้าย Spillikin ที่อยู่ติดกันจะย้ายไปยังผู้เล่นคนต่อไป เกมจะดำเนินต่อไปจนกว่ากองทั้งหมดจะถูกแยกออกจากกัน ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เกม Spillikins กลายเป็นเกมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกมหนึ่งในประเทศและพบได้ทั่วไปไม่เฉพาะในเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง นิพจน์ "เล่นสลิลิกินส์" หมายถึงมีส่วนร่วมในเรื่องเล็กเรื่องไร้สาระโดยละทิ้งสิ่งสำคัญและสำคัญ:

“ท้ายที่สุด ฉันมาที่เวิร์กช็อปเพื่อทำงาน ไม่ได้มานั่งเล่นสลิลิกินส์” (Mikhail Novorussky "บันทึกของ Schlisselburger")

11 พายกับลูกแมว

ในรัสเซียพวกเขาไม่เคยกินแมว ยกเว้นในภาวะกันดารอาหารอย่างรุนแรง ในระหว่างการล้อมเมืองเป็นเวลานาน ผู้อยู่อาศัยของพวกเขาเมื่อเสบียงอาหารหมดเกลี้ยง ผู้คนใช้สัตว์เลี้ยงเป็นอาหาร แมวและแมวเป็นคนสุดท้ายที่ไป

ดังนั้น สำนวนนี้จึงหมายถึงความหายนะของกิจการ โดยปกติสุภาษิตจะสั้นลงและพวกเขาพูดว่า: "เหล่านี้คือพาย" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "สิ่งเหล่านี้"

12 ปล่อยให้เลอะเทอะ

ในรัสเซียในสมัยก่อน เกลือเป็นสินค้าราคาแพง มันต้องขนส่งจากทางไกล ภาษีเกลือสูงมาก เมื่อไปเยี่ยมเจ้าภาพก็ปรุงอาหารด้วยมือของเขาเอง บางครั้งเพื่อแสดงความเคารพแขกที่รักโดยเฉพาะ เขายังเติมเกลือลงในอาหาร และบางครั้งผู้ที่นั่งอยู่ปลายโต๊ะไม่ได้รับเกลือเลย ดังนั้นนิพจน์ - "ปล่อยให้ไม่มีเค็ม slurping":

“และยิ่งเธอพูดมากเท่าไหร่ และยิ่งเธอยิ้มอย่างจริงใจมากขึ้นเท่านั้น ความมั่นใจในตัวฉันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นว่าฉันจะปล่อยเธอไปโดยไม่เสแสร้ง” (Anton Chekhov "ไฟ")

"สุนัขจิ้งจอกพลาดการถ่ายทอดสดและออกไปหากินอย่างไม่ใส่เกลือ" (อเล็กซี่ตอลสตอย "สุนัขจิ้งจอกกับไก่")

13 เชมยากิน คอร์ท

ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Shemyakin Court" งานแกะสลักทองแดง ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 การสืบพันธุ์

คำว่า "ศาลเชมยากิน" ใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำถึงความไม่เป็นธรรมของความคิดเห็น คำพิพากษา หรือการประเมินใดๆ Shemyaka เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เจ้าชาย Dimitri Shemyaka แห่งแคว้นกาลิเซีย ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความโหดร้าย การหลอกลวง และการกระทำที่ไม่ชอบธรรม เขากลายเป็นที่รู้จักจากการต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยและดื้อรั้นกับแกรนด์ดุ๊กวาซิลีเดอะดาร์ก ลูกพี่ลูกน้องของเขา เพื่อชิงบัลลังก์มอสโก ทุกวันนี้ เมื่อพวกเขาต้องการชี้ให้เห็นถึงความลำเอียง ความไม่ยุติธรรมของการตัดสินบางอย่าง พวกเขาพูดว่า: “นี่เป็นคำวิจารณ์หรือไม่? ศาล Shemyakin บางชนิด

ตาม aif.ru

อ่าวทะเลไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน จากอ่าวดิ้นรนหมายถึง สำนวนเกิดขึ้นจากคำกริยา "flop" และ "flounder" และมีความเกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของบุคคลที่ตกลงไปในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจและถูกบังคับให้กระเด็นเข้าไปอย่างช่วยไม่ได้ สถานการณ์นั้นธรรมดามาก ดังนั้นจงพยายามทำอย่างตั้งใจและอย่าคิดไปเอง

2. เตียง Procrustean

คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น Procrustes เป็นวีรบุรุษในตำนานกรีกโบราณและโจรที่จับนักเดินทางและถูกทรมาน เขาวางคนไว้บนเตียงและตรวจดูว่าพอดีกับความยาวหรือไม่ หากมีคนตัวเล็กกว่า Procrustes ก็เหยียดขาของเขาออกหากนานกว่านั้นเขาก็ตัดออก เป็นที่น่าสังเกตว่าเตียงไม่เพียงพอสำหรับตัวโจรซึ่งเขาจ่ายเงินในภายหลัง

สำนวน "Procrustean bed" ใช้เมื่อพยายามปรับปรากฏการณ์บางอย่างให้เข้ากับมาตรฐานที่กำหนดโดยจงใจบิดเบือน

3. คิเซย์ สาวน้อย

"หญิงสาว" คนไหนควรมีความชัดเจน และ "มัสลิน" หมายถึง "แต่งกายด้วยผ้ามัสลิน ผ้าฝ้ายเนื้อบาง" ชุดที่หรูหราแต่ใช้งานไม่ได้นี้ได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 แต่แล้วมันก็กลายเป็นแฟชั่นและกลายเป็นสัญลักษณ์ของความไร้ความสามารถ ความเสน่หา ความเป็นผู้หญิง และแม้กระทั่งความโง่เขลา

4. พอ kondrashka

Kondrashka ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร แต่เป็นการสละสลวยสำหรับโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคลมชัก สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกับ "เสียชีวิตกะทันหัน" เชื่อกันว่าโรคนี้ไม่ได้ถูกเรียกโดยชื่อของมัน เพื่อที่จะไม่เรียกมันเองโดยไม่ได้ตั้งใจ: คนที่เชื่อโชคลางเชื่อว่ามันได้ผล บางครั้ง kondrashka ถูกแทนที่ด้วย Kondraty ที่มีเกียรติมากกว่า

5. บน zugunder

ถ้ามีคนขู่จะพาคุณไปที่ซูกันเดอร์ ให้วิ่งหนี เพราะมันหมายถึง "ลงโทษ" หรือ "ดำเนินคดี" สำนวนมาจาก ภาษาเยอรมันและมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17-19 เมื่อทหารที่ถูกจับกุมถูกตัดสินจำคุกร้อยครั้งด้วยขนตาหรือถุงมือที่ยืดหยุ่นได้ "Zu hundert" - ในภาษาเยอรมันแปลว่า "ถึงร้อย"

6. คอนเทนเนอร์-บาร์-rastabars

นิพจน์นี้ไม่เกี่ยวข้องกับแท่งหรือคอนเทนเนอร์ rastaman ที่บรรจุผลิตภัณฑ์ แปลว่า "พูดไร้สาระ" สำนวนมีต้นกำเนิดมาจากกริยา "พูดพล่อยๆ" และ "ส่งเสียงดัง" ซึ่งหมายถึง "พูด คุยเฉยๆ" และมักใช้ร่วมกับกริยา "สายพันธุ์" พันธุ์ตู้คอนเทนเนอร์-บาร์-rastabars ในแถบ

7. รวม

พวกฉวยโอกาสและกิ้งก่าของรัสเซียทั้งหมดถูกเรียกเช่นนั้น ในขั้นต้น วลีนี้หมายถึงถุงที่ห้อยอยู่บนสัตว์ เพื่อให้โหลดได้กระจายอย่างทั่วถึง กระเป๋าถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วโยนทิ้งเหนืออาน ต่อมาคำว่า "peremёtny" ได้รับความหมายเชิงลบ: พวกเขาพูดถึงบุคคลที่ไม่มีหลักการซึ่งครองตำแหน่งที่ได้เปรียบมากที่สุด

8. พันธุ์ Turuses บนล้อ

กางเกงในไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน Turusa บนล้อ - หอคอยล้อมด้วยไม้ที่หุ้มด้วยหนัง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวโรมันโบราณ นักรบถูกปลูกไว้ข้างในเพื่อย้ายโครงสร้างไปยังกำแพงป้อมปราการของศัตรู ผู้ร่วมสมัยของ Alexander Pushkin ไม่เชื่อว่าหอคอยดังกล่าวมีอยู่จริงดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เหลือเชื่อ "เพื่อผสมพันธุ์ turuses บนล้อ" ซึ่งหมายถึง "พูดเรื่องไร้สาระ"

9. ลาซารัสร้องเพลง

อาชีพที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง ลาซารัสเรียกว่าขอทานที่ประจบสอพลอและการแสดงออกหมายถึง "บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของคุณโดยแสร้งทำเป็นไม่มีความสุข" มาจากคำอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสที่ยากจน ตามที่เธอกล่าว ลาซารัสนอนอยู่ที่ประตูเมืองของเศรษฐี ขณะเขาเลี้ยงและดำเนินชีวิตอย่างป่าเถื่อน หลังความตายขอทานไปสวรรค์และคนรวยไปนรก เศรษฐีทนทุกข์ในนรกจากความร้อนและต้องการให้ลาซารัสให้น้ำแก่เขา แต่พระเจ้าปฏิเสธเขาโดยบอกว่าเศรษฐีคนนี้ใช้ชีวิตอย่างพอเพียงแล้ว

10. ปาไข่มุกต่อหน้าหมู

เสียงเหมือน เกมที่น่าสนใจ, แต่ไม่มี. การใช้ถ้อยคำนี้มาจากพระกิตติคุณเช่นกันและใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกของใครบางคน ข้อความดั้งเดิมคือ: “อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกของคุณต่อหน้าสุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำมันไว้ใต้เท้าของพวกเขาและหันกลับมาฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าเสียทรัพยากรของคุณให้กับผู้ที่ไม่เคยชื่นชมมัน

11. ไม่มีเบลเมส

สำนวนที่มีประโยชน์มากหากคุณเป็นครูหรือเจ้านาย แปลว่า "รู้และไม่เข้าใจอะไรเลย" และแปลจากภาษาตาตาร์ว่า "เขาไม่รู้" ในตอนแรกในรัสเซีย คนโง่คนหนึ่งถูกเรียกว่าเบลมส์ จากนั้นผู้คนก็สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างคำว่า "ปีศาจ" กับ "เบลเมส" และเริ่มใช้คำหลังในความหมายของ "ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ" และ "ทำ" ไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ”

12. นอนในโบส

สำนวนนี้หมายถึง "ตาย ล่วงไป" แต่ตอนนี้มักใช้กับความหมายเชิงประชดประชันว่า "ไม่ดำรงอยู่" มันมาจากภาษาสลาฟของคริสตจักรและใช้ในการสวดมนต์งานศพ สำนวนที่ว่า "พักผ่อนในพระเจ้า" แท้จริงแล้วหมายถึง "การนอนในพระเจ้า" นั่นคือการมอบจิตวิญญาณให้กับพระเจ้า แต่คุณสามารถใช้สัมพันธ์กับ ตัวอย่างเช่น โครงการและบริษัทที่ปิด

การเขียนให้ดีเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และพัฒนาได้ไม่ยาก วิธีที่ดีที่สุดคือผ่าน "" หลักสูตรการเขียนฟรีและเจ๋ง ๆ จากบรรณาธิการของ Lifehacker คุณจะพบกับทฤษฎี ตัวอย่างมากมาย และการบ้าน รับมือ - จะทำการทดสอบให้เสร็จและกลายเป็นผู้เขียนของเราได้ง่ายขึ้น ติดตาม!