Ледът се счупи Експрес. Започна нещо очаквано. - Поздрави ме скоро. Ледът се е счупил(Куприн. армейски прапорщик).

Фразеологически речник на руски език литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Вижте какво е "Ледът се счупи" в други речници:

Структурата на зъба е преместена- СЗО. Jarg. те казват Совалка. За счупените зъби. Вахитов 2003, 181 ...

Като че ли конвоят тръгна, В който хиляда неомаслени колела- Сякаш потегли конвоят, в който са обяснени хиляда неомаслени колела. (иноск.) за необичаен неприятен шум. ср И нов хор певци донесе такава игра, Като че ли конвоят тръгна, В който хиляда неомаслени колела. Крилов. Парнас. См.… … Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън (оригинален правопис)

ледът се е счупил- стъпка напред, прогресивно движение, напредък, напредък, изместване Речник на руските синоними. лед счупен бр., брой синоними: 6 начало на промяната (1) ... Синонимен речник

сякаш конвоят тръгна (,)- В който хиляда неомаслени колела (иноск.) за извънредно неприятен шум Вж. И нов хор певци донесе такава игра, Като че ли конвоят тръгна, В който хиляда неомаслени колела. Крилов. Парнас. Вижте играта на бичуване... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън

Ледът се движи (движи се)- ЛЕД, лед (лед), около лед, върху лед, м. Замръзнала и втвърдена вода. Студено като л. Плъзгайте се по лед и върху лед. Вечен лед(в полярните морета). изкуствен л. В гласа, в погледа на Ch l. (прев.: студена враждебност). РечникОжегов... Обяснителен речник на Ожегов

Ледът е счупен (счупен, преместен)- Разг. 1. За изчезването на враждебността, началото на помирението. 2. За решителното, рязко начало на това, което л. /i> Изразът е заимстван от френски. език през 19 век. ФСРЯ, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ... Голям речникруски поговорки

Ледът се счупи, господа от журито!- Разг. За неочаквана и рязка промяна към по-добро, настъпването на благоприятен повратен момент в това, което л. трудна ситуация. /i> Израз от романа на И. Илф и Е. Петров "Дванадесетте стола" (1928). Дядечко 2, 190 ... Голям речник на руските поговорки

Ледът се счупи, господа от журито- (от книгата, филм Златен телец, 1968) за началото на това, което л. дългоочакван... Реч на живо. Речник на разговорните изрази

ледът се е счупил- За началото на това, което л. дългоочаквани действия, очаквани промени в това, което l ... Речник на много изрази

тръгни- нус, бързане; сови. 1. сови. докосвам. 2. прост. Започнете да се влошавате. Четирима [човеци] сипват овес; сякаш не се движи. Л. Толстой, Анна Каренина. 3. разгръщам Станете психически отклонени. И в домакинството, според Наталия, те обясниха деменцията на дядото ... ... Малък академичен речник

Книги

• Ледът се счупи! Най-остроумните афоризми и цитати, Илф Иля Арнолдович, Петров Евгений Петрович. Тази книга е квинтесенцията на остроумието, цинизма, фината самоирония и мъдростта с нотка на подигравка. Тук са събрани афоризми от произведенията на Илф и Петров. Четете, смейте се, наслаждавайте се...

1. Фразеологизъм Лавра да жънеш

Фразеологизъм "Лаври за пожънване" (Пожънете лаври, лавров венец, корона с лаври, почивайте на лаври, лаври на Милтиад, лаври на Херострат).Ето колко различни изрази дължат съществуването си на това скромно дърво, чиито листа нашите домакини спокойно поставят в тенджера „за вкус“!

Гърците са имали мит. Не искайки да стане съпруга на бог Аполон, нимфата Дафне, бягайки от него, се превърна в лаврово дърво. Оттогава това вечнозелено растение се е превърнало в дървото на Аполон, богът на поезията и изкуствата. Лавровите клонки и лавровите венци започнаха да увенчават победителите, първо на поетични и музикални, а след това и на спортни състезания. Тогава същите почести започнаха да се дават за военни подвизи. „Жънете лаври“ започна да означава: да спечелите успех; "почивай на лаврите" - спрете да се стремите към по-нататъшен успех, успокойте се на вече постигнатото.

Когато командирът Милтиад побеждава персите при Маратон през 490 г. пр.н.е. д., друг известен грък, горд Темистокъл, каза със завист: „Лаврите на Милтиад ме преследват“. Тази фраза е станала окрилена; сега се прилага и към други хора.

Изразът "Лаври на Херострат" се използва в значението: черна, злодейска слава. Някакъв Херострат, амбициозен човек, решил да стане известен на всяка цена, изгори великолепния храм на богинята Артемида в Ефес. Струва си да се спомене, че вече добре познатата дума „лауреат“ означава и на латински „увенчан с лаври“. Фразеологизмът „Лаври за пожънване“ е уловка фраза.

2. Фразеологизъм на Лазар да пея

Фразеологизъм"Пей Лазар". В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събираха навсякъде на претъпкани места, просещи, с всякакви мизерни оплаквания, милостиня от минувачи. В същото време слепите особено често пееха песента „За богатия и Лазар“, съставена по една евангелска история. Лазар беше беден, но брат му беше богат. Лазар яде с кучета, остатъците от храната на богаташа, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада. Тази песен трябваше да плаши и увещава онези, които отказват милостиня на бедните.

Тъй като всъщност не всички просяци са били толкова нещастни и често техните оплакващи стенания са били преструвка, изразът „пеещ Лазар“ започва да означава: да се моли, да хленчи, да се оплаква пресилено от съдбата, опитвайки се да предизвика съчувствието на другите.

От същото име "Лазар" са родени думи като "лазарет" и италианското "лазарони" (просяк).

3. Фразеологизъм Вкусна хапка

Фразеологизъм"вкусно"употребявайте в смисъл - това, което е желателно да се получи за ползване. Фразеологизмът "Tidbit" е уловка фраза.

4. Фразеологизъм Laptem shchi slurp

Фразеологизъм"Laptem shchi да отпие"употреба в значение - да живееш, да вегетираш в бедност, невежество; да бъде изостанал, некултурен. Фразеологизмът "Лаптем зелева чорба" е крита фраза.

5. Фразеологизъм Лапки да тъкат

Фразеологизъм„Лапти за тъкане“въпроси: 1. Обърка нещо в случая. 2. Продължаване на ярък, сложен, объркан разговор, често с цел да измамите някого. Оборотът всъщност е руски, свързан с традиционния руски занаят – плетене на лапти, кутии, кошници от лико. Този занаят, за разлика от другите, не изискваше специални умения, което е отразено в поговорките и поговорките: „Къщата, която водиш, не е да тъчеш лапти“, „живее като плетене на лапти“ (живее небрежно), „не е за ти да тъчеш лапто“ (о, това изисква усилие). Фразеологизмът "Lapti weave" е крита фраза.

6. Фразеологизъм Лапа суче

Фразеологизъм"Смуче лапа"употреба в значението - да живееш зле, гладувайки. Изразът всъщност е руски. Първоначално означаваше "да живееш с резерви" - от навика на мечките да живеят с мастни запаси през цялата зима и да смучат лапите си по време на хибернация. Фразеологизмът „Смуче лапа“ е крита фраза.

7. Фразеологизъм Закачете юфка на ушите си

Фразеологизъм „Закачете юфка на ушите си“.Значението на фразеологичната единица е: да лъжа, да разказвам басни, да заблуждавам. Няма точна информация откъде всъщност произлиза този израз.

Според една от повече или по-малко правдоподобните версии изразът е възникнал поради общия глагол „да мамя“. Думата „юфка“ означава да измамя, крадеш; "да се прецакаш" е същото. Според лингвистите глаголът „да глупак“, благодарение на съзвучието, създава среда за появата на израз под формата на „Окачете юфка на ушите си“. Но какво да кажем за ушите? Очевидно просто няма по-подходящо място за окачване на юфка ...

8. Фразеологизъм Лебедова песен

Фразеологизъм"Лебедова песен"използване в значението - за последното, обикновено най-значимо произведение, творение, последното проявление на таланта на художник, писател и т.н. Изразът се връща към древните вярвания, че лебедът пее само веднъж в живота - преди смъртта , и тази песен е красива. Изразът се намира в писанията на древногръцки и римски писатели и поети; за първи път, очевидно, в трагедията на Есхил "Агамемнон". А. Брем в „Животът на животните” казва, че гласът на лебеда говорещ прилича на звън на сребърна камбана, а последните вдишвания на смъртно ранен лебед се изливат под формата на мелодична мелодия. Очевидно легендата за лебедовата песен се основава на реалността, но поезията я е обличала във формата на легенда. Фразеологизмът "Лебедова песен" е крита фраза.

9. Фразеологизъм Fawn пред някого

Фразеологизъм"Запалвам се на някого"употребявам в значението - да унижавам, да се услужвам пред някого, да лаская.

10. Фразеологизъм Лявата ръка не знае какво прави дясната

Фразеологизъм "Лявата ръка не знае какво прави дясната ръка"обикновено се използва във връзка с царящото объркване в властите; бюрокрация.

Появата на фразеологията – от Библията. Евангелието на Матей казва: „И тъй, когато правите милостиня, не тръбите пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да ги прославят хората. Истина ви казвам, те вече получават своята награда. Но при теб, когато даваш милостиня, нека лявата ти ръка не знае какво прави дясната ти ръка. За да бъде вашата милостиня тайна; и вашият Отец, който вижда в тайно, ще ви отплати явно.”

11. Фразеологизъм Леви

Фразеологизъм „Лявица“.Общо съществително за талантливи хора, които са известни с всякакви необичайни способности и умения.

Появата на фразеологична единица е името на разказа от Н. С. Лесков (1831-1895), главният геройкогото - Левица, успя да подкове бълха, беше толкова сръчен.

12. Фразеологизъм Лесни пари

Фразеологизъм"Лесни пари"използване в смисъла - парите се получават без особени затруднения. Фразеологизмът „Лесни пари“ е крита фраза.

13. Фразеологизъм Лесно е да се каже

Фразеологизъм"Лесно да се каже"употреба в значението - трудности, големи проблеми на изпълнение, изпълнение на казаното. Фразеологизмът „Лесно да се каже“ е уловка фраза.

14. Фразеологизъм Светлина в очите

Фразеологизъм"Светлина в очите"използване в смисъл - за това кой се появява в момента, когато говорят или мислят за него. Има две версии за произхода на оборота.

От поговорката вълкът е лесен за запомняне, свързан с древни суеверия, които забраняват да се произнася името на звяра на глас: струва си да произнесете думата вълк на глас, тъй като вълкът веднага ще се появи. Следователно тази дума не е в поговорката, тя само се подразбира.

Изразът се свързва с народен обичай, обредно действие. По време на погребението те почитаха не само мъртвите (за мир), но и напусналите (за здраве). Ако след подобно споменаване някой скоро се върна, те казаха, че е лесно да се запомни. Фразеологизмът „Светлина в полезрението“ е крита фраза.

15. Фразеологизъм По-лесно при завиване

Фразеологизъм„По-лесно при завои“използва се като предупреждение (понякога заплаха) към самонадеяно лице. Очевидно е възникнал през втората половина на 20-ти век, в ерата на високите скорости, в резултат на метафоризирането на професионалния израз на шофьора със значението „внимавайте, забавяйте колата при завиване“. Фразеологизмът „По-лесно в ъглите“ е уловка фраза.

16. Фразеологизъм Ледът се счупи

Фразеологизъм"Ледът се счупи"употребено в значението – работата е започнала. Фразеологизмът „Ледът се счупи“ е уловка фраза.

17. Фразеологизъм Качи се в бутилката

Фразеологизъм"Качете се в бутилката"употребявам в значението - да се ядосвам много, да се вълнувам, да изгубя нервите си. Изразът попадна в разговорната употреба от жаргона на крадците; произходът му остава неясен. Фразеологизмът „Изкачи се в бутилката“ е уловка фраза.

18. Фразеологизъм Climb on the rampage

Фразеологизъм"Изкачи се на вилнеене"употреба в смисъл - предприемане на нещо умишлено рисковано, обречено на провал. Остарялата дума rampage означава заострен кол (рог), който се използвал при лов на мечка. Разяреният звяр се качи на вилнея - широк нож, заточен от двете страни, на дълга тояга с напречна греда под острието, която самата мечка хвана. Фразеологизмът „Конят не се търкаля“ е уловка фраза.

Означава: в ярост и слепота отидете противно на здравия разум до очевидна смърт, „попаднете в” неприятности. "Рожной" на стария руски език (и дори сега на местни диалекти) се наричаше заострен кол. Когато ловуват с мечка или с рог, смелчаците, отивайки при звяра, залагат пред тях остър кол. Попаднал в беда, мечката умряла.

От същия произход и изразът „срещу убождането“ или, обратното, „срещу бодлите не можеш да тъпчеш“. Оттук и „без вдлъбнатини“ в смисъл: няма нищо, нито стотинка, нито стотинка.

19. Фразеологизъм Изкачи се под червената шапка

Фразеологизъм"Качете се под червената шапка"използване в смисъл - да направя нещо, за да стане войник. В старите времена войниците носеха червени шапки.

20. Фразеологизъм Лекарството е по-лошо от болестта

Фразеологизъм „Лекът е по-лош от болестта“.Значението на фразеологията: има моменти, когато предприетите мерки за решаване на проблем не само не го решават, но само го влошават.

Появата на фразеологията – от трактата на английския философ Ф. Бейкън (1561-1626) „За бунта”.

21. Фразеологизъм Лепта

Фразеологизъм "Лепта" (Направи своето, вдовица.)Думата „лептос“ на гръцки означаваше: тънък, малък; "акар" е най-малката древна монета.

Една от евангелските притчи разказва за бедна вдовица, която, събирайки дарения в храма, поставила в съда за жертвоприношение до богатите дарове на знатни хора всичко, което имала - две нещастни лепта. Но за Бога, казва притчата, тези вдовишки акари били по-приятни от останалите съкровища.

„Акар на вдовица“ се отнася до всяко скромно дарение, направено от чисто сърце. Изразът "да допринесеш" означава: да направиш свой собствен, макар и малък, осъществим принос към общата кауза. Фразеологизмът "Лепта" е крита фраза.

22. Фразеологизъм Летящи чинии

Фразеологизъм "летящи чинии"- за извънземни космически кораби, неидентифицирани летящи чинии (НЛО). Авторът на израза е американски пилот-любител Кенет Арнолд (както и журналисти, на които той даде интервюта).

На 24 юни 1947 г., летейки в частния си самолет над щата Вашингтон, близо до планината Рение, Арнолд изведнъж забелязал някои странни движещи се обекти, които приличали на чинии на фона на снега. Според пилота те били плоски, като тигани, и като огледало отразявали слънчевите лъчи.

Арнолд каза пред репортери, че е видял някои подозрителни предмети, които „летяха като чиния, плаваща по вода“.

Във вестник "East Origonienne" обектите, които пилотът е видял, са наречени "летяща чиния", т.е. "летяща чиния" След тази публикация в обращение беше въведен изразът „летяща чиния“, който започна да се нарича всякакви летящи обекти, чиято принадлежност към човешката раса е силно съмнителна.

23. Фразеологизъм Летящ холандец

Фразеологизъм"Летящ холандец"въпроси: 1. За постоянно пътуващ, странстващ човек, скитник. 2. За неспокоен, неспокоен, постоянно суетен човек. С него оборотът е паус. der Fliegende Hollander. Тя се връща към средновековната легенда за капитана, който се закле в буря да заобиколи нос, преграждащ пътя, дори това да му коства живота и да продължи вечно. За гордостта си той беше наказан от съдбата: призракът на капитана и неговият призрачен кораб оттогава вечно се втурват около морето. За лош късмет се смята моряците да го видят по пътя си. На немски и на други съвременни европейски езици изразът става популярен благодарение на операта на Р. Вагнер „Летящият холандец“. Фразеологизмът „Летящ холандец“ е крита фраза.

24. Фразеологизъм Легнете с кости

Фразеологизъм „Легнете с кости“.Значението на фразеологията е да се държиш за последното, да правиш всичко възможно и дори повече.

Появата на фразеологията - думите на известен командир и киевски князСвятослав (942-972), което той каза преди битката с византийците през 970 г.: „Нека не опозоряваме руската земя, а да положим тези кости: мъртвите нямат срам.” В резултат на това Святослав спечели победа, въпреки че армията му беше повече от два пъти по-ниска от византийската.

25. Фразеологизъм Литър-топка

Фразеологизъм"литрова топка"употребявам в значението - използвам Алкохолни напитки.

26. Фразеологизъм Изливащи се камбани

Фразеологизъм"Налейте камбаните"употреба в значението - да лъжа, разтварям басни, клюки; бърборене. Изразът е свързан със суеверния обичай, съществувал в старите времена да се разпространяват невероятни слухове, басни по време на леенето на църковни камбани. Смятало се, че колкото по-невероятни ще бъдат слухът или баснята и колкото повече хора ще му повярват, толкова по-силна и по-красива ще бъде новата камбана.

27. Фразеологизъм Грабни момента!

Фразеологизъм "Улови момента!"се използва в няколко значения: 1) Като призив за оценяване на всеки момент от живота; 2) Като призив за използване на всяка възможност, която променя живота към по-добро, отваря някои нови хоризонти.

Появата на фразеологизма – от стихотворението на римския поет Хорас Квинт Флак (65-8 г. пр. н. е.) „До Левкип”: „Възползвайте се от деня, най-малко вярвайки в бъдещето”. Фразеологизъм на латински: „Carpe diem“, което буквално може да се преведе като „Извзете деня“.

28. Фразеологизъм Хвани всяка дума

Фразеологизъм"Хвани всяка дума"използвайте в значението - да слушате внимателно, задълбавайки се в темата. Фразеологизмът „Хвани всяка дума“ е крита фраза.

29. Фразеологизъм Хвани думата

Фразеологизъм"Хвани думата"въпроси: 1. Да принуди някого да направи или обещае да направи това, което му е казано, да потвърди казаното. 2. Възползвайки се от изплъзване на езика или намирайки противоречие в думите на събеседника, му припишете нещо, за което той не е мислил или не е искал да говори. Фразеологизмът „Хвани на думата“ е уловка фраза.

30. Фразеологизъм Хвани риба в размирни води

Фразеологизъм"Риба в размирни води"използване в смисъл - да се възползват за себе си, без да го рекламират. Фразеологизмът „Хвани риба в размирни води“ е уловка фраза.

31. Фразеологизъм Ловкост на ръцете и никаква измама

Фразеологизъм"Ловка ръка и без измама". Този израз стана окрилен след филма „Билетът за живота” (реж. Н. В. Ек, 1931 г.) Поговорката очевидно се връща към немската поговорка „Едно, две, три! Скоростта изобщо не е магьосничество. Според Г. Хайне това са думите на известния магьосник Янтиен от Амстердам. Фразеологизмът „Ловка на ръката и без измама“ е уловка фраза.

32. Фразеологизъм Хващане на бълхи

Фразеологизъм"Хващане на бълхи"използване в смисъла - безполезно внимание към детайлите, желанието да се коригират малки недостатъци, без да се обръща внимание на основните. Фразеологизмът „Хващане на бълхи“ е уловка фраза.

33. Фразеологизъм Ловци на души

Фразеологизъм "Ловци на души"- за хора, които набират хора или просто активно влияят на умовете им. Появата на фразеологията – от Библията. Думите на Исус, отправени към двама рибари - бъдещите апостоли Петър и Андрей: „Когато минаваше близо до Галилейското езеро, той видя двама братя: Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, хвърлящи мрежи в морето, защото те бяха рибари и той им казва: Следвайте ме и ще ви направя ловци на човеци.”

34. Фразеологизъм Лягай с пилета

Фразеологизъм"Да си лягам с пилета"употреба в значението - лягайте много рано, с настъпването на здрача.

35. Фразеологизъм Муха в мехлема в буре с мед

Фразеологизъм"Муха в мехлема"използване в смисъла - недостатък, недостатък, който значително намалява целия комплект положителни качестваобект. Фразеологизмът „Муха в мехлема в буре с мед“ е крита фраза.

36. Фразеологизъм Лъжи на помощ

Фразеологизъм"Лъжи на помощ"използване в смисъла - скриване на истината, за да се гарантира безопасността на обекта. Фразеологизмът "Спасителна лъжа" е крита фраза.

37. Фразеологизъм Лакти да ухапе

Фразеологизъм"Хапе лактите"употреба в значението - да се дразня, да съжалявам за непоправимото, пропуснато, изгубено. Фразеологизмът „Захапете лактите“ е крита фраза.

38. Пъзел с фразеологизъм

Фразеологизъм"Пъзел приключи"използвано в смисъл - да се замисля усилено за нещо. Фразеологизмът "Пъзел" е крита фраза.

39. Фразеологизъм Проникнете в отворена врата

Фразеологизъм„Да проникна отворена врата» използвайте в значението - упорито потвърждавайте, доказвайте това, което вече е очевидно, всеки знае и не предизвиква спорове. Изразът се използва от 19 век. Паус от френски enfoncer une porte ouverte.

Избухнете от досада Казват, че това, изглежда, такава чисто руска и непретенциозна комбинация от думи е родена в древна Гърция. Гърците са имали бога на смеха мама, обидител и присмехулник. В залите на Зевс на Олимп се чу стон, когато мама започна да се подиграва с всички богове без изключение.

Но някак си мама реши да се подиграе с богинята на красотата Афродита. От това обаче нищо не се получи: той не можа да намери нито един недостатък в златокосата богиня. Осъзнавайки безсилието му, мама избухна от досада.

Изглежда обаче, че руският израз се развива без никаква връзка с гръцкия мит. Фразеологизмът „Да се ​​взломиш в отворена врата“ е крита фраза.

40. Фразеологизъм Лукул празник

Фразеологизъм"Лукулев банкет"използване в значението - изобилието и изтънчеността на масата, разнообразието от ястия, луксът на хранене. Изразът „Празник на Лукулус“ дължи произхода си на благородния римски консул Луций Лициний Лукул, живял в „златната епоха“ на Рим, когато Римската република се превръща в най-богатата и най-могъща държава на древния свят.

Спартанската простота и строгостта на морала, които навремето издигаха Рим над другите държави, отдавна са изчезнали. Елегантност и изисканост царуваха, без да знаят граници. Римските гастрономи сега бяха снабдени от целия свят с невероятни продукти за тяхната кухня. Писателят Варон свидетелства: готвачите на богатите пържени пауни от остров Самос, лешник от Азия, жерави от Гърция. Яде стриди от Южна Италия, египетски фурми бяха сервирани за десерт. Най-неистовите гастрономи дори са измислили ястия от... езици на славей.

А в Рим, който доскоро се гордееше с герои като Муций Сцевола, велики трибуни, като братя Граки, „великият чревоугодник“ консул Лукул стана най-славната личност. Казват, че е бил образован човек, смел воин и е направил пътуване до Армения. Никой обаче вече не помни, че Лукул е бил командир и е притежавал огромна библиотека, в която е бил допуснат всеки жаден за знания ценител на литературата: разточителството и лакомията на Лукул, чиито луксозни пиршества станаха пословични, останаха в паметта на народи.

41. Фразеологизъм По-добре да си живо куче, отколкото мъртъв лъв

Фразеологизъм „По-добре е да си живо куче, отколкото мъртъв лъв“.Значението на фразеологизма - дори ако животът на човек е много труден, той е много беден, но винаги има надежда за по-добър живот. Това е много по-добре, отколкото да умреш в богатство и слава в момента. Появата на фразеологията – от Библията. В Книгата на Еклисиаст се казва: „Който е между живите, има още надежда, защото дори и живо куче е по-добро от мъртъв лъв.

42. Фразеологизъм По-добре по-малко, но по-добре

Фразеологизъм"По-малко е по-добре". Така през 1923 г. В. И. Ленин озаглавява своята прекрасна статия за мерките, които трябва да се предприемат за укрепване и подобряване на съветския държавен апарат. Тези думи се оказаха толкова смислени и тежки, толкова успешно бяха открити, че скоро се превърнаха от просто заглавие в истинска парола със значение: качеството може да бъде по-важно от количеството. Фразеологизмът „По-добре по-малко, но по-добре“ е уловка фраза.

43. Фразеологизъм По-добре късно, отколкото никога

Фразеологизъм "По-добре късно, отколкото никога".Значението на фразеологията е, че е по-добре да направите нещо необходимо с голямо закъснение, отколкото да не го правите изобщо. Фразеологизмът се среща за първи път в труда на римския историк Тит Ливий (59 г. пр. н. е. – 17 г. сл. н. е.) „История на римския народ“. Фразеологизъм на латински: "Potius sero, quam nunquam." Имайте предвид също, че на други езици този израз също често се среща.

Да, в английски езикИма една поговорка – „По-добре късно, отколкото никога, но по-добре никога не късно“, която може да се преведе: „По-добре късно, отколкото никога, но е още по-добре никога да не закъсняваш“. Също така доста известен е френският аналог на познатия за нас израз: „Mieux vaut tard que jarnais“. Между другото, дълго време изразът "По-добре късно, отколкото никога" на руски се използва изключително в Френски.

44. Фразеологизъм Удобният порок е по-добър от досадната добродетел

Фразеологизъм "По-добре удобен порок, отколкото досадна добродетел"използван като своеобразно игриво оправдание за всякакви пороци или недостатъци, както собствени, така и чужди.

Появата на фразеологизма – от пиесата на френския драматург Жан Батист Молиер (1622-1673) „Амфитрион”. Меркурийски думи.

45. Фразеологизъм По-добре ужасен край, отколкото безкраен ужас

Фразеологизъм "По-добре ужасен край, отколкото безкраен ужас."Тази фразеологична единица изразява желанието на всяка цена да се сложи край на изключително тежкото състояние на нещата, което вече не може да се толерира. Какъвто и да е краят, ще бъде по-добре, отколкото ако това състояние на нещата продължи по-нататък.

Появата на фразеологията е мотото на пруския офицер Фердинанд Шил (1776-1809), с което той призовава за борба срещу управлението на Наполеон (1769-1821). Тази борба завършва изключително неуспешно за самия Шил: смелчакът е заловен от французите и разстрелян.

46. ​​Фразеологизъм По-добре е да умреш прав, отколкото да живееш на колене

Фразеологизъм "По-добре е да умреш стоящ, отколкото да живееш на колене."Значението на фразеологията е, че е по-добре да умреш с чест в борбата срещу потисници, врагове, отколкото да влачиш окаяно робско съществуване под тяхна власт през целия си живот.

Появата на фразеологията - думите на Долорес Ибарури, наречена "Пламящ" (1895-1989), видна фигура в испанската комунистическа партия, която призовава за активна борба за демократични ценности:

„Ако на фашистите се позволи да продължат престъпленията, които извършват в Испания, агресивният фашизъм ще се стовари и върху други народи в Европа. Имаме нужда от помощ, имаме нужда от самолети и оръдия за нашата борба... Испанският народ предпочита да умре на краката си, отколкото да живее на колене.”

47. Фразеологизъм Най-доброто е враг на доброто

Фразеологизъм „Най-доброто е враг на доброто“.Значението на фразеологичната единица е, че ако неразумно се опитваме да подобряваме безкрайно нещо, което вече е „добро“, опитвайки се да го направим „по-добро“, тогава рискуваме не само да не постигнем това „по-добро“, но и да загубим „доброто“ които имаме сега. Появата на фразеологизма – за първи път фразата се среща в М. Джовани (1574) в коментарите към Декамерона.

Среща се и у Шекспир (1564 - 1616) в трагедията "Крал Лир": "В стремежа си към най-доброто, ние често разваляме доброто";

Подобна фраза може да се намери и във Волтер (1694-1778), в романа „Без докосване“. Фразеологизъм на френски: "Le mieux est I'enneini du bien".

48. Фразеологизъм Лак не плете

Фразеологизъм"Лика не плете"употреба в значението - за много пиян човек, неспособен да координира движенията си и да говори последователно. Изразът е свързан с народния занаят: от липа (липова кора) се тъкат кутии, туески и ликови обувки. Всеки селянин трябваше да може ако не да тъче, то поне да плете лапти, да ги вземе, т.е. ремонт при необходимост. Ако не плете лика, значи е или умствено изостанал, или пиян до краен предел.

Стара Русия не можеше без "баб" - липа кора. Кутиите бяха изтъкани от лико и най-важното е, че основните обувки на руските селяни бяха лаптови обувки. Всеки селянин трябваше да може ако не да тъче, то поне да „лежи“ лапти, да ги „бере“, тоест да ги ремонтира. Да се ​​каже за човек, че не плете лико, означаваше, че той е полудял или пиян до такава степен, че не е в състояние да се справи с обикновена ежедневна дейност. Именно в този последен смисъл този израз е оцелял и до днес.

Но в края на краищата, в същото време лаптите, лаптите бяха сигурен знак за бедност, от селски произход.

Ето защо „Не е копеле“ отначало означаваше: „Той не е прост“, а след това започна да означава: „Той не е такъв простак“, „Той си е на ум“. Изразите „горко лико“ или „препасан с лико“ бяха символ на крайна бедност. Фразеологизмът „Лика не плете“ е уловка фраза.

49. Фразеологизъм Любовта е покорна на всички възрасти

Фразеологизъм „Всички възрасти са покорни на любовта“.Значението на фразеологията - за да обичаш, няма възрастови ограничения. От романа на А. С. Пушкин (1799-1837) "Евгений Онегин".

50. Фразеологизъм Любовна лодка се разби в живота

Фразеологизъм „Любовната лодка се разби в ежедневието“. Значението на фразеологизма е, когато периодът на романтика и ухажване завършва и съвместният живот започва с всички домашни трудности, тогава започват всички проблеми на отношенията между половете. Появата на фразеологията - от чернови на В. В. Маяковски (1893-1930):

Вече вторият. Сигурно си легнал.
През нощта Млечният път със сребърно око.
Не бързам и светкавични телеграми
Няма нужда да те будя и да те безпокоя.
Казват, че инцидентът е приключил.
Любовната лодка се разби в живота.
С теб сме. И няма нужда от списък
взаимна болка, неприятности и обиди.
Вижте колко тих е светът.
Нощта обсипа небето със звездна почит.
В такива моменти ставаш и казваш
векове, история и вселената.

51. Фразеологизъм Любовен триъгълник

Фразеологизъм "Любовен триъгълник".Ситуация, в която трима души са замесени в романтична връзка наведнъж, единият от които, разбира се, трябва да се окаже третият екстра - ние не живеем в полигамно общество! Например, когато двама момчета са влюбени в едно момиче или две жени претендират за един мъж наведнъж - това е класически любовен триъгълник! Сега има една саркастична шега за това: от гледна точка на геометрията, любовен триъгълник е възможен само в случаите, когато един от ъглите в него е тъп!

Появата на фразеологията - от драмата на норвежкия поет и драматург Хенрик Ибсен (1828-1906) "Хеда Габлер" (1890).

52. Фразеологизъм Любовта и гладът владеят света

Фразеологизъм „Любовта и гладът управляват света“.Значението на фразеологизма - в основата на повечето човешки взаимоотношения и конфликти е обичайният сблъсък на елементарни човешки потребности и интереси.

Появата на фразеологията - от стихотворението на Йохан Фридрих Шилер (1759-1805) "Световна мъдрост" ("Weisheit der Welt", 1795):

И да спаси земята
И не ни въвличай в нещастие,
Природата безмилостно
Укрепва връзката
Не разчитайте на мъдреци.
И да запазим света млад
Любовта и гладът царят!

53. Фразеологизъм Любов от пръв поглед

Фразеологизъм "Любов от пръв поглед"използван в буквалния смисъл: за чувства, които възникват моментално, при първата среща.

Появата на фразеологията - от пиесата на английския драматург Кристофър Марло (1564-1593) "Герой и Леандър".

Що се отнася до съществуването на такъв феномен като любовта от пръв поглед, много хора имат различна гледна точка. Някой по всякакъв начин отрича тази концепция, цитирайки, че любовта е твърде дълбоко чувство, за да възникне толкова мимолетно. Други подчертават, че срещата с любим човек е съдба, подготвена отгоре, така че Бог ще запали пламъка на любовта в сърцето при първата среща със сродните му души. Трето, те напълно уверяват, че на пръв поглед максимумът, който може да възникне, е сексуалното влечение, но изобщо не любовта ... Някой друг казва, че любовта от пръв поглед възниква благодарение на феромоните ... Като цяло, колко хора - толкова много мнение - на всеки свое!

54. Фразеологизъм Любовта е сляпа

Фразеологизмът "Любовта е сляпа" обикновено се използва като ироничен коментар на нечия изключително странна и неразбираема любов, избора на партньор за семеен животкоето е напълно неподходящо за човек. Появата на фразеологизма – от произведението на древногръцкия философ Платон „Закони“: „Любовта заслепява, защото влюбеният става сляп по отношение на обекта на своята любов“.

55. Фразеологизъм Любовта не е въздишки на пейката

Фразеологизмът „Любовта не е въздишка на пейката“ се използва като съвет, приема сериозно любовните им отношения и не ги третира като обикновена афера с целувки под луната, които няма да си спомняте на следващия ден. Появата на фразеологията - от стихотворението на съветския поет С. П. Щипачев „Знай как да ценим любовта ...“ (1939):

„Знай как да ценим любовта,
Двойно ценя през годините.
Любовта не е въздишки на пейката
И не разходки на лунна светлина.

56. Фразеологизъм Любопитна Барбара

Фразеологизъм"Любопитната Барабара"употреба в смисъл - извън мярка, любопитен човек. Фразеологизмът „Любопитна Барбара“ е крита фраза.

57. Фразеологизъм Хора в бели престилки

Фразеологизъм "Хора в бели престилки"- за работниците в медицинската сфера. Появата на фразеологията - от едноименната песен на композитора Е. Колмановски, стихотворения на поета Л. И. Ошанин:

„Смъртта не иска да щади красотата,
Нито весел, нито зъл, нито крилат,
Но се изпречи на пътя й
Хора в бели престилки.
Хора в бели престилки
Ето я отново на път."

58. Фразеологизъм Жаба пътешественик

Фразеологизъм "Жаба пътешественик"- за нещастен любител на пътешествията, който постоянно изпада в различни неприятности заради хобито си.

Появата на фразеологична единица е името на приказка от В. М. Гаршин (1855-1888). Разказва за Жабата, която решила да пътува, надявайки се на помощта на две патици. Те взеха клонка в човките си, която Жабата грабна в устата си и така и трите се издигнаха във въздуха. Опиянена от бягството, Жабата искаше да привлече вниманието на онези, които останаха на земята, изгракаха - и веднага паднаха в блатото.

59. Фразеологизъм Издърпайте ремъка

Фразеологизъм"Издърпайте ремъка"употребено в значението - да върша тежка монотонна работа продължително време. Изразът се връща към речта на шлепачите по руските плавателни реки. Надолу по течението корабите вървяха по течението и се използваха коне или шлепове, за да ги повдигат срещу течението. Собственикът на кораба наел артел от шлепци и те дърпали корабите срещу течението с въже - теглич. Въжето беше прикрепено към мачтата или специално монтирана шест. Шлепачите хвърляха ремъци, прикрепени към връв, през раменете си и се разхождаха по брега или в плитки води близо до брега, влачейки кораби или шлепове след себе си. Лентата в израз е широк колан, изработен от кожа или здрава материя, който се прехвърля през рамо за сцепление или пренасяне на товари. Фразеологизмът „Издърпайте ремъка“ е уловка фраза.

60. Фразеологизъм Да се ​​изрече без да се замисля

Фразеологизъм"Да избухне без да се замисля"използвано в значението - да кажеш нещо, без да мислиш за последствията. Фразеологизмът „Изтласкайте без да мислите“ е уловка фраза.

61. Фразеологизъм Лъвът се разпознава по ноктите

Фразеологизъм"Лъвът се разпознава по ноктите". А. С. Пушкин има зла епиграма, озаглавена с латински думи: „Ex ungue leonem“. Буквалният превод изглежда странен: „Лъв – на нокътя“. Как да го разберем?

В стихотворението се казва, че Пушкин е отпечатал някои отровни стихотворения без подпис. Веднага някакъв „списанието шут“ написа „статия“ за тях, също неподписана. И двамата искаха да скрият имената си и двамата не успяха:

... Нито на мен, нито на обществения шут
Не успяха да прикрият проказата си:
Той ме позна по нокти след минута,
Току що го познах на ухо.

Намекът е съвсем ясен: поетът има лъвски нокти, критикът има магарешки уши. Пушкин използва тук стара римска поговорка, която, преведена на руски, гласи: „Лъвът се разпознава по ноктите“. Римляните били склонни да се изразяват възможно най-кратко: те изхвърлили всичко излишно от поговорката, оставяйки само най-необходимото. Оказа се: "Лъв - на нокътя." Тази поговорка живее и до днес. Тя много съвпада с руското „Можеш да видиш птица в полет“ - тоест човек е лесен за разпознаване по самата природа на думите и действията си, независимо как се крие. Фразеологизмът „Лъвът се разпознава по ноктите“ е уловка фраза.

62. Фразеологизъм Лъвски дял

Фразеологизъм"Лъвският дял". В баснята на Крилов „Лъвът при улов“ животните работят заедно, за да събират и ловуват елените. Участниците са четирима: куче, вълк, лисица и лъв. Но когато разделя плячката, лъвът разпределя четирите части по този начин:

„Тази част е моя по договора;
Този ми принадлежи, като Лъв, без спор;
Този е за мен, защото съм най-силният от всички;
И на това малко от вас, само една лапа, която ще протегне,
Няма да стане жив от мястото си.

От тази басня става ясно какъв е "лъвският дял". Е, този израз възникна в работата на И. А. Крилов?

Оказва се, че не е съвсем така. Срещаме подобни басни буквално във всеки голям баснописец от всички народи.

„Лъв, лисица и магаре“ на Езоп отваря тази поредица, следвана от „Юница, коза и овца в сътрудничество с лъв“ на Ла Фонтейн, „Лъвът, юница, коза и овца“ на Тредяковски, двете басни на Сумароков и „Лъвовото разделение“ на Кемницер. Какво означава? Очевидно темата за несправедливостта на могъщи и могъщи хора е окупирала света толкова дълго и здраво, че никога не престава да бъде нова. "Лъвският дял" - изразът е много древен и дълбоко популярен. Фразеологизмът "Лъвов дял" е крита фраза.

Ледът се е счупил

Знаем ли произхода и значението на изразите: на седмото небе; ледът се е счупил; мъгливи очи?

На седмото небе. Думата небе е включена в много устойчиви комбинации: да удариш небето с пръст (да кажеш не на място, да направиш груба грешка); падне от небето на земята (от мечти да се обърне към реалността); да живееш между небето и земята (да си бездомник, без жилище) и т.н.

Говорено на седмото небе (да бъдеш, да чувстваш) има значението „до най-висока степен на щастие, удовлетворение“.

Той е спокоен в нейно присъствие, когато друг би се чувствал на седмото небе (П. Боборикин).

Този израз датира от гръцкия философ Аристотел (384-322 г. пр. н. е.). Аристотел в есето си "На небето" обяснява структурата на небесния свод. Философът твърди, че небето се състои от седем неподвижни кристални сфери. Тези сфери съдържат звезди и планети. Седемте небеса се споменават и в Корана, свещената книга на мюсюлманите. Според тази книга Коранът е донесен от ангел от седмото небе. Древен израз с добро значение е широко разпространен в руската разговорна реч.

Ледът се е счупил. Думата лед се среща в редица фразеологични единици: да се биеш като риба на лед; ледът се е стопил (изчезва усещането за недоверие, отчуждение); ледът е счупен (препятствията са премахнати); стопи леда (унищожи недоверието) и т.н.

Изразяване ледът се е счупил което означава: "поставя се началото на нещо." Този израз се среща в трудовете на социолози и писатели.

Все още не съм разбрал какво е. Изчакай и виж. Така или иначе ледът се е счупил (Г. Матвеев. Новият директор).

Лесно можем да схванем прякото и преносно значение на думата лед: лед прекова реката; мед на езика и лед в душата.

Вие, господине, сте камък, сър, лед (А. Грибоедов).

мъгливи очи . Разговорното сънливост има значението "безсмислен, отпуснат; полусън поради умора или интоксикация" (сънлив поглед).

Синоним на думата сънлив прилагателно сънлив (сънлив външен вид).

Тези синоними, казват лингвистите, са образувани от различни имена на птици (славей и бухал).

Solovely се образува от диалектния solovet, от своя страна, произлизащ от славей, а този глагол е от прилагателното solovy "жълтеникав". Първоначално solovy се използва в комбинация със съществителното око, но по-късно разшири комбинируемостта. За него сродната дума славей - от solv "жълт, сив".

И сеят се образува от диалекта съветски, получен от бухал. Осовелий означаваше „да станеш сънлив, като бухал“.

Думите сънлив и сънлив, различни по произход, се доближиха по значение. Не само хората се доближават.

О. Е. Олшански