Gran Moravia, se distribuyeron sermones religiosos en latín. Para la gente, este idioma era incomprensible. Por lo tanto, el príncipe del estado, Rostislav, recurrió a Michael, el emperador de Bizancio. Pidió que le enviaran predicadores en el estado que difundirían el cristianismo en el idioma eslavo. Y el emperador Miguel envió a dos griegos: Constantino el Filósofo, que más tarde recibió el nombre de Cirilo, y Metodio, su hermano mayor.

Cirilo y Metodio nacieron y se criaron en la ciudad de Tesalónica en Bizancio. Había siete hijos en la familia, Methodius era el mayor y Konstantin (Cyril) el más joven. Su padre era un líder militar. Desde niños conocían una de las lenguas eslavas, ya que la población eslava, bastante numerosa, vivía en las inmediaciones de la ciudad. Metodio estaba en el servicio militar, después del servicio gobernó el principado bizantino, que estaba habitado por los eslavos. Y pronto, después de 10 años de reinado, fue al monasterio y se hizo monje. Cirilo, dado que mostró gran interés por la lingüística, estudió ciencias en la corte del emperador bizantino con los mejores científicos de la época. Sabía varios idiomas: árabe, hebreo, latín, eslavo, griego y también enseñaba filosofía, de ahí su apodo de Filósofo. Y el nombre de Cirilo lo recibió Constantino cuando se hizo monje en 869 después de su grave y prolongada enfermedad.

Ya en 860, los hermanos fueron dos veces en misión misionera a los jázaros, luego el emperador Miguel III envió a Cirilo y Metodio a la Gran Moravia. Y el príncipe moravo Rostislav pidió ayuda a los hermanos, ya que buscaba limitar la creciente influencia por parte del clero alemán. Quería que el cristianismo se predicara en eslavo, no en latín.

Las Sagradas Escrituras tuvieron que ser traducidas del griego para poder predicar el cristianismo en el idioma eslavo. Pero había un problema: no había ningún alfabeto que pudiera transmitir el habla eslava. Y luego los hermanos se dedicaron a crear el alfabeto. Metodio hizo una contribución especial: conocía perfectamente el idioma eslavo. Y así, en 863, apareció el alfabeto eslavo. Y Metodio pronto tradujo muchos libros litúrgicos, incluidos el Evangelio, el Salterio y el Apóstol, al idioma eslavo. Los eslavos tenían su propio alfabeto e idioma, ahora podían escribir y leer libremente. Entonces Cyril y Methodius, los creadores del alfabeto eslavo, hicieron una gran contribución a la cultura de los eslavos, porque hasta ahora muchas palabras del idioma eslavo viven en los idiomas ucraniano, ruso y búlgaro. Konstantin (Cyril) creó el alfabeto glagolítico, que reflejaba las características fonéticas del idioma. Pero hasta ahora, los científicos no pueden ponerse de acuerdo sobre una opinión común, si el alfabeto glagolítico o el alfabeto cirílico fueron creados por Metodio.

Pero entre los eslavos occidentales, polacos y checos, el alfabeto y la escritura eslavos no arraigaron, y todavía usan el alfabeto latino. Tras la muerte de Cirilo, Metodio continuó con sus actividades. Y cuando él también murió, sus discípulos fueron expulsados ​​​​de Moravia en 886 y la escritura eslava fue prohibida allí, pero continuaron difundiendo letras eslavas en los países de los eslavos del este y del sur. Bulgaria y Croacia se convirtieron en su refugio.

Estos eventos tuvieron lugar en el siglo IX, y la escritura apareció en Rusia solo en el siglo X. Y existe la opinión de que en Bulgaria, sobre la base del "Glagolítico", los estudiantes de Metodio crearon el alfabeto cirílico, en honor a Cirilo.

En la ortodoxia rusa, Cirilo y Metodio son llamados santos. El 14 de febrero es el día de la memoria de Cirilo, y el 6 de abril - Metodio. Las fechas no fueron elegidas por casualidad, los Santos Cirilo y Metodio fallecieron en estos días.

Santos iguales a los apóstoles
Cirilo y Metodio

Los santos maestros primarios Iguales a los Apóstoles e ilustradores eslavos, los hermanos Cirilo y Metodio, provenían de una familia noble y piadosa que vivía en la ciudad griega de Tesalónica.

San Metodio era el mayor de los siete hermanos, San Constantino (en el monacato Cirilo) era el más joven. San Metodio estuvo en un principio en un rango militar y gobernó uno de los principados eslavos subordinados al Imperio bizantino, aparentemente búlgaro, lo que le dio la oportunidad de aprender la lengua eslava. Después de permanecer allí durante unos 10 años, San Metodio aceptó el monacato.

San Constantino desde temprana edad se distinguió por sus habilidades mentales y estudió junto con el infante emperador Miguel con los mejores maestros de Constantinopla, incluido Focio, el futuro Patriarca de Constantinopla. San Constantino comprendió perfectamente todas las ciencias de su tiempo y muchos idiomas, estudió con especial diligencia las obras de San Gregorio el Teólogo. Por su mente y conocimiento sobresaliente, San Constantino fue apodado el Filósofo (el Sabio). Al final de su enseñanza, San Constantino aceptó el rango de sacerdote y fue nombrado curador de la biblioteca patriarcal de la iglesia de Hagia Sophia, pero pronto abandonó la capital y se retiró en secreto a un monasterio. Buscado allí y vuelto a Constantinopla, fue nombrado profesor de filosofía en la escuela superior de Constantinopla.

La sabiduría y la fuerza de la fe del aún muy joven Constantino fueron tan grandes que logró derrotar en el debate al líder de los herejes iconoclastas Annius. Después de esta victoria, el emperador envió a Constantino a debatir la Santísima Trinidad con los sarracenos (musulmanes) y también ganó. Pronto San Constantino se retiró con su hermano San Metodio en un monasterio, donde pasó su tiempo en oración incesante y leyendo las obras de los santos padres.

Un día, el emperador convocó a los santos hermanos del monasterio y los envió a los jázaros para predicar el evangelio. En el camino, se detuvieron por un tiempo en la ciudad de Korsun, donde se prepararon para el evangelio. Allí los santos hermanos encontraron milagrosamente las reliquias del Santo Mártir Clemente, Papa de Roma. En el mismo lugar en Korsun, San Constantino encontró un Evangelio y un Salterio escritos en "letras rusas" y un hombre que hablaba ruso, y comenzó a aprender de este hombre a leer y hablar su idioma. Luego, los santos hermanos fueron a los jázaros, donde ganaron el debate con judíos y musulmanes, predicando la doctrina del evangelio. En el camino a casa, los hermanos visitaron nuevamente Korsun y, tomando las reliquias de San Clemente allí, regresaron a Constantinopla. San Constantino permaneció en la capital, mientras que San Metodio recibió el título de hegumeno en el pequeño monasterio de Polychron, no lejos del Monte Olimpo, donde había ascetizado antes.

Pronto, los embajadores llegaron al emperador del príncipe moravo Rostislav, que estaba siendo oprimido por los obispos alemanes, con una solicitud para enviar maestros a Moravia que pudieran predicar en el idioma nativo de los eslavos. El emperador llamó a San Constantino y le dijo: "Debes ir allí, porque nadie puede hacerlo mejor que tú". San Constantino, con ayuno y oración, se embarcó en una nueva hazaña.

Con la ayuda de su hermano san Metodio y de los discípulos de Gorazd, Clemente, Savva, Naum y Angelyar compiló el alfabeto eslavo y tradujo al eslavo los libros sin los cuales no se podían realizar los servicios divinos: el Evangelio, el Apóstol, el Salterio. y servicios seleccionados. Esto fue en 863. Después de completar la traducción, los santos hermanos fueron a Moravia, donde fueron recibidos con gran honor y comenzaron a enseñar la Divina Liturgia en el idioma eslavo. Esto despertó la ira de los obispos alemanes, que celebraban la Divina Liturgia en latín en las iglesias de Moravia, y se rebelaron contra los santos hermanos, argumentando que la Divina Liturgia sólo podía celebrarse en uno de tres idiomas: hebreo, griego o latín. San Constantino les respondió: “Reconocéis en ellas sólo tres lenguas dignas de glorificar a Dios. Pero David clama: Cantad al Señor, toda la tierra; alabad al Señor, todas las naciones; ¡que todo respiro alabe al Señor! Y en el Santo Evangelio se dice: "Id y enseñad todas las lenguas...". Los obispos alemanes fueron deshonrados, pero se amargaron aún más y presentaron una queja ante Roma. Los santos hermanos fueron llamados a Roma para resolver este problema.

Llevando consigo las reliquias de San Clemente, Papa de Roma, los Santos Constantino y Metodio partieron hacia Roma. Al enterarse de que los santos hermanos llevaban consigo santas reliquias, el Papa Adrián salió con el clero a su encuentro. Los santos hermanos fueron recibidos con honor, el Papa de Roma aprobó los servicios divinos en lengua eslava y ordenó que los libros traducidos por los hermanos se colocaran en las iglesias romanas y se celebrara la liturgia en lengua eslava.

Estando en Roma, San Constantino enfermó y, en una visión milagrosa, informado por el Señor de que se acercaba su muerte, tomó el esquema con el nombre de Cirilo. 50 días después de la adopción del esquema, el 14 de febrero de 869, Cirilo, igual a los apóstoles, murió a la edad de 42 años. Partiendo hacia Dios, San Cirilo ordenó a su hermano San Metodio que continuara su trabajo común: la iluminación de los pueblos eslavos con la luz de la verdadera fe. San Metodio pidió permiso al Papa de Roma para llevarse el cuerpo de su hermano para enterrarlo en su tierra natal, pero el Papa ordenó que las reliquias de San Cirilo fueran colocadas en la iglesia de San Clemente, donde comenzaron a realizarse milagros desde a ellos.

Después de la muerte de San Cirilo, el Papa, siguiendo la petición del príncipe eslavo Kocel, envió a San Metodio a Panonia, ordenándolo Arzobispo de Moravia y Panonia. al antiguo trono del santo Apóstol Andrónico. En Panonia, San Metodio, junto con sus discípulos, continuó distribuyendo servicios divinos, escritos y libros en lengua eslava. Esto nuevamente enfureció a los obispos alemanes. Consiguieron la detención y el juicio de San Metodio, que fue desterrado al cautiverio en Suabia, donde soportó muchos sufrimientos durante dos años y medio. Liberado por orden del Papa Juan VIII y restaurado a los derechos de un arzobispo, Metodio continuó predicando el evangelio entre los eslavos y bautizó al príncipe checo Borivoi y su esposa Lyudmila (Comm. 16 de septiembre), así como a uno de los príncipes polacos. . Por tercera vez, los obispos alemanes levantaron una persecución contra el santo por no aceptar la enseñanza romana sobre la procesión del Espíritu Santo del Padre y del Hijo. San Metodio fue convocado a Roma y demostró ante el Papa que mantuvo pura la enseñanza ortodoxa, y nuevamente fue devuelto a la capital de Moravia - Velehrad.

Allí, en los últimos años de su vida, San Metodio, con la ayuda de dos discípulos-sacerdotes, tradujo al eslavo todo el Antiguo Testamento, excepto los Macabeos, así como los Nomocanon (Cánones de los Santos Padres) y los patrísticos. libros (Paterik).

Anticipándose a la proximidad de la muerte, San Metodio señaló a uno de sus discípulos, Gorazd, como su digno sucesor. El santo predijo el día de su muerte y murió el 19 de abril de 885 a la edad de unos 60 años. El funeral del santo se realizó en tres idiomas: eslavo, griego y latín; fue enterrado en la iglesia catedral de Velegrad. La celebración solemne de la memoria de los santos primados iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio se estableció en la Iglesia rusa en 1863.

Día de la escritura y la cultura eslavas
(Día de los Santos Cirilo y Metodio)

Anualmente Mayo 24 en todos los países eslavos se celebra el Día de la Literatura y la Cultura Eslavas y se glorifica solemnemente a los creadores de la escritura eslava, los santos Cirilo y Metodio. Cirilo (827-869) y Metodio (815-885) formaron alfabeto eslavo, tradujo varios libros litúrgicos del griego al eslavo, lo que contribuyó a la introducción y difusión del culto eslavo. Basados ​​en un profundo conocimiento de las culturas griega y oriental y resumiendo la experiencia de la escritura eslava, ofrecieron a los eslavos su propia alfabeto. En Rusia, la celebración del Día del Recuerdo de los Santos Hermanos tiene sus raíces en un pasado lejano y fue celebrada principalmente por la iglesia. Hubo un período en el que, bajo la influencia de las circunstancias políticas, se olvidaron los méritos históricos de Cirilo y Metodio, pero ya en el siglo XIX se revivió esta tradición. Oficialmente, a nivel estatal, el Día de la Literatura y la Cultura Eslava se celebró solemnemente por primera vez en 1863 año, en relación con el 1000 aniversario de la creación del alfabeto eslavo por los santos Cirilo y Metodio, en el mismo año se adoptó un decreto para celebrar el Día del Recuerdo de los Santos Cirilo y Metodio el 11 de mayo ( Mayo 24 nuevo estilo). El 30 de enero de 1991, el Presidium del Soviet Supremo de la RSFSR, por decreto, declaró el 24 de mayo fiesta de la escritura y la cultura eslavas, otorgándole así un estatus estatal. En cuanto a su contenido, el Día de la Literatura y la Cultura Eslavas ha sido durante mucho tiempo la única festividad de la iglesia estatal en Rusia que las organizaciones estatales y públicas celebran junto con la Iglesia Ortodoxa Rusa. Desde 2010, Moscú ha sido nombrada capital de la celebración del "Día de la literatura y la cultura eslavas". Las celebraciones más magníficas se llevan a cabo anualmente en la ciudad de Vlehrad en Moravia, donde tumba de st. Metodio, que se ha convertido en un santuario para todos los peregrinos y creyentes.

Monumento a Cirilo y Metodio en Moscú
ubicado en Lubyansky proezd, estación de metro Kitay-gorod,
(inaugurado en 1992)

La inscripción en el monumento en antiguo eslavo eclesiástico:
"San Igual a los Apóstoles
los primeros maestros de los eslavos Metodio y Cirilo.
Rusia agradecida"

1150 años de misión
Santos Iguales a los Apóstoles Cirilo y Metodio a los países eslavos.
Bloque postal de Rusia, 24 de mayo de 2013

Las primeras palabras escritas por los hermanos en eslavo provienen del Evangelio de Juan: "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios". Sobre la base del alfabeto eslavo había una oración alfabética. "Az buki plomo" en traducción: Sé (sé) las letras. "Verbo, bueno, comer, vivir" en traducción: es bueno vivir amablemente. "Kako, gente, piensa" - esto no necesita ser traducido. Además de "rtsy, la palabra, con firmeza", es decir: pronuncie la palabra con confianza, con firmeza. El día de la santa Tesalónica hermanos Cirilo y Metodio se celebra justo el día en que suena la última campana en nuestros colegios, el 24 de mayo. Este día es una fiesta de la escritura y la cultura eslava.

En el siglo IX d.C., los hermanos griegos Metodio y Cirilo inventaron dos alfabetos, el glagolítico y el cirílico, como sistema de escritura para el antiguo eslavo eclesiástico. El cirílico, que se basaba en el alfabeto glagolítico y griego, finalmente se convirtió en el sistema elegido para escribir las lenguas eslavas. El cirílico se usa hoy en día en la escritura de muchos idiomas eslavos (ruso, ucraniano, búlgaro, bielorruso y serbio), así como en varios idiomas no eslavos que cayeron bajo la influencia de la Unión Soviética. A lo largo de la historia, el cirílico se ha adaptado para escribir en más de 50 idiomas.

Nombres de letras del alfabeto ruso

	cirílico principios del siglo XIX	moderno alfabeto
un un	Arizona	un
B b	hayas	cariño
en en	Plomo	ve
g g	verbo	edad
re	bueno	Delaware
Ella	hay	mi
Ella	-	yo
F	En Vivo	mismo
¿Qué?	Tierra	ze
Y y	calaña	y
І і	і	-
el	-	y corto
K a	kako	ka
Ll	gente	cerveza inglesa
mmm	pensar	em
norte norte	nuestro	es
ay ay	él	acerca de
pag	paz	Educación física
R pag	rtsy	ejem
C con	palabra	es
Tt	firmemente	te
tu tu	en	en
ff	fertir	ef
x x	polla	Decir ah
C c	Tsy	tse
S.S	gusano	Che
W w	sha	sha
tu tu	shcha	shcha
bb	ejem	marca sólida
s s	era	s
bb	ejem	signo suave
Ѣ ѣ	ya	-
eh eh	oh	oh
tú tú	Yu	Yu
Soy	yo	yo
Ѳ ѳ	fita	-
Ѵ ѵ	izhitsa	-

La aparición de la escritura en Rusia generalmente se asocia con la adopción del cristianismo por parte del estado ruso. Todos conocen a Cyril y Methodius, los ilustradores de los eslavos, quienes crearon el alfabeto para el idioma ruso. Antes de Cirilo y Metodio, según los historiadores, las tribus rusas no sabían escribir y usaban signos rúnicos. El alfabeto hizo posible leer la Biblia y las biografías de los santos por primera vez en ruso, lo que, por supuesto, fortaleció la posición de la ortodoxia en el país y elevó su estatus como fuente de iluminación.

¿Los hermanos crearon el cirílico o el glagolítico?

Se puede discutir si no hubo un lenguaje escrito en la antigua Rusia, pero no hay hallazgos arqueológicos de este tipo. Los monjes Cirilo y Metodio desarrollaron dos opciones de escritura para las tribus eslavas:

• Cirílico;
• glagolítico

Se supone que Cyril, el hermano mayor, confirmó las letras cirílicas y eslavas que usamos hoy. En consecuencia, el alfabeto cirílico fue el primer alfabeto eslavo. Sin embargo, algunos estudiosos sostienen que Cyril propuso el glagolítico, un sistema de escritura muy específico que solo los filólogos que se especializan en lenguas eslavas antiguas pueden entender.

¿Qué sabemos de Cirilo y Metodio? Hay relatos orales y pruebas documentales en el "Cuento de los años pasados" y en las crónicas de santos cristianos. Los hermanos, innovadores de una época pasada, nacieron en la ciudad de Tesalónica. Su origen es conocido: el padre es de etnia griega y la madre es probablemente eslava. Esto está indicado por el hecho de que todos los niños de la familia conocían el idioma eslavo local. Según los estándares actuales, era una familia numerosa, hasta siete hijos, que vivían en la prosperidad y el respeto. Todos los niños recibieron una excelente educación.

Konstantin (nombre monástico - Cyril) fue especialmente sorprendente con sus habilidades. El niño eligió temprano el camino de un monje para sí mismo y participó en el movimiento misionero, involucrando a los pueblos paganos en el cristianismo. Una de estas misiones fue el bautismo de Bulgaria. Se cree que durante las misiones surgió la idea de crear un sistema de escritura eslava. Cyril retomó el trabajo en 862 en Moravia a pedido del príncipe local Rostislav. Rostislav pidió al emperador de Bizancio que le enviara personas capaces de enseñar a su pueblo a leer y escribir.

¿Eslavo o latín?

Si es necesario que el nuevo rebaño cristiano cree su propia escritura o si las oraciones deben ofrecerse exclusivamente en latín, griego o hebreo, este tema fue objeto de un acalorado debate en ese momento. Muchos insistieron en preservar los cánones, pero "el Papa inesperadamente apoyó a los ilustradores y pidió la creación de una escritura eslava". Cirilo no vivió para ver la finalización del trabajo que había comenzado, pero su hermano Metodio continuó desarrollando el alfabeto con celo. Tales actividades encontraron resistencia constantemente, pero aparecieron ayudantes en Bulgaria y Croacia.

¿Qué tipo de alfabeto crearon Cirilo y Metodio, los ilustradores de los eslavos? En Europa occidental se utilizan letras latinas y se sabe que las tribus rusas utilizaron el alfabeto glagolítico durante un breve período de tiempo. Existe la hipótesis de que el alfabeto glagolítico es el resultado del trabajo de los monjes.

Los estudiantes de los hermanos propusieron letras cirílicas y eslavas. Los filólogos compararon la apariencia de las letras cirílicas con los signos rúnicos eslavos de la era anterior a la escritura - "características y cortes" - y encontraron similitudes, pero no hay evidencia de préstamo. Aunque se admite la posibilidad de la sucesión de runas eslavas.

El ABC de Cirilo y Metodio es un regalo invaluable para las tribus eslavas y el pueblo ruso. El alfabeto cambió la forma de vida de la antigua Rusia. La cultura se enriqueció con personas alfabetizadas que podían leer las obras de los pensadores europeos en su propio idioma. El cristianismo reemplazó las creencias paganas y unió a tribus previamente dispares.

Los hermanos Cyril y Methodius, cuya biografía es al menos brevemente conocida por todos los que hablan ruso, fueron grandes educadores. Desarrollaron un alfabeto para muchos pueblos eslavos, que inmortalizó su nombre.

origen griego

Los dos hermanos eran de Salónica. En fuentes eslavas, se ha conservado el antiguo nombre tradicional Solun. Nacieron en la familia de un oficial exitoso que sirvió bajo el mando del gobernador de la provincia. Cirilo nació en 827 y Metodio en 815.

Debido al hecho de que estos griegos sabían muy bien, algunos investigadores intentaron confirmar la conjetura sobre su origen eslavo. Sin embargo, nadie ha sido capaz de hacer esto. Al mismo tiempo, por ejemplo, en Bulgaria, los ilustradores se consideran búlgaros (también usan el alfabeto cirílico).

Expertos en lengua eslava

El conocimiento lingüístico de los nobles griegos puede explicarse por la historia de Tesalónica. En su época, esta ciudad era bilingüe. Había un dialecto local de la lengua eslava. La migración de esta tribu llegó a su frontera sur, enterrada en el mar Egeo.

Al principio, los eslavos eran paganos y vivían bajo un sistema tribal, al igual que sus vecinos alemanes. Sin embargo, aquellos forasteros que se asentaron en las fronteras del Imperio bizantino cayeron en la órbita de su influencia cultural. Muchos de ellos formaron colonias en los Balcanes, convirtiéndose en mercenarios del gobernante de Constantinopla. Su presencia también fue fuerte en Tesalónica, de donde nacieron Cirilo y Metodio. La biografía de los hermanos al principio fue de diferentes maneras.

La carrera mundana de los hermanos

Metodio (en el mundo se llamaba Miguel) se convirtió en militar y ascendió al rango de estratega de una de las provincias de Macedonia. Tuvo éxito gracias a sus talentos y habilidades, así como al patrocinio del influyente cortesano Feoktist. Cyril se dedicó a la ciencia desde una edad temprana y también estudió la cultura de los pueblos vecinos. Incluso antes de ir a Moravia, gracias a la cual se hizo mundialmente famoso, Konstantin (nombre antes de ser tonsurado monje) comenzó a traducir capítulos del Evangelio al

Además de lingüística, Cyril estudió geometría, dialéctica, aritmética, astronomía, retórica y filosofía con los mejores especialistas de Constantinopla. Por su origen noble, podía contar con un matrimonio aristocrático y el servicio público en las más altas esferas del poder. Sin embargo, el joven no deseó ese destino y se convirtió en el custodio de la biblioteca en el templo principal del país: Hagia Sophia. Pero incluso allí no se quedó mucho tiempo y pronto comenzó a enseñar en la universidad de la capital. Gracias a brillantes victorias en disputas filosóficas, recibió el sobrenombre de Filósofo, que a veces se encuentra en fuentes historiográficas.

Cyril estaba familiarizado con el emperador e incluso fue con sus instrucciones al califa musulmán. En 856 llegó con un grupo de estudiantes al monasterio del Pequeño Olimpo, donde su hermano era abad. Fue allí donde Cirilo y Metodio, cuya biografía ahora estaba asociada con la iglesia, decidieron crear un alfabeto para los eslavos.

Traducción de libros cristianos al eslavo

En 862, los embajadores del príncipe moravo Rostislav llegaron a Constantinopla. Le dieron al emperador un mensaje de su gobernante. Rostislav pidió a los griegos que le dieran personas instruidas que pudieran enseñar a los eslavos la fe cristiana en su propio idioma. El bautismo de esta tribu tuvo lugar incluso antes de eso, pero cada Servicio Divino se llevó a cabo en un dialecto extranjero, lo cual fue extremadamente inconveniente. El patriarca y el emperador discutieron entre ellos esta solicitud y decidieron pedir a los hermanos de Tesalónica que fueran a Moravia.

Cirilo, Metodio y sus alumnos se pusieron a trabajar. El primer idioma al que se tradujeron los principales libros cristianos fue el búlgaro. La biografía de Cirilo y Metodio, cuyo resumen se encuentra en todos los libros de texto de historia eslava, es conocida por el colosal trabajo de los hermanos sobre el Salterio, el Apóstol y el Evangelio.

Viaje a Moravia

Los predicadores fueron a Moravia, donde sirvieron durante tres años y enseñaron a la gente a leer y escribir. Sus esfuerzos también ayudaron a llevar a cabo el bautismo de los búlgaros, que tuvo lugar en el año 864. También visitaron Transcarpacia Rus y Panonnia, donde también glorificaron la fe cristiana en lenguas eslavas. Los hermanos Cyril y Methodius, cuya breve biografía incluye muchos viajes, en todas partes encontraron una audiencia atenta que los escuchaba.

Incluso en Moravia, tuvieron un conflicto con los sacerdotes alemanes que estaban allí con una misión misionera similar. La diferencia clave entre ellos era la falta de voluntad de los católicos para adorar en el idioma eslavo. Esta posición fue apoyada por la Iglesia Romana. Esta organización creía que era posible alabar a Dios solo en tres idiomas: latín, griego y hebreo. Esta tradición existe desde hace muchos siglos.

El gran cisma entre católicos y ortodoxos aún no había ocurrido, por lo que el Papa todavía tenía influencia sobre los sacerdotes griegos. Llamó a los hermanos a Italia. También querían venir a Roma para defender su posición y razonar con los alemanes en Moravia.

hermanos en roma

Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya biografía también es venerada por los católicos, llegaron a Adriano II en 868. Llegó a un compromiso con los griegos y acordó que los eslavos podían realizar el culto en sus idiomas nativos. Los moravos (ancestros de los checos) fueron bautizados por obispos de Roma, por lo que estaban formalmente bajo la jurisdicción del Papa.

Mientras aún estaba en Italia, Konstantin se enfermó gravemente. Al darse cuenta de que pronto moriría, el griego tomó el esquema y recibió el nombre monástico de Cirilo, con el que se dio a conocer en la historiografía y la memoria popular. Estando en su lecho de muerte, le pidió a su hermano que no abandonara el trabajo educativo común, sino que continuara su servicio entre los eslavos.

Continuación de la actividad de predicación de Metodio

Cirilo y Metodio, cuya breve biografía es inseparable, fueron venerados en Moravia durante su vida. Cuando el hermano menor regresó allí, se le hizo mucho más fácil continuar con su deber que hace 8 años. Sin embargo, pronto la situación en el país cambió. El ex príncipe Rostislav fue derrotado por Svyatopolk. El nuevo gobernante fue guiado por patrocinadores alemanes. Esto condujo a un cambio en la composición de los sacerdotes. Los alemanes nuevamente comenzaron a cabildear por la idea de predicar en latín. Incluso encarcelaron a Metodio en un monasterio. Cuando el Papa Juan VIII se enteró de esto, prohibió a los alemanes celebrar liturgias hasta que liberaran al predicador.

Cyril y Methodius aún no han encontrado tal resistencia. La biografía, la creación y todo lo relacionado con su vida está lleno de hechos dramáticos. En 874, Metodio finalmente fue liberado y nuevamente se convirtió en arzobispo. Sin embargo, Roma ya ha retirado su permiso para adorar en lengua morava. Sin embargo, el predicador se negó a someterse al cambio de rumbo de la Iglesia Católica. Comenzó a realizar sermones y rituales secretos en el idioma eslavo.

Las últimas tareas de Metodio

Su perseverancia no fue en vano. Cuando los alemanes nuevamente intentaron denigrarlo a los ojos de la iglesia, Metodio fue a Roma y, gracias a su habilidad como orador, pudo defender su punto de vista ante el Papa. Se le dio una bula especial, que nuevamente permitió el culto en los idiomas nacionales.

Los eslavos apreciaron la lucha intransigente de Cirilo y Metodio, cuya breve biografía se reflejó incluso en el folclore antiguo. Poco antes de su muerte, el hermano menor volvió a Bizancio y pasó varios años en Constantinopla. Su última gran obra fue la traducción al eslavo del Antiguo Testamento, en la que fue asistido por fieles discípulos. Murió en 885 en Moravia.

Significado de las actividades de los hermanos

El alfabeto, creado por los hermanos, finalmente se extendió a Serbia, Croacia, Bulgaria y Rusia. Hoy en día, todos los eslavos orientales utilizan el cirílico. Estos son rusos, ucranianos y bielorrusos. La biografía de Cirilo y Metodio para niños se enseña como parte del currículo escolar en estos países.

Curiosamente, el alfabeto original, creado por los hermanos, finalmente se convirtió en glagolítico en la historiografía. Otra versión del mismo, conocida como cirílico, apareció un poco más tarde gracias al trabajo de los alumnos de estos ilustradores. Este debate científico sigue siendo relevante. El problema es que no nos ha llegado ninguna fuente antigua que pueda confirmar con certeza algún punto de vista en particular. Las teorías se construyen solo sobre documentos secundarios que aparecieron más tarde.

Sin embargo, la contribución de los hermanos es difícil de sobrestimar. Cyril y Methodius, cuya breve biografía debe ser conocida por todos los eslavos, ayudaron no solo a difundir el cristianismo, sino también a fortalecerlo entre estos pueblos. Además, incluso si asumimos que el alfabeto cirílico fue creado por los alumnos de los hermanos, aún confiaban en su trabajo. Esto es especialmente evidente en el caso de la fonética. Los alfabetos cirílicos modernos han adoptado el componente sonoro de aquellos símbolos escritos que fueron propuestos por los predicadores.

Tanto las iglesias occidentales como las orientales reconocen la importancia del trabajo realizado por Cirilo y Metodio. Una breve biografía para los hijos de los ilustradores se encuentra en muchos libros de texto de educación general sobre historia y el idioma ruso.

Desde 1991, nuestro país celebra una fiesta pública anual dedicada a los hermanos de Tesalónica. Se llama el Día de la Cultura y la Literatura Eslava y también existe en Bielorrusia. En Bulgaria, se estableció una orden que lleva su nombre. Cyril y Methodius, hechos interesantes de cuyas biografías se publican en varias monografías, aún atraen la atención de nuevos investigadores de idiomas e historia.

En el siglo IX, las tribus eslavas orientales ocuparon vastos territorios en la gran vía fluvial "desde los varegos hasta los griegos", es decir, territorios desde el lago Ilmen y la cuenca occidental del Dvina hasta el Dniéper, así como al este (en los tramos superiores del Oka, Volga y Don) y al oeste (en Volyn, Podolia y Galicia). Todas estas tribus hablaban dialectos eslavos orientales estrechamente relacionados y se encontraban en diferentes etapas de desarrollo económico y cultural; Sobre la base de la comunidad lingüística de los eslavos orientales, se formó el idioma del pueblo ruso antiguo, que recibió su estado en Kievan Rus.

El idioma ruso antiguo no estaba escrito. El surgimiento de la escritura eslava está indisolublemente ligado a la adopción del cristianismo por parte de los eslavos: se necesitaban textos litúrgicos que fueran comprensibles para los eslavos.

Considere la historia de la creación del primer alfabeto eslavo.

En 862 u 863, los embajadores del príncipe moravo Rostislav llegaron al emperador bizantino Miguel. Transmitieron al emperador una solicitud para enviar misioneros a Moravia que pudieran predicar y realizar servicios divinos en su idioma nativo comprensible para los moravos en lugar del idioma latino del clero alemán. “Nuestro pueblo ha abandonado el paganismo y se adhiere a la ley cristiana, pero no tenemos un maestro que pueda instruirnos en la fe cristiana en nuestra lengua materna”, dijeron los embajadores. El emperador Miguel y el patriarca griego Focio recibieron con alegría a los embajadores de Rostislav y enviaron al científico Constantino el Filósofo y a su hermano mayor Metodio a Moravia. Los hermanos Constantino y Metodio no fueron elegidos por casualidad: Metodio durante varios años fue el gobernante de la región eslava en Bizancio, probablemente en el sureste, en Macedonia. El hermano menor, Konstantin, fue un hombre de gran aprendizaje, recibió una excelente educación. En fuentes escritas, generalmente se le llama "Filósofo". Además, Constantino y Metodio nacieron en la ciudad de Solun (ahora Tesalónica, Grecia), en las cercanías de la cual vivían muchos eslavos. Muchos griegos, incluidos Constantino y Metodio, conocían bien su idioma.

Constantino fue el compilador del primer alfabeto eslavo: el glagolítico. Ninguno de los alfabetos conocidos por la ciencia se utilizó como base para los gráficos del alfabeto glagolítico: Konstantin lo creó basándose en la composición sonora de la lengua eslava. En el Glagolítico se pueden encontrar parcialmente elementos o letras similares a las letras de otros alfabetos de lenguas desarrolladas (escritura griega, siríaca, copta y otros sistemas gráficos), pero no se puede decir que uno de estos alfabetos sea la base del Escritura glagolítica. El alfabeto, compilado por Cyril - Konstantin, es original, del autor y no repite ninguno de los alfabetos que existían en ese momento. La gráfica del Glagolitic se basaba en tres figuras: una cruz, un círculo y un triángulo. La letra del verbo tiene un estilo uniforme, tiene una forma redondeada. La principal diferencia entre la escritura glagolítica y los sistemas de escritura anteriores atribuidos a los eslavos es que reflejaba perfectamente la composición fonémica de la lengua eslava y no requería la introducción o establecimiento de combinaciones de otras letras para designar algunos fonemas eslavos específicos.

El alfabeto glagolítico se difundió en Moravia y Panonia, donde los hermanos llevaron a cabo sus actividades misioneras, pero en Bulgaria, donde los discípulos de Constantino y Metodio fueron después de su muerte, el alfabeto glagolítico no echó raíces. En Bulgaria, antes de la llegada del alfabeto eslavo, las letras del alfabeto griego se usaban para registrar el habla eslava. Por lo tanto, “teniendo en cuenta los detalles de la situación, los estudiantes de Constantino y Metodio adaptaron el alfabeto griego para grabar el habla eslava. Al mismo tiempo, para designar sonidos eslavos ( W, SCH et al.), que estaban ausentes en griego, se tomaron letras glagolíticas con algunos cambios en su estilo según el tipo de letras unciales griegas angulares y rectangulares. Este alfabeto recibió su nombre, cirílico, por el nombre del verdadero creador de la escritura eslava, Cyril (Konstantin): con quien, si no con él, debería asociarse el nombre del alfabeto más común entre los eslavos.

Los manuscritos de las traducciones eslavas de Constantino y Metodio, así como sus estudiantes, no han sobrevivido hasta nuestros días. Los manuscritos eslavos más antiguos datan de los siglos X-XI. La mayoría de ellos (12 de 18) están escritos en glagolítico. Estos manuscritos son los más cercanos en origen a las traducciones de Constantino y Metodio y sus estudiantes. Los más famosos son los evangelios glagolíticos de Zografskoe, Mariinskoe, Assemanievo, el libro cirílico de Savvin, el manuscrito Supralskaya, los folletos Hilandar. El idioma de estos textos se llama eslavo eclesiástico antiguo.

El antiguo eslavo eclesiástico nunca ha sido una lengua viva hablada. Es imposible identificarlo con el idioma de los antiguos eslavos: el vocabulario, la morfología y la sintaxis de las traducciones del antiguo eslavo reflejan en gran medida las características del vocabulario, la morfología y la sintaxis de los textos escritos en griego, es decir. Las palabras eslavas siguen los patrones sobre los que se construyeron las palabras griegas. Siendo el primer idioma escrito (conocido por nosotros) de los eslavos, el eslavo antiguo para los eslavos se convirtió en un modelo, un modelo, un ideal del idioma escrito. Y en el futuro, su estructura ya se conservó en gran medida en los textos del idioma eslavo eclesiástico de varias versiones.